Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,627 --> 00:00:02,689
(звук заставки)
2
00:00:08,684 --> 00:00:10,684
(мяуканье, мурчание)
3
00:00:12,609 --> 00:00:15,486
(гулкий щелчок
нарастающий гул, потрескивание)
4
00:00:18,228 --> 00:00:20,228
(потрескивание)
5
00:00:39,400 --> 00:00:43,525
(напряженный мотив)
6
00:00:43,733 --> 00:00:46,150
(неразборчивые разговоры, смех)
7
00:00:54,875 --> 00:00:57,400
(храп, треск пламени)
8
00:01:04,442 --> 00:01:07,192
(напряженный мотив)
9
00:01:11,767 --> 00:01:15,525
(шумный свист, взрыв)
10
00:01:17,908 --> 00:01:20,817
(напряженный мотив)
11
00:01:20,977 --> 00:01:23,517
(храп)
12
00:01:29,958 --> 00:01:32,925
- Тимох...
Слышишь, Тимох, валить надо. Тимох!
13
00:01:33,125 --> 00:01:36,342
Тимох, вставай давай!
Накроет сейчас! Просыпайся!
14
00:01:36,502 --> 00:01:39,792
Давай вставай!
Накроет сейчас, ребят! Валить надо!
15
00:01:39,952 --> 00:01:44,050
(солдат): - Орех, ты чё орешь-то?
- Подъём, ребят! Валить надо!
16
00:01:44,210 --> 00:01:47,875
Встаем! Слышь, народ!
(дежурный) - Орехов! Ты чё орешь?
17
00:01:48,035 --> 00:01:51,408
- Юрок, накроет ща,
валить надо, слышь? Да подожди!
18
00:01:52,075 --> 00:01:56,233
- Иди остынь!
- Юр, я ж тебе говорю! Валить надо!
19
00:01:56,433 --> 00:01:58,433
(дежурный): - Отвали ты, дебил!
20
00:02:01,066 --> 00:02:03,691
(напряженная музыка)
21
00:02:12,625 --> 00:02:15,400
(взрыв, тонкий писк)
22
00:02:19,433 --> 00:02:22,233
(крики из палаточного лагеря)
23
00:02:30,191 --> 00:02:32,191
(шепотом) - Я же говорил...
24
00:02:33,841 --> 00:02:36,316
(плача) Я говорил...
25
00:02:36,476 --> 00:02:39,816
(доносятся выкрики
из палаточного лагеря)
26
00:02:42,325 --> 00:02:44,900
(шум транспорта с улицы)
27
00:03:12,141 --> 00:03:14,525
(сигнал будильника)
28
00:03:16,708 --> 00:03:19,441
- Вставай. Работу проспишь.
- Угу.
29
00:03:20,941 --> 00:03:22,941
Хорошо бы.
30
00:03:24,366 --> 00:03:27,566
Ну что, может, сегодня тебя подвезу?
31
00:03:29,616 --> 00:03:32,175
(отрицательно мычит)
- Разговоры пойдут.
32
00:03:33,408 --> 00:03:36,433
- Господи, Юль,
да пусть уже пойдут, ну правда!
33
00:03:38,591 --> 00:03:40,591
Хватит уже ото всех прятаться.
34
00:03:41,891 --> 00:03:46,108
Ну чё мы?
Ты женщина свободная, я тоже.
35
00:03:47,866 --> 00:03:55,025
Может, пора уже сочетаться,
как говорится, законным браком, м?
36
00:04:01,266 --> 00:04:05,400
- Ты же знаешь, что в таком случае
мне придется уйти из отдела.
37
00:04:07,225 --> 00:04:09,225
Или тебе. Ты хочешь уйти?
38
00:04:09,766 --> 00:04:11,766
- Я - нет.
- Ну.
39
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Работать ты мне не даешь.
40
00:04:19,391 --> 00:04:22,858
- Это ты про своего
этого Орешкина, что ль?
41
00:04:23,241 --> 00:04:25,900
- Орехова.
- Орехова.
42
00:04:27,916 --> 00:04:30,316
Прекрати уже, м?
43
00:04:33,091 --> 00:04:36,308
- А если я тебе скажу,
что знаю, кто за ним стоит?
44
00:04:36,768 --> 00:04:38,768
Там целая банда, Сереж!
45
00:04:42,391 --> 00:04:44,391
- Можно хотя бы после завтрака?
46
00:04:56,408 --> 00:04:59,816
- Тебе два яйца или три?
- Юль, ну чё ты, ну?
47
00:05:01,683 --> 00:05:03,941
- Два?
- Два хватит.
48
00:05:04,101 --> 00:05:06,101
- Угу, как скажешь.
49
00:05:09,566 --> 00:05:13,383
- С вами была Ева Шиманская
с очередной неудачной попыткой...
50
00:05:13,543 --> 00:05:16,524
- Специально снял,
что у меня круги под глазами?
51
00:05:16,684 --> 00:05:18,968
- Нет. Они у тебя всегда.
52
00:05:19,377 --> 00:05:22,429
- Не слушайте его!
Вы отлично выглядите!
53
00:05:22,837 --> 00:05:24,837
И репортаж очень интересный.
54
00:05:27,016 --> 00:05:30,249
(редактор): - Ева!
(с сочувствием) - У-у-у! Пойдём.
55
00:05:32,483 --> 00:05:35,783
- Что это за ерунда была?
Никакой новой информации!
56
00:05:35,943 --> 00:05:39,650
Разговор ни о чём!
- Я правда пробовала! Просто он...
57
00:05:39,924 --> 00:05:42,724
- Нам ничего не рассказали,
но мы пытались!
58
00:05:42,884 --> 00:05:45,933
Говорила, готова к серьезной работе!
- Конечно.
59
00:05:46,094 --> 00:05:50,075
- Еще раз накосячишь,
снова пойдешь про сумки писать, ясно?
60
00:05:50,633 --> 00:05:54,308
Чтобы у нас работать,
мало иметь красивое имя и фамилию,
61
00:05:54,468 --> 00:05:57,666
нужно еще талант иметь!
- То есть у меня его нет?
62
00:05:58,174 --> 00:06:00,916
- Накопай на него
какую-нибудь информацию,
63
00:06:01,076 --> 00:06:05,366
докажи, что я не зря перевел тебя
в отдел расследований! Поняла?
64
00:06:05,726 --> 00:06:08,691
Поняла?
- Да. Поняла.
65
00:06:20,799 --> 00:06:22,799
(звонок мобильного телефона)
66
00:06:25,933 --> 00:06:28,774
Да?
(Лия): - Обидно, когда тебя ругают?
67
00:06:29,034 --> 00:06:31,034
Хотя ты старалась.
- Что?
68
00:06:31,799 --> 00:06:34,474
(Лия): - У тебя есть талант,
не переживай.
69
00:06:34,634 --> 00:06:37,716
- А вы кто?
(Лия): - Хочешь узнать о Белозерове?
70
00:06:38,449 --> 00:06:41,349
Будь у входа в редакцию
через десять минут.
71
00:06:41,509 --> 00:06:43,509
- Под...
(короткие гудки)
72
00:06:49,483 --> 00:06:52,650
(тревожный мотив)
73
00:07:02,716 --> 00:07:05,058
- Виталий Андреевич, таблетки.
- Угу.
74
00:07:05,318 --> 00:07:07,741
- Там к вам некая госпожа Мирянская.
75
00:07:07,901 --> 00:07:11,001
Она без записи и говорит,
отказов не принимает.
76
00:07:11,261 --> 00:07:13,861
(Виталий): - Здравствуйте!
- Здравствуйте!
77
00:07:14,349 --> 00:07:16,858
- А... пожалуйста, присажи...
78
00:07:17,566 --> 00:07:19,566
- Мой муж мне изменяет.
79
00:07:21,083 --> 00:07:24,024
- Это не ко мне,
это к психологу или к юристу.
80
00:07:24,184 --> 00:07:27,774
- Мне плевать на его измены.
Но его любовница...
81
00:07:28,966 --> 00:07:32,191
Она украла у меня ценную вещь. Вот.
82
00:07:33,949 --> 00:07:38,274
Серебряный портсигар.
Конец XIX века, сапфировая застежка.
83
00:07:38,741 --> 00:07:42,983
Взяла его прямо из сейфа.
- Почему вы так уверены, что это она?
84
00:07:43,866 --> 00:07:46,408
- Уверена.
У меня по всему дому камеры.
85
00:07:47,949 --> 00:07:50,966
(Василиса мысленно)
Украла и сама испарилась.
86
00:07:51,126 --> 00:07:53,608
Этот старый козел найти ее не может.
87
00:07:54,084 --> 00:07:57,324
- А в полицию обращались?
- Я не хочу ее впутывать.
88
00:07:57,484 --> 00:07:59,484
Мой муж - большой человек.
89
00:07:59,644 --> 00:08:02,174
Мне важна его репутация и моей семьи.
90
00:08:03,391 --> 00:08:06,858
Чё вы улыбаетесь?
У меня есть ее адрес.
91
00:08:07,266 --> 00:08:09,266
- Даже так?
- Да.
92
00:08:09,426 --> 00:08:12,358
Муж пару раз отправлял ее
с водителем домой.
93
00:08:12,518 --> 00:08:16,524
Живет она в каком-то общежитии,
учится, вроде, в РУДН.
94
00:08:17,091 --> 00:08:19,091
Зовут ее Ксения.
95
00:08:19,251 --> 00:08:21,958
- Слушайте,
вы сделали за меня всю работу.
96
00:08:22,118 --> 00:08:24,916
Я даже не знаю,
за что с вас деньги брать.
97
00:08:25,116 --> 00:08:27,416
- Я заплачу вам по двойному тарифу.
98
00:08:28,383 --> 00:08:30,583
Вы вернете моему мужу любовницу.
99
00:08:30,841 --> 00:08:34,366
Мне спокойней, когда я знаю,
с кем он проводит время.
100
00:08:34,526 --> 00:08:36,891
А мне вы вернете семейную реликвию.
101
00:08:38,391 --> 00:08:41,899
Портсигар принадлежал моему дедушке.
102
00:08:42,407 --> 00:08:46,591
(Василиса мысленно) Единственному
человеку, который меня любил.
103
00:08:46,751 --> 00:08:48,982
- Можно еще раз посмотреть?
- Да.
104
00:08:55,257 --> 00:08:57,257
- Какой адрес общежития?
105
00:08:58,499 --> 00:09:02,924
(Сергей): - Ты вбила в башку версию
и подгоняешь под нее факты, Юль.
106
00:09:03,199 --> 00:09:06,524
- Так... Сергей Рустамович, еще раз.
107
00:09:07,974 --> 00:09:09,974
Это близкие друзья Орехова.
108
00:09:10,941 --> 00:09:13,874
Только посмотри,
какая компашка подобралась!
109
00:09:15,199 --> 00:09:17,607
Белозеров. Частный детектив.
110
00:09:20,532 --> 00:09:23,949
стопроцентная раскрываемость.
Никого не напоминает?
111
00:09:24,209 --> 00:09:26,857
Такой же везунчик, как и Орехов.
- Кхм.
112
00:09:28,366 --> 00:09:30,691
- Еще раз. Орехов.
113
00:09:33,741 --> 00:09:36,657
За всю практику
ни одного проигранного дела.
114
00:09:36,817 --> 00:09:39,316
Как юрист скажи,
это возможно или нет?
115
00:09:39,476 --> 00:09:42,782
- Теоретически...
- Без Белозерова тут не обходится.
116
00:09:42,942 --> 00:09:47,832
- Это всё замечательно, но оснований
для возбуждения пока не вижу, правда.
117
00:09:49,866 --> 00:09:52,732
Ладно, кто там у тебя еще в списке?
- Поп.
118
00:09:53,682 --> 00:09:56,816
- Ха! Конечно, кто ж еще-то! Поп.
119
00:09:57,907 --> 00:10:00,399
- Очень смешно.
- Смешно.
120
00:10:04,624 --> 00:10:07,991
А поп-то что делает?
Приторговывает индульгенциями?
121
00:10:08,151 --> 00:10:11,099
Так это, вроде,
не запрещено у нас напрямую.
122
00:10:11,259 --> 00:10:17,357
- Ну... да, он весь такой из себя
как бы бессребреник,
123
00:10:18,424 --> 00:10:21,274
но к нему на исповедь
ходят серьезные люди,
124
00:10:21,434 --> 00:10:25,399
и что он с этой информацией делает,
остается только гадать.
125
00:10:25,559 --> 00:10:28,591
- Короче, Смелянская,
от меня-то ты чё хочешь?
126
00:10:29,849 --> 00:10:31,849
- Помощи хочу.
127
00:10:32,209 --> 00:10:34,209
- Какой?
128
00:10:34,991 --> 00:10:36,991
- Прослушку и наружку.
129
00:10:38,091 --> 00:10:41,941
Ну чё ты смеешься?
- Юль, ты понимаешь, что ты говоришь?
130
00:10:42,841 --> 00:10:46,482
Ну посмотри,
какой-то медийный детектив,
131
00:10:47,157 --> 00:10:49,616
адвокат и, прости, Господи, батюшка!
132
00:10:49,776 --> 00:10:52,157
Ну что это? Нас сожрут с потрохами!
133
00:10:54,674 --> 00:10:59,399
- Это преступная группа
во главе вот с этим вот частником.
134
00:10:59,559 --> 00:11:02,291
(звонок мобильного телефона)
- Да, слушаю.
135
00:11:04,207 --> 00:11:06,207
- Я это докажу.
- Угу.
136
00:11:11,641 --> 00:11:13,641
Понял.
137
00:11:14,341 --> 00:11:16,649
Поехали.
- Куда поехали?
138
00:11:17,109 --> 00:11:19,982
- Музейная кража.
Диадема какая-то дорогущая.
139
00:11:20,242 --> 00:11:23,582
Будет чем тебе заняться.
А вся эта компания, Юль...
140
00:11:24,099 --> 00:11:27,074
Извини, но это всё
пока только твои фантазии.
141
00:11:27,234 --> 00:11:29,234
Собирайся, поехали.
142
00:11:35,499 --> 00:11:38,066
(зловещая музыка)
143
00:11:47,874 --> 00:11:49,874
(Лия): - Привет.
144
00:11:50,257 --> 00:11:52,257
(Ева): - Вы кто?
- Неважно.
145
00:11:52,417 --> 00:11:56,066
Здесь то, что ты ищешь о Белозерове.
- Откуда вы зна...
146
00:11:56,226 --> 00:11:58,226
(Лия): - Не потеряй.
147
00:11:59,274 --> 00:12:03,232
(тревожный мотив)
148
00:12:19,649 --> 00:12:25,107
(спокойная церковная музыка)
149
00:12:35,174 --> 00:12:38,932
(шепотом) - Ну что, как он?
Людей, смотри, сколько много!
150
00:12:39,432 --> 00:12:42,615
(шепотом) - Батюшка сказал,
сегодня всех примет.
151
00:12:45,024 --> 00:12:48,857
- Только ты с дочерью помирись.
И пройдут все неврозы.
152
00:12:50,974 --> 00:12:52,974
Только искренне помирись.
153
00:12:53,134 --> 00:12:55,607
(тихий плач)
154
00:12:55,767 --> 00:12:58,982
(виброзвонок мобильного телефона)
155
00:13:01,740 --> 00:13:03,740
- Спаси вас Господи!
156
00:13:06,874 --> 00:13:08,874
- Храни тебя Господь.
157
00:13:10,274 --> 00:13:12,607
(виброзвонок мобильного телефона)
158
00:13:16,157 --> 00:13:19,174
Да, Алёна?
(Алёна): - Пап! Помоги, пожалуйста!
159
00:13:19,334 --> 00:13:21,857
Он с катушек слетел.
(выстрел, вскрик)
160
00:13:22,017 --> 00:13:24,017
- Алёна?
(короткие гудки)
161
00:13:31,890 --> 00:13:34,990
(Сергей): - Опергруппа будет
через десять минут.
162
00:13:35,150 --> 00:13:38,882
- Здравствуйте. Я директор музея
Бандурин Олег Семенович.
163
00:13:41,099 --> 00:13:43,099
- Здесь она была?
164
00:13:43,590 --> 00:13:45,590
(тяжело вздыхая) - Да, здесь.
165
00:13:46,515 --> 00:13:48,515
- По стоимости сориентируете?
166
00:13:49,840 --> 00:13:54,440
Насколько ценный экспонат?
- А это самое ценное, что у нас есть.
167
00:13:55,740 --> 00:13:57,740
То есть было. Дело в том,
168
00:13:57,900 --> 00:14:02,149
что в диадеме принцессы Александры
148 бриллиантов,
169
00:14:02,715 --> 00:14:04,915
и среди них есть весьма крупные,
170
00:14:05,075 --> 00:14:08,082
а венчает всё это великолепие
"Сердце Бирмы" -
171
00:14:08,242 --> 00:14:11,024
редчайший рубин весом 13 карат.
172
00:14:12,199 --> 00:14:14,740
Стоимость этого шедевра
трудно оценить.
173
00:14:15,215 --> 00:14:18,940
Порядка нескольких миллионов евро.
174
00:14:21,090 --> 00:14:23,190
- Камеры, сигнализации работают?
175
00:14:24,607 --> 00:14:29,232
- Сигнализация почему-то не сработала,
а охранник, дежуривший ночью,
176
00:14:29,615 --> 00:14:32,707
как это ни странно прозвучит,
ничего не помнит.
177
00:14:33,674 --> 00:14:35,674
К- камеры... Там всё стерто.
178
00:14:35,834 --> 00:14:38,399
Там вообще ничего нет
из прошлой ночи.
179
00:14:39,157 --> 00:14:43,340
- Да, звучит действительно так себе.
Это очень нехорошо для вас.
180
00:14:44,082 --> 00:14:47,407
- Мы просили вас сотрудников собрать.
- Да, конечно.
181
00:14:48,224 --> 00:14:51,190
Включая ночного охранника,
они вас там ждут.
182
00:14:51,615 --> 00:14:56,374
- Замечательно. Мы с ними поговорим,
а потом вернемся к вам. Не уходите.
183
00:14:56,534 --> 00:14:58,534
- Да-да.
184
00:14:58,694 --> 00:15:01,332
(зловещий мотив)
185
00:15:16,407 --> 00:15:19,874
- Здравствуйте, Олег Семенович.
- Никаких комментариев.
186
00:15:20,034 --> 00:15:23,524
- Я знаю, кто найдет вам диадему.
- Что еще за...
187
00:15:26,832 --> 00:15:31,024
- Обратитесь к Белозерову,
частному детективу. Он вам поможет.
188
00:15:34,065 --> 00:15:36,857
Вы меня слышите?
- Слышу. К Белозерову.
189
00:15:38,057 --> 00:15:40,057
- И как можно скорее.
190
00:15:41,032 --> 00:15:45,482
Вы же хотите найти диадему?
- Хочу, конечно. Прямо сейчас.
191
00:15:49,182 --> 00:15:51,182
К Белозерову...
192
00:15:51,342 --> 00:15:54,148
(зловещая музыка)
193
00:15:55,598 --> 00:15:57,598
К Белозерову...
194
00:16:00,307 --> 00:16:03,065
Это директор музея ювелирных изделий.
195
00:16:03,573 --> 00:16:05,573
Бандурин Олег Семенович.
196
00:16:06,057 --> 00:16:08,057
Мне нужны ваши услуги.
197
00:16:08,323 --> 00:16:10,948
- Виталия Андреевича
сейчас нет на месте,
198
00:16:11,108 --> 00:16:14,065
но я ему всё передам.
Да, мы с вами свяжемся.
199
00:16:20,665 --> 00:16:22,665
- Белозеров...
200
00:16:22,825 --> 00:16:24,825
Мне нужен Белозеров.
201
00:16:28,407 --> 00:16:30,407
Зачем?
202
00:16:31,723 --> 00:16:33,723
- Музей? Ух ты!
203
00:16:35,007 --> 00:16:37,007
Какая диадема?
204
00:16:37,467 --> 00:16:41,165
Слушай, Оль, я сейчас немножко занят.
Скинь адрес. Ага.
205
00:16:41,598 --> 00:16:43,598
(карканье)
206
00:16:45,948 --> 00:16:48,232
(смешки мальчиков)
207
00:16:50,732 --> 00:16:54,274
(звучит рэп на иностранном языке)
208
00:17:02,390 --> 00:17:04,390
(стук в дверь)
209
00:17:10,390 --> 00:17:13,357
День добрый!
Мне бы соседку вашу - Ксюшу.
210
00:17:14,182 --> 00:17:16,782
(Дэйо мысленно говорит
на португальском)
211
00:17:16,942 --> 00:17:19,842
- Она тут больше не живет.
Не знаю, где она.
212
00:17:20,098 --> 00:17:23,848
- Подождите. Может быть,
всё-таки есть мысли на этот счет?
213
00:17:24,008 --> 00:17:27,398
(Дэйо мысленно возмущается
на португальском)
214
00:17:27,658 --> 00:17:30,232
- Мне охрану позвать?
- Зовите.
215
00:17:32,057 --> 00:17:35,065
А это у вас индика или сатива?
Кумар такой!
216
00:17:36,690 --> 00:17:38,690
Охране понравится.
217
00:17:40,807 --> 00:17:44,148
Слушайте, если с Ксеней
произошла какая-то история,
218
00:17:44,308 --> 00:17:47,123
я просто хочу об этом знать.
Я могу помочь.
219
00:17:47,283 --> 00:17:49,932
(Дэйо мысленно говорит
на португальском)
220
00:17:50,092 --> 00:17:54,273
- Мне пофиг. Мы не подруги.
Я ничего не знаю. Я за ней не слежу.
221
00:17:54,523 --> 00:17:58,840
- Разве на фото не вы с ней?
- Я сказала, ничего не знаю! Уходите!
222
00:18:04,215 --> 00:18:06,690
Ну!
(Дэйо мысленно на португальском)
223
00:18:11,615 --> 00:18:14,648
(Виталий): - Это чё такое было?
Португальский?
224
00:18:15,490 --> 00:18:17,490
Говорила мама - учи языки.
225
00:18:17,650 --> 00:18:19,850
(звучит рэп на иностранном языке)
226
00:18:33,915 --> 00:18:35,915
(выстрелы)
227
00:18:36,807 --> 00:18:39,548
(Гоша): - Проваливайте!
(сосед): - Эй! Сюда!
228
00:18:39,708 --> 00:18:42,308
(Гоша): - Я вам не дамся!
(сосед): - Сюда!
229
00:18:42,765 --> 00:18:44,765
Рановато вы, батюшка.
- Держи.
230
00:18:44,925 --> 00:18:48,573
- Сейчас ОМОН приедет,
Гошку завалят, тогда в самый раз.
231
00:18:48,733 --> 00:18:50,733
(Гоша): - Вы не достанете меня!
232
00:18:50,993 --> 00:18:54,193
Идите к чёрту!
(соседка): - Когда это закончится?
233
00:18:54,353 --> 00:18:56,953
Скорей бы его посадили!
- Сосед-наркоман.
234
00:18:57,113 --> 00:19:00,113
Обдолбается и с монстрами воюет.
Задолбал уже!
235
00:19:02,473 --> 00:19:05,182
(дверной звонок)
(Гоша): - Я вам не дамся!
236
00:19:05,342 --> 00:19:08,898
- Вы чё там творите?!
Ну-ка, открывай быстро! Открывай!
237
00:19:09,373 --> 00:19:11,373
Слышь, ты!..
(щелчок затвора)
238
00:19:11,533 --> 00:19:16,731
- Ты один из них? Отвечай!
- Гоша, это я - дядя Леша, я сосед...
239
00:19:17,606 --> 00:19:21,065
- Я не дамся, слышишь?
Ты им передай, что я не дамся!
240
00:19:23,865 --> 00:19:26,740
- Ружье-то у него откуда?
- От отца осталось.
241
00:19:26,900 --> 00:19:30,715
(Гоша): - Проваливайте!
- У тебя балкон рядом с ним? Пошли.
242
00:19:30,875 --> 00:19:32,975
- Ты откуда всё знаешь?
(выстрел)
243
00:19:35,615 --> 00:19:37,615
Ну вот.
244
00:19:37,775 --> 00:19:40,940
(напряженная музыка)
245
00:19:46,598 --> 00:19:48,598
Батюшка, ты хорошо подумал?
246
00:19:48,773 --> 00:19:52,440
(напряженная музыка)
247
00:19:58,773 --> 00:20:01,731
(Гоша): - Вы не достанете меня!
(выстрел)
248
00:20:02,356 --> 00:20:04,523
(напряженная музыка)
249
00:20:07,340 --> 00:20:09,340
(стук)
Проваливайте все отсюда!
250
00:20:09,681 --> 00:20:11,681
Я вам не дамся!
- Доча.
251
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
(грохот)
(Гоша): - Пошли отсюда!
252
00:20:17,223 --> 00:20:21,690
Вы не достанете меня! Идите к чёрту!
- Всё, тихо, тихо, всё хорошо.
253
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
(Алёна): - Пап...
- Где он?
254
00:20:25,406 --> 00:20:29,615
- Он там, в спальне.
Только он совсем с ума сошел.
255
00:20:29,775 --> 00:20:33,856
У него там оружие, он стреляет.
256
00:20:34,223 --> 00:20:36,223
- Накинь-ка.
257
00:20:37,890 --> 00:20:39,890
На балконе подождешь.
- Пап...
258
00:20:40,050 --> 00:20:43,023
- Давай.
- Он тебя убьет. Пап, пожалуйста...
259
00:20:47,081 --> 00:20:51,523
- Малая, ты как?
Ты не это... ОМОН там едет.
260
00:20:52,056 --> 00:20:54,881
(Гоша): - Проваливайте все отсюда!
(выстрел)
261
00:20:55,041 --> 00:20:57,041
Я вам не дамся!
262
00:20:58,615 --> 00:21:00,615
(громыхания)
263
00:21:01,031 --> 00:21:03,031
(выстрел)
264
00:21:03,356 --> 00:21:05,356
(напряженная музыка)
265
00:21:16,348 --> 00:21:19,606
(выстрел)
Пошли вы все на хрен отсюда!
266
00:21:20,681 --> 00:21:22,681
Вы не возьмете меня!
267
00:21:27,698 --> 00:21:29,698
Ты еще кто такой?
268
00:21:31,473 --> 00:21:35,023
Поп? Поп, я спрашиваю?
- Да поп, поп.
269
00:21:35,756 --> 00:21:37,956
Пришел помочь тебе бесов гонять.
270
00:21:40,981 --> 00:21:42,981
- Это не бесы.
271
00:21:43,615 --> 00:21:45,615
Они хуже.
272
00:21:46,348 --> 00:21:49,773
- Кем бы они ни были,
мы сейчас им покажем, да, Гош?
273
00:21:51,531 --> 00:21:53,948
Да.
(шумное сбивчивое дыхание Гоши)
274
00:22:03,698 --> 00:22:05,698
(детское хныканье)
275
00:22:07,081 --> 00:22:10,431
- А ты чего не спишь? Что случилось?
- Мам, я боюсь.
276
00:22:13,056 --> 00:22:16,856
- Чего ты боишься?
- Я боюсь монстров.
277
00:22:17,016 --> 00:22:19,481
- Какие монстры? Тут же нету никого.
278
00:22:20,515 --> 00:22:26,523
(поет) Раз, два, три, четыре!
Мышки жили на квартире!
279
00:22:27,031 --> 00:22:32,731
К ним на чай притопал кот -
полосатенький живот.
280
00:22:34,823 --> 00:22:42,689
(поет) - Раз, два, три, четыре!
Жили мышки на квартире!
281
00:22:43,781 --> 00:22:51,523
К ним на чай притопал кот -
полосатенький живот.
282
00:22:55,531 --> 00:22:59,273
Полосатенький живот!
283
00:23:00,198 --> 00:23:04,564
Пять, шесть, семь, восемь!
284
00:23:04,989 --> 00:23:09,064
А кота мы вон попросим!
285
00:23:21,873 --> 00:23:25,898
Ну а теперь давай разберемся
с твоими бесами внутри.
286
00:23:33,181 --> 00:23:35,489
Зря ты с этими ублюдками связался.
287
00:23:36,573 --> 00:23:38,956
Они теперь тебя в покое не оставят.
288
00:23:47,706 --> 00:23:49,706
- Гош...
289
00:23:52,864 --> 00:23:55,689
(вой сирены)
290
00:24:18,014 --> 00:24:21,139
(Нэлли): - Это вам.
Соленая карамель. Правильно?
291
00:24:21,299 --> 00:24:23,914
- Да! Нэль, спасибо!
Спасла меня просто.
292
00:24:25,156 --> 00:24:29,731
- Послушайте, я хотела сказать,
что шеф несправедливо с вами так.
293
00:24:30,781 --> 00:24:33,989
От этого детектива
сложно чего-то добиться сразу.
294
00:24:34,506 --> 00:24:38,939
И здорово, что вы не сдаетесь.
Я бы тоже хотела так научиться.
295
00:24:41,098 --> 00:24:43,098
- Иди сюда.
296
00:24:44,931 --> 00:24:46,931
Смотри.
297
00:24:47,291 --> 00:24:50,906
- Так... Белозеров...
- Белозеров. А это черный антиквар,
298
00:24:51,066 --> 00:24:53,066
ювелир Ефим Бабер.
299
00:24:53,426 --> 00:24:56,856
А наш детектив Белозеров,
он ценитель антиквариата.
300
00:24:58,073 --> 00:25:00,073
- И что это может значить?
301
00:25:00,881 --> 00:25:04,689
- Наверняка у него мутные делишки
с этим Бабером.
302
00:25:04,973 --> 00:25:09,456
Ну то есть он либо этот антиквариат
сливает ему, либо сам покупает.
303
00:25:10,531 --> 00:25:15,814
А это вот, смотри,
это вот его дружок - адвокат Орехов.
304
00:25:16,739 --> 00:25:19,414
И он в свое время
отмазал Бабера от суда.
305
00:25:21,223 --> 00:25:24,939
- Интересно может получиться.
- О... Да просто сенсация!
306
00:25:28,931 --> 00:25:32,331
(охранник) - Всё было как обычно,
в штатном режиме.
307
00:25:32,581 --> 00:25:34,989
В музее, кроме меня, никого не было.
308
00:25:35,723 --> 00:25:39,106
Я не знаю, не знаю,
куда она могла деться.
309
00:25:41,364 --> 00:25:44,606
- Врать следствию
не в ваших интересах, тем более,
310
00:25:44,766 --> 00:25:47,666
что это уголовная статья,
если вы не знали.
311
00:25:47,898 --> 00:25:49,998
Признайтесь, вы удалили записи?
312
00:25:50,358 --> 00:25:53,831
(охранник): - Ничего я не трогал.
Всё было как обычно.
313
00:25:54,981 --> 00:25:56,981
- Вы меня слышите?
314
00:26:03,622 --> 00:26:05,622
У вас кровь.
315
00:26:09,889 --> 00:26:11,889
Возьмите.
316
00:26:12,049 --> 00:26:14,781
(Сергей):
- ...частная или государственная
317
00:26:14,941 --> 00:26:18,322
- Государственная.
У нас все экспонаты очень ценные.
318
00:26:18,482 --> 00:26:21,697
А этот особенно ценный.
Вот, он здесь находился.
319
00:26:23,114 --> 00:26:27,706
Помимо исторической и художественной,
огромная материальная ценность.
320
00:26:27,866 --> 00:26:33,564
148 бриллиантов, венчает ансамбль
редчайший рубин "Сердце Бирмы".
321
00:26:34,189 --> 00:26:37,239
Я понимаю,
что я под подозрением да еще каким!
322
00:26:37,399 --> 00:26:41,464
Я мог и сигнализацию отключить и...
- Только не говори, что...
323
00:26:41,624 --> 00:26:44,324
- Диадема
скоро чудесным образом найдется?
324
00:26:44,484 --> 00:26:47,684
(Сергей): - что полиция не будет...
- Вот увидишь.
325
00:26:47,844 --> 00:26:50,922
- Поэтому я хочу от вас
альтернативного мнения.
326
00:26:51,082 --> 00:26:53,482
- Мое мнение стоит недешево.
- Конечно.
327
00:26:53,642 --> 00:26:57,022
Главное, найти кто это сделал
и вернуть похищенное.
328
00:26:57,182 --> 00:26:59,881
- Ассистентка пришлет договор.
Посмотрим?
329
00:27:01,014 --> 00:27:04,622
- Следователь по особо важным.
А тут уже всё осмотрено.
330
00:27:05,972 --> 00:27:09,397
- Белозеров Виталий Андреевич,
частный детектив.
331
00:27:10,672 --> 00:27:14,581
- Будем делать вид, что не знали
о существовании друг друга?
332
00:27:14,741 --> 00:27:16,947
Как вы так быстро узнали о краже?
333
00:27:17,107 --> 00:27:20,339
- Профессиональная ревность.
Спросите у директора.
334
00:27:20,599 --> 00:27:24,339
- Я подумал, что не будет лишним...
- Не мешайте следствию.
335
00:27:24,499 --> 00:27:27,122
- И в мыслях не было.
- Покажите где выход
336
00:27:27,282 --> 00:27:31,156
и никого не пускать до окончания
следственных мероприятий.
337
00:27:31,316 --> 00:27:34,339
- Беспричинная вражда самая крепкая.
- Согласна.
338
00:27:34,499 --> 00:27:37,331
Еще познакомимся поближе, уверена.
- Супер.
339
00:27:43,389 --> 00:27:46,231
- Что?
- А может быть, чаю?
340
00:27:46,614 --> 00:27:49,706
- Спасибо, у меня свое.
Результаты осмотра есть?
341
00:27:50,822 --> 00:27:53,272
(вой сирены)
342
00:28:04,597 --> 00:28:06,597
- Спасибо.
343
00:28:08,014 --> 00:28:10,731
- Чай только один остался. А сахар?
344
00:28:12,781 --> 00:28:15,189
- По-моему, закончился.
- Дочь...
345
00:28:16,906 --> 00:28:20,039
Может, поедешь ко мне, а?
Поживешь пока у меня.
346
00:28:21,739 --> 00:28:23,739
- Нет, я тут останусь.
347
00:28:28,222 --> 00:28:30,689
- Алён, его же посадят, скорей всего.
348
00:28:31,214 --> 00:28:33,214
Он же по людям стрелял.
349
00:28:34,431 --> 00:28:37,472
- Значит, я буду его ждать здесь,
в нашем доме.
350
00:28:40,472 --> 00:28:44,647
Пап, понимаешь, у него,
кроме меня, никого нет. Он сирота.
351
00:28:46,889 --> 00:28:51,231
Ты сам знаешь, каково это быть одному
особенно в такой ситуации.
352
00:28:53,739 --> 00:28:55,739
- Знаю.
353
00:28:58,597 --> 00:29:00,597
- Ты же ему поможешь?
354
00:29:02,372 --> 00:29:04,372
Пап...
355
00:29:06,156 --> 00:29:08,156
Пожалуйста, пап!
356
00:29:09,422 --> 00:29:12,606
Он... он правда, он очень хороший.
357
00:29:12,966 --> 00:29:16,731
Просто он, он не справится без меня.
Особенно сейчас.
358
00:29:19,406 --> 00:29:23,439
- Ты ему нужна, это я понимаю,
но он тебе всю жизнь сломает.
359
00:29:31,055 --> 00:29:33,055
(звонок мобильного телефона)
360
00:29:38,172 --> 00:29:40,172
Да?
- Гриш, привет.
361
00:29:40,332 --> 00:29:44,314
Слушай, не дает мне покоя прыгун,
который с крыши сиганул.
362
00:29:44,474 --> 00:29:47,114
Может, посмотришь в морге его -
чем жил?
363
00:29:47,374 --> 00:29:50,264
- В морге?
Окстись, Платош, ну ты же знаешь,
364
00:29:51,105 --> 00:29:54,922
я зарекся работать с мертвыми.
Я работаю только с живыми.
365
00:29:55,082 --> 00:29:58,230
- Только на тебя надежда.
Я уже всё перепробовал.
366
00:30:00,797 --> 00:30:03,880
- Да, может, не получится!
Я и не прочту ничего!
367
00:30:04,040 --> 00:30:08,147
- Ну а вдруг? В морг я тебя проведу.
У меня там связи есть.
368
00:30:08,930 --> 00:30:11,922
- Да чё мне твои связи!
У меня у самого связи.
369
00:30:12,172 --> 00:30:14,172
- Гриш, пожалуйста!
370
00:30:16,972 --> 00:30:20,664
- Ладно, присылай адрес и время.
- Спасибо. Сейчас пришлю.
371
00:30:26,641 --> 00:30:30,066
- Ладно, оставайся здесь.
Я навещать тебя буду.
372
00:30:42,447 --> 00:30:44,980
(спокойная инструментальная музыка)
373
00:30:47,597 --> 00:30:49,597
- Спасибо огромное.
374
00:30:54,289 --> 00:30:56,889
- Здравствуйте. У вас бронирование?
- Что?
375
00:30:57,049 --> 00:31:00,047
- Бронь?
- Нет. Есть латте с соленой карамелью?
376
00:31:00,207 --> 00:31:02,207
- Да.
- Сделайте с собой.
377
00:31:02,367 --> 00:31:04,567
А я подожду вон за тем столиком.
378
00:31:07,722 --> 00:31:09,722
- Вы что, следите за мной?
379
00:31:12,639 --> 00:31:14,639
Это что вообще такое?
380
00:31:14,899 --> 00:31:17,797
Что вам от меня нужно?
- Всего одно интервью
381
00:31:17,957 --> 00:31:22,230
и готовность отвечать на вопросы.
- А вопросы будут самые удобные?
382
00:31:22,390 --> 00:31:25,514
Спасибо за предложение,
но вынужден отказаться.
383
00:31:25,674 --> 00:31:27,874
- Я бы не торопилась отказываться.
384
00:31:28,034 --> 00:31:34,439
Вам лучше самому всё рассказать.
Иначе придется выложить в сеть то,
385
00:31:34,599 --> 00:31:38,680
что я знаю о Вас. А это плачевно
скажется на вашей репутации.
386
00:31:40,880 --> 00:31:45,314
- Моя репутация спокойно переживет
вашу статейку в желтушной прессе.
387
00:31:45,474 --> 00:31:47,772
- Вы так уверены?
- Да, уверен.
388
00:31:47,932 --> 00:31:52,630
Публикуйте свой компромат, посмотрим,
кто прав. Оставьте меня в покое!
389
00:31:54,097 --> 00:31:56,097
Что?
- Ваш латте.
390
00:31:56,339 --> 00:31:58,339
- Сколько с меня?
- 650.
391
00:31:58,499 --> 00:32:00,499
- Сколько?!
- Я заплачу. Миш...
392
00:32:00,659 --> 00:32:02,659
(Ева): - Нет, не надо!
393
00:32:11,572 --> 00:32:13,697
Скоро все узнают, кто вы такой.
394
00:32:13,957 --> 00:32:16,557
- Имейте в виду,
у меня хорошие адвокаты.
395
00:32:16,717 --> 00:32:18,717
(смешок)
396
00:32:43,755 --> 00:32:45,755
(стук)
397
00:32:49,047 --> 00:32:51,364
- Приятного аппетита, шеф!
- Спасибо.
398
00:32:51,989 --> 00:32:54,272
- Слушай, тут дело есть.
399
00:32:57,022 --> 00:33:00,105
(треск, хруст)
400
00:33:00,855 --> 00:33:03,147
(зловещая музыка)
401
00:33:24,397 --> 00:33:26,814
(напряженная музыка)
402
00:33:30,263 --> 00:33:32,263
(вскрики Евы)
403
00:33:37,397 --> 00:33:39,564
(зловещая музыка, вскрики Евы)
404
00:33:52,930 --> 00:33:55,130
- Валь, ты не мог бы нас оставить?
405
00:33:56,388 --> 00:33:59,422
- Интересно,
что же такое я могу здесь увидеть?
406
00:33:59,582 --> 00:34:01,682
- Таинство обряда. Погуляй пока.
407
00:34:03,863 --> 00:34:07,438
- Мы не надолго.
- Понял. Ну не через покойника же!
408
00:34:11,180 --> 00:34:13,663
- До чего дожили - коррупция проникла
409
00:34:13,823 --> 00:34:17,313
в последнее пристанище
бренных грешных тел.
410
00:34:17,473 --> 00:34:19,473
- Гриш...
411
00:34:33,788 --> 00:34:38,855
- Я к вам. Я знаю о вашей проблеме
и знаю, как ее решить.
412
00:34:41,530 --> 00:34:44,647
- Ну допустим.
- Обратитесь к адвокату Орехову.
413
00:34:46,130 --> 00:34:48,130
Он вам точно поможет.
414
00:34:48,855 --> 00:34:51,072
(треск, хруст)
415
00:34:51,232 --> 00:34:54,397
Но предупреждаю,
встреча будет жаркой.
416
00:35:02,980 --> 00:35:05,855
(Платон): - Молодой человек, счет.
Картой.
417
00:35:09,163 --> 00:35:11,163
Сергей Владимирович... Что?
418
00:35:15,222 --> 00:35:18,163
(эффект эха) Вам плохо?
Сергей Владимирович!
419
00:35:19,888 --> 00:35:21,888
Куда?
420
00:35:22,888 --> 00:35:25,622
Сергей Владимирович!
Сергей Владимирович!
421
00:35:28,322 --> 00:35:30,322
Стой!
422
00:35:32,863 --> 00:35:34,863
Стой!
423
00:35:35,755 --> 00:35:37,755
Что такое?
424
00:35:44,530 --> 00:35:46,530
- Не-не, ничё.
425
00:35:48,905 --> 00:35:50,905
Он... он не самоубийца.
426
00:36:06,347 --> 00:36:08,397
(вой сирены)
427
00:36:13,638 --> 00:36:15,638
- Всё осмотрели?
(опер): - Да.
428
00:36:23,538 --> 00:36:25,938
(опер 2): - Пакет для улик дайте мне.
429
00:36:27,397 --> 00:36:30,147
(тревожная музыка)
430
00:36:39,413 --> 00:36:41,413
(стук в дверь)
- Да, да.
431
00:36:42,921 --> 00:36:45,263
Входи, Юль.
- Пришел отчет экспертов
432
00:36:45,623 --> 00:36:48,023
по камерам видеонаблюдения из музея.
433
00:36:49,321 --> 00:36:53,605
- Ну и?
- Информация с жестких дисков удалена
434
00:36:53,765 --> 00:36:55,965
непосредственно с пульта охраны.
435
00:36:56,463 --> 00:36:59,896
Никаких внешних вмешательств,
никакого сбоя системы.
436
00:37:02,471 --> 00:37:04,471
- Ну чего, тут всё понятно.
437
00:37:04,631 --> 00:37:07,738
Давай выдвигать охраннику
официальное обвинение
438
00:37:07,898 --> 00:37:10,613
и в суд на меру пресечения.
Молодец, Юль!
439
00:37:13,821 --> 00:37:15,821
Чего? Ну что опять?
440
00:37:16,905 --> 00:37:21,013
- Сереж, ты же понимаешь,
он исполнитель, а нам нужен заказчик.
441
00:37:21,555 --> 00:37:23,755
- Так... Ну и кто это, по-твоему?
442
00:37:24,513 --> 00:37:28,396
А, конечно! Белозеров и его банда.
Кто же еще-то?
443
00:37:31,096 --> 00:37:33,096
(звонок мобильного телефона)
444
00:37:33,655 --> 00:37:35,655
Ой, Юль... Прости.
445
00:37:36,363 --> 00:37:38,363
Да, слушаю.
446
00:37:44,263 --> 00:37:46,263
Понял.
447
00:37:50,305 --> 00:37:54,163
Ночью нашли труп журналистки.
На нее напали рядом с домом.
448
00:37:54,863 --> 00:37:56,863
- Ну и?
449
00:37:59,771 --> 00:38:02,363
- Я же уже рассказал!
Она зашла за кофе,
450
00:38:02,523 --> 00:38:06,288
подсела к одному из посетителей,
и они сидели ссорились.
451
00:38:06,448 --> 00:38:11,480
Она ему чем-то угрожала. Потом ушла.
А он сказал, что не будет есть,
452
00:38:11,640 --> 00:38:15,088
потому что из-за нее всё остыло.
Расплатился и ушел.
453
00:38:20,096 --> 00:38:22,955
- В каком он был состоянии?
- В раздраженном!
454
00:38:23,338 --> 00:38:25,338
В каком он мог быть состоянии?
455
00:38:28,763 --> 00:38:31,938
(Юля): - Про этого человека говорим?
- Ну конечно!
456
00:38:34,638 --> 00:38:36,638
- Ну конечно!
457
00:38:39,555 --> 00:38:42,780
Забираю дело себе.
Материалы мне потом занесите.
458
00:38:42,940 --> 00:38:44,940
- В смысле?
459
00:38:51,730 --> 00:38:54,438
(спокойная инструментальная музыка)
460
00:39:00,763 --> 00:39:03,255
- Спасибо, что нашли
время на встречу.
461
00:39:04,696 --> 00:39:09,396
- Честно говоря, не очень понимаю
смысл встречи, Платон Александрович.
462
00:39:10,696 --> 00:39:13,821
(официант): - Вы готовы заказать?
- Нет, спасибо.
463
00:39:14,555 --> 00:39:19,038
- Я хочу понять, почему Володский
попросил о встрече именно со мной?
464
00:39:20,255 --> 00:39:23,071
Я вам сейчас задам странный вопрос,
но м...
465
00:39:24,421 --> 00:39:27,130
он не рассказывал
о какой-нибудь девушке,
466
00:39:27,290 --> 00:39:30,555
которая где-нибудь там
подсела к нему во время...
467
00:39:31,213 --> 00:39:33,213
- Какая еще девушка?
468
00:39:35,013 --> 00:39:37,213
Почему я вообще должен это знать?
469
00:39:37,373 --> 00:39:40,046
Как это связано
со смертью моего клиента?
470
00:39:40,206 --> 00:39:42,746
Знаете,
вот про вас разное говорили...
471
00:39:43,638 --> 00:39:46,705
Адвокат, который ни одного дела
не проигрывает,
472
00:39:46,865 --> 00:39:51,813
кто-то говорит про связи, про взятки,
кто-то даже про заговор, магию,
473
00:39:51,973 --> 00:39:54,863
про то, что вы душу дьяволу продали,
но я...
474
00:39:55,023 --> 00:39:58,996
во всё это не верил, я был уверен,
тут нет никакого секрета,
475
00:39:59,456 --> 00:40:03,404
что вы просто профессионал,
но сейчас я начинаю сомневаться.
476
00:40:04,171 --> 00:40:07,388
Как человек мог просто взять
и спрыгнуть с крыши?
477
00:40:08,388 --> 00:40:10,679
Может, вы мне ответите?
- Александр,
478
00:40:11,363 --> 00:40:13,988
давайте посмотрим на факты
и разберемся.
479
00:40:14,148 --> 00:40:18,296
- Я озвучивал факты! Пару дней назад
мой клиент был полон жизни,
480
00:40:18,456 --> 00:40:22,738
смотрел в будущее, а завтра
его будут хоронить в закрытом гробу.
481
00:40:22,898 --> 00:40:27,563
Между двумя этими ситуациями
случилось только одно -
482
00:40:29,196 --> 00:40:32,021
он встретился с вами.
- Подождите, ну...
483
00:40:32,181 --> 00:40:35,479
- Я и мои коллеги из бюро
подали ходатайство о том,
484
00:40:35,639 --> 00:40:38,239
чтобы исключить вас
из палаты адвокатов.
485
00:40:38,399 --> 00:40:41,699
Скоро вам сообщат о дате слушания.
Всего хорошего.
486
00:40:57,779 --> 00:40:59,779
- Можно?
487
00:41:00,039 --> 00:41:02,039
- Да.
488
00:41:05,763 --> 00:41:10,221
(адвокат): - Платон, приветствую!
Выяснил, что случилось с клиентом?
489
00:41:11,679 --> 00:41:14,271
- Ну да, мы как-то совсем не поняли.
490
00:41:15,004 --> 00:41:17,204
С чего он вдруг спрыгнуть решил?
491
00:41:19,279 --> 00:41:21,713
- Не имею ни малейшего представления.
492
00:41:22,254 --> 00:41:24,654
(адвокат 2): - Чужая душа - потемки.
493
00:41:26,054 --> 00:41:29,479
- Платон, не переживай.
Тебе себя не в чем упрекнуть.
494
00:41:29,988 --> 00:41:34,046
- Действительно. Пойдем с нами
партеичку в бильярд сыграем, а?
495
00:41:34,206 --> 00:41:36,206
- Сейчас.
- Пойдем.
496
00:41:39,354 --> 00:41:41,354
(военный в мыслях): - Чего?
497
00:41:50,721 --> 00:41:52,721
Ну чё?
498
00:41:53,471 --> 00:41:55,471
Давай еще раз попробуем?
499
00:42:11,738 --> 00:42:13,738
Ты как о прилете узнал?
500
00:42:22,604 --> 00:42:24,604
(треск тока, стон Орехова)
Чё?
501
00:42:28,179 --> 00:42:31,021
А я знаю как. Ты сам их навел, да?
502
00:42:31,946 --> 00:42:34,196
Своих же пацанов подставил. Сука.
503
00:42:36,154 --> 00:42:38,479
Говори.
(треск тока, стон Орехова)
504
00:42:41,363 --> 00:42:44,021
(хлопок двери, кашель Орехова)
505
00:42:54,663 --> 00:42:56,663
Не понял.
- Выйди.
506
00:43:09,863 --> 00:43:12,163
Хочешь, чтобы всё это закончилось?
507
00:43:15,288 --> 00:43:17,288
Тогда поедешь со мной.
508
00:43:19,138 --> 00:43:23,313
Но учти, что бы далее не происходило,
решишь сбежать,
509
00:43:24,337 --> 00:43:26,337
тебя уже никто не спасет.
510
00:43:27,262 --> 00:43:29,262
Понял?
511
00:43:37,237 --> 00:43:39,237
(военный): - Пошел, пошел!
512
00:43:39,397 --> 00:43:41,896
(напряженная музыка)
513
00:43:55,904 --> 00:43:57,904
- Забирай.
514
00:43:59,629 --> 00:44:01,629
В машину.
515
00:44:11,637 --> 00:44:14,521
- Куда прешь, олень!
(солдат): - Помаду вытри.
516
00:44:14,681 --> 00:44:16,881
(военный): - Тихо там!
- Всё, хорош!
517
00:44:17,041 --> 00:44:19,941
(военный): - Тихо!
(солдат) - Всё, закончили!
518
00:44:20,146 --> 00:44:22,146
(солдат 2): - Чепушило!
519
00:44:33,521 --> 00:44:36,187
- Виталий. Младший сержант разведки.
520
00:44:38,779 --> 00:44:41,479
- Платон.
- Гриша. Ефрейтор пехоты.
521
00:44:43,404 --> 00:44:45,404
- Платон.
522
00:44:45,564 --> 00:44:49,437
(кашель)
523
00:44:51,096 --> 00:44:53,096
- Не, не трогай его.
524
00:44:55,804 --> 00:44:59,146
- Говорят, его из этого...
из плена достали только.
525
00:45:01,554 --> 00:45:05,287
- Чё происходит? Куда нас везут?
- Да *** его знает!
526
00:45:08,221 --> 00:45:10,321
Предлагаю там держаться вместе.
527
00:45:41,154 --> 00:45:45,021
- Здравствуйте. К Виталию Андреевичу?
- К Виталию Андреевичу.
528
00:45:46,846 --> 00:45:49,496
И снова здравствуйте,
Виталий Андреевич!
529
00:45:49,971 --> 00:45:52,696
Вы обвиняетесь
в предумышленном убийстве.
530
00:45:54,296 --> 00:45:56,296
Ознакомьтесь.
531
00:45:59,929 --> 00:46:02,796
- Вы что это серьезно?
- Ну я же сказала вам,
532
00:46:02,956 --> 00:46:05,854
что мы еще обязательно
познакомимся поближе.
533
00:46:07,096 --> 00:46:09,096
- Руки.
534
00:46:12,704 --> 00:46:14,704
- Виталий Андреевич...
535
00:46:20,937 --> 00:46:23,229
(грозная музыка)
536
00:46:25,562 --> 00:46:28,354
(шумные женские вздохи)
537
00:46:37,437 --> 00:46:40,437
(неразборчивая речь, шумные стоны)
538
00:46:52,854 --> 00:46:55,521
(зловещая музыка)
539
00:47:08,145 --> 00:47:12,687
(неразборчивые заклинания)
540
00:47:16,029 --> 00:47:20,845
(военный): - У вас есть способности.
Тест не пройдете, вернетесь обратно.
541
00:47:22,120 --> 00:47:25,179
(журналист):
- Как прокомментируете задержание?
542
00:47:25,339 --> 00:47:28,545
- Это по вашей части.
(мужчина): - Ты поторопилась.
543
00:47:28,705 --> 00:47:31,770
Его скоро выпустят.
(Нэлли): - Его не отпустят.
544
00:47:31,930 --> 00:47:35,812
Полиция найдет мотив на флешке.
- Вы что-то со стола взяли?
545
00:47:36,072 --> 00:47:40,420
(Сергей): - Это всё неспроста.
(Гриша): - Расскажешь, зачем позвал?
546
00:47:40,580 --> 00:47:43,680
- Нам что-то угрожает,
я хочу знать, что именно.
57185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof