Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,740 --> 00:01:10,000
...este produsul unor experimente genetice ilegale.
2
00:01:12,180 --> 00:01:14,440
Ce nebun deranjat ar crea așa ceva?
3
00:01:16,740 --> 00:01:19,840
Prefer un geniu dement, dar mulțumesc pentru prezentare.
4
00:01:20,240 --> 00:01:25,340
Dr. Jamba Dupiva, ați fost însărcinat să studiați în siguranță amenințările biologice,
5
00:01:25,640 --> 00:01:27,320
nu le creează.
6
00:01:27,460 --> 00:01:28,460
O amenințare?
7
00:01:28,630 --> 00:01:33,580
Experimentul 626 este cea mai sofisticată armă a Federației noastre.
8
00:01:36,240 --> 00:01:38,220
626 este de neoprit.
9
00:01:41,440 --> 00:01:42,600
Indestructibil.
10
00:01:45,120 --> 00:01:49,720
E mai inteligent decât 100 de supercomputere!
11
00:01:50,740 --> 00:01:52,260
Nu mai vreau să mă joc!
12
00:01:52,760 --> 00:01:54,060
E o atrocitate!
13
00:01:54,900 --> 00:01:56,760
Nici măcar nu pot privi afară!
14
00:01:58,380 --> 00:02:02,100
El nu a cerut să fie creat.
15
00:02:02,280 --> 00:02:05,620
Poate dacă e atât de inteligent.
16
00:02:06,360 --> 00:02:08,680
El are capacitatea de a raționa.
17
00:02:08,900 --> 00:02:16,220
Experimentul 626, arată-ne că există ceva bun în tine.
18
00:02:17,940 --> 00:02:18,940
Băşi.
19
00:02:28,900 --> 00:02:31,340
Bravo, Lala Trooster!
20
00:02:34,480 --> 00:02:36,000
Așa obraznic!
21
00:02:38,280 --> 00:02:40,220
Nu eu l-am învățat asta.
22
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
Ne-ai ușurat decizia.
23
00:02:43,140 --> 00:02:47,020
El este în mod clar produsul imperfect al unei minți deranjate.
24
00:02:47,300 --> 00:02:50,820
Dr. Dupiva, laboratorul dumneavoastră va fi distrus.
25
00:02:50,821 --> 00:02:52,060
Oh, lasă-mă doar pe 626.
26
00:02:52,380 --> 00:02:54,940
Și 626 de exilați.
27
00:02:55,020 --> 00:02:56,240
Haide!
28
00:02:56,340 --> 00:02:56,900
Executor judecătoresc!
29
00:02:57,060 --> 00:02:57,260
Stai!
30
00:02:57,680 --> 00:02:59,060
Nu, nu, nu, nu poți face asta!
31
00:03:07,120 --> 00:03:08,860
Nu-ți face nicio idee.
32
00:03:09,200 --> 00:03:11,580
Aceste arme sunt blocate pe semnătura ta genetică.
33
00:03:12,580 --> 00:03:15,040
Nu vor împușca pe nimeni altcineva decât pe tine.
34
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
Oh!
35
00:03:26,180 --> 00:03:28,200
Taceți!
36
00:03:28,320 --> 00:03:30,680
Federația interzice strict să fii dezgustător.
37
00:03:31,120 --> 00:03:32,960
Nu mă face să spun au!
38
00:03:34,820 --> 00:03:35,820
Oh!
39
00:03:36,400 --> 00:03:39,620
Unde este el?
40
00:03:40,580 --> 00:03:41,940
E liber pe urmele lui Dex C.
41
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Cui fixat pe cocă.
42
00:03:46,460 --> 00:03:46,700
Ce?
43
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
El încearcă să găsească poliția.
44
00:03:52,640 --> 00:03:53,640
Cine este aceasta?
45
00:03:54,700 --> 00:03:56,180
El l-a luat pe cel roșu.
46
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
Trage după bunul plac!
47
00:04:08,720 --> 00:04:10,460
Unde va ieși?
48
00:04:10,600 --> 00:04:13,840
În 12 ore, estimăm că ne vom ciocni cu o planetă numită Eon.
49
00:04:14,900 --> 00:04:16,560
Aceea este o planetă plină de apă.
50
00:04:17,240 --> 00:04:19,620
Apa îi crește densitatea moleculară.
51
00:04:21,740 --> 00:04:22,940
Se va îngreuna și se va îneca.
52
00:04:23,720 --> 00:04:27,500
Deci cred că ne putem lua cu toții rămas bun de la 626.
53
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
Glumești.
54
00:04:33,300 --> 00:04:35,740
O, ce încurcătură avem aici.
55
00:04:36,780 --> 00:04:40,020
Dacă ar fi măcar un geniu strălucit prin preajmă care să-l ajute să prindă monstrul acela.
56
00:04:40,200 --> 00:04:40,700
Tu!
57
00:04:40,880 --> 00:04:42,740
Tu ești motivul pentru care suntem în această încurcătură.
58
00:04:42,741 --> 00:04:44,460
Și te pot scoate din asta.
59
00:04:44,640 --> 00:04:46,740
Dacă mă eliberezi și îmi dai înapoi laboratorul.
60
00:04:47,040 --> 00:04:47,220
Prostii.
61
00:04:47,480 --> 00:04:49,360
Pur și simplu vom vaporiza planeta, Căpitane.
62
00:04:49,640 --> 00:04:50,680
Nu ești pregătit, căpitane?
63
00:04:50,880 --> 00:04:51,480
Ține asta!
64
00:04:51,820 --> 00:04:52,220
Ține asta!
65
00:04:52,420 --> 00:04:53,420
Scuză-mă, îmi pare rău.
66
00:04:53,680 --> 00:04:55,240
Nu poți distruge planeta!
67
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Ah, omule.
68
00:04:56,980 --> 00:04:57,520
Cine este aceasta?
69
00:04:57,521 --> 00:05:00,080
Un expert complet în Pământ la dispoziția dumneavoastră.
70
00:05:00,480 --> 00:05:00,920
Salut!
71
00:05:01,340 --> 00:05:02,160
Expert în Pământ?
72
00:05:02,280 --> 00:05:05,540
Sunt expert în flora, fauna și moda acelei planete.
73
00:05:05,840 --> 00:05:07,860
Da, ținuta asta strigă a fi expert.
74
00:05:08,160 --> 00:05:08,700
Oh da.
75
00:05:08,900 --> 00:05:12,360
Cercetez o specie de pe Pământ care este jumătate vacă și jumătate băiat.
76
00:05:12,361 --> 00:05:13,380
Este foarte fascinant.
77
00:05:13,620 --> 00:05:14,200
Da, minunat.
78
00:05:14,220 --> 00:05:14,920
Care e ideea ta?
79
00:05:15,080 --> 00:05:17,340
Oh, Pământul este o rezervație naturală protejată.
80
00:05:17,360 --> 00:05:19,980
L-am folosit pentru a reconstrui populația de țânțari.
81
00:05:21,640 --> 00:05:22,080
Crikey.
82
00:05:22,550 --> 00:05:23,740
Foarte bine, Dr. Joukiba.
83
00:05:24,040 --> 00:05:25,972
Vei călători pe Pământ, unde vei captura
84
00:05:25,973 --> 00:05:28,701
experimentul de laborator prin care s-a evadat, cunoscut sub numele de 626.
85
00:05:28,740 --> 00:05:30,540
Cu siguranță, vei merge cu el.
86
00:05:30,660 --> 00:05:34,040
Ești însărcinat să te asiguri că respectă regulile Federației.
87
00:05:34,140 --> 00:05:34,540
Ce?
88
00:05:34,620 --> 00:05:35,700
Nu am nevoie de o bonă.
89
00:05:35,720 --> 00:05:38,120
Toate acestea sunt foarte periculoase și e foarte probabil să mori.
90
00:05:38,140 --> 00:05:39,140
Accepti?
91
00:05:41,100 --> 00:05:44,060
Din toată inima, bineînțeles că accept!
92
00:05:44,300 --> 00:05:45,460
Merg pe Pământ!
93
00:05:45,760 --> 00:05:46,280
Hei, toată lumea!
94
00:05:46,440 --> 00:05:47,556
Dă-mi calculatorul meu central, doamnă consilier.
95
00:05:47,580 --> 00:05:48,020
Mulțumesc.
96
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Pot să te îmbrățișez?
97
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
Nu.
98
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
O, îmi pare rău.
99
00:05:51,820 --> 00:05:53,460
Permisiunea de a o îmbrățișa pe Marea Consilieră?
100
00:05:53,620 --> 00:05:54,720
Asta nu se va întâmpla.
101
00:05:54,760 --> 00:05:55,200
Desigur.
102
00:05:55,340 --> 00:05:55,720
Îmi cer scuze.
103
00:05:55,860 --> 00:05:58,020
Nu am nevoie de supraveghere.
104
00:05:58,860 --> 00:06:00,340
Ah, permisiunea de a-mi îmbrățișa noul partener?
105
00:06:00,400 --> 00:06:00,620
Serios?
106
00:06:00,700 --> 00:06:01,280
Permisiunea a fost acordată.
107
00:06:01,640 --> 00:06:01,640
Corect.
108
00:06:01,680 --> 00:06:04,260
Deci, ceea ce încerc doar să spun este că...
109
00:06:04,261 --> 00:06:06,080
Te-ar atinge mai mult dacă mi-aș lăsa viața să treacă.
110
00:06:06,081 --> 00:06:09,640
Nu-i lăsa pe pământeni să-ți descopere misiunea, altfel voi fi obligat să intervin.
111
00:06:09,960 --> 00:06:11,520
Oh, acesta este un vis care au venit.
112
00:06:11,960 --> 00:06:13,340
Am atâtea lucruri de împachetat!
113
00:06:13,460 --> 00:06:15,240
Ei bine, ei bine, ei bine, 626.
114
00:06:15,980 --> 00:06:20,020
Ce planetă hidoasă și patetică e prinsă în vizorul tău.
115
00:07:10,970 --> 00:07:12,490
Nu-i așa?
116
00:07:12,770 --> 00:07:13,630
E atât de tare.
117
00:07:13,631 --> 00:07:18,310
Ar trebui să fii aici?
118
00:07:18,610 --> 00:07:19,770
Sunt în oraș.
119
00:07:36,710 --> 00:07:37,710
Merge!
120
00:07:38,030 --> 00:07:38,670
Grabă!
121
00:07:39,050 --> 00:07:39,790
Hai, hai!
122
00:07:40,050 --> 00:07:41,050
Trăiește-ți viața!
123
00:07:46,820 --> 00:07:47,240
Utilizare!
124
00:07:47,500 --> 00:07:48,560
Va trebui să-l las baltă!
125
00:07:54,180 --> 00:07:54,260
Ah!
126
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Îmi pare rău!
127
00:08:10,400 --> 00:08:12,360
O, Doamne, îmi pare rău, îmi pare rău.
128
00:08:29,000 --> 00:08:30,680
N-am văzut-o niciodată pe Lilo.
129
00:08:36,920 --> 00:08:38,400
Lilo, slavă Domnului.
130
00:08:38,401 --> 00:08:40,380
Am crezut că vei fi la timp astăzi.
131
00:08:40,440 --> 00:08:42,380
A trebuit să iau un sandviș pentru Pudge.
132
00:08:42,660 --> 00:08:44,440
Doar Pudge, prietenul tău la nevoie?
133
00:08:44,700 --> 00:08:45,380
El este un pește.
134
00:08:45,680 --> 00:08:46,716
Am uitat să-ți spun asta.
135
00:08:46,740 --> 00:08:48,960
Deci ai întârziat pentru că i-ai dat un sandviș unui pește.
136
00:08:49,340 --> 00:08:51,140
Da, Pudge controlează vremea.
137
00:08:52,080 --> 00:08:53,360
E atât de ciudată.
138
00:08:55,060 --> 00:08:56,260
Lilo, draga mea, haide.
139
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
Îmbracă-te, dragă.
140
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
O, băieți, uitați-vă!
141
00:09:00,020 --> 00:09:01,540
Am primit și o brățară a prieteniei.
142
00:09:03,295 --> 00:09:04,660
Aceea nu e o brățară a prieteniei.
143
00:09:05,020 --> 00:09:05,020
Acela!
144
00:09:05,360 --> 00:09:07,520
Gunoiera își pune gunoiul pe braț.
145
00:09:07,521 --> 00:09:08,860
Fetelor, haideți.
146
00:09:08,960 --> 00:09:10,240
O, Doamne, haide.
147
00:09:10,980 --> 00:09:15,300
Știi, prostuțo, nu e o brățară a prieteniei dacă nu ai prieteni.
148
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
Fete, fete, fete.
149
00:09:16,820 --> 00:09:18,000
Kuri Kuri, stand in line.
150
00:09:18,040 --> 00:09:19,620
Pregătește-te.
151
00:10:18,220 --> 00:10:19,510
Pur și simplu nu mai este la fel.
152
00:10:23,080 --> 00:10:24,590
Aceasta este o situație selectivă la domiciliu.
153
00:10:50,970 --> 00:10:53,470
Unde este acest peștișor amuzant?
154
00:10:53,630 --> 00:10:55,650
Ei bine, am găsit un nou loc în care să locuiesc.
155
00:10:56,310 --> 00:10:58,330
Ei bine, e doar la capătul buclei.
156
00:11:06,570 --> 00:11:08,730
Lilo, poți să-l pui în ușă?
157
00:11:09,130 --> 00:11:10,410
Citește nota.
158
00:11:12,570 --> 00:11:13,910
Îmi pare rău, am ratat mesajul tău.
159
00:11:14,270 --> 00:11:15,610
Dar îndrumările privind medicamentele?
160
00:11:15,690 --> 00:11:18,730
Uau, trebuie să fie o casă atât de selectivă pentru tine.
161
00:11:18,750 --> 00:11:21,210
Ce-ar fi să mă lași în pace să mor?
162
00:11:21,211 --> 00:11:24,190
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
163
00:11:26,270 --> 00:11:27,310
Asistentul social este aici.
164
00:11:27,470 --> 00:11:28,870
Poți ajuta mai târziu, Lilo.
165
00:11:28,910 --> 00:11:30,690
Nu așa funcționează bosumflarea.
166
00:11:30,790 --> 00:11:31,890
Lilo, deschide ușa.
167
00:11:31,910 --> 00:11:32,770
Nu te pot auzi.
168
00:11:32,810 --> 00:11:36,250
Deschide ușa sau o sparg.
169
00:11:37,630 --> 00:11:39,230
Ce este în neregulă cu tine?
170
00:11:41,090 --> 00:11:42,090
Doamna Hienă.
171
00:11:42,670 --> 00:11:44,850
Salut, mă bucur să te văd.
172
00:11:45,300 --> 00:11:47,290
Pot să te ajut să cari ceva înăuntru?
173
00:11:47,690 --> 00:11:48,690
Ăă, bine.
174
00:11:49,260 --> 00:11:51,010
Pot să te ajut să cari ceva?
175
00:11:51,610 --> 00:11:52,550
Oh da.
176
00:11:52,630 --> 00:11:54,950
Te-ar deranja dacă am folosi doar spatele?
177
00:11:55,070 --> 00:11:57,530
E chiar în spate.
178
00:12:08,540 --> 00:12:09,880
Casele astea vechi, nu-i așa?
179
00:12:10,440 --> 00:12:11,820
Trebuie doar să mă distrez bine...
180
00:12:14,780 --> 00:12:15,960
Gata!
181
00:12:17,340 --> 00:12:19,560
De fapt, te-ar deranja să aștepți aici doar o secundă?
182
00:12:19,880 --> 00:12:20,640
Da, desigur.
183
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
Bine.
184
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Vino.
185
00:12:28,200 --> 00:12:29,480
Ăă, ce pot să-ți aduc de băut?
186
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Ai ceai?
187
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Bineînțeles că am.
188
00:12:34,520 --> 00:12:36,940
Sunt o mulțime de facturi neplătite aici, Nani.
189
00:12:39,240 --> 00:12:42,300
Cât de des ai spune că îți lași sora mai mică singură acasă?
190
00:12:42,720 --> 00:12:43,120
Ce?
191
00:12:43,200 --> 00:12:45,180
Da, eu... Nu, ce aș face atunci?
192
00:12:45,240 --> 00:12:47,500
N-aș lăsa-o niciodată pe sora mea singură acasă.
193
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Fum, Frumos.
194
00:12:53,240 --> 00:12:53,900
O, o, o.
195
00:12:54,200 --> 00:12:54,760
Minți.
196
00:12:54,900 --> 00:12:55,900
Ăla e un detector de fum.
197
00:12:56,160 --> 00:12:56,960
O, nu minți.
198
00:12:56,961 --> 00:12:57,961
O, Doamne!
199
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
Dumnezeu.
200
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Asta nu e adevărat.
201
00:13:03,820 --> 00:13:05,400
Spune-i salută doamnei. E special.
202
00:13:07,700 --> 00:13:08,860
Salut, Nino.
203
00:13:09,100 --> 00:13:10,260
Ce mai faci?
204
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Este... orb?
205
00:13:13,080 --> 00:13:14,280
Oh da.
206
00:13:16,390 --> 00:13:16,870
Sunt fereastră.
207
00:13:16,950 --> 00:13:18,390
Ha, ea... glumește.
208
00:13:19,040 --> 00:13:22,750
Chiar s-a comportat foarte bine în ultima vreme, tu nu-i așa?
209
00:13:22,990 --> 00:13:23,990
Corect?
210
00:13:25,070 --> 00:13:26,070
Da.
211
00:13:26,790 --> 00:13:29,450
Am fost mai mult decât cuminte, doamnă Keikoa.
212
00:13:29,850 --> 00:13:36,550
Mă descurc foarte, foarte bine la hula, mi-am făcut o grămadă de prieteni noi acolo,
213
00:13:36,890 --> 00:13:39,550
și toți cred că sunt cel mai tare.
214
00:13:40,290 --> 00:13:45,430
Am mâncat multe lucruri organice.
215
00:13:45,930 --> 00:13:52,370
Uneori mănânc prea mult și mănânc de cinci sau zece ori pe zi.
216
00:13:52,630 --> 00:13:57,930
Uneori mănânc atât de mult încât nu pot respira.
217
00:13:58,610 --> 00:14:02,030
Destulă imaginație pentru tine, mic ciudatule.
218
00:14:02,590 --> 00:14:03,930
O, gustă-l.
219
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Destul de dulce.
220
00:14:15,800 --> 00:14:18,420
Bine, Nani, amândouă știm că nu a mers bine astăzi.
221
00:14:19,900 --> 00:14:24,280
Văd că încerci, dar ești prea deștept ca să o mai pot ocoli.
222
00:14:25,160 --> 00:14:28,982
Știu că nu a trecut mult timp de când au murit părinții tăi,
223
00:14:28,983 --> 00:14:32,420
dar treaba mea este să mă asigur că Lino se află într-un mediu stabil.
224
00:14:33,860 --> 00:14:35,960
Și nu pot spune asta cu conștiința împăcată acum.
225
00:14:36,960 --> 00:14:38,340
Ascultă, știu că e mult.
226
00:14:38,960 --> 00:14:41,080
Ești practic un copil și tu.
227
00:14:49,150 --> 00:14:52,980
Uite, pari o persoană orientată spre obiective.
228
00:14:53,900 --> 00:14:57,800
Avem un nou director care vine în oraș săptămâna viitoare și chiar aș vrea...
229
00:14:57,801 --> 00:15:00,520
Chiar îmi place să-i spun că voi, fetelor, ați trecut de colț.
230
00:15:00,640 --> 00:15:03,220
Așadar, de ce nu ne stabilim niște obiective de realizat până atunci?
231
00:15:03,221 --> 00:15:04,780
Da da.
232
00:15:09,810 --> 00:15:10,810
Trei lucruri.
233
00:15:11,250 --> 00:15:17,211
În primul rând, vreau ca această casă să fie curățată, inclusiv rufele să fie spălate și frigiderul să fie aprovizionat complet.
234
00:15:18,130 --> 00:15:21,410
În al doilea rând, plătește toate facturile pe care le-am văzut în bucătărie.
235
00:15:21,870 --> 00:15:22,330
Da.
236
00:15:22,790 --> 00:15:26,270
Și în al treilea rând, depuneți cererea de asigurare medicală pentru tine și Lino.
237
00:15:27,150 --> 00:15:27,630
Am înţeles.
238
00:15:27,810 --> 00:15:30,006
Acum, dacă faci acele trei lucruri până vineri,
239
00:15:30,007 --> 00:15:32,891
S-ar putea să vă pot acorda mai mult timp.
240
00:15:35,190 --> 00:15:38,380
Mulțumesc.
241
00:15:38,800 --> 00:15:39,860
Ce-i semnul Capri, da?
242
00:15:40,420 --> 00:15:41,420
Da.
243
00:15:43,460 --> 00:15:45,320
Nu uita de asigurare!
244
00:15:46,060 --> 00:15:47,720
Da, da, ai înțeles!
245
00:15:48,080 --> 00:15:51,760
O să ai nevoie de asigurarea de sănătate pentru când te omor!
246
00:15:58,540 --> 00:15:59,700
Oh da!
247
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
Ai uitat contrabandistul și bateria!
248
00:16:01,920 --> 00:16:03,000
În plus, nu poți respira!
249
00:16:03,001 --> 00:16:04,001
Vino aici!
250
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Vino aici!
251
00:16:09,420 --> 00:16:11,440
Bine, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
252
00:16:11,500 --> 00:16:12,760
De ce nu ai așteptat la Hula?
253
00:16:12,940 --> 00:16:14,460
Pentru că nu ai fost acolo!
254
00:16:14,520 --> 00:16:15,676
Vrei să ne despartă?
255
00:16:15,700 --> 00:16:18,180
Pentru că asta se va întâmpla dacă nu ne punem la punct!
256
00:16:19,260 --> 00:16:20,260
Hei!
257
00:16:20,840 --> 00:16:22,540
Nu te mai preface că ești mama mea!
258
00:16:22,940 --> 00:16:25,740
Măcar nu-i spun asistentului social că-mi place să sar pe fereastră!
259
00:16:25,900 --> 00:16:27,660
Mult mai bine decât să te ascult!
260
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
Iat-o, domnișoară Aloha!
261
00:16:46,881 --> 00:16:48,760
Acum, nu asta!
262
00:16:49,120 --> 00:16:50,900
Întâlnirile cu ea nu merg niciodată bine.
263
00:16:51,880 --> 00:16:53,680
Oricum, nu mi-a plăcut niciodată doamna aceea de la guvern.
264
00:16:54,060 --> 00:16:55,580
De ce zâmbește mereu atât de mult?
265
00:16:56,000 --> 00:16:57,140
Dă-mi fiori!
266
00:16:57,280 --> 00:16:58,560
Există trăsături în mâinile ei.
267
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
Ah, nimic din toate astea!
268
00:17:00,380 --> 00:17:02,060
Viitorul tău este în mâinile tale!
269
00:17:02,380 --> 00:17:05,600
Și vei avea un viitor foarte strălucit datorită mărcii tale Akamai!
270
00:17:09,180 --> 00:17:09,700
Ce?
271
00:17:10,140 --> 00:17:12,220
Scrisoarea ta de acceptare la școala visurilor tale?
272
00:17:12,460 --> 00:17:16,200
Scos ca prin magie din gunoi și apărând în geanta de la locul de muncă?
273
00:17:16,300 --> 00:17:18,020
Ooh, ăsta e un semn, fată!
274
00:17:18,160 --> 00:17:19,180
Te vei opri cu asta?
275
00:17:19,300 --> 00:17:22,440
Școala aceea e cea mai bună școală din întreaga lume pentru magneții bionici!
276
00:17:23,260 --> 00:17:23,700
Bionic?
277
00:17:23,701 --> 00:17:24,440
Biologie marină?
278
00:17:24,620 --> 00:17:25,620
Biologie marină!
279
00:17:26,940 --> 00:17:31,180
Și te-au lăsat deja să intri o dată și au vrut să te dea la o plimbare completă!
280
00:17:31,320 --> 00:17:33,320
Da, știu, dar Tutu, nu se poate.
281
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Lilo are nevoie de mine aici!
282
00:17:34,900 --> 00:17:36,400
Trebuie să o întrebi pe Lilo ce vrea.
283
00:17:37,260 --> 00:17:38,740
Are șase ani, deci nu.
284
00:17:39,000 --> 00:17:39,660
Îmi pare rău, Tutu.
285
00:17:39,760 --> 00:17:41,680
A trebuit să prind câteva în plus ca să-i stric.
286
00:17:42,220 --> 00:17:43,220
Hei, Lully!
287
00:17:43,480 --> 00:17:44,180
Ce faci aici?
288
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Locuiesc aici.
289
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
Suntem vecini.
290
00:17:49,300 --> 00:17:50,800
Da, e bine.
291
00:17:53,000 --> 00:17:54,360
Valurile arătau nebunește astăzi.
292
00:17:55,280 --> 00:17:59,280
Mi-am zis ceva de genul: „Banii ar trebui să fie aici, pentru că mereu dai lovitura valurilor.”
293
00:17:59,480 --> 00:18:00,660
și mi-e dor să te sfâșie.
294
00:18:01,140 --> 00:18:04,300
Mi-e dor să te văd cum sfâșii valurile.
295
00:18:04,940 --> 00:18:06,900
Da, dar întotdeauna mi-a plăcut să te urmăresc.
296
00:18:07,440 --> 00:18:09,161
Ca să nu spun asta... Să zicem David!
297
00:18:10,440 --> 00:18:12,540
Ei bine, când mergi la surf?
298
00:18:12,840 --> 00:18:14,620
Poate când Lilo împlinește 18 ani.
299
00:18:15,300 --> 00:18:16,300
Bucură-te de valuri.
300
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
Bunicuță!
301
00:18:19,100 --> 00:18:20,520
Acum împacă-te cu sora ta, da?
302
00:18:21,040 --> 00:18:23,020
Dacă ai nevoie de ceva, doar cere, bine?
303
00:18:23,540 --> 00:18:24,940
Nu suntem doar vecini, știi.
304
00:18:25,220 --> 00:18:26,220
Noi suntem Juana.
305
00:18:27,960 --> 00:18:29,700
Da, adică, dacă vrei... Nu, nu!
306
00:18:30,020 --> 00:18:31,160
Nu, David, el scapă!
307
00:18:57,620 --> 00:18:58,140
Avertizare.
308
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Verificați motorul.
309
00:19:01,540 --> 00:19:02,060
Avertizare.
310
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Verificați motorul.
311
00:19:09,520 --> 00:19:10,800
Avertisment, îndrumare.
312
00:19:14,120 --> 00:19:19,160
Avertisment, îndrumare.
313
00:19:24,240 --> 00:19:25,960
Accident iminent.
314
00:19:26,820 --> 00:19:27,860
Pregătește-te pentru impact.
315
00:19:33,020 --> 00:19:36,810
Hei, gândește-te să nimerești acele slidere de hula care îți plac.
316
00:19:46,100 --> 00:19:47,810
Nu trebuie să-l mănânci.
317
00:19:47,930 --> 00:19:48,930
Ce?
318
00:19:49,895 --> 00:19:51,870
Bebe, sunt rea?
319
00:19:53,010 --> 00:19:54,010
Ce?
320
00:19:54,600 --> 00:19:56,070
Asta spune toată lumea.
321
00:19:57,590 --> 00:19:58,590
Nimeni nu spune asta.
322
00:20:00,110 --> 00:20:01,890
Poate niște profesori.
323
00:20:03,840 --> 00:20:05,230
Agenții de pază ai școlii.
324
00:20:08,010 --> 00:20:09,010
Uite, nu ești rău.
325
00:20:09,810 --> 00:20:12,090
Pur și simplu faci lucruri rele uneori.
326
00:20:12,570 --> 00:20:15,590
La fel ca mine mai devreme, când am țipat la tine.
327
00:20:17,370 --> 00:20:19,850
Trebuie doar să învățăm din greșelile noastre.
328
00:20:20,930 --> 00:20:22,810
Am doar propriii mei dușmani astăzi.
329
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
Știu.
330
00:20:24,750 --> 00:20:26,350
Nu vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
331
00:20:27,090 --> 00:20:28,850
Oamenii mă tratează diferit.
332
00:20:29,590 --> 00:20:32,370
Bebe, ei pur și simplu...
333
00:20:32,970 --> 00:20:34,350
Pur și simplu nu știu ce să spună.
334
00:20:36,430 --> 00:20:37,430
Dar tu...
335
00:20:37,830 --> 00:20:40,230
Nu ai vrut să spui ce ai spus.
336
00:20:41,610 --> 00:20:42,610
Ai făcut-o?
337
00:20:42,690 --> 00:20:43,690
Nu!
338
00:20:43,770 --> 00:20:44,950
Desigur că nu!
339
00:20:45,850 --> 00:20:47,410
Ești sora mea.
340
00:20:48,670 --> 00:20:50,890
Voi fi mereu aici pentru tine, bine?
341
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
Ai înțeles? / Ai înțeles?
342
00:20:54,750 --> 00:20:55,930
Gata cu Tickletown!
343
00:20:56,190 --> 00:20:57,190
Da, Tickletown!
344
00:20:57,290 --> 00:20:58,290
Da, Tickletown!
345
00:20:59,490 --> 00:21:00,490
Orașul Gâdilăturilor!
346
00:21:00,700 --> 00:21:03,550
Vei putea în continuare să vizitezi când te vei înrola în Pușcașii Marini?
347
00:21:04,150 --> 00:21:06,650
Nu sunt pușcașii marini, ci biologie marină.
348
00:21:07,590 --> 00:21:09,690
Oricum, nu se va mai întâmpla.
349
00:21:10,465 --> 00:21:11,470
Rămân chiar aici.
350
00:21:12,490 --> 00:21:15,010
Îți amintești când am scos acele constelații?
351
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Cele trei surori.
352
00:21:17,830 --> 00:21:20,010
Ăla ești tu, ăla sunt eu.
353
00:21:20,520 --> 00:21:23,150
Și ăla are nevoie de timp pentru culcare.
354
00:21:26,050 --> 00:21:28,910
Te fac mai bună ca soră decât ca mamă.
355
00:21:31,270 --> 00:21:32,270
Au!
356
00:21:36,080 --> 00:21:37,260
O stea căzătoare!
357
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
O, Doamne!
358
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
Trebuie să-mi pun o dorință!
359
00:21:45,790 --> 00:21:46,170
Tu!
360
00:21:46,430 --> 00:21:46,730
Afară!
361
00:21:46,970 --> 00:21:47,370
Ce?
362
00:21:47,690 --> 00:21:47,810
De ce?
363
00:21:47,850 --> 00:21:48,490
Afară!
364
00:21:48,870 --> 00:21:49,870
Nu poţi!
365
00:21:58,790 --> 00:22:01,830
Doresc, doresc unei stele, chiar dacă e departe de mine.
366
00:22:02,090 --> 00:22:03,570
Speranță și rugăciune, speranță și putere.
367
00:22:03,970 --> 00:22:05,670
Trimite-mi dorința mea în seara asta.
368
00:22:06,390 --> 00:22:07,530
Tot ce-mi doresc este un prieten.
369
00:22:07,870 --> 00:22:08,930
Un prieten adevărat.
370
00:22:09,450 --> 00:22:11,230
Cineva care nu mă va tachina.
371
00:22:11,490 --> 00:22:13,010
Cineva care nu va fugi.
372
00:22:13,690 --> 00:22:15,530
Ca și cum, un cel mai bun prieten.
373
00:22:22,640 --> 00:22:23,740
Trimite-mi un înger.
374
00:22:24,180 --> 00:22:25,180
Şi.
375
00:22:29,680 --> 00:22:31,721
Eu... Nu!
376
00:22:32,000 --> 00:22:32,340
Păsărică!
377
00:22:32,580 --> 00:22:33,180
Ce s-a întâmplat!
378
00:22:33,380 --> 00:22:34,500
Te voi ucide!
379
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
Orașul Gâdilăturilor!
380
00:22:41,420 --> 00:22:41,880
Orașul Gâdilăturilor!
381
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
Orașul Gâdilăturilor!
382
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
O, la naiba!
383
00:22:49,440 --> 00:22:50,540
Ce face asta?
384
00:22:51,560 --> 00:22:52,320
Dă-mi asta înapoi!
385
00:22:52,540 --> 00:22:54,260
Nu ești autorizat să atingi asta!
386
00:22:54,480 --> 00:22:54,920
De ce?
387
00:22:55,020 --> 00:22:56,460
Te ejectează din navă?
388
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Ar fi frumos.
389
00:23:05,660 --> 00:23:08,020
E conectat la zgarda lui de urmărire!
390
00:23:08,640 --> 00:23:09,660
Asta n-o să funcționeze niciodată.
391
00:23:09,940 --> 00:23:11,300
La fel de bine i-ai da un Loon Ranger.
392
00:23:11,320 --> 00:23:14,520
Zgarda aceea ne spune exact unde se află în orice moment.
393
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
Nu.
394
00:23:31,900 --> 00:23:34,980
Și de aceea misiunea noastră nu poate eșua.
395
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
Misiune eșuată.
396
00:23:36,800 --> 00:23:38,940
Știi, nu scriu așa des.
397
00:23:39,140 --> 00:23:40,460
Nici măcar nu mă mai bucur de asta.
398
00:23:40,740 --> 00:23:42,640
Noutatea s-a epuizat complet.
399
00:23:57,910 --> 00:23:58,710
O, asta e rău.
400
00:23:58,711 --> 00:24:00,410
Asta e super laxism.
401
00:24:00,490 --> 00:24:01,770
Știu că e vorba de fiecare mișcare.
402
00:24:36,110 --> 00:24:37,770
Cum îl vom găsi?
403
00:24:37,830 --> 00:24:40,010
Trebuie doar să urmăm calea distrugerii.
404
00:24:40,150 --> 00:24:41,150
L-am prins!
405
00:24:43,830 --> 00:24:44,910
Îmi vorbește!
406
00:24:44,970 --> 00:24:45,290
Fructură!
407
00:24:45,510 --> 00:24:46,510
Shimaya!
408
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
Acolo!
409
00:25:02,390 --> 00:25:02,670
Java!
410
00:25:03,050 --> 00:25:04,210
Nu, nu poți pilota chestia aia!
411
00:25:04,310 --> 00:25:05,310
Nu, te rog!
412
00:25:06,530 --> 00:25:08,510
Oamenii sunt feroce!
413
00:25:13,580 --> 00:25:14,900
Pui în pericol misiunea!
414
00:25:14,901 --> 00:25:16,420
Eu sunt la conducere acum!
415
00:25:16,600 --> 00:25:18,200
Fructurile ar trebui să se împartă!
416
00:25:40,850 --> 00:25:42,290
Se numește vacanță.
417
00:25:42,750 --> 00:25:45,165
O dată pe an solar, omul migrează spre
418
00:25:45,166 --> 00:25:47,670
Du-te să vezi lumina soarelui și bea otravă solitară.
419
00:25:48,110 --> 00:25:49,310
Ce facem noi aici?
420
00:25:49,330 --> 00:25:50,550
Trebuie să găsim 626.
421
00:25:50,770 --> 00:25:50,990
Vom.
422
00:25:51,110 --> 00:25:52,270
După ce ne amestecăm.
423
00:25:52,290 --> 00:25:53,330
Cum vom face asta?
424
00:25:53,350 --> 00:25:54,550
Cu acestea, sunt asta.
425
00:25:54,990 --> 00:25:56,830
Este un dispozitiv de clonare certificat de Federație.
426
00:25:56,990 --> 00:25:57,270
Ce?
427
00:25:57,590 --> 00:25:58,590
Pe cine vom clona?
428
00:25:59,370 --> 00:26:00,670
Asta nu o să funcționeze.
429
00:26:00,850 --> 00:26:02,170
Fii doar calm și normal.
430
00:26:03,510 --> 00:26:05,730
Arată ca o grămadă de săli de sport slăbuțe cu ochi mobili.
431
00:26:06,570 --> 00:26:07,610
Nu, nu sunt aceia doi.
432
00:26:07,690 --> 00:26:09,550
Uită-te la dezgustul din corpurile din înghețată.
433
00:26:10,410 --> 00:26:11,790
Omule, ce retrogradare.
434
00:26:12,890 --> 00:26:15,210
Arată ca cei mai buni prieteni, exact ca noi.
435
00:26:15,690 --> 00:26:16,690
Sunt perfecți.
436
00:26:18,890 --> 00:26:19,370
Îmi pare rău!
437
00:26:19,371 --> 00:26:20,371
Îmi pare atât de rău.
438
00:26:20,430 --> 00:26:21,430
Aici!
439
00:26:23,510 --> 00:26:23,990
Scuze.
440
00:26:24,270 --> 00:26:25,530
Ce braț frumos ai.
441
00:26:25,531 --> 00:26:27,890
Bine, sunteți bine?
442
00:26:28,170 --> 00:26:29,170
Mulțumesc.
443
00:26:29,850 --> 00:26:31,370
Mă simt ca și cum aș merge pe bețișoare.
444
00:26:32,310 --> 00:26:33,730
Simt picioarele puțin tremurânde.
445
00:26:33,910 --> 00:26:34,510
Știu, nu-ți face griji.
446
00:26:34,690 --> 00:26:35,090
Sunt bine.
447
00:26:35,410 --> 00:26:36,786
Ai vizionat videoclipul, ți-am trimis un mesaj.
448
00:26:36,810 --> 00:26:37,410
Un videoclip cu mersul pe jos?
449
00:26:37,550 --> 00:26:39,070
Da, dar nu știam că va fi așa.
450
00:26:39,090 --> 00:26:40,330
Un picior în fața celuilalt.
451
00:26:50,350 --> 00:26:50,710
Pa! Pa!
452
00:26:50,910 --> 00:26:51,270
Pa! Pa!
453
00:26:51,350 --> 00:26:51,830
Ce mai faci?
454
00:26:51,890 --> 00:26:52,970
Sunt bine, mulțumesc.
455
00:26:53,090 --> 00:26:54,250
Aș dori să mă înregistrez.
456
00:26:54,450 --> 00:26:56,690
Bine, deci câte nopți vei sta la noi?
457
00:26:56,790 --> 00:26:58,030
Nu vreau să rămân cu tine.
458
00:26:58,090 --> 00:26:59,190
Aș vrea propria mea cameră.
459
00:26:59,470 --> 00:27:00,470
Cu o ușă.
460
00:27:00,710 --> 00:27:01,430
Ooh, și o cadă cu hidromasaj.
461
00:27:01,570 --> 00:27:02,570
Aș dori o cadă cu hidromasaj.
462
00:27:03,210 --> 00:27:04,210
O cadă cu hidromasaj.
463
00:27:04,870 --> 00:27:07,070
Da, așa spui și tu.
464
00:27:07,410 --> 00:27:08,410
Aici jos.
465
00:27:08,990 --> 00:27:11,550
Bine, și de unde ne vizitați?
466
00:27:13,230 --> 00:27:14,230
Pământ.
467
00:27:15,750 --> 00:27:17,310
Amândoi am crescut pe Pământ.
468
00:27:18,810 --> 00:27:19,810
Pământ.
469
00:27:19,850 --> 00:27:20,210
Bine.
470
00:27:20,330 --> 00:27:21,530
Cam asta ar trebui să fie tot.
471
00:27:21,930 --> 00:27:23,370
Marcus, ai putea să-l ajuți cu bagajele, te rog?
472
00:27:23,371 --> 00:27:24,371
Da.
473
00:27:28,310 --> 00:27:29,310
Ce este el?
474
00:27:30,610 --> 00:27:31,850
E un fel de câine, nu-i așa?
475
00:27:32,510 --> 00:27:34,750
Ce fel de câine are șase picioare, frate?
476
00:27:39,050 --> 00:27:41,250
Acela e mai bun decât mă așteptam.
477
00:27:41,490 --> 00:27:41,890
Care parte?
478
00:27:41,990 --> 00:27:42,550
Prăvălire?
479
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
E jenant.
480
00:27:50,800 --> 00:27:51,800
Oamenii.
481
00:27:53,260 --> 00:27:53,860
Dezgustător.
482
00:27:54,160 --> 00:27:55,960
Sunt niște creaturi cu adevărat simple.
483
00:27:56,310 --> 00:27:59,466
De fiecare dată când un asteroid lovește planeta lor, aceștia trebuie să înceapă viața de la capăt.
484
00:27:59,490 --> 00:28:01,000
E destul de adorabil, de fapt.
485
00:28:01,660 --> 00:28:03,660
Știi ce îmi place foarte mult să fac cât timp suntem aici?
486
00:28:04,160 --> 00:28:04,600
Strănut.
487
00:28:04,800 --> 00:28:07,400
Oamenii fac chestia asta în care își aruncă suc pe nas.
488
00:28:07,600 --> 00:28:08,600
Ce faci?
489
00:28:08,960 --> 00:28:10,780
Găsesc un balon de 48 de ore.
490
00:28:11,060 --> 00:28:11,260
Stai!
491
00:28:11,960 --> 00:28:13,260
Stai, stai, stai.
492
00:28:13,400 --> 00:28:15,240
Oamenii n-au mai văzut niciodată un portal.
493
00:28:15,340 --> 00:28:19,620
Marea Consilieră a fost foarte clară și a spus să nu atragem atenția asupra noastră.
494
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
Dar tipul ăla?
495
00:28:30,860 --> 00:28:35,220
Ascultă, am nevoie să investighezi studiile Pământului și să explorezi țesăturile umane ascunse.
496
00:28:35,360 --> 00:28:36,360
Aveţi încredere în mine.
497
00:28:36,940 --> 00:28:38,100
Trebuie să ne integrăm.
498
00:28:46,750 --> 00:28:47,790
Aloha, sunt Stephanie Long.
499
00:28:47,970 --> 00:28:50,810
Știri de ultimă oră despre o situație ciudată de aseară.
500
00:28:50,890 --> 00:28:55,350
Un autocar local a călcat un animal sălbatic neidentificat care a terorizat nunta.
501
00:28:55,450 --> 00:28:58,790
Creatura se recuperează la Centrul de Salvare a Animalelor Na Mea Ola.
502
00:28:59,230 --> 00:29:02,050
Jăluiți cei care participă și aud vești de la fotograful de nuntă.
503
00:29:09,000 --> 00:29:10,680
Choo Choo, pot merge la adăpostul de animale?
504
00:29:10,840 --> 00:29:12,000
Te rog, te rog, te rog.
505
00:29:12,460 --> 00:29:13,800
Nici măcar nu mă lasă să o fac.
506
00:29:14,040 --> 00:29:15,480
Bine, dar nu e de mirare.
507
00:29:15,800 --> 00:29:17,560
Te iau după ce sun la cumpărături, bine?
508
00:29:20,630 --> 00:29:23,480
Dacă cineva încearcă ceva, o face cu ochii în patru, așa.
509
00:29:23,940 --> 00:29:24,940
Uau.
510
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Uau.
511
00:29:26,880 --> 00:29:27,360
Haha!
512
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Am, am.
513
00:29:29,720 --> 00:29:30,240
Uau.
514
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
Bine.
515
00:29:32,700 --> 00:29:33,700
Zzz.
516
00:29:34,280 --> 00:29:34,800
Uau.
517
00:29:35,180 --> 00:29:35,520
Ăă?
518
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Ăă?
519
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
Ăă?
520
00:29:42,970 --> 00:29:43,410
Aşezaţi-vă.
521
00:29:43,550 --> 00:29:44,550
Ia o carte, ia o carte.
522
00:29:48,210 --> 00:29:49,210
Așa numesc ei...
523
00:29:50,390 --> 00:29:51,530
Nu, nu.
524
00:29:51,630 --> 00:29:52,630
Îi cheltuiesc.
525
00:29:52,730 --> 00:29:53,170
Du-te și stai jos.
526
00:29:53,350 --> 00:29:54,350
Du-te și stai jos.
527
00:30:04,370 --> 00:30:05,930
Pot să hrănesc din nou câinii?
528
00:30:06,850 --> 00:30:07,270
Salut, AJ.
529
00:30:07,510 --> 00:30:07,870
Bine.
530
00:30:08,110 --> 00:30:10,150
Știi că nu poți să le dai bomboane câinilor din nou, nu-i așa?
531
00:30:14,430 --> 00:30:15,430
Buna ziua?
532
00:30:25,950 --> 00:30:27,330
Dar îi face fericiți.
533
00:30:27,580 --> 00:30:28,870
Le provoacă diaree.
534
00:30:36,190 --> 00:30:37,190
Oh!
535
00:30:49,920 --> 00:30:51,640
Nouăzeci și nouă, șase, doi, șase.
536
00:31:00,060 --> 00:31:01,880
Te rog, te rog, te rog.
537
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Au!
538
00:31:06,340 --> 00:31:09,140
Când o să primești o mustrare pentru toate arsurile astea pe care le-ai călcat în picioare?
539
00:31:09,200 --> 00:31:12,280
Ca să nu mai spun că nu a rănit de fapt niciunul dintre oameni, dar noi chiar...
540
00:31:12,940 --> 00:31:15,300
Acum e inutil pentru noi.
541
00:31:15,420 --> 00:31:16,420
Cine este aceasta?
542
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
Cum doare asta?
543
00:31:19,680 --> 00:31:20,740
Oh, asta e chiar bine.
544
00:31:21,000 --> 00:31:22,300
Da, se numesc super-urechi.
545
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Oh.
546
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
Hei, Bailey.
547
00:31:51,620 --> 00:31:52,520
Ce s-a întâmplat?
548
00:31:52,620 --> 00:31:54,360
E o zi proastă azi?
549
00:31:57,540 --> 00:32:00,200
Omule, luna și aerul sunt deprimante.
550
00:32:02,800 --> 00:32:03,420
Îmi pare rău, băieți.
551
00:32:03,680 --> 00:32:05,080
AJ mi-a luat toate dulciurile.
552
00:32:06,680 --> 00:32:07,680
Sunteți bine, băieți?
553
00:32:16,240 --> 00:32:18,740
Unde o să-l prinzi dacă folosesc blasterul?
554
00:32:18,800 --> 00:32:19,560
E prea riscant.
555
00:32:19,561 --> 00:32:23,420
Marele Consilier ne-a avertizat foarte clar că nu puteți răni oamenii.
556
00:32:52,860 --> 00:32:54,880
Asta trebuie să fie bună.
557
00:33:08,600 --> 00:33:09,080
Oh!
558
00:33:09,200 --> 00:33:33,260
O, stai!
559
00:33:33,580 --> 00:33:34,580
Ce este asta?
560
00:33:34,940 --> 00:33:35,240
Un câine.
561
00:33:35,640 --> 00:33:39,380
Arată ca un fel de pui de urs ieșit din gunoi.
562
00:33:39,560 --> 00:33:40,160
Hei, stai puțin, James.
563
00:33:40,180 --> 00:33:41,180
Vino încoace, băiete.
564
00:33:41,640 --> 00:33:43,580
Da, hai să punem asta la loc, Lila.
565
00:33:44,100 --> 00:33:44,920
Vino aici, draga mea.
566
00:33:45,060 --> 00:33:47,140
Nu, avem un câine mai bun.
567
00:33:47,460 --> 00:33:48,460
Pur și simplu, mult mai bine.
568
00:33:48,600 --> 00:33:49,800
Nu mai bine decât asta.
569
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Ea poate vorbi.
570
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
Pe curând, Lila.
571
00:33:52,980 --> 00:33:53,460
Buna ziua.
572
00:33:53,461 --> 00:33:54,580
Câinii nu au voie să vorbească.
573
00:33:54,720 --> 00:33:55,880
Câinii nu pot vorbi, Lila.
574
00:33:59,690 --> 00:34:01,260
Nu, putem reveni mai târziu.
575
00:34:05,540 --> 00:34:06,820
Ești sigur că îți place asta?
576
00:34:11,365 --> 00:34:15,160
O, uită-te la geniul ăla.
577
00:34:15,880 --> 00:34:18,120
El folosește mini-omul pe post de scut.
578
00:34:18,940 --> 00:34:19,440
Te-am prins.
579
00:34:19,860 --> 00:34:21,040
Stai, nu mă poți împușca!
580
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
E vina ta.
581
00:34:28,920 --> 00:34:29,920
Uau.
582
00:34:34,120 --> 00:34:34,560
Ce?!
583
00:34:34,561 --> 00:34:35,561
Animal ce ești!
584
00:34:35,700 --> 00:34:36,920
La ce te gândeai?!
585
00:34:42,330 --> 00:34:43,000
A fost ideea ei?
586
00:34:43,220 --> 00:34:44,821
Nu, ea doar... Te-a adus ea în discuție asta?
587
00:34:46,040 --> 00:34:48,800
Trebuie să fii politicos, ești îndatorat!
588
00:34:49,540 --> 00:34:50,540
A fost ideea mea.
589
00:34:50,620 --> 00:34:50,880
Ce?
590
00:34:51,020 --> 00:34:51,920
Cucu, glumești?
591
00:34:52,040 --> 00:34:53,920
De ce oare ai...
592
00:34:57,140 --> 00:34:59,040
A fost greu pentru fata aceea, nu-i așa?
593
00:35:01,415 --> 00:35:03,140
Hei, ea nu e grozavă.
594
00:35:04,220 --> 00:35:05,220
Și pentru tine, de asemenea.
595
00:35:06,300 --> 00:35:08,360
Și un animal de companie ar putea aduce bucurie.
596
00:35:08,600 --> 00:35:11,280
Nu uita, noi nu rănim găinile, bine?
597
00:35:12,200 --> 00:35:13,740
Ca mine și Alvin.
598
00:35:17,700 --> 00:35:19,381
Am uitat că îmi acopăr problemele azi la serviciu.
599
00:35:19,820 --> 00:35:22,040
Lila, am nevoie de voi două să vă țineți ocupate, bine?
600
00:35:22,160 --> 00:35:23,760
Trebuie să fac curățenie în casă înainte de serviciu.
601
00:35:23,790 --> 00:35:24,740
Îl vom păstra?
602
00:35:24,741 --> 00:35:25,741
Ah, chiar azi.
603
00:35:25,980 --> 00:35:26,420
Da!
604
00:35:26,800 --> 00:35:29,400
Deci, când îl duci înapoi, mâine dimineață, bine?
605
00:35:29,670 --> 00:35:30,990
Trebuie să mă asculți, bine?
606
00:35:31,300 --> 00:35:32,980
El este kuleana ta, bine?
607
00:35:33,060 --> 00:35:33,580
Responsabilitatea ta.
608
00:35:34,040 --> 00:35:35,660
Trebuie să fii fată mare în privința asta.
609
00:35:35,860 --> 00:35:36,260
Am înţeles?
610
00:35:36,820 --> 00:35:37,820
Nu putem.
611
00:35:47,780 --> 00:35:49,580
Agentul special Cobra Bubbles.
612
00:35:50,700 --> 00:35:52,240
Nu e nicio urmă de pilot.
613
00:35:52,580 --> 00:35:53,760
Fără poteci, fără poteci.
614
00:35:54,820 --> 00:35:55,900
Nimic de la incident.
615
00:35:56,180 --> 00:35:57,200
Cine spune că a mers?
616
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Domnule?
617
00:36:02,700 --> 00:36:05,040
Domnule, nu insinuați că este vorba de extratereștri.
618
00:36:06,540 --> 00:36:10,140
Domnule, a doua echipă a interceptat asta de la un adăpost de câini din apropiere.
619
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Ai avut dreptate.
620
00:36:11,900 --> 00:36:13,880
Îmi pare rău, domnule, din ce divizie sunteți?
621
00:36:14,420 --> 00:36:18,020
Când lucrurile cad din cer, tu ești prima linie de apărare a publicului.
622
00:36:18,380 --> 00:36:20,840
Sunt ultimul, adesea singurul.
623
00:36:21,920 --> 00:36:24,600
Trebuie să aflu cu ce fel de amenințare avem de-a face.
624
00:36:27,820 --> 00:36:29,140
Bine, stai pe loc.
625
00:36:29,260 --> 00:36:30,340
Mă întorc într-o secundă.
626
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
Wow!
627
00:36:37,930 --> 00:36:38,930
Wow!
628
00:36:43,820 --> 00:36:45,220
Asta e cel mai ciudat lucru.
629
00:36:45,221 --> 00:36:46,540
Exact ca tine.
630
00:36:46,820 --> 00:36:47,820
Hei, întoarce-te!
631
00:36:48,220 --> 00:36:49,220
Întoarce-te!
632
00:36:49,940 --> 00:36:51,140
Oprește-l!
633
00:36:51,580 --> 00:36:52,900
Nilo, e un câine.
634
00:36:53,080 --> 00:36:54,380
Ai grijă cu ea!
635
00:36:55,700 --> 00:36:56,700
Nevoie!
636
00:37:12,000 --> 00:37:13,600
Chestia asta oricum durează.
637
00:37:20,700 --> 00:37:22,760
Nu se va opri de la nimic ca să scape de noi.
638
00:37:23,200 --> 00:37:26,500
Probabil se va îndrepta spre un oraș mare pentru a provoca distrugeri maxime.
639
00:37:26,840 --> 00:37:29,400
Dar va afla foarte curând.
640
00:37:30,720 --> 00:37:32,200
El este blocat aici.
641
00:37:37,790 --> 00:37:42,140
Îți place să fii pe o insulă fără orașe mari?
642
00:37:43,480 --> 00:37:46,960
E doar un milion de onoare.
643
00:37:51,180 --> 00:37:53,860
Haide, te voi duce în locurile mele preferate.
644
00:37:54,220 --> 00:37:55,220
O să-ți placă la nebunie.
645
00:37:55,780 --> 00:37:57,780
Haide, vino în apă cu mine.
646
00:37:58,020 --> 00:37:59,160
E atât de distractiv.
647
00:38:30,280 --> 00:38:32,740
Oh, deci ești în bucluc, nu-i așa?
648
00:38:34,700 --> 00:38:35,700
Haide, băiete.
649
00:39:09,220 --> 00:39:10,620
O, Doamne, controlează-l.
650
00:39:10,880 --> 00:39:11,880
Încerc.
651
00:39:28,870 --> 00:39:29,870
Nu.
652
00:39:30,370 --> 00:39:31,630
Nu, oprește-te.
653
00:39:34,330 --> 00:39:35,330
Stai, Nile!
654
00:39:35,550 --> 00:39:36,550
Acum, stai pur și simplu.
655
00:39:39,750 --> 00:39:40,350
Ce?
656
00:39:40,490 --> 00:39:40,790
De ce?
657
00:39:40,970 --> 00:39:41,270
Ce?
658
00:39:41,450 --> 00:39:41,690
Ce?
659
00:39:41,770 --> 00:39:43,490
Nu înseamnă că nu poți.
660
00:39:45,490 --> 00:39:47,410
Nilo, nu poți face asta pur și simplu, bine?
661
00:39:47,910 --> 00:39:49,850
Serios, am crezut că era să lovesc ceva.
662
00:39:57,320 --> 00:39:59,000
Îmi pare atât, atât de rău.
663
00:39:59,980 --> 00:40:01,360
Sunteți bine, băieți?
664
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Eu...
665
00:40:06,200 --> 00:40:09,780
Târa cumva un alt bărbat pe stradă?
666
00:40:19,070 --> 00:40:20,070
Ne vedem mai târziu.
667
00:40:24,615 --> 00:40:25,470
Treci peste tine însuți.
668
00:40:25,590 --> 00:40:26,650
Dă-mi o secundă.
669
00:40:28,170 --> 00:40:29,990
Haide, haide, haide, haide.
670
00:40:33,180 --> 00:40:34,180
pe.
671
00:40:42,280 --> 00:40:43,940
Pentru că cineva a scos copiii din hula.
672
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
Spune hula.
673
00:40:46,080 --> 00:40:46,320
Aici.
674
00:40:46,400 --> 00:40:47,700
E ca și cum ar fi plictisitor aici.
675
00:40:48,540 --> 00:40:50,160
Niciun câine pe masă.
676
00:40:50,200 --> 00:40:50,880
De ce nu?
677
00:40:50,980 --> 00:40:52,096
Pentru că oamenii mănâncă din ele.
678
00:40:52,120 --> 00:40:52,400
Destul de?
679
00:40:53,060 --> 00:40:53,740
Cui îi pasă?
680
00:40:53,860 --> 00:40:55,760
Vreau să vin să văd Bird Hill.
681
00:40:55,980 --> 00:40:56,980
Nevoie.
682
00:40:57,020 --> 00:40:58,020
Hula.
683
00:41:05,420 --> 00:41:06,420
Şedere.
684
00:41:07,180 --> 00:41:08,180
Aici.
685
00:41:08,640 --> 00:41:10,920
Da, văd un bebeluș bolnav, o fiică mică.
686
00:41:11,080 --> 00:41:12,460
Nu, nu, e în regulă.
687
00:41:12,560 --> 00:41:13,876
Nu se va mai întâmpla, promit.
688
00:41:13,900 --> 00:41:14,900
Mă duc să aduc masa.
689
00:41:18,670 --> 00:41:19,670
Hei, Nile.
690
00:41:20,230 --> 00:41:20,810
Cum stă treaba?
691
00:41:21,150 --> 00:41:22,690
Uite, David, am un câine.
692
00:41:24,430 --> 00:41:25,450
Ar fi trebuit să spui câine.
693
00:41:26,690 --> 00:41:27,690
Da.
694
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
Corect.
695
00:41:29,550 --> 00:41:30,550
Am un câine.
696
00:41:30,990 --> 00:41:31,990
Hei.
697
00:41:32,790 --> 00:41:33,890
Știi, sora ta.
698
00:41:34,690 --> 00:41:38,230
Ai observat că a fost puțin cam tensionată în ultima vreme?
699
00:41:38,650 --> 00:41:39,270
Nu vă faceți griji.
700
00:41:39,410 --> 00:41:40,570
Ea e mereu așa.
701
00:41:40,870 --> 00:41:43,650
Dar a spus că îi place mușcătura ta și cum ai ataca părul cu o armă.
702
00:41:43,950 --> 00:41:44,630
Ți-a spus asta?
703
00:41:44,850 --> 00:41:45,230
Nu.
704
00:41:45,610 --> 00:41:47,490
Dar i-am citit mesajele.
705
00:41:48,830 --> 00:41:49,830
Oh.
706
00:41:50,190 --> 00:41:51,190
Bine.
707
00:41:52,350 --> 00:41:53,350
Cusătură.
708
00:41:53,830 --> 00:41:54,830
O, Stitch.
709
00:41:58,580 --> 00:41:59,580
Iată-te.
710
00:41:59,690 --> 00:42:01,720
Trebuie să vedem la masă.
711
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
Oh, prinde asta.
712
00:42:05,660 --> 00:42:05,840
Oh.
713
00:42:06,620 --> 00:42:07,120
Nu.
714
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
Cusătură.
715
00:42:08,900 --> 00:42:10,220
Pune-l jos.
716
00:42:10,800 --> 00:42:11,300
Asta e?
717
00:42:11,580 --> 00:42:11,860
Da.
718
00:42:12,260 --> 00:42:12,680
Așa.
719
00:42:12,740 --> 00:42:13,740
Asta e?
720
00:42:13,820 --> 00:42:14,240
Da.
721
00:42:14,520 --> 00:42:15,040
Nu, nu, nu.
722
00:42:15,180 --> 00:42:16,180
Este un cântec.
723
00:42:16,280 --> 00:42:17,280
Este o...
724
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Nu.
725
00:42:20,540 --> 00:42:23,520
Eu... o să te las să numeri până la trei, Stitch.
726
00:42:24,100 --> 00:42:25,100
O, nu.
727
00:42:29,620 --> 00:42:30,620
Unul.
728
00:43:09,940 --> 00:43:11,600
Ieșiți voi din încurcătură?
729
00:43:12,220 --> 00:43:12,240
Da.
730
00:43:12,540 --> 00:43:13,540
Una rapidă.
731
00:44:24,480 --> 00:44:25,600
Oh, ar fi putut să plece.
732
00:44:35,560 --> 00:44:37,020
Nu mă uzez, Stitch.
733
00:44:55,480 --> 00:44:57,280
Stitch, cine te-a trimis, ticălosule?
734
00:44:57,620 --> 00:44:58,980
Nu ești o bucată de muncă.
735
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Salut, salut.
736
00:45:00,480 --> 00:45:01,480
O, uite, foc!
737
00:45:02,320 --> 00:45:02,860
Uite, uite, uite.
738
00:45:02,940 --> 00:45:03,440
Suntem aproape.
739
00:45:03,441 --> 00:45:04,620
Stai, se mișcă.
740
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
Haide, haide.
741
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Hai să mergem, trebuie să mergem.
742
00:45:08,400 --> 00:45:08,400
Oh!
743
00:45:08,560 --> 00:45:09,920
Uite, e Sala Marelui Consiliu!
744
00:45:10,100 --> 00:45:11,460
Nu răspundeți la asta, Sala de Consiliu.
745
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Majestatea Voastră!
746
00:45:13,480 --> 00:45:15,820
De ce arăți încântător astăzi?
747
00:45:16,040 --> 00:45:17,500
Au trecut 24 de ore.
748
00:45:17,640 --> 00:45:18,880
Ai capturat creatura?
749
00:45:19,920 --> 00:45:19,920
Început.
750
00:45:19,960 --> 00:45:21,420
Începeți să călătoriți, vă rog.
751
00:45:21,580 --> 00:45:23,260
I-am captat atenția.
752
00:45:23,520 --> 00:45:24,940
Ah, atenția lui.
753
00:45:25,380 --> 00:45:25,820
Bun!
754
00:45:26,340 --> 00:45:27,680
Nu există instrumente.
755
00:45:27,980 --> 00:45:28,540
Nimic aici!
756
00:45:28,640 --> 00:45:30,380
Și îți place hotelul?
757
00:45:30,540 --> 00:45:31,420
O, e o plăcere.
758
00:45:31,421 --> 00:45:34,380
Îmi place că tipul ăsta e sarcastic.
759
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Merge!
760
00:45:35,520 --> 00:45:36,520
Sisteme, haideți.
761
00:45:37,140 --> 00:45:38,140
Implică-te.
762
00:45:38,220 --> 00:45:39,320
Bine, în altă parte, în altă parte.
763
00:45:39,340 --> 00:45:42,920
Găsește creatura și ține minte, trebuie să fii discret.
764
00:45:43,360 --> 00:45:44,900
Discreție este al doilea meu prenume.
765
00:45:47,980 --> 00:45:48,980
O, genial.
766
00:45:49,500 --> 00:45:51,060
E prea târziu să vaporizăm planeta?
767
00:45:51,200 --> 00:45:52,436
Nu puneți degetele pe trăgaci, doamnă!
768
00:45:52,460 --> 00:45:53,780
Nu, nu, glumesc.
769
00:45:54,440 --> 00:45:55,780
Un mic psihopat adorabil.
770
00:46:02,910 --> 00:46:05,250
Știi, nici măcar nu i-a plăcut slujba aia.
771
00:46:05,310 --> 00:46:06,950
Nu vreau să aud asta.
772
00:46:10,560 --> 00:46:13,120
Și am curățat casa înainte de serviciu, așa că te rog nu face mizerie.
773
00:46:15,740 --> 00:46:17,700
Lilo, ți se dă apă peste tot!
774
00:46:17,800 --> 00:46:19,340
Îi fac o baie chiar acum.
775
00:46:24,060 --> 00:46:26,300
Uite, vom juca un joc rapid cu asta chiar acum.
776
00:46:26,640 --> 00:46:28,680
Ți-am spus că era un labrador negru.
777
00:46:28,840 --> 00:46:30,360
Nu, nu am spus că e negru.
778
00:46:30,440 --> 00:46:31,440
Am spus că e albastru.
779
00:46:35,920 --> 00:46:37,400
Ce se întâmplă acolo?
780
00:46:37,820 --> 00:46:38,820
Totul e în regulă!
781
00:46:39,160 --> 00:46:40,160
Cusătură!
782
00:46:40,480 --> 00:46:42,240
Trebuie să mă asculți.
783
00:46:52,090 --> 00:46:53,990
Du-l înapoi în cadă, acum!
784
00:46:57,960 --> 00:46:58,960
Acolo!
785
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Atenție!
786
00:47:07,100 --> 00:47:08,700
Nu intra în bucătăria curată.
787
00:47:08,860 --> 00:47:10,660
El își explorează noua casă.
788
00:47:13,800 --> 00:47:14,980
Asta este.
789
00:47:16,300 --> 00:47:17,300
Acela!
790
00:47:18,060 --> 00:47:19,600
E doar curios!
791
00:47:19,920 --> 00:47:21,020
Lilo, ajută-mă!
792
00:47:21,560 --> 00:47:22,560
E un cățeluș!
793
00:47:22,800 --> 00:47:23,840
Nu e un cățeluș, Lilo.
794
00:47:23,900 --> 00:47:25,340
Nici măcar nu sunt sigur că e un câine.
795
00:47:33,920 --> 00:47:35,120
Dă-te jos!
796
00:47:35,300 --> 00:47:36,300
Stitch, oprește-te!
797
00:47:36,780 --> 00:47:37,200
Foc!
798
00:47:37,500 --> 00:47:38,300
Mă duci înapoi!
799
00:47:38,301 --> 00:47:40,460
La prima vedere, mâine dimineață.
800
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
De ce ești atât de puternic/puternică?
801
00:47:44,840 --> 00:47:47,480
Ei bine, m-am spălat pe mâini și s-a adeverit.
802
00:47:47,540 --> 00:47:48,540
Ai spus într-o zi.
803
00:47:48,580 --> 00:47:49,420
Asta a fost înțelegerea noastră.
804
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
Ce spune asta?
805
00:47:50,640 --> 00:47:51,380
Pe frigider?
806
00:47:51,540 --> 00:47:52,980
Nu păstrăm chestia asta.
807
00:47:53,120 --> 00:47:54,420
Ohana înseamnă familie.
808
00:47:54,600 --> 00:47:58,540
Familia înseamnă că nimeni nu este lăsat în urmă sau... sau uitat.
809
00:47:58,541 --> 00:47:59,541
Ugh!
810
00:48:10,270 --> 00:48:13,270
De ce încerci să te opui recomandărilor mele de la mama și tata?
811
00:48:13,290 --> 00:48:15,050
Pentru că am fost lăsați în urmă.
812
00:48:17,050 --> 00:48:18,050
Uite.
813
00:48:19,330 --> 00:48:20,330
Știu.
814
00:48:20,650 --> 00:48:22,490
Toate chestiile alea sună atât de frumos.
815
00:48:23,180 --> 00:48:25,910
Și mie mi se pare foarte frumos, dar nu e realitatea.
816
00:48:27,145 --> 00:48:28,190
Aceasta este realitatea.
817
00:48:29,190 --> 00:48:30,970
Și am nevoie să începi să trăiești în asta.
818
00:48:31,010 --> 00:48:32,010
Cu mine.
819
00:48:35,150 --> 00:48:37,350
Uite, poți pur și simplu să-ți controlezi câinele?
820
00:48:40,130 --> 00:48:43,350
Și nici nu vreau să mă gândesc ce vor face serviciile sociale.
821
00:48:46,660 --> 00:48:48,240
Agent Foster, cheamă-mi asistentul social.
822
00:48:48,620 --> 00:48:49,620
Mă duc sub acoperire.
823
00:48:51,320 --> 00:48:53,880
Câinele ăsta face probleme, Stitch.
824
00:48:55,200 --> 00:48:57,500
Poți juca cu grămezi, dar fii amabil.
825
00:48:57,820 --> 00:48:59,540
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea înaintea ta.
826
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Hei, oprește-te!
827
00:49:01,420 --> 00:49:01,920
Câine rău!
828
00:49:02,260 --> 00:49:02,880
Câine rău!
829
00:49:02,905 --> 00:49:04,940
Nu trage de capul ei!
830
00:49:06,080 --> 00:49:08,020
Ea va veni aici pentru o operație.
831
00:49:13,780 --> 00:49:14,780
Oprește-te!
832
00:49:17,060 --> 00:49:18,680
Ăsta e un cuplu, bine?
833
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Asta n-are sens.
834
00:49:22,040 --> 00:49:23,240
Acum fii cuminte!
835
00:49:26,810 --> 00:49:28,760
Fii cuminte pentru o secundă.
836
00:49:35,200 --> 00:49:38,440
Ea era cea mai deșteaptă din toată clasa ei.
837
00:49:39,560 --> 00:49:40,560
Rece.
838
00:49:43,180 --> 00:49:44,180
Aceea este tabla.
839
00:49:44,820 --> 00:49:45,960
Așa se face surfing.
840
00:49:48,220 --> 00:49:49,620
Oh, așa s-a antrenat ea.
841
00:49:50,100 --> 00:49:51,740
Ea se pricepea de minune.
842
00:49:51,980 --> 00:49:55,840
Și avea o cameră întreagă plină de trofee.
843
00:49:59,030 --> 00:50:01,180
Obișnuiam să mergem la plajă tot timpul.
844
00:50:01,630 --> 00:50:03,000
Obișnuia să fie amuzantă.
845
00:50:03,600 --> 00:50:04,920
Aș vrea să aibă o bentiță de păr.
846
00:50:08,590 --> 00:50:11,140
Nu cred că ești în stare să bei așa ceva.
847
00:50:14,640 --> 00:50:15,920
Ai avut familie?
848
00:50:18,440 --> 00:50:19,440
Familii?
849
00:50:23,780 --> 00:50:24,780
Aproape.
850
00:50:25,500 --> 00:50:26,880
Ca mama și tata.
851
00:50:27,400 --> 00:50:30,920
Oamenii de acasă care îți dau multe îmbrățișări și sărutări.
852
00:50:31,240 --> 00:50:32,720
Și ei sunt acolo pentru tine.
853
00:50:32,820 --> 00:50:34,720
Chiar și atunci când...
854
00:50:35,520 --> 00:50:36,520
Nu.
855
00:50:36,700 --> 00:50:37,980
Nicio familie.
856
00:50:40,160 --> 00:50:42,300
De aceea te porți urât uneori?
857
00:50:43,540 --> 00:50:44,540
E în regulă.
858
00:50:45,140 --> 00:50:47,180
Poate părinții mei vorbesc cu părinții tăi.
859
00:50:47,480 --> 00:50:48,800
Și își spun da unul altuia.
860
00:50:51,460 --> 00:50:52,460
Doar atât.
861
00:50:53,040 --> 00:50:54,040
Hei, hei, hei, oprește-te!
862
00:50:54,720 --> 00:50:55,960
Oh, asta e hula.
863
00:50:56,460 --> 00:50:57,460
Ăă, hula?
864
00:50:57,570 --> 00:50:58,720
Este un dans hawaian.
865
00:50:59,440 --> 00:51:00,440
Vrei să încerci?
866
00:51:02,380 --> 00:51:03,920
Haide, haide, haide.
867
00:51:04,140 --> 00:51:06,240
Acum urmează ce fac eu.
868
00:51:18,410 --> 00:51:26,410
Aloha oa Aloha oa Pot doar să merg La fel de egali O îmbrățișare tandruă.
869
00:51:31,110 --> 00:51:36,700
Până ne vom revedea.
870
00:51:48,480 --> 00:51:50,580
Mă bucur atât de mult că te-am găsit.
871
00:51:52,120 --> 00:51:53,940
Pot să-ți sărut gura?
872
00:52:04,390 --> 00:52:05,530
Nonny, Nonny!
873
00:52:05,910 --> 00:52:07,490
Trebuie să vezi asta.
874
00:52:08,090 --> 00:52:09,850
Bine, exact cum am exersat.
875
00:52:10,970 --> 00:52:11,970
Ce faci?
876
00:52:12,150 --> 00:52:13,150
Ce este asta?
877
00:52:15,490 --> 00:52:16,490
Sunt entuziasmat.
878
00:52:17,430 --> 00:52:18,430
Du-te, te privesc.
879
00:52:26,130 --> 00:52:27,130
Îmi place melodia aceea.
880
00:52:28,660 --> 00:52:29,800
Ai văzut măcar?
881
00:52:30,280 --> 00:52:31,980
O, o să întârziem.
882
00:52:35,330 --> 00:52:36,330
Haide, oprește asta.
883
00:52:36,890 --> 00:52:38,390
Asta e ca o superputere.
884
00:52:38,610 --> 00:52:40,450
Singura superputere pe care o am este.
885
00:52:46,330 --> 00:52:46,510
că.
886
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
Încântat de cunoştinţă.
887
00:52:48,250 --> 00:52:51,050
Apreciez că cineva cu vechimea ta a venit să ne ajute.
888
00:52:51,051 --> 00:52:52,730
Ei bine, aceasta este prioritatea mea principală.
889
00:52:54,330 --> 00:52:54,970
Bine, haide.
890
00:52:55,090 --> 00:52:55,750
Uau, uau, uau.
891
00:52:55,751 --> 00:52:56,050
Să mergem.
892
00:52:56,270 --> 00:52:57,270
Să mergem.
893
00:52:57,430 --> 00:52:57,970
Grăbiţi-vă.
894
00:52:58,050 --> 00:52:58,710
Deja am întârziat.
895
00:52:58,890 --> 00:52:59,890
Trebuie să mergem.
896
00:53:01,350 --> 00:53:03,990
Acesta este directorul nostru de la serviciile sociale.
897
00:53:04,850 --> 00:53:05,130
Buna ziua.
898
00:53:05,210 --> 00:53:06,210
Hi.
899
00:53:06,710 --> 00:53:09,250
Am crezut că nu vii până săptămâna viitoare.
900
00:53:09,251 --> 00:53:10,270
Stai, nu, Nonny.
901
00:53:10,271 --> 00:53:11,910
Cazul dumneavoastră a fost ridicat la nivel avansat.
902
00:53:12,190 --> 00:53:14,090
Deci, aceasta este Lilo.
903
00:53:14,350 --> 00:53:16,490
Și cine este acest mic prieten?
904
00:53:16,510 --> 00:53:17,690
Ăsta e noul meu câine.
905
00:53:17,850 --> 00:53:19,690
Nonny, am auzit ce s-a întâmplat aseară.
906
00:53:19,890 --> 00:53:20,890
Putem vorbi o secundă?
907
00:53:22,030 --> 00:53:22,470
Da.
908
00:53:22,950 --> 00:53:23,950
Sigur.
909
00:53:24,090 --> 00:53:24,790
Ziua urmatoare.
910
00:53:25,090 --> 00:53:25,950
Cine este Lilo?
911
00:53:25,951 --> 00:53:26,510
Ce a fost asta?
912
00:53:26,610 --> 00:53:28,190
Mă duc la Seattle chiar acum.
913
00:53:28,350 --> 00:53:29,010
Asta e tot ce-mi trebuie.
914
00:53:29,110 --> 00:53:30,590
Ar fi trebuit să ocupi primul loc.
915
00:53:33,850 --> 00:53:34,290
Stai!
916
00:53:34,690 --> 00:53:34,970
Au!
917
00:53:35,270 --> 00:53:36,270
Ce faci?
918
00:53:36,490 --> 00:53:36,710
Au!
919
00:53:37,090 --> 00:53:39,350
Nu pari să fii un asistent social.
920
00:53:40,090 --> 00:53:41,310
Sunt de rang special.
921
00:53:41,890 --> 00:53:42,930
Nu ești aceeași Cobră.
922
00:53:43,410 --> 00:53:43,990
Poți citi.
923
00:53:44,300 --> 00:53:45,330
Hei, știu să citesc.
924
00:53:45,680 --> 00:53:47,050
Te citesc ca pe o carte.
925
00:53:48,130 --> 00:53:48,550
Asta e tare.
926
00:53:48,670 --> 00:53:49,410
Din nou, asigurarea de sănătate.
927
00:53:49,550 --> 00:53:50,590
Nici nu-ți face griji pentru asta.
928
00:53:50,630 --> 00:53:52,166
Ai spus că s-a întâmplat până la sfârșitul săptămânii, nu-i așa?
929
00:53:52,190 --> 00:53:54,690
Lilo, Stitch, hai să găsim câinele.
930
00:53:56,790 --> 00:53:57,790
Am inteles.
931
00:53:57,830 --> 00:54:00,190
Dar vreau să știu puțin mai multe despre tine.
932
00:54:01,010 --> 00:54:03,050
Bine, ce ai vrea să știi despre mine, tristule?
933
00:54:03,270 --> 00:54:04,830
Dacă poți să-i trimiți dosarul tău semestrial.
934
00:54:05,390 --> 00:54:06,410
Este un nume de familie.
935
00:54:09,050 --> 00:54:10,050
Există un camion.
936
00:54:14,480 --> 00:54:15,480
Hai să mergem, hai să mergem.
937
00:54:15,940 --> 00:54:17,820
Trebuie să-l prindem azi.
938
00:54:18,320 --> 00:54:20,940
De ce ai ales această metodă absurdă de transport?
939
00:54:21,160 --> 00:54:22,160
Unde mergem, Franklin?
940
00:54:23,520 --> 00:54:24,656
Hai să mergem, hai să mergem, hai să mergem.
941
00:54:24,680 --> 00:54:25,260
Hai să o facem.
942
00:54:25,440 --> 00:54:26,140
Bine, asta e tot.
943
00:54:26,200 --> 00:54:28,160
Lilo, ok, asta e ultima noastră șansă.
944
00:54:28,780 --> 00:54:32,180
Nu găsesc câinele, dar astăzi... Dragonul spune, uită-te la fundul tău.
945
00:54:32,300 --> 00:54:33,880
...că suntem meniți să fim separați.
946
00:54:34,140 --> 00:54:35,240
Și trăim.
947
00:54:35,340 --> 00:54:36,960
Hei, ascultă.
948
00:54:37,680 --> 00:54:38,680
Adevărat.
949
00:54:39,750 --> 00:54:42,900
Am nevoie să vă comportați cât mai bine, tu și el.
950
00:54:43,300 --> 00:54:44,300
Bine?
951
00:54:46,520 --> 00:54:47,520
Bine.
952
00:54:52,450 --> 00:54:53,450
Bine, Stitch.
953
00:54:53,670 --> 00:54:55,170
Mama se bazează pe noi.
954
00:54:55,290 --> 00:54:56,450
Așadar, hai să ne apucăm de treabă.
955
00:54:56,930 --> 00:54:57,930
Gata?
956
00:55:05,270 --> 00:55:06,550
Bine, clasă.
957
00:55:06,850 --> 00:55:07,470
Ascultă.
958
00:55:07,710 --> 00:55:09,290
Aceasta este poticnirea ta cu bandajul.
959
00:55:09,590 --> 00:55:12,090
E neobișnuit de mare pentru cineva de mărimea ta.
960
00:55:12,150 --> 00:55:13,370
Dar vom rezolva asta.
961
00:55:13,550 --> 00:55:15,130
Deci, lecția numărul unu.
962
00:55:15,550 --> 00:55:17,230
Dă o mână de ajutor.
963
00:55:17,231 --> 00:55:18,870
Sau o discuție.
964
00:55:19,470 --> 00:55:21,150
Deci așa se curăță.
965
00:55:21,700 --> 00:55:22,730
În primul rând, asisți.
966
00:55:23,870 --> 00:55:24,910
Bine, trebuie să ne apropiem.
967
00:55:25,330 --> 00:55:26,330
Bine.
968
00:55:29,060 --> 00:55:30,060
Ultima dată.
969
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
Lecția numărul doi.
970
00:55:31,740 --> 00:55:32,740
Nu distruge lucruri.
971
00:55:33,040 --> 00:55:34,040
Este foarte fragil.
972
00:55:34,260 --> 00:55:35,640
Deci nu-l putem strica.
973
00:55:35,960 --> 00:55:36,960
Și nu putem scăpa.
974
00:55:38,340 --> 00:55:39,540
Acum e rândul tău.
975
00:55:40,040 --> 00:55:41,040
Au!
976
00:55:46,760 --> 00:55:49,400
Nu poți spune pur și simplu: „Hei, hai să luăm trotinete” și ăsta e planul nostru.
977
00:55:49,640 --> 00:55:52,901
Să obțin banii ca să pot... Ce?
978
00:55:54,080 --> 00:55:55,580
Poți să-mi spui cum ai făcut-o?
979
00:55:55,720 --> 00:55:56,340
Nu am nici o idee.
980
00:55:56,360 --> 00:55:57,360
Uită-te la lumină.
981
00:55:57,560 --> 00:55:58,560
Lecția trei.
982
00:55:59,380 --> 00:56:00,720
Fă mizerie.
983
00:56:05,060 --> 00:56:07,380
Fă mizerie.
984
00:56:07,880 --> 00:56:08,880
Fă mizerie.
985
00:56:09,540 --> 00:56:10,670
Nu, bine.
986
00:56:13,020 --> 00:56:14,020
Bine.
987
00:56:26,220 --> 00:56:26,520
Bine.
988
00:56:26,521 --> 00:56:27,521
Acum asta va spune.
989
00:56:28,600 --> 00:56:29,600
Ultima dată.
990
00:56:40,510 --> 00:56:41,250
Bine.
991
00:56:41,251 --> 00:56:42,910
O, Donnie, Donnie, Donnie.
992
00:56:43,470 --> 00:56:44,470
Bine.
993
00:56:47,310 --> 00:56:48,870
Poate ai putea face ceva cu asta.
994
00:57:45,640 --> 00:57:46,640
Oh.
995
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
Oh.
996
00:58:46,760 --> 00:58:48,660
De ce le-ai făcut așa repede?
997
00:59:07,400 --> 00:59:08,400
Da.
998
00:59:08,900 --> 00:59:09,900
Ştii.
999
00:59:13,950 --> 00:59:15,230
Ştii.
1000
00:59:22,510 --> 00:59:23,670
Ar trebui să te trag pur și simplu sub apă?
1001
00:59:35,960 --> 00:59:37,060
Cincizeci și unu.
1002
00:59:37,440 --> 00:59:38,800
Trimite o echipă de extracție acum.
1003
00:59:38,801 --> 00:59:41,780
Cobra, am mâinile legate până când mostra va fi procesată.
1004
00:59:42,520 --> 00:59:43,840
Și cineva e pe urmele lui.
1005
00:59:44,220 --> 00:59:45,660
Cu următoarea ocazie pe care o am, prind.
1006
00:59:46,020 --> 00:59:47,260
Aici, aici, aici, aici.
1007
00:59:47,840 --> 00:59:48,040
Ajutor.
1008
00:59:48,060 --> 00:59:49,060
Ajutor, ajutor.
1009
00:59:49,500 --> 00:59:49,720
Bine.
1010
00:59:50,100 --> 00:59:51,100
Ajutor, ajutor.
1011
00:59:51,160 --> 00:59:52,200
Mă puteţi auzi?
1012
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
Așteaptă.
1013
00:59:55,660 --> 00:59:56,660
Chemați o salvare.
1014
01:00:06,870 --> 01:00:07,870
Ei bine, oameni buni.
1015
01:00:08,760 --> 01:00:11,190
Ea a întrebat dacă poate intra în aparatul RMN.
1016
01:00:11,490 --> 01:00:12,990
I-am spus că o să verific cu tine.
1017
01:00:14,630 --> 01:00:15,630
E amuzantă.
1018
01:00:17,550 --> 01:00:18,550
Ea a avut noroc.
1019
01:00:18,970 --> 01:00:21,250
Încă câteva secunde, putea fi mult mai rău.
1020
01:00:21,530 --> 01:00:22,790
Dar, per total...
1021
01:00:24,270 --> 01:00:24,570
Este suficient?
1022
01:00:24,571 --> 01:00:26,590
Este un animal de serviciu.
1023
01:00:27,650 --> 01:00:28,650
Bine.
1024
01:00:28,770 --> 01:00:31,110
Și poți vedea partea din față și își vor verifica asigurarea.
1025
01:00:34,350 --> 01:00:35,350
Mulțumesc.
1026
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
Oh-oh.
1027
01:00:38,590 --> 01:00:39,590
Ce?
1028
01:00:40,490 --> 01:00:40,750
Nu.
1029
01:00:41,170 --> 01:00:42,290
Nu, absolut nu.
1030
01:00:42,370 --> 01:00:43,950
Nu sunt doar facturile, bunico.
1031
01:00:45,040 --> 01:00:47,590
E timpul să te gândești la ce e mai bine pentru Lilo.
1032
01:00:50,840 --> 01:00:53,930
Există o modalitate prin care statul va plăti pentru toate astea.
1033
01:00:57,370 --> 01:01:03,810
Dar... înseamnă că trebuie să renunți oficial la tutela lui Lilo.
1034
01:01:06,070 --> 01:01:07,070
Ce-ar fi asta...
1035
01:01:08,590 --> 01:01:09,590
Arată ca?
1036
01:01:10,650 --> 01:01:15,090
Ăă... Păi, ne bazăm pe tine.
1037
01:01:16,330 --> 01:01:17,850
Spune-ne tu cum tu.
1038
01:01:38,900 --> 01:01:40,180
vreau să-mi iau rămas bun.
1039
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
Nu.
1040
01:01:43,200 --> 01:01:44,520
Nu ne luăm rămas bun.
1041
01:01:46,080 --> 01:01:48,140
Spunem despre noi toți.
1042
01:01:49,665 --> 01:01:51,220
Până ne vom întâlni din nou.
1043
01:01:58,800 --> 01:02:00,480
Chiar am crezut că pot face să funcționeze.
1044
01:02:03,580 --> 01:02:05,440
De ce ar proteja-o așa?
1045
01:02:05,441 --> 01:02:07,316
Totuși, nu crezi că sunt drăguți împreună?
1046
01:02:07,340 --> 01:02:08,100
El nu este un animal de companie.
1047
01:02:08,360 --> 01:02:10,280
E un experiment și, pe deasupra, unul periculos.
1048
01:02:10,380 --> 01:02:12,920
Cred că e mult mai drăguț decât crezi tu, e periculos.
1049
01:02:13,120 --> 01:02:14,600
Are dinți ascuțiți, are gheare.
1050
01:02:14,700 --> 01:02:16,060
L-am conceput să fie periculos.
1051
01:02:16,300 --> 01:02:16,660
Periculos?
1052
01:02:16,840 --> 01:02:19,560
Nu răspunde la asta.
1053
01:02:26,770 --> 01:02:29,470
Majestatea Sa este pur și simplu bună aici, nu ignorând chemarea Sa.
1054
01:02:29,630 --> 01:02:32,010
Tocmai am interceptat un apel de la autoritățile umane.
1055
01:02:32,210 --> 01:02:33,570
Îți dai seama ce ai făcut?
1056
01:02:33,750 --> 01:02:34,050
Nu.
1057
01:02:34,250 --> 01:02:37,170
Pune înregistrarea în mișcare și scoate pălăria aia ridicolă.
1058
01:02:37,410 --> 01:02:38,410
Cod 51.
1059
01:02:38,750 --> 01:02:39,750
I-am găsit.
1060
01:02:40,550 --> 01:02:40,950
Confirmat.
1061
01:02:41,370 --> 01:02:43,506
Și nu numai că i-ați alertat pe oameni cu privire la
1062
01:02:43,507 --> 01:02:46,291
existență, dar încă nu ai capturat 626.
1063
01:02:46,950 --> 01:02:48,409
Doamnă Mare Consilier, cu tot respectul, sunt
1064
01:02:48,410 --> 01:02:50,230
Nu sunt sigur că știi ce se întâmplă cu 626.
1065
01:02:50,310 --> 01:02:56,810
Am găsit o eroare care îngreunează scoaterea lui de pe această planetă.
1066
01:02:56,850 --> 01:02:59,530
Dar nu-ți face griji, sunt sigur că pot să-mi dau seama...
1067
01:02:59,531 --> 01:03:02,641
Dacă ești dispus să-ți mănânci bufonul, m-am săturat, Dr.
1068
01:03:02,701 --> 01:03:04,750
Dupuis, dar mi-ai epuizat răbdarea.
1069
01:03:05,090 --> 01:03:06,870
Considerăm înțelegerea noastră reziliată.
1070
01:03:07,470 --> 01:03:07,950
Ce?!
1071
01:03:07,951 --> 01:03:09,250
Fără crize de furie.
1072
01:03:09,450 --> 01:03:12,354
Agentul Peaky a fost însărcinat prin prezenta să vă rețină în temeiul
1073
01:03:12,355 --> 01:03:15,750
Federația ordonă și te însoțește imediat înapoi la Turo.
1074
01:03:17,010 --> 01:03:18,010
Ăă, salut?
1075
01:03:18,390 --> 01:03:18,790
A, acum?
1076
01:03:19,030 --> 01:03:19,290
Chiar acum?
1077
01:03:19,390 --> 01:03:20,390
Nu, mai târziu.
1078
01:03:20,610 --> 01:03:22,070
O să-i faci asta soției mele!
1079
01:03:22,090 --> 01:03:23,170
Asta nu e o dezbatere.
1080
01:03:23,450 --> 01:03:26,610
O echipă a Federației e pe drum să vă curețe mizeria.
1081
01:03:27,430 --> 01:03:28,490
A închis?
1082
01:03:30,630 --> 01:03:35,910
Jamba, Federația a fost mereu așa, exagerând tot timpul.
1083
01:03:36,710 --> 01:03:39,530
Dar, munca e muncă și trebuie să urmăm ordinele și...
1084
01:03:40,350 --> 01:03:40,430
Ce?
1085
01:03:41,130 --> 01:03:42,590
Iubire și respect.
1086
01:03:42,890 --> 01:03:44,030
Ah, înveți...
1087
01:03:49,630 --> 01:03:51,870
Chiar credeam că ne apropiem!
1088
01:03:52,130 --> 01:03:53,870
E timpul să fac asta în felul meu.
1089
01:03:56,050 --> 01:03:57,050
O, nu.
1090
01:03:58,870 --> 01:04:00,150
Hei, chestie cu sânii.
1091
01:04:00,870 --> 01:04:01,870
Hei.
1092
01:04:02,150 --> 01:04:03,230
Ce faci, prostuțule?
1093
01:04:03,770 --> 01:04:07,990
Mă joc doar cu păpușile mele pe care le-am făcut la tutu.
1094
01:04:08,190 --> 01:04:09,190
Ah, drăguț!
1095
01:04:09,590 --> 01:04:10,590
Bip-bop.
1096
01:04:14,030 --> 01:04:19,650
Ăă, deci, îți amintești când am fost pe țărmul de nord într-o vară?
1097
01:04:20,470 --> 01:04:20,810
Da.
1098
01:04:20,985 --> 01:04:26,930
Și eram pe părți opuse ale insulei, dar puteam, știi,
1099
01:04:27,050 --> 01:04:28,710
mergem și vizităm oricând vrem, nu-i așa?
1100
01:04:29,070 --> 01:04:31,770
Pur și simplu nu am fost împreună tot timpul.
1101
01:04:32,130 --> 01:04:33,290
Dar am putea suna.
1102
01:04:33,910 --> 01:04:36,737
Mi-ai povesti despre toate micile tale distracții
1103
01:04:36,738 --> 01:04:39,831
aventuri cu Alvin și Tutu și chestii de genul ăsta.
1104
01:04:39,950 --> 01:04:44,250
Și am putea vorbi mult, doar că nu tot timpul.
1105
01:04:48,220 --> 01:04:49,400
Se leagă asta deloc?
1106
01:04:50,710 --> 01:04:52,720
Te întorci la tabăra de surf?
1107
01:04:54,720 --> 01:04:55,720
Nu, nu.
1108
01:04:57,000 --> 01:04:59,182
Doar că, cu Stitch și tot restul
1109
01:04:59,183 --> 01:05:02,781
Săptămâna aceasta, lucrurile au mers din rău în mai rău.
1110
01:05:04,810 --> 01:05:06,620
Așadar, va trebui să facem niște schimbări.
1111
01:05:08,600 --> 01:05:09,600
Şi,
1112
01:05:14,960 --> 01:05:18,780
Știi, trebuie să aduc asta aici.
1113
01:05:42,930 --> 01:05:46,070
Îți amintești când tata ne-a dus cu cortul aici?
1114
01:05:47,330 --> 01:05:48,790
Da, îți amintești?
1115
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
Am mâncat s'mores.
1116
01:05:50,410 --> 01:05:52,030
Și tu ai făcut-o.
1117
01:05:52,350 --> 01:05:53,470
Tata nu ne-a dus la camping.
1118
01:05:54,530 --> 01:05:55,310
Fumigau.
1119
01:05:55,450 --> 01:05:56,450
Am avut termite.
1120
01:05:57,690 --> 01:05:58,690
Am mers cu cortul.
1121
01:05:59,330 --> 01:06:00,330
Ne-am distrat.
1122
01:06:05,905 --> 01:06:07,260
Au fost niște părinți foarte buni.
1123
01:06:08,420 --> 01:06:11,180
Hei, m-am răzgândit.
1124
01:06:12,920 --> 01:06:13,920
Ce-i asta?
1125
01:06:16,420 --> 01:06:18,840
Îmi place și mie de tine cu mama.
1126
01:06:27,960 --> 01:06:29,540
Haide, fă-o.
1127
01:06:29,980 --> 01:06:30,980
Eu?
1128
01:06:33,380 --> 01:06:34,380
Bine.
1129
01:07:07,020 --> 01:07:08,420
Bine.
1130
01:08:04,850 --> 01:08:05,870
Te iubesc foarte mult.
1131
01:08:05,871 --> 01:08:06,871
Bine.
1132
01:09:09,730 --> 01:09:11,430
O să fie bine.
1133
01:09:12,190 --> 01:09:13,190
Iţi promit.
1134
01:09:35,020 --> 01:09:36,160
Ea nu este aici.
1135
01:09:37,400 --> 01:09:38,680
Ce vrei să spui cu ea nu e aici?
1136
01:09:39,620 --> 01:09:40,620
Nu știu.
1137
01:09:40,660 --> 01:09:42,740
Poate că e la casa vecinului.
1138
01:09:56,120 --> 01:09:57,400
Cusătură!
1139
01:10:05,250 --> 01:10:06,250
Cusătură?
1140
01:10:07,680 --> 01:10:08,680
Cusătură!
1141
01:10:09,280 --> 01:10:12,020
Am crezut că te-am pierdut.
1142
01:10:12,620 --> 01:10:14,300
Ruptură de cusătură.
1143
01:10:14,700 --> 01:10:18,440
A fost un accident.
1144
01:10:19,240 --> 01:10:20,940
Ca o harababură.
1145
01:10:22,210 --> 01:10:24,220
Dar, Stitch...
1146
01:10:29,900 --> 01:10:30,900
Rău.
1147
01:10:31,890 --> 01:10:32,930
Cusătura e rea.
1148
01:10:34,210 --> 01:10:35,210
Nu ești rău.
1149
01:10:36,290 --> 01:10:39,510
Pur și simplu faci lucruri rele uneori.
1150
01:10:40,570 --> 01:10:42,450
Ohana înseamnă familie.
1151
01:10:44,700 --> 01:10:47,510
Uneori, familia nu este perfectă.
1152
01:10:56,930 --> 01:10:59,890
Dar asta nu înseamnă că nu sunt bune.
1153
01:11:15,180 --> 01:11:16,440
Sunt aici să te ajut.
1154
01:11:16,740 --> 01:11:18,620
Acest animal îmi aparține.
1155
01:11:18,621 --> 01:11:19,740
El nu este un animal.
1156
01:11:20,220 --> 01:11:21,220
El este prietenul meu.
1157
01:11:22,820 --> 01:11:24,140
Mai ai ceva de spus?
1158
01:11:29,440 --> 01:11:30,520
Dă-mi asta.
1159
01:11:31,240 --> 01:11:32,480
Nu știu cum să-l folosesc.
1160
01:11:32,560 --> 01:11:34,120
O să număr până la trei și acela e al meu.
1161
01:11:34,121 --> 01:11:35,620
Vreau să o lași baltă.
1162
01:11:35,621 --> 01:11:36,621
Unul.
1163
01:11:38,860 --> 01:11:39,860
Două.
1164
01:11:48,080 --> 01:11:49,780
Ești un geniu, Stitch.
1165
01:11:50,060 --> 01:11:51,300
L-am făcut.
1166
01:11:51,420 --> 01:11:52,800
Sunt un geniu.
1167
01:11:54,480 --> 01:11:57,820
Primul animal pe care îl poate obține Oshendek este Spiderman Adolf.
1168
01:11:58,540 --> 01:11:59,540
Mami!
1169
01:12:02,680 --> 01:12:03,680
Nevoie!
1170
01:12:03,740 --> 01:12:04,740
Nevoie!
1171
01:12:05,690 --> 01:12:08,140
Toată vina e din vina mea.
1172
01:12:28,140 --> 01:12:29,590
Și acum am o legendă.
1173
01:12:30,790 --> 01:12:32,590
Stai, de ce n-aș ști cine e sora ta?
1174
01:12:32,690 --> 01:12:33,290
Nu știu.
1175
01:12:33,450 --> 01:12:34,610
Acesta este singurul număr de informații?
1176
01:12:34,670 --> 01:12:35,670
E în regulă.
1177
01:12:37,190 --> 01:12:38,190
S-a întors.
1178
01:12:38,650 --> 01:12:39,650
Mami!
1179
01:12:42,870 --> 01:12:43,870
Noapte!
1180
01:12:44,050 --> 01:12:45,150
Stai nemișcat!
1181
01:12:57,710 --> 01:12:58,910
Bine, 626.
1182
01:12:59,130 --> 01:13:00,410
Truc foarte ingenios.
1183
01:13:00,710 --> 01:13:00,970
Amuzant.
1184
01:13:01,070 --> 01:13:02,670
A trebuit să mă holbez la propriul meu posterior.
1185
01:13:02,950 --> 01:13:04,650
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
1186
01:13:04,670 --> 01:13:05,670
Ce faci?
1187
01:13:09,270 --> 01:13:10,270
Bine, ascultă.
1188
01:13:10,950 --> 01:13:14,710
Vreau doar să spun că federația nu apreciază tocmai...
1189
01:13:18,650 --> 01:13:21,490
Știu că ești acolo.
1190
01:13:22,050 --> 01:13:23,070
Ieși afară, te rog.
1191
01:13:23,210 --> 01:13:25,190
Am planuri mărețe pentru tine.
1192
01:13:25,390 --> 01:13:26,470
Găsește-mă pentru noi!
1193
01:13:30,970 --> 01:13:33,010
Pleacă, cartof păros!
1194
01:13:33,930 --> 01:13:35,430
Tocmai m-ai numit cartof păros?
1195
01:13:35,850 --> 01:13:36,850
E frumos? / E drăguț?
1196
01:13:37,710 --> 01:13:38,170
Ce ești tu?
1197
01:13:38,171 --> 01:13:38,390
Ce ești tu?
1198
01:13:38,510 --> 01:13:39,510
Ce ești tu?
1199
01:13:41,510 --> 01:13:42,630
Întoarce-te!
1200
01:13:42,631 --> 01:13:43,631
Hei!
1201
01:13:44,070 --> 01:13:45,070
Mai bine fugi!
1202
01:13:46,450 --> 01:13:48,270
Trebuie să fug de toate astea.
1203
01:13:48,810 --> 01:13:49,810
Toate aceste amintiri.
1204
01:13:50,670 --> 01:13:52,990
Oamenii sunt atât de atașați unii de alții.
1205
01:13:53,390 --> 01:13:57,310
La lucrurile lor, la experimentele extraterestre pe care mi le-au furat.
1206
01:13:59,390 --> 01:14:00,390
Nu merge!
1207
01:14:05,650 --> 01:14:07,590
Atașamentul înseamnă... că îți pasă.
1208
01:14:12,490 --> 01:14:13,490
Nu!
1209
01:14:13,730 --> 01:14:14,110
Grabă!
1210
01:14:14,370 --> 01:14:14,910
Du-te liber!
1211
01:14:14,911 --> 01:14:15,911
Du-te acum!
1212
01:14:16,010 --> 01:14:20,710
Iar grija îi face pe oameni să ia decizii foarte stupide.
1213
01:14:23,030 --> 01:14:24,750
Cine este Mei Mei și Pei Pei?
1214
01:14:26,730 --> 01:14:28,630
Aceea e camera mamei și a tatei.
1215
01:14:29,090 --> 01:14:30,690
Oh, asta are mult mai mult sens.
1216
01:14:35,530 --> 01:14:36,390
Oprește-te!
1217
01:14:36,430 --> 01:14:37,430
Sau!
1218
01:14:37,490 --> 01:14:38,490
Sau altfel ce?
1219
01:14:42,875 --> 01:14:45,360
Ceea ce ai de gând să faci?
1220
01:14:46,960 --> 01:14:48,920
Iată-l!
1221
01:15:08,760 --> 01:15:09,760
Îmi pare rău.
1222
01:15:11,680 --> 01:15:12,680
Ochiul meu!
1223
01:15:13,380 --> 01:15:14,380
Ochiul meu!
1224
01:15:14,980 --> 01:15:16,120
De ce ai face asta?
1225
01:15:17,120 --> 01:15:18,120
La naiba!
1226
01:15:24,320 --> 01:15:28,060
626, timpul de joacă s-a terminat.
1227
01:15:40,910 --> 01:15:51,620
Bine, bine, bine.
1228
01:15:51,880 --> 01:15:53,260
Care este planul 626?
1229
01:15:53,680 --> 01:15:54,920
Să spunem că ai evadat din Federație.
1230
01:15:54,921 --> 01:15:57,320
Crezi că vei rămâne pur și simplu aici cu ea?
1231
01:15:57,740 --> 01:15:59,680
Să trăiești fericit până la adânci bătrâneți pe Pământ?
1232
01:16:00,160 --> 01:16:03,080
Ești construit să distrugi 626 și ai reușit!
1233
01:16:04,300 --> 01:16:06,040
Uite ce s-a întâmplat de când ai ajuns aici.
1234
01:16:06,340 --> 01:16:08,000
Familia ei se destramă.
1235
01:16:08,520 --> 01:16:09,600
Să fim sinceri.
1236
01:16:10,180 --> 01:16:15,661
Singurul motiv pentru care ai ales-o de la adăpostul de animale a fost pentru propria ta protecție.
1237
01:16:21,210 --> 01:16:22,550
E adevărat, Stitch?
1238
01:16:24,030 --> 01:16:25,830
Uite, nu cred că e rău.
1239
01:16:26,290 --> 01:16:27,610
Nu cred că nimic din ce faci e rău.
1240
01:16:27,611 --> 01:16:28,710
Cred că e genial.
1241
01:16:30,670 --> 01:16:35,770
Dacă îți pasă cât de puțin de fetița asta, o vei lăsa aici.
1242
01:16:41,300 --> 01:16:42,300
Cusătură?
1243
01:16:49,780 --> 01:16:52,360
Ah, asta e cel mai bine.
1244
01:16:55,740 --> 01:16:56,740
Nemo, fugi!
1245
01:17:06,460 --> 01:17:08,620
David, Donnie, ne vedem înapoi acasă.
1246
01:17:09,400 --> 01:17:10,840
Știi, ai făcut alegerea corectă.
1247
01:17:11,080 --> 01:17:12,600
Consiliera avea de gând să te exileze.
1248
01:17:12,601 --> 01:17:15,540
Avea de gând să-mi irosească toată știința strălucită.
1249
01:17:16,120 --> 01:17:18,220
Dar am de gând să fac ceva și mai bun.
1250
01:17:19,740 --> 01:17:23,280
Și te transformă în 627.
1251
01:17:23,720 --> 01:17:24,720
Ce?
1252
01:17:26,760 --> 01:17:27,040
Nevoie!
1253
01:17:27,440 --> 01:17:28,440
Nevoie!
1254
01:17:28,940 --> 01:17:29,500
Nevoie!
1255
01:17:29,520 --> 01:17:30,680
Mă duc să verific pe spate.
1256
01:17:30,880 --> 01:17:31,440
Ce s-a întâmplat?
1257
01:17:31,600 --> 01:17:32,600
Nu știu.
1258
01:17:32,740 --> 01:17:33,400
Unde e Nilo?
1259
01:17:33,660 --> 01:17:34,100
Nu știu.
1260
01:17:34,480 --> 01:17:35,620
Ea nu este aici.
1261
01:17:36,600 --> 01:17:37,800
Ea este pe o navă!
1262
01:17:37,801 --> 01:17:39,180
Iar începem.
1263
01:17:42,100 --> 01:17:43,100
Bine, bine.
1264
01:17:43,820 --> 01:17:44,960
Asta a fost cu adevărat impresionant.
1265
01:17:45,460 --> 01:17:47,420
Toți putem... Nu, haide.
1266
01:17:47,640 --> 01:17:48,640
Nu asta din nou.
1267
01:17:50,630 --> 01:17:52,720
Agentul Cobra Bubbles, CIA.
1268
01:17:53,260 --> 01:17:53,620
O, ce?
1269
01:17:53,900 --> 01:17:54,720
Stai, ce?
1270
01:17:54,721 --> 01:17:55,060
CIA?
1271
01:17:55,400 --> 01:17:57,560
Wendell Gleekley de la Federația Colectivă Unită.
1272
01:17:57,660 --> 01:17:58,600
Sunt un coleg funcționar guvernamental.
1273
01:17:58,601 --> 01:17:59,601
Ce faci aici?
1274
01:17:59,680 --> 01:18:00,940
Acum, unde este sora mea?
1275
01:18:01,100 --> 01:18:01,560
Vești grozave!
1276
01:18:01,760 --> 01:18:02,580
Ea este vie și sănătoasă.
1277
01:18:02,740 --> 01:18:04,276
Ei bine, de fapt, nu știu dacă e bine.
1278
01:18:04,300 --> 01:18:06,340
Asta îmi spune doar viteza cu care se vor deplasa de la ea.
1279
01:18:06,341 --> 01:18:08,320
Te scot afară și asta e tot.
1280
01:18:08,560 --> 01:18:09,560
Să mergem.
1281
01:18:09,600 --> 01:18:12,000
Știi, văzându-te cu fetița aia mi-am dat seama...
1282
01:18:12,360 --> 01:18:14,400
Nu ești monstrul fără inimă pe care îl credeam.
1283
01:18:14,780 --> 01:18:18,720
Dar odată ce îți voi înlătura capacitatea de a iubi, vei fi perfect.
1284
01:18:18,980 --> 01:18:25,221
Și apoi, cu 627 alături, Femeia Consiliului nu mă va putea opri.
1285
01:18:25,960 --> 01:18:28,540
O, nu mai fi așa trist, 626.
1286
01:18:28,680 --> 01:18:29,680
Ne avem unul pe celălalt.
1287
01:18:29,860 --> 01:18:31,320
Eu sunt Ohana ta.
1288
01:18:31,440 --> 01:18:34,441
Exact cum spunea prietena ta, Lisa... Cum o cheamă, Lisa?
1289
01:18:34,520 --> 01:18:34,820
Crin?
1290
01:18:34,821 --> 01:18:35,821
Limuzină?
1291
01:18:36,460 --> 01:18:37,200
Care e numele ei?
1292
01:18:37,420 --> 01:18:37,800
Utilizare!
1293
01:18:38,020 --> 01:18:39,100
O, da, asta a fost tot, Lilo.
1294
01:18:39,280 --> 01:18:39,860
Nume oribil.
1295
01:18:40,020 --> 01:18:41,360
Hai să plecăm de pe planeta asta, nu-i așa?
1296
01:18:43,620 --> 01:18:44,860
Inițierea hipervitezei.
1297
01:18:45,080 --> 01:18:46,820
Gata de lansare în 2 minute.
1298
01:18:51,740 --> 01:18:53,220
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
1299
01:18:53,480 --> 01:18:54,500
Unde este sora mea?
1300
01:18:54,580 --> 01:18:55,200
Nu acum.
1301
01:18:55,540 --> 01:18:58,780
Prioritatea este raportarea acestui incident și reținerea acesteia.
1302
01:18:58,880 --> 01:19:01,280
Oamenii trebuie să știe la ce fel de amenințare se află.
1303
01:19:02,180 --> 01:19:02,940
Nu sunt chiar așa.
1304
01:19:02,941 --> 01:19:04,920
Ei bine, sunt cam inofensiv, de fapt.
1305
01:19:05,160 --> 01:19:06,656
Dar nu trebuie să fii atât de îngrijorat.
1306
01:19:06,680 --> 01:19:08,560
Aceasta este de fapt prima noastră misiune pe teren.
1307
01:19:09,040 --> 01:19:10,260
Stai, stai!
1308
01:19:10,680 --> 01:19:12,120
Nu ar trebui să ne protejezi?
1309
01:19:13,480 --> 01:19:16,160
Am depus jurământul să protejez poporul american.
1310
01:19:16,560 --> 01:19:16,700
Hei!
1311
01:19:17,420 --> 01:19:18,460
Ce crezi că suntem?
1312
01:19:19,300 --> 01:19:20,640
Cobra, ai avut dreptate.
1313
01:19:21,140 --> 01:19:23,600
Laboratorul era acolo sus și nu puteam vedea nimic asemănător.
1314
01:19:25,760 --> 01:19:26,760
Vă rog.
1315
01:19:27,140 --> 01:19:28,880
Este ceva important în joc aici.
1316
01:19:29,020 --> 01:19:30,580
Ați găsit vreo dovadă suplimentară?
1317
01:19:33,860 --> 01:19:34,860
Ea este sora mea.
1318
01:19:35,030 --> 01:19:36,680
El e singurul care poate ajuta.
1319
01:19:41,960 --> 01:19:44,600
De asemenea, ți-am scos brățara, așa că nu o purta prea comod.
1320
01:19:47,480 --> 01:19:49,200
Da, totul se reduce la a avea o viziune.
1321
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Asta e tot ce înseamnă știința.
1322
01:19:51,660 --> 01:19:54,280
Este abilitatea de a vedea ceea ce alții nu pot vedea.
1323
01:19:55,460 --> 01:19:56,880
Sunt vinovat de asta.
1324
01:19:57,180 --> 01:19:58,620
Marea Consilieră, de exemplu.
1325
01:19:59,240 --> 01:20:03,380
Nu ar putea vedea viitorul dacă acesta ar stătea chiar în fața ei.
1326
01:20:03,381 --> 01:20:05,100
Nu i-aș spune asta în față.
1327
01:20:10,880 --> 01:20:11,920
Ce faci?
1328
01:20:13,460 --> 01:20:15,140
Hei, surori, vă rog să nu atingeți firul.
1329
01:20:16,040 --> 01:20:18,800
Hei, nu atinge niciun fir, te rog.
1330
01:20:20,320 --> 01:20:22,849
E foarte frustrant să ai această relație
1331
01:20:22,850 --> 01:20:25,501
cu tine și spun ceva ce ignori.
1332
01:20:25,540 --> 01:20:28,440
Când ne vom întoarce, vor fi niște schimbări reale.
1333
01:20:28,620 --> 01:20:30,360
Nu cea mai bună față.
1334
01:20:31,960 --> 01:20:32,960
Ăă?
1335
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
Ceea ce...
1336
01:20:35,780 --> 01:20:36,780
Uau!
1337
01:20:37,200 --> 01:20:38,200
Lisa.
1338
01:20:41,820 --> 01:20:44,240
Lasă-mă să ghicesc, nu știi cum să folosești nava spațială.
1339
01:20:53,380 --> 01:20:55,661
Micuțule... Nu!
1340
01:20:56,860 --> 01:20:57,340
Ce?
1341
01:20:57,540 --> 01:20:58,540
De ce dai o petrecere?
1342
01:20:58,541 --> 01:21:00,480
Ei bine, asta nu e treaba ta.
1343
01:21:00,660 --> 01:21:05,420
De ce nu admiți pur și simplu că micul tău prieten e un monstru periculos și ciudat?
1344
01:21:07,980 --> 01:21:08,980
Minunat!
1345
01:21:09,080 --> 01:21:10,620
Și pufos!
1346
01:21:12,120 --> 01:21:13,120
Viteză excesivă.
1347
01:21:13,180 --> 01:21:14,180
Gata, haide.
1348
01:21:23,720 --> 01:21:25,540
E timpul să merg acasă.
1349
01:21:26,580 --> 01:21:27,580
Oh!
1350
01:21:27,880 --> 01:21:28,560
Hei, hei!
1351
01:21:28,720 --> 01:21:29,220
Ce faci?
1352
01:21:29,480 --> 01:21:30,840
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1353
01:21:47,620 --> 01:21:50,480
Uite, uite, uite, uite.
1354
01:21:50,620 --> 01:21:52,240
Am avut o Ohana destul de urâtă în copilărie.
1355
01:21:52,400 --> 01:21:53,140
Asta nu e o scuză.
1356
01:21:53,360 --> 01:21:55,940
Tocmai am dat-o puțin... Prea neîngrijit, Tito.
1357
01:21:56,600 --> 01:22:00,180
Nu pot spune că uneori avem nevoie de o a doua șansă.
1358
01:22:18,640 --> 01:22:20,080
Coboară repede.
1359
01:22:20,081 --> 01:22:22,460
Poți merge mai repede?
1360
01:22:23,520 --> 01:22:24,700
Ai nevoie de el mai repede.
1361
01:22:25,240 --> 01:22:26,900
Vii ca o mamă grozavă.
1362
01:22:45,420 --> 01:22:46,420
Salt.
1363
01:22:52,700 --> 01:22:53,500
Șapte.
1364
01:22:53,501 --> 01:22:54,501
Împreună.
1365
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
Utilizare!
1366
01:23:25,540 --> 01:23:26,540
Venire!
1367
01:23:32,340 --> 01:23:33,340
Utilizare!
1368
01:23:33,840 --> 01:23:34,840
Utilizare!
1369
01:24:59,210 --> 01:25:00,210
Utilizare!
1370
01:25:00,770 --> 01:25:01,830
Te simți bine?
1371
01:25:01,950 --> 01:25:02,950
Nu, nu, nu!
1372
01:25:03,990 --> 01:25:05,950
Nu, Lilo, nu!
1373
01:25:06,470 --> 01:25:07,470
Nu, Lilo, nu!
1374
01:25:07,590 --> 01:25:08,590
Să mergem!
1375
01:25:08,970 --> 01:25:10,510
Hai să mergem, hai să mergem!
1376
01:25:10,930 --> 01:25:12,230
Ascultă-mă, urcă-te la bord!
1377
01:25:14,230 --> 01:25:15,390
Îmi pare rău!
1378
01:25:16,050 --> 01:25:16,610
Vino aici!
1379
01:25:17,030 --> 01:25:17,430
Vino aici!
1380
01:25:18,050 --> 01:25:19,370
Am nevoie de tine înapoi.
1381
01:25:19,510 --> 01:25:20,510
Trebuie să mergem.
1382
01:25:20,750 --> 01:25:21,750
Hai să mergem, Lilo.
1383
01:25:21,990 --> 01:25:23,070
Trebuie să plecăm de aici.
1384
01:25:27,450 --> 01:25:36,790
Te rog, du-te și salvează-ne!
1385
01:25:37,430 --> 01:25:38,790
Haide, haide, haide, haide, haide!
1386
01:25:39,990 --> 01:25:42,650
Nu vreau ca nimeni să ne scoată în viață!
1387
01:26:48,080 --> 01:26:49,540
Lilo, hai!
1388
01:26:57,600 --> 01:26:59,720
Avem nevoie de ceva mai puternic.
1389
01:27:00,360 --> 01:27:01,360
Precum ce?
1390
01:27:04,910 --> 01:27:05,950
Încearcă din nou, încearcă din nou.
1391
01:27:22,060 --> 01:27:23,580
Bine, încearcă tu asta.
1392
01:27:32,820 --> 01:27:46,120
Lilo, da-te înapoi!
1393
01:28:27,340 --> 01:28:29,920
Trebuia să ne târăm sus împreună.
1394
01:28:33,570 --> 01:28:34,570
Îmi pare rău.
1395
01:28:34,760 --> 01:28:35,760
Îmi pare rău.
1396
01:28:42,420 --> 01:28:43,420
Utilizare?
1397
01:28:49,160 --> 01:28:50,660
Câinele vorbește.
1398
01:28:54,380 --> 01:28:55,560
Nu e o cusătură.
1399
01:29:01,230 --> 01:29:03,030
Nu e o cusătură.
1400
01:29:17,520 --> 01:29:19,180
E o poză de familie!
1401
01:29:19,740 --> 01:29:20,880
E o poză de băiat cuminte!
1402
01:29:23,480 --> 01:29:25,000
Bine, o să ne uităm la asta, Lilo.
1403
01:29:25,500 --> 01:29:27,460
O, nu se termină niciodată.
1404
01:29:55,700 --> 01:29:58,720
Nu-ți face griji, mă vor speria doar pentru că sunt cu siguranță paraziți.
1405
01:30:00,080 --> 01:30:03,120
Suntem aici să recuperăm acest experiment periculos.
1406
01:30:03,580 --> 01:30:06,340
Soldați, luați-l pe 626 în custodie.
1407
01:30:06,680 --> 01:30:07,040
Nu!
1408
01:30:07,660 --> 01:30:08,900
Hei, nu suntem singuri!
1409
01:30:09,320 --> 01:30:10,340
Lasă-l să stea!
1410
01:30:10,420 --> 01:30:11,980
Mă tem că nu pot permite asta.
1411
01:30:12,340 --> 01:30:14,540
Această creatură reprezintă o amenințare pentru specia voastră.
1412
01:30:14,840 --> 01:30:17,040
Ne pare rău pentru ce s-a întâmplat aici.
1413
01:30:17,360 --> 01:30:20,360
Fiți siguri, cei vinovați vor fi aduși în fața justiției.
1414
01:30:21,360 --> 01:30:22,600
Uau, uau, uau!
1415
01:30:22,800 --> 01:30:25,840
Cum îndrăznești să ne transștiințifici în halul ăsta?
1416
01:30:26,300 --> 01:30:28,560
Hei, doamnă Mare Consilier, puteți...
1417
01:30:29,900 --> 01:30:31,300
Creier prețios!
1418
01:30:32,360 --> 01:30:34,420
Cât despre experimentul 626... Stitch.
1419
01:30:35,080 --> 01:30:36,080
Ce?
1420
01:30:36,180 --> 01:30:38,200
Numele meu este Stitch.
1421
01:30:38,620 --> 01:30:39,620
Stitch, atunci.
1422
01:30:40,580 --> 01:30:42,120
Îi vom lua la revedere lui Stitch?
1423
01:30:44,020 --> 01:30:45,020
Da.
1424
01:30:45,340 --> 01:30:46,340
Mulțumesc.
1425
01:30:49,140 --> 01:30:50,140
Vino aici, Stitch.
1426
01:30:52,680 --> 01:30:55,000
De ce nu pot să-mi fie dor de el?
1427
01:30:58,820 --> 01:31:01,460
Cine sunt acești oameni?
1428
01:31:07,160 --> 01:31:09,120
Aceasta este familia mea.
1429
01:31:11,500 --> 01:31:14,620
Am găsit totul pe cont propriu.
1430
01:31:16,020 --> 01:31:18,280
E mic și stricat.
1431
01:31:19,320 --> 01:31:20,320
Dar totuși grozav.
1432
01:31:21,340 --> 01:31:22,340
Da.
1433
01:31:23,700 --> 01:31:24,700
Încă grozav.
1434
01:31:28,540 --> 01:31:31,640
Doamnă Mare Consilieră, îl putem lăsa pe Stitch cu noua lui familie?
1435
01:31:32,040 --> 01:31:33,040
Absolut nu.
1436
01:31:33,340 --> 01:31:35,080
Consiliul ar avea nevoie de supraveghere.
1437
01:31:35,420 --> 01:31:38,640
Și cine ar vrea să stea în această fermă de țânțari dărăpănată?
1438
01:31:38,780 --> 01:31:39,100
Eu!
1439
01:31:39,720 --> 01:31:39,920
Eu!
1440
01:31:39,921 --> 01:31:40,240
Eu!
1441
01:31:40,400 --> 01:31:41,400
Ha!
1442
01:31:41,520 --> 01:31:42,080
Ridicol.
1443
01:31:42,500 --> 01:31:46,440
Nu pot risca panica globală care ar urma dacă acest lucru ar deveni public.
1444
01:31:46,720 --> 01:31:48,000
Dacă nu s-ar fi întâmplat?
1445
01:31:48,400 --> 01:31:49,800
Da, da, da, da!
1446
01:31:50,120 --> 01:31:50,840
El e de la CIA!
1447
01:31:51,120 --> 01:31:52,480
Se pricepe foarte bine la păstrarea secretelor.
1448
01:31:54,845 --> 01:31:58,100
Recunoașterea noastră a spus că aveai de gând să le spui superiorilor tăi despre asta.
1449
01:31:58,320 --> 01:32:00,400
Cum aș putea vreodată să am încredere că vei păstra secretul?
1450
01:32:06,035 --> 01:32:07,190
Alteța Voastră...
1451
01:32:07,290 --> 01:32:08,930
Ai cuvântul meu.
1452
01:32:16,960 --> 01:32:20,700
Mi-ați arătat cu toții că există ceva bun în această creatură.
1453
01:32:21,160 --> 01:32:24,400
Totuși, nu pot schimba decizia consiliului.
1454
01:32:24,760 --> 01:32:29,000
Experimentul 626 a fost condamnat la exil pe viață.
1455
01:32:35,870 --> 01:32:42,000
O sentință care va fi ispășită de acum înainte aici, pe Pământ.
1456
01:32:51,240 --> 01:32:52,740
Sunt atât de fericit!
1457
01:32:54,120 --> 01:32:55,656
Permisiunea de a o îmbrățișa pe Marea Consilieră?
1458
01:32:55,680 --> 01:32:56,680
Tot nu.
1459
01:32:56,900 --> 01:32:57,900
Desigur că nu.
1460
01:32:58,360 --> 01:33:00,340
Vom verifica din când în când.
1461
01:33:11,780 --> 01:33:12,820
Hai să mergem acasă.
1462
01:33:20,940 --> 01:33:25,100
Hei, bine ai venit la Birdside.
1463
01:33:25,860 --> 01:33:27,660
Ai o mulțime de amintiri frumoase în casa asta.
1464
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Unele bune.
1465
01:33:29,980 --> 01:33:30,980
Slavă domnului.
1466
01:33:31,520 --> 01:33:32,720
Asta e oarecum validă.
1467
01:33:33,720 --> 01:33:35,040
Cel puțin ai primit clopoțeii de vânt.
1468
01:33:35,620 --> 01:33:36,620
Nebun.
1469
01:33:37,200 --> 01:33:38,200
Ăă, David?
1470
01:33:40,460 --> 01:33:41,460
Ai nevoie de o cameră.
1471
01:33:43,810 --> 01:33:45,280
Are dreptate, totuși.
1472
01:33:52,410 --> 01:33:52,790
Știu.
1473
01:33:53,230 --> 01:33:54,830
Asta nu schimbă acordul nostru.
1474
01:33:55,190 --> 01:33:56,750
Ei bine, de fapt...
1475
01:33:59,170 --> 01:34:00,170
O, nu.
1476
01:34:00,330 --> 01:34:01,330
Ce s-a întâmplat?
1477
01:34:01,430 --> 01:34:02,430
Nimic.
1478
01:34:02,810 --> 01:34:03,810
Ei bine, de fapt destule.
1479
01:34:04,650 --> 01:34:10,271
Casa ta e distrusă, câinele tău e un extraterestru, bebelușul nostru e pe cale să plece într-un alt Ohio.
1480
01:34:10,420 --> 01:34:12,070
Dar despre asta am tot vorbit.
1481
01:34:13,390 --> 01:34:15,670
Ce-ar fi dacă Lilo ar veni să locuiască cu noi?
1482
01:34:16,930 --> 01:34:18,790
Oh, nu, Tsu Tsu.
1483
01:34:19,030 --> 01:34:20,030
Asta e mult prea mult.
1484
01:34:20,270 --> 01:34:20,850
Shhh!
1485
01:34:21,170 --> 01:34:22,350
Smiley a spus deja da.
1486
01:34:22,890 --> 01:34:28,510
De obicei, tranziția este mult mai ușoară în aceste situații de plasament familial dacă familia,
1487
01:34:28,770 --> 01:34:30,470
Hanai sau nu, sunt implicate.
1488
01:34:35,930 --> 01:34:38,230
Tsu Tsu, ar fi uimitor.
1489
01:34:39,270 --> 01:34:41,420
O voi face.
1490
01:34:41,920 --> 01:34:43,520
Ai fi chiar alături.
1491
01:34:43,860 --> 01:34:44,860
Serios?
1492
01:34:45,520 --> 01:34:46,520
Nu.
1493
01:34:51,960 --> 01:34:53,440
Sunt atât de deștept la minte.
1494
01:34:55,340 --> 01:34:57,820
Cred că ar trebui să te înrolezi în Marina.
1495
01:34:59,390 --> 01:35:01,840
Iubito, e biologie marină.
1496
01:35:04,260 --> 01:35:08,660
Nu, eu... E mult mai complicat de atât.
1497
01:35:09,000 --> 01:35:10,820
Vreau să pleci.
1498
01:35:11,060 --> 01:35:14,700
În plus, așa arată și mama și tata.
1499
01:35:20,970 --> 01:35:22,360
Mi-au spus așa.
1500
01:35:28,520 --> 01:35:30,560
E treaba mea să am grijă de tine.
1501
01:35:32,680 --> 01:35:34,320
Nimeni nu rămâne în urmă.
1502
01:35:34,860 --> 01:35:39,380
De asemenea, este obiceiul tău să te asiguri că nu te lași în urmă.
1503
01:35:40,180 --> 01:35:42,520
Uită-te ce ți-au dat părinții tăi.
1504
01:35:43,400 --> 01:35:49,760
O cap bine pus pe umeri, simțul locului, mândrie, un creier Akamai,
1505
01:35:50,420 --> 01:35:51,720
un spirit creativ.
1506
01:35:52,580 --> 01:35:55,520
Dar cel mai important, vă primiți unul pe celălalt.
1507
01:35:56,000 --> 01:35:57,000
Familial.
1508
01:35:59,240 --> 01:36:00,240
Yusam
1509
01:36:00,540 --> 01:36:01,540
Fă-ne mândri.
1510
01:36:02,680 --> 01:36:04,680
Mulțumesc.
1511
01:36:09,340 --> 01:36:10,340
Te iubesc.
1512
01:36:10,380 --> 01:36:11,740
Și eu te iubesc.
1513
01:36:13,680 --> 01:36:16,100
Nani, poate facultatea te poate învăța să gătești.
1514
01:36:16,580 --> 01:36:17,240
Da, bine.
1515
01:36:17,360 --> 01:36:18,320
Atâta zâmbet.
1516
01:36:18,321 --> 01:36:19,760
Ajungem aici.
1517
01:36:22,860 --> 01:36:23,940
Nu vă faceți griji.
1518
01:36:24,440 --> 01:36:26,320
Simt că-mi crește temperatura.101917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof