Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,895 --> 00:00:08,344
Oi, Terry.
Vim trazer uma boa not�cia.
2
00:00:08,345 --> 00:00:10,536
Foram aprovados
como pais adotivos.
3
00:00:10,537 --> 00:00:13,778
Vamos abrir nossa casa
para uma crian�a que precisa.
4
00:00:13,779 --> 00:00:15,888
Quando vai ser? Hoje, amanh�?
5
00:00:15,889 --> 00:00:17,651
Quando?
N�o sei.
6
00:00:18,202 --> 00:00:19,720
Preciso de um lugar
para morar.
7
00:00:19,721 --> 00:00:21,965
Deveria ficar
com o meu quarto vago.
8
00:00:21,966 --> 00:00:23,400
Vamos ver como vai ser.
9
00:00:24,458 --> 00:00:25,460
Ritter?
10
00:00:25,461 --> 00:00:28,495
Achei que ia sair.
Estarei no meu quarto.
11
00:00:29,476 --> 00:00:31,713
Ei! Voc� � a Natalie, certo?
12
00:00:31,714 --> 00:00:33,813
Sim. A tenente Kidd est�?
13
00:00:33,814 --> 00:00:35,560
Posso te ajudar
com alguma coisa?
14
00:00:35,561 --> 00:00:37,792
D� isto para a Stella.
Ela vai saber o que �.
15
00:00:42,387 --> 00:00:44,129
E Natalie n�o disse mais nada?
16
00:00:45,353 --> 00:00:46,353
N�o.
17
00:00:51,960 --> 00:00:53,898
S� que ela queria
que ficasse com isso.
18
00:00:57,497 --> 00:00:58,558
Nossa.
19
00:00:58,948 --> 00:01:02,308
Era isso que ela segurava
quando a tirei do inc�ndio.
20
00:01:04,902 --> 00:01:07,208
Por que ela quer
que eu fique com isso agora?
21
00:01:13,504 --> 00:01:14,609
� o Terry.
22
00:01:15,470 --> 00:01:17,081
Me liga assim que puder.
23
00:01:21,883 --> 00:01:23,328
Foi bom.
Sim.
24
00:01:23,891 --> 00:01:25,268
Que calor � esse?
25
00:01:25,648 --> 00:01:28,193
Parece o calor infernal
de agosto.
26
00:01:28,194 --> 00:01:30,107
O aquecedor deve ter estragado
de novo.
27
00:01:30,108 --> 00:01:31,975
Vai ser um turno
de dez banhos.
28
00:01:31,976 --> 00:01:33,010
J� posso sentir.
29
00:01:34,425 --> 00:01:37,453
Recebemos uma liga��o do...
Tem uma mulher no Med.
30
00:01:37,454 --> 00:01:40,741
Em trabalho de parto
e vai dar o beb� para a ado��o.
31
00:01:40,742 --> 00:01:42,577
Precisamos ir para l� agora.
32
00:01:42,578 --> 00:01:46,130
Mas isso � loucura?
Porque j� estamos desfalcados?
33
00:01:46,131 --> 00:01:47,353
Quem vai nos cobrir?
34
00:01:47,354 --> 00:01:49,252
N�o se preocupem,
pedimos substitutos.
35
00:01:49,253 --> 00:01:50,459
Sim.
36
00:01:50,460 --> 00:01:52,399
E n�o temos m�veis para beb�
37
00:01:52,400 --> 00:01:54,323
porque achamos
que ter�amos mais tempo.
38
00:01:54,710 --> 00:01:56,967
Estamos mesmo prontos?
Sim, estamos.
39
00:01:56,968 --> 00:01:58,534
A gente pode dar um jeito.
40
00:01:59,116 --> 00:02:00,257
Ele est� certo.
41
00:02:00,258 --> 00:02:03,240
Quando se trata de ser pais,
voc�s nunca se sentem prontos.
42
00:02:03,241 --> 00:02:05,700
Stella, a gente consegue.
Est� bem.
43
00:02:05,701 --> 00:02:07,493
Sim, � claro. � isso.
44
00:02:07,494 --> 00:02:09,435
V�o.
Saiam daqui!
45
00:02:09,436 --> 00:02:10,874
Est� bem!
Saiam daqui.
46
00:02:10,875 --> 00:02:12,010
Cobrimos voc�s.
47
00:02:12,672 --> 00:02:15,148
O que houve?
Por que est� t�o quente?
48
00:02:15,149 --> 00:02:16,700
Andem comigo, sim?
49
00:02:16,701 --> 00:02:18,694
Kidd e Severide,
50
00:02:18,695 --> 00:02:20,902
est�o indo pro Med
conhecer o beb�.
51
00:02:20,903 --> 00:02:23,615
Pascal est� de folga pessoal.
52
00:02:23,616 --> 00:02:27,559
Novak e Mikami
est�o em uma conven��o no centro.
53
00:02:27,560 --> 00:02:31,092
Carver ainda faz meio per�odo
at� terminar a reabilita��o.
54
00:02:31,093 --> 00:02:33,135
Da �ltima vez
com uma equipe reduzida,
55
00:02:33,136 --> 00:02:34,605
foi o turno mais movimentado.
56
00:02:34,606 --> 00:02:36,364
Cruz, cuida do Esquadr�o.
57
00:02:36,365 --> 00:02:37,936
Mouch, voc� lidera o Caminh�o.
58
00:02:37,937 --> 00:02:40,315
Vou ligar e pedir substitutos
para c�.
59
00:02:40,316 --> 00:02:43,004
Vamos passar por este turno
tranquilamente.
60
00:02:43,005 --> 00:02:44,623
Nada para nos preocupar.
61
00:02:44,967 --> 00:02:46,208
Oi, pessoal.
62
00:02:46,849 --> 00:02:48,260
Quem est� no comando aqui?
63
00:02:48,939 --> 00:02:52,168
Eu. Pelo menos neste turno.
64
00:02:52,169 --> 00:02:53,634
Capit�o Christopher Herrmann.
65
00:02:53,635 --> 00:02:56,519
Ambrose Sterling.
Estou aqui para auditar voc�s.
66
00:02:56,520 --> 00:02:58,483
Auditar?
Sim.
67
00:02:58,484 --> 00:03:01,635
Fui contratado para avaliar
as efici�ncias operacionais
68
00:03:01,636 --> 00:03:03,609
de todos os Batalh�es do CBM.
69
00:03:03,610 --> 00:03:05,221
Logo hoje?
70
00:03:09,171 --> 00:03:10,511
Beleza.
71
00:03:10,919 --> 00:03:13,681
Bom, o que precisa da gente?
72
00:03:13,895 --> 00:03:15,442
Um lugar pra ficar.
73
00:03:16,025 --> 00:03:17,525
A sala de reuni�es est� vazia.
74
00:03:17,526 --> 00:03:18,548
�timo!
75
00:03:18,549 --> 00:03:20,035
E n�o se assustem se me virem
76
00:03:20,036 --> 00:03:21,931
envolvido nas atividades
do Batalh�o.
77
00:03:21,932 --> 00:03:25,155
S� quero deixar meu relat�rio
bastante completo.
78
00:03:35,548 --> 00:03:37,349
Hannah! Oi.
79
00:03:37,350 --> 00:03:38,871
Oi.
80
00:03:38,872 --> 00:03:41,293
Bom te ver.
Que bom que est� aqui.
81
00:03:41,294 --> 00:03:44,510
Nossa! N�o sabia que voc�s
estavam expandindo a fam�lia.
82
00:03:45,159 --> 00:03:48,402
Bom, a Dra. Asher supervisionar�
o tratamento da Srta. Taylor,
83
00:03:48,403 --> 00:03:49,865
e far� o parto.
84
00:03:49,866 --> 00:03:51,899
A Jade tem
3 cent�metros de dilata��o
85
00:03:51,900 --> 00:03:53,273
e a bolsa n�o estourou,
86
00:03:53,274 --> 00:03:54,976
ent�o, pode demorar.
87
00:03:54,977 --> 00:03:58,643
Ela disse por que esperou
at� agora pra decidir a ado��o?
88
00:03:58,644 --> 00:04:01,315
A Srta. Taylor decidiu
h� algumas semanas.
89
00:04:01,577 --> 00:04:03,013
Ela iniciou o processo,
90
00:04:03,014 --> 00:04:05,141
mas n�o finalizou
a documenta��o.
91
00:04:05,142 --> 00:04:06,455
Achou que tinha tempo.
92
00:04:06,456 --> 00:04:08,210
A natureza tinha
outros planos.
93
00:04:08,435 --> 00:04:10,657
Por isso,
a entrevista �s pressas.
94
00:04:12,576 --> 00:04:14,804
Isso � uma entrevista?
95
00:04:14,805 --> 00:04:17,015
Bom, ela escolheu
voc�s primeiro.
96
00:04:17,788 --> 00:04:19,986
Mas, sabe,
isso � parte do processo.
97
00:04:19,987 --> 00:04:22,168
Ent�o...
Se ela n�o gostar da gente?
98
00:04:22,169 --> 00:04:24,453
Ela pode, tecnicamente,
mudar de ideia.
99
00:04:24,454 --> 00:04:26,454
Sabe, pedir pra ver
outra fam�lia.
100
00:04:27,307 --> 00:04:28,443
Est� bem.
101
00:04:29,609 --> 00:04:30,869
Press�o nenhuma.
102
00:04:31,685 --> 00:04:32,950
Algum conselho?
103
00:04:32,951 --> 00:04:34,411
Sejam voc�s mesmos.
104
00:04:35,862 --> 00:04:36,907
Vamos?
105
00:04:43,743 --> 00:04:46,881
Ent�o, Jade, voc�...
106
00:04:46,882 --> 00:04:48,973
Voc� est� estudando?
107
00:04:49,659 --> 00:04:52,204
Desculpe.
N�o precisa responder isso.
108
00:04:52,205 --> 00:04:54,514
N�o estamos
entrevistando voc�.
109
00:04:54,515 --> 00:04:56,845
N�o, sem problema.
110
00:04:56,846 --> 00:05:00,959
Eu me formei em maio
no ensino m�dio.
111
00:05:00,960 --> 00:05:02,096
Legal.
112
00:05:02,684 --> 00:05:04,192
Onde voc� estudou?
113
00:05:05,633 --> 00:05:06,729
Desculpe.
114
00:05:07,268 --> 00:05:09,828
Quer saber alguma coisa
sobre a gente?
115
00:05:09,829 --> 00:05:10,933
Isso!
116
00:05:10,934 --> 00:05:14,201
Sei que o Terry falou
o essencial pra voc�,
117
00:05:14,202 --> 00:05:16,988
mas pode perguntar
qualquer coisa.
118
00:05:18,249 --> 00:05:21,368
Voc�s s�o bombeiros, n�o �?
119
00:05:21,369 --> 00:05:22,446
Somos.
120
00:05:22,745 --> 00:05:26,557
Isso. Somos tenentes
no Batalh�o 51.
121
00:05:27,979 --> 00:05:29,265
Tenentes?
122
00:05:30,626 --> 00:05:32,242
Parece importante.
123
00:05:32,243 --> 00:05:35,501
Bom, h� muitas pessoas
mais importantes do que n�s.
124
00:05:38,861 --> 00:05:41,855
Desculpe, acho...
Deve ser uma contra��o.
125
00:05:42,473 --> 00:05:44,249
Quer que eu chame
a Dra. Asher?
126
00:05:44,250 --> 00:05:46,551
Ei, Jade,
quer apertar minha m�o?
127
00:05:47,692 --> 00:05:49,011
Voc�... tem certeza?
128
00:05:49,012 --> 00:05:51,051
Sim, claro! Eu aguento.
129
00:05:51,751 --> 00:05:52,971
Vamos l�.
130
00:05:52,972 --> 00:05:54,873
Respire fundo. Pelo nariz.
131
00:05:55,760 --> 00:05:57,162
Solte pela boca.
132
00:05:58,786 --> 00:06:00,012
Isso mesmo.
133
00:06:00,013 --> 00:06:01,165
De novo.
134
00:06:06,612 --> 00:06:09,612
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
135
00:06:10,049 --> 00:06:14,049
CHICAGO FIRE ~ S13E20
Cut Me Open (Me Abra)
136
00:06:17,375 --> 00:06:20,541
Cuidei dos meus primos
quando eram pequenos,
137
00:06:20,542 --> 00:06:23,326
ent�o,
j� troquei bastante fralda.
138
00:06:23,852 --> 00:06:25,251
O Kelly nem tanto.
139
00:06:25,513 --> 00:06:27,463
Mas eu sei embrulhar
muito bem um beb�.
140
00:06:27,775 --> 00:06:30,027
Ajudei em muitos partos
em campo.
141
00:06:30,028 --> 00:06:32,336
S�rio? Que loucura!
142
00:06:32,713 --> 00:06:33,974
Oi, desculpe interromper.
143
00:06:33,975 --> 00:06:36,798
Quero verificar
seu progresso, Jade.
144
00:06:39,118 --> 00:06:43,499
Parece que os batimentos
do beb�
145
00:06:43,500 --> 00:06:45,739
est�o diminuindo
com as contra��es.
146
00:06:45,740 --> 00:06:48,023
Nada pra se preocupar.
147
00:06:50,553 --> 00:06:53,107
Muitas coisas
podem causar isso.
148
00:06:53,108 --> 00:06:55,454
Vamos tentar
trocar sua posi��o, certo?
149
00:06:56,828 --> 00:06:59,663
Pode melhorar
o fluxo sangu�neo para a placenta.
150
00:07:00,819 --> 00:07:02,827
Certo,
vamos coloc�-la de lado.
151
00:07:03,230 --> 00:07:04,766
Beleza, isso mesmo.
152
00:07:04,767 --> 00:07:06,460
Devagar.
153
00:07:09,052 --> 00:07:11,021
Jade, sei
que nossa enfermeira perguntou
154
00:07:11,022 --> 00:07:14,382
se voc� toma medica��o
regularmente em casa.
155
00:07:14,718 --> 00:07:16,943
Tem algo
que voc� tenha esquecido?
156
00:07:16,944 --> 00:07:18,491
Quem sabe um suplemento?
157
00:07:20,402 --> 00:07:22,456
N�o. Nada.
158
00:07:23,178 --> 00:07:24,314
Est� bem.
159
00:07:25,034 --> 00:07:27,616
Stella e Kelly,
podem nos dar um momento?
160
00:07:27,617 --> 00:07:29,114
Sim.
Claro.
161
00:07:29,319 --> 00:07:31,152
Estamos ali fora, Jade.
162
00:07:31,153 --> 00:07:32,442
Est� bem?
Sim.
163
00:07:36,290 --> 00:07:38,790
Bombeiros
Lu Colorada� ~ MilleG
164
00:07:38,791 --> 00:07:41,291
Bombeiros
Hall ~ Darrow
165
00:07:41,292 --> 00:07:43,792
Comandante
LikaPoetisa
166
00:07:47,462 --> 00:07:49,484
Eu perguntei por a�
sobre esse cara.
167
00:07:50,145 --> 00:07:52,022
Ele � chamado
de O Cadeado.
168
00:07:52,023 --> 00:07:53,470
N�o gostei disso.
169
00:07:53,471 --> 00:07:55,632
Ele ficou um dia no 28�,
170
00:07:55,633 --> 00:07:57,090
desativaram o caminh�o deles
171
00:07:57,091 --> 00:07:59,428
e v�rios caras
viraram substitutos.
172
00:08:05,320 --> 00:08:08,312
O Comte Pascal entrega
nosso or�amento todo o trimestre.
173
00:08:08,313 --> 00:08:10,823
Precisamos mesmo
de uma auditoria?
174
00:08:10,824 --> 00:08:13,840
N�meros em uma tela
n�o me mostram como voc�s operam.
175
00:08:13,841 --> 00:08:16,040
Efici�ncia �
um esporte de contato.
176
00:08:16,041 --> 00:08:17,394
J� vi nossos relat�rios
177
00:08:17,395 --> 00:08:20,219
e como operamos
� apenas uma parte disso.
178
00:08:20,220 --> 00:08:23,044
Uma parte importante o bastante
para eu ser enviado aqui.
179
00:08:23,045 --> 00:08:26,536
Olhe, sei que souberam
das mudan�as no departamento,
180
00:08:26,537 --> 00:08:28,714
em v�rios lugares agora.
181
00:08:28,715 --> 00:08:31,030
Voc�s sabem,
estamos reduzindo gastos.
182
00:08:31,031 --> 00:08:33,748
Se reduzirem mais,
melhor cortar de vez.
183
00:08:33,749 --> 00:08:36,488
Nem temos dinheiro
pra consertar o aquecedor.
184
00:08:37,575 --> 00:08:39,680
Caminh�o 81.
Desculpe. Temos que ir.
185
00:08:39,681 --> 00:08:41,791
Na verdade, irei com voc�s.
186
00:08:42,266 --> 00:08:43,979
Vai nos cronometrar?
187
00:08:43,980 --> 00:08:47,000
Deve levar apenas
uns 90 segundos at� l�.
188
00:09:02,682 --> 00:09:04,030
Resgatem ele!
Pra tr�s!
189
00:09:04,031 --> 00:09:05,518
Ele est� preso.
190
00:09:05,519 --> 00:09:06,861
Espera. Quem est� preso?
191
00:09:06,862 --> 00:09:08,476
Meu cara da manuten��o, Corey.
192
00:09:08,477 --> 00:09:11,949
Ele verificava um vazamento
na antiga calha de carv�o e caiu.
193
00:09:11,950 --> 00:09:13,648
Consigo ouvi-lo,
ele est� ferido.
194
00:09:13,649 --> 00:09:15,350
Certo. Assumimos daqui.
195
00:09:15,351 --> 00:09:16,418
Obrigado.
196
00:09:18,875 --> 00:09:20,636
Ei, Corpo de Bombeiros!
197
00:09:20,637 --> 00:09:22,354
Se estiver me ouvindo, grite!
198
00:09:22,840 --> 00:09:24,461
Sim! Estou aqui!
199
00:09:24,462 --> 00:09:26,903
Certo, vamos
te tirar da�, Corey!
200
00:09:26,904 --> 00:09:27,973
Beleza?
201
00:09:27,974 --> 00:09:29,271
N�o consigo respirar!
202
00:09:29,272 --> 00:09:30,941
Certo, devagar.
203
00:09:30,942 --> 00:09:33,680
Eu n�o sei.
Est� bem apertado l� dentro.
204
00:09:34,119 --> 00:09:36,152
N�o podemos tentar
descer algu�m l�.
205
00:09:36,964 --> 00:09:38,698
Pegue algumas marretas.
206
00:09:39,141 --> 00:09:41,509
Vamos por baixo.
Boa ideia.
207
00:09:41,932 --> 00:09:43,789
Calma, amig�o. Estamos indo.
208
00:09:43,790 --> 00:09:45,149
R�pido!
209
00:09:45,934 --> 00:09:48,045
Mouch, me avise
se conseguir acesso.
210
00:09:48,046 --> 00:09:49,298
Entendido.
211
00:10:01,849 --> 00:10:04,586
Vamos l�.
Essa deve ser a sala de carv�o.
212
00:10:07,471 --> 00:10:08,759
Bata.
213
00:10:12,897 --> 00:10:14,672
A sala est� bloqueada
com tijolos.
214
00:10:14,673 --> 00:10:16,381
Vamos tentar quebrar agora.
215
00:10:16,382 --> 00:10:17,659
Entendido.
216
00:10:19,955 --> 00:10:22,465
Damon, uma mangueira de 4,5cm.
Entendido.
217
00:10:22,466 --> 00:10:24,798
E Clarence, fa�a pouca press�o
nessa mangueira.
218
00:10:39,694 --> 00:10:42,540
Vamos dobrar essa mangueira
no meio, como uma ferradura.
219
00:10:42,541 --> 00:10:45,959
E vamos pegar o la�o, ench�-lo
e jogar pela rampa.
220
00:10:45,960 --> 00:10:48,533
Plano B?
Sim. Vamos!
221
00:10:50,947 --> 00:10:53,137
R�pido! N�o consigo respirar!
222
00:10:57,254 --> 00:10:58,593
R�pido!
223
00:10:58,594 --> 00:11:00,370
Estamos aqui, espera!
224
00:11:03,992 --> 00:11:06,320
Beleza, Booker.
225
00:11:11,736 --> 00:11:13,088
Devagar.
226
00:11:14,990 --> 00:11:16,804
Vou te puxar devagar.
227
00:11:19,737 --> 00:11:21,011
Eu o peguei.
228
00:11:21,807 --> 00:11:22,954
Bom.
229
00:11:23,457 --> 00:11:25,298
Cuidado com a cabe�a.
Abaixem-no.
230
00:11:25,299 --> 00:11:27,712
Tenente, pegamos a v�tima.
Vamos subi-lo agora.
231
00:11:27,713 --> 00:11:29,375
Entendido. Tudo certo.
232
00:11:29,376 --> 00:11:31,488
Levantem no tr�s.
Um, dois, tr�s.
233
00:11:33,070 --> 00:11:34,305
Vamos.
234
00:11:57,286 --> 00:11:59,366
O que est� acontecendo
com Jade e o beb�?
235
00:11:59,367 --> 00:12:03,707
Vamos esperar a Dra. Asher
antes de nos aprofundarmos, mas...
236
00:12:04,240 --> 00:12:07,353
Descobrimos que os sintomas
de trabalho de parto da Sra. Taylor
237
00:12:07,354 --> 00:12:09,775
mascaravam o fato
de que ela est� em abstin�ncia.
238
00:12:11,913 --> 00:12:13,106
Abstin�ncia de qu�?
239
00:12:14,203 --> 00:12:15,298
Opioides.
240
00:12:15,890 --> 00:12:18,112
A �ltima vez que ela usou
foi h� dois dias.
241
00:12:25,810 --> 00:12:27,783
Demos fluidos via intravenosa
na Jade,
242
00:12:27,784 --> 00:12:29,904
e a frequ�ncia card�aca do beb�
normalizou.
243
00:12:30,343 --> 00:12:31,654
� �timo ouvir isso.
244
00:12:31,655 --> 00:12:34,148
Continuaremos monitorando
a m�e e o beb� de perto.
245
00:12:34,149 --> 00:12:35,982
Tamb�m administramos
uma epidural,
246
00:12:35,983 --> 00:12:38,622
deve aliviar os sintomas
de abstin�ncia da Jade.
247
00:12:38,623 --> 00:12:40,625
Quando o beb� nascer,
248
00:12:40,626 --> 00:12:43,947
o neonatologista vai pedir
um exame toxicol�gico.
249
00:12:43,948 --> 00:12:46,025
Acha que o beb�
vai testar positivo?
250
00:12:47,227 --> 00:12:49,191
Dado a como Jade
usou recentemente
251
00:12:49,192 --> 00:12:52,384
e a frequ�ncia do uso de droga
dentro do terceiro trimestre...
252
00:12:53,531 --> 00:12:54,780
Acho.
253
00:12:55,529 --> 00:12:59,301
E como � a abstin�ncia
em um rec�m-nascido?
254
00:12:59,883 --> 00:13:03,350
A s�ndrome da abstin�ncia neonatal
pode causar irritabilidade,
255
00:13:03,351 --> 00:13:06,341
problemas de sono,
dificuldade de alimentar,
256
00:13:06,342 --> 00:13:09,889
problema de respira��o
e, em alguns casos, convuls�es.
257
00:13:11,006 --> 00:13:13,373
Acho que � importante
que saibam todos os fatos.
258
00:13:13,374 --> 00:13:17,637
H� uma chance, a longo prazo,
de ter desafios mentais e f�sicos,
259
00:13:18,214 --> 00:13:19,960
dificuldades de aprendizagem,
260
00:13:19,961 --> 00:13:22,357
problemas comportamentais,
d�ficits motores.
261
00:13:22,358 --> 00:13:24,767
Novamente,
isso n�o � algo garantido.
262
00:13:24,768 --> 00:13:26,479
Mas � uma possibilidade.
263
00:13:26,480 --> 00:13:28,427
E uma que precisam considerar.
264
00:13:28,916 --> 00:13:32,173
Est�o equipados e dispostos
a cuidar de uma crian�a
265
00:13:32,174 --> 00:13:33,403
que tem...
Sim.
266
00:13:34,044 --> 00:13:35,220
Com certeza.
267
00:13:39,650 --> 00:13:41,603
N�o �, Kelly?
268
00:13:42,921 --> 00:13:44,049
Sim.
269
00:13:45,086 --> 00:13:47,706
Sim, claro.
Certo.
270
00:13:47,707 --> 00:13:50,877
Bom, contanto que Jade
tamb�m queira prosseguir,
271
00:13:50,878 --> 00:13:52,364
podemos continuar.
272
00:13:52,799 --> 00:13:55,016
Vou ver como ela est�.
Sim.
273
00:14:00,729 --> 00:14:03,192
� como o interior
de um pr�dio em chamas.
274
00:14:03,193 --> 00:14:06,726
Meu primo pode vir em 2 horas
com um aquecedor que funciona.
275
00:14:06,727 --> 00:14:09,617
Ele trabalha com ar condicionado?
N�o exatamente.
276
00:14:09,618 --> 00:14:11,671
Parece suspeito, eu passo.
277
00:14:12,201 --> 00:14:14,435
Alguma novidade
da Kidd e do Severide?
278
00:14:14,809 --> 00:14:16,010
Nada ainda.
279
00:14:16,011 --> 00:14:19,635
N�o � louco acordar um dia
e tudo parecer normal.
280
00:14:19,636 --> 00:14:21,781
E a�, na hora do jantar,
voc�s s�o pais?
281
00:14:21,782 --> 00:14:24,460
E eles n�o t�m nada
no quarto do beb�.
282
00:14:24,461 --> 00:14:26,876
Talvez possamos juntar
algumas coisas pro beb�?
283
00:14:26,877 --> 00:14:28,271
Ajudar um pouco?
Sim.
284
00:14:28,272 --> 00:14:30,505
Tenho um arm�rio
cheio de brinquedos
285
00:14:30,506 --> 00:14:32,271
e roupas que o Otis
j� n�o usa mais.
286
00:14:32,272 --> 00:14:35,824
Depois de cinco filhos,
com certeza tem algo l� no por�o.
287
00:14:35,825 --> 00:14:37,327
Vou ligar para a Cindy.
288
00:14:38,087 --> 00:14:40,489
Sabiam que coisas de beb�
custam tudo isso?
289
00:14:40,735 --> 00:14:42,702
600 d�lares por um ber�o?
290
00:14:43,478 --> 00:14:44,779
Que loucura.
291
00:14:45,007 --> 00:14:47,637
Fala mais baixo
antes que o rel�gio cuco ali
292
00:14:47,638 --> 00:14:50,007
nos veja sendo ineficiente.
293
00:14:50,008 --> 00:14:51,208
�.
294
00:14:54,009 --> 00:14:55,280
Capit�o Herrmann.
Sim.
295
00:14:55,281 --> 00:14:56,391
Tenente McHolland.
296
00:14:56,803 --> 00:14:58,204
Podemos conversar rapidinho?
297
00:15:00,513 --> 00:15:01,555
Sim.
298
00:15:10,172 --> 00:15:11,963
Foi um salvamento
impressionante.
299
00:15:11,964 --> 00:15:14,566
Temos um �timo grupo
de bombeiros aqui no 51�.
300
00:15:14,567 --> 00:15:15,657
Sim.
301
00:15:16,360 --> 00:15:17,368
Uma pergunta.
302
00:15:17,369 --> 00:15:20,447
Por que iniciar um novo plano
se o Caminh�o estava a caminho?
303
00:15:20,448 --> 00:15:21,954
Sempre temos um plano reserva,
304
00:15:21,955 --> 00:15:24,305
especialmente
se n�o temos todos os fatos.
305
00:15:27,532 --> 00:15:30,415
Redund�ncia � inimiga
da efici�ncia.
306
00:15:32,805 --> 00:15:35,196
Isso se chama
medida de seguran�a.
307
00:15:35,446 --> 00:15:40,063
E, n�o ter�amos essa conversa
se voc� fosse um socorrista.
308
00:15:41,696 --> 00:15:43,861
Pode ser que tenha raz�o,
mas eu n�o sou.
309
00:15:43,862 --> 00:15:45,549
Sou um analista de efici�ncia.
310
00:15:45,938 --> 00:15:48,600
E se vejo pr�ticas desperdi�adas,
tenho que apontar.
311
00:15:48,601 --> 00:15:49,751
Sei.
312
00:15:53,985 --> 00:15:55,563
Com licen�a.
Claro.
313
00:16:01,067 --> 00:16:02,135
Obrigado.
314
00:16:06,172 --> 00:16:08,539
Desculpa por ter reagido
daquele jeito.
315
00:16:10,032 --> 00:16:11,743
Deveria ter sido uma conversa.
316
00:16:13,286 --> 00:16:15,355
Podemos conversar sobre isso.
317
00:16:15,356 --> 00:16:17,625
E se quiser dar um tempo...
318
00:16:17,626 --> 00:16:18,813
Olha, eu n�o...
319
00:16:19,435 --> 00:16:21,109
eu n�o estou procurando
uma sa�da.
320
00:16:23,547 --> 00:16:25,765
Eu s� preciso saber
que estamos juntos nisso.
321
00:16:26,782 --> 00:16:27,852
Estamos.
322
00:16:29,985 --> 00:16:33,978
� muita coisa, lidar
com todas essas inc�gnitas.
323
00:16:33,979 --> 00:16:35,476
Eu sei, mas o nosso...
324
00:16:36,578 --> 00:16:38,329
o nosso hist�rico
tem sido muito bom
325
00:16:38,330 --> 00:16:39,851
quando se trata de surpresas.
326
00:16:47,663 --> 00:16:49,061
� a Hannah.
327
00:16:49,720 --> 00:16:51,273
A Jade quer falar com a gente.
328
00:16:56,062 --> 00:16:57,304
Eu juro, eu...
329
00:16:58,425 --> 00:17:00,212
Tentei muito ficar s�bria.
330
00:17:00,213 --> 00:17:01,257
Eu...
331
00:17:03,109 --> 00:17:05,437
Assim que eu descobri
que estava gr�vida,
332
00:17:05,765 --> 00:17:08,672
tentei desintoxicar sozinha.
333
00:17:10,422 --> 00:17:12,336
Nos �ltimos meses, eu s�...
334
00:17:13,273 --> 00:17:14,985
a data do parto
foi se aproximando,
335
00:17:14,986 --> 00:17:16,406
e... eu comecei a surtar.
336
00:17:16,765 --> 00:17:18,687
Me abalou.
337
00:17:19,389 --> 00:17:21,159
Eu n�o consigo
cuidar de um beb�.
338
00:17:21,160 --> 00:17:24,093
Eu mal consigo cuidar
de mim mesma.
339
00:17:25,937 --> 00:17:27,508
Eu s� espero mesmo...
340
00:17:27,509 --> 00:17:29,898
espero de verdade
n�o ter machucado o beb�.
341
00:17:30,686 --> 00:17:32,423
Porque ele merece
uma vida melhor,
342
00:17:32,424 --> 00:17:35,242
tipo a que voc�s
poderiam dar pra ele.
343
00:17:37,226 --> 00:17:40,390
Quer dizer, se voc�s ainda...
344
00:17:44,549 --> 00:17:45,922
Queremos.
345
00:17:47,217 --> 00:17:48,367
Estamos comprometidos.
346
00:17:49,607 --> 00:17:50,656
Sim.
347
00:17:51,685 --> 00:17:52,937
T� bom.
348
00:17:56,836 --> 00:17:58,203
Pra falar a verdade...
349
00:17:59,570 --> 00:18:02,468
eu sei como pode ser dif�cil
largar tudo de uma vez.
350
00:18:04,782 --> 00:18:06,944
Eu tentei mais de uma vez.
351
00:18:07,734 --> 00:18:08,875
Nunca consegui manter.
352
00:18:10,828 --> 00:18:11,984
Voc�?
353
00:18:12,896 --> 00:18:13,992
Sim.
354
00:18:14,446 --> 00:18:15,933
Sim, eu...
355
00:18:15,934 --> 00:18:20,854
Tive um problema s�rio com drogas
quando tinha a sua idade.
356
00:18:22,135 --> 00:18:23,427
� mesmo? Voc�...
357
00:18:24,197 --> 00:18:25,197
Sim.
358
00:18:26,728 --> 00:18:30,184
A coisa que realmente
me ajudava muito
359
00:18:30,185 --> 00:18:32,003
quando eu estava
na recupera��o
360
00:18:32,747 --> 00:18:36,956
era pensar no que me esperava
do outro lado, sabe?
361
00:18:37,264 --> 00:18:39,985
Como seria minha vida
quando eu estivesse limpa.
362
00:18:47,188 --> 00:18:49,483
Eu queria ser professora.
363
00:18:51,971 --> 00:18:54,050
Antes de estragar tudo.
364
00:18:55,735 --> 00:18:56,962
Voc� tem 19 anos.
365
00:18:59,054 --> 00:19:01,408
Tem tempo
para corrigir as coisas.
366
00:19:03,910 --> 00:19:06,376
Sim, talvez pud�ssemos at�...
367
00:19:09,171 --> 00:19:10,826
Outra contra��o chegando?
368
00:19:10,827 --> 00:19:14,192
Caramba. Desculpe. Eu n�o...
369
00:19:15,880 --> 00:19:18,915
N�o, eu n�o...
Acho que algo est� errado.
370
00:19:19,190 --> 00:19:20,789
Acho que a minha bolsa
estourou.
371
00:19:20,790 --> 00:19:22,639
Estou molhada
no meio das pernas.
372
00:19:22,640 --> 00:19:23,915
Chame a Hannah.
Sim.
373
00:19:26,338 --> 00:19:28,406
Estou aqui.
Tente continuar respirando.
374
00:19:28,407 --> 00:19:30,001
Com calma e firmeza,
est� bem?
375
00:19:30,002 --> 00:19:33,163
Sim. Est� doendo muito.
A Dra. Asher est� a caminho.
376
00:19:33,458 --> 00:19:37,024
Certo, Jade.
Vamos dar uma olhada, est� bem?
377
00:19:41,642 --> 00:19:42,642
Meu Deus.
378
00:19:43,373 --> 00:19:45,115
Meu Deus. O beb� est� bem?
379
00:19:45,116 --> 00:19:47,057
Voc� teve
um descolamento da placenta.
380
00:19:47,058 --> 00:19:49,252
Ela est� se separando
da parede do �tero.
381
00:19:49,253 --> 00:19:51,240
Temos que fazer
uma cesariana urgente.
382
00:19:51,241 --> 00:19:53,931
O qu�? Voc� vai me cortar...
Sei que � assustador,
383
00:19:53,932 --> 00:19:55,790
mas vamos dar
uma medica��o bem forte
384
00:19:55,791 --> 00:19:58,266
por inje��o epidural
para que n�o sinta nada.
385
00:19:58,267 --> 00:20:01,227
Alerte o banco de sangue
para reservar duas bolsas para ela.
386
00:20:01,228 --> 00:20:02,940
Avise a UTI neonatal
e a anestesia.
387
00:20:02,941 --> 00:20:04,663
Tudo bem, vamos. Vamos l�!
388
00:20:07,864 --> 00:20:10,480
Eu disse que n�o queria ningu�m
na sala de parto,
389
00:20:10,481 --> 00:20:11,731
mas podem chamar meu pai?
390
00:20:11,732 --> 00:20:14,283
Sim, mas n�o podemos esperar.
Est� sangrando muito.
391
00:20:14,284 --> 00:20:17,492
Posso ir junto se quiser, Jade.
A Stella pode vir?
392
00:20:17,493 --> 00:20:19,366
� claro.
Ela pode segurar a sua m�o.
393
00:20:19,367 --> 00:20:21,456
Pegue outro avental, por favor.
Certo.
394
00:20:21,457 --> 00:20:23,354
Por voc�, tudo bem?
Sim, claro.
395
00:20:23,355 --> 00:20:24,355
Certo.
396
00:20:32,191 --> 00:20:35,255
Voc� realmente acha que ele tem
todo o charme que diz ter?
397
00:20:35,256 --> 00:20:37,722
Algu�m realmente d� ouvidos
�quele garoto?
398
00:20:37,723 --> 00:20:40,726
H� muito prest�gio nesse trabalho
hoje em dia.
399
00:20:40,727 --> 00:20:42,452
Especialista em efici�ncia.
400
00:20:42,453 --> 00:20:45,874
Acho que voc� deveria saber mais
sobre o mundo dos bombeiros
401
00:20:45,875 --> 00:20:47,797
antes de come�ar a destru�-lo.
402
00:20:50,908 --> 00:20:52,467
Oi.
Oi.
403
00:20:52,468 --> 00:20:53,997
Est� parecendo
uma sauna aqui.
404
00:20:53,998 --> 00:20:57,785
Desculpe por isso.
O aquecedor est� fora de controle.
405
00:20:58,991 --> 00:20:59,991
Oi, oi.
406
00:20:59,992 --> 00:21:02,669
Trouxe alguma daquelas
coisas de beb� do por�o?
407
00:21:03,036 --> 00:21:05,504
Quando foi a �ltima vez
que olhou naquelas caixas?
408
00:21:05,505 --> 00:21:06,602
Al�m da poeira,
409
00:21:06,603 --> 00:21:09,359
algumas daquelas coisas
s�o t�o velhas quanto Lee Henry.
410
00:21:09,767 --> 00:21:12,226
Ent�o, por que veio at� aqui
se n�o trouxe nada?
411
00:21:12,227 --> 00:21:13,928
Tive uma ideia.
412
00:21:14,765 --> 00:21:17,383
Este � o nosso grupo local
de Buy Nothing.
413
00:21:17,384 --> 00:21:19,784
Eu sou membra.
Voc� pode listar itens para doar
414
00:21:19,785 --> 00:21:22,259
e encontrar
coisas que precisa de gra�a.
415
00:21:22,946 --> 00:21:24,616
Parece coisa de hippie.
416
00:21:24,617 --> 00:21:27,370
N�o � coisa de hippie, Christopher.
� comunidade.
417
00:21:27,804 --> 00:21:29,097
J� fiz um pedido urgente
418
00:21:29,098 --> 00:21:30,865
para o beb�
da Stella e do Kelly.
419
00:21:30,866 --> 00:21:32,734
V�o trazer doa��es
para o batalh�o.
420
00:21:32,735 --> 00:21:34,536
Tudo bem.
Nossa, isso � �timo.
421
00:21:34,537 --> 00:21:36,138
J� tem tantas ofertas.
422
00:21:36,519 --> 00:21:39,507
Parece um carrinho de beb�
bem sofisticado.
423
00:21:39,508 --> 00:21:42,789
Nossa. Isso teria sido muito �til
quando o Otis era beb�.
424
00:21:43,249 --> 00:21:46,848
�, um beb� que a gente salvou
daquele pr�dio em chamas.
425
00:21:46,849 --> 00:21:50,975
Eu lembro,
outra grande salva��o do 51.
426
00:21:52,521 --> 00:21:54,623
Dever�amos fazer
uns exerc�cios,
427
00:21:54,624 --> 00:21:56,770
ou vamos acabar
no lixo da cidade.
428
00:22:01,230 --> 00:22:02,330
Oi.
429
00:22:02,331 --> 00:22:03,978
Estou procurando
a Jade Taylor.
430
00:22:03,979 --> 00:22:05,667
Qual o seu parentesco com ela?
431
00:22:05,668 --> 00:22:06,860
Sou o pai dela.
432
00:22:07,386 --> 00:22:10,629
Soube que ela far� uma ces�rea.
Preciso ficar com ela.
433
00:22:10,940 --> 00:22:12,796
Desculpe, o procedimento
j� come�ou.
434
00:22:12,797 --> 00:22:14,575
N�o pode entrar
no meio da opera��o.
435
00:22:14,576 --> 00:22:16,623
Ela est� sozinha
e tem apenas 19 anos.
436
00:22:16,946 --> 00:22:18,954
� para a seguran�a dela
e do beb�.
437
00:22:19,514 --> 00:22:22,105
Pode esperar aqui,
e avisaremos assim que ela sair.
438
00:22:23,219 --> 00:22:24,251
Tudo bem. Obrigado.
439
00:22:24,687 --> 00:22:27,392
Sua filha n�o est� l� sozinha,
s� para voc� saber.
440
00:22:27,925 --> 00:22:29,231
Minha esposa est� com ela.
441
00:22:29,890 --> 00:22:31,824
Quem � voc�?
Eu...
442
00:22:32,896 --> 00:22:35,164
minha esposa e eu
vamos adotar o beb� da Jade.
443
00:22:38,267 --> 00:22:39,405
Isso �...
444
00:22:43,072 --> 00:22:44,897
Provavelmente
� a decis�o certa.
445
00:22:45,508 --> 00:22:47,475
Jade n�o est� pronta
pra criar um filho.
446
00:22:47,476 --> 00:22:49,470
Eu nem sabia
que ela estava gr�vida.
447
00:22:51,645 --> 00:22:53,720
N�o nos falamos
h� mais de dois anos.
448
00:22:54,917 --> 00:22:55,918
Sinto muito.
449
00:23:11,033 --> 00:23:13,479
Sabe, doeu pra caramba fazer isso,
mas...
450
00:23:15,538 --> 00:23:18,332
Eu tive que romper com ela,
depois que ela...
451
00:23:21,905 --> 00:23:23,920
Melhor eu ficar quieto.
452
00:23:26,066 --> 00:23:27,818
Ela nos contou sobre os...
453
00:23:29,652 --> 00:23:30,966
problemas com drogas.
454
00:23:34,123 --> 00:23:37,023
Voc�...
Voc� sabe se ela...
455
00:23:38,127 --> 00:23:41,341
ela usou durante a gravidez?
456
00:23:53,843 --> 00:23:56,424
Eu juro para voc�
que n�o sou um pai ruim.
457
00:23:58,088 --> 00:24:01,332
Eu fiz tudo o que pude
para tir�-la daquelas drogas.
458
00:24:04,153 --> 00:24:08,957
Tentei entender.
Tentei impor limites.
459
00:24:13,195 --> 00:24:16,532
Ningu�m fala isso
quando voc� se torna pai.
460
00:24:20,202 --> 00:24:24,079
�s vezes, o seu melhor
n�o � bom o suficiente.
461
00:24:32,342 --> 00:24:35,650
Ele precisa citar no relat�rio
nossa performance nos exerc�cios.
462
00:24:36,618 --> 00:24:40,795
Ao menos suei a cerveja
do beer pong de ontem com a Novak.
463
00:24:41,687 --> 00:24:42,939
Eu queria...
464
00:24:43,659 --> 00:24:45,327
Eu queria me desculpar.
465
00:24:45,328 --> 00:24:46,334
Por qu�?
466
00:24:46,662 --> 00:24:48,710
Por aparecer no seu ap�
na outra noite.
467
00:24:49,170 --> 00:24:52,867
Eu e Novak estamos s� ficando,
ningu�m sabe.
468
00:24:52,868 --> 00:24:55,575
Quer dizer, teoricamente,
nem estamos juntos, ent�o...
469
00:24:55,576 --> 00:24:56,905
Ei, tudo bem.
470
00:24:56,906 --> 00:24:59,307
Esse lance da Novak
me deixou alerta.
471
00:24:59,308 --> 00:25:00,476
Sei como �.
472
00:25:01,370 --> 00:25:03,815
Onde guardam a aspirina?
473
00:25:03,816 --> 00:25:05,666
Estou com uma dor de cabe�a
horr�vel.
474
00:25:05,667 --> 00:25:07,649
N�o tem aspirina da casa.
475
00:25:07,896 --> 00:25:09,309
N�o est� no or�amento.
476
00:25:11,254 --> 00:25:12,288
Mas eu tenho.
477
00:25:19,491 --> 00:25:23,206
Voc� parece meio quente.
Melhor tirar essa jaqueta.
478
00:25:23,207 --> 00:25:25,441
� o mais pr�ximo
que tenho de uniforme.
479
00:25:26,008 --> 00:25:27,262
Melhor continuar com ele.
480
00:25:30,606 --> 00:25:32,150
Ele roubou meus comprimidos.
481
00:25:35,428 --> 00:25:37,602
Ainda sem not�cias do Kelly.
482
00:25:38,514 --> 00:25:40,380
Vou ver como ele est�.
483
00:25:45,254 --> 00:25:46,521
Est� indo muito bem.
484
00:25:46,522 --> 00:25:47,924
Press�o no fundo do �tero.
485
00:25:56,650 --> 00:25:58,738
Muito bem, ele est� vindo.
486
00:26:03,449 --> 00:26:04,753
Meu Deus.
487
00:26:05,395 --> 00:26:07,209
Oi, menin�o.
488
00:26:07,210 --> 00:26:08,736
Bem-vindo ao mundo.
489
00:26:08,737 --> 00:26:10,027
Certo, pin�as.
490
00:26:10,695 --> 00:26:11,844
Tesoura?
491
00:26:15,038 --> 00:26:16,569
Voc� foi �tima.
492
00:26:20,122 --> 00:26:22,011
Aqui vamos n�s.
493
00:26:32,367 --> 00:26:33,803
Placenta saindo.
494
00:26:37,076 --> 00:26:40,087
Ele est� bem?
Ele � lindo.
495
00:26:46,066 --> 00:26:47,515
Ela est� sangrando.
496
00:26:48,379 --> 00:26:50,225
Preciso de suc��o
e compressas agora.
497
00:26:52,472 --> 00:26:54,723
N�o consigo ver
de onde est� vindo ainda.
498
00:26:55,548 --> 00:26:57,583
O que est� acontecendo?
Qual o problema?
499
00:27:04,784 --> 00:27:06,026
Acho que estou vendo.
500
00:27:06,027 --> 00:27:07,745
Sim, est� vindo dali.
501
00:27:07,746 --> 00:27:09,125
Pin�a Allis.
502
00:27:09,576 --> 00:27:12,675
Jade, voc� tem uma extens�o,
503
00:27:12,676 --> 00:27:15,811
que � uma ruptura
na sua incis�o uterina.
504
00:27:15,812 --> 00:27:18,777
N�o � uma complica��o incomum,
mas preciso repar�-la.
505
00:27:21,256 --> 00:27:24,115
Vou dar anestesia geral.
A press�o dela n�o estabiliza.
506
00:27:24,116 --> 00:27:25,575
Vamos preparar para intubar.
507
00:27:28,089 --> 00:27:29,217
Certo.
508
00:27:44,437 --> 00:27:45,714
N�o tem beb� conforto?
509
00:27:45,715 --> 00:27:48,660
Hospitais n�o deixam
sair com o beb� sem um.
510
00:27:50,734 --> 00:27:53,235
E se sairmos com um dos caminh�es
para comprar um?
511
00:27:53,236 --> 00:27:55,605
Dizemos que � do 51�.
Eu topo.
512
00:27:55,606 --> 00:27:57,480
Acha que � a melhor ideia
513
00:27:57,481 --> 00:28:00,148
com os olhos de falc�o do Ambrose
em cima da gente?
514
00:28:00,149 --> 00:28:02,438
Falamos que ficamos
sem combust�vel.
515
00:28:02,439 --> 00:28:03,641
Ele nunca vai saber.
516
00:28:04,253 --> 00:28:05,648
O que ele nunca vai saber?
517
00:28:06,895 --> 00:28:09,841
Herrmann estava falando
518
00:28:09,842 --> 00:28:11,617
que voltaremos logo
do abastecimento
519
00:28:11,618 --> 00:28:13,387
que voc� nunca vai saber
que sa�mos.
520
00:28:14,561 --> 00:28:16,152
Vou com o Caminh�o desta vez.
521
00:28:17,064 --> 00:28:18,294
�timo.
522
00:28:23,148 --> 00:28:24,624
Tenho um plano.
523
00:28:41,111 --> 00:28:43,480
O menininho
tem �timos pulm�es.
524
00:28:43,481 --> 00:28:46,218
Ele tem 3.8kg.
525
00:28:46,219 --> 00:28:49,427
Tem todos os dez dedos
das m�os e dos p�s.
526
00:28:49,428 --> 00:28:50,744
Ele � lindo.
527
00:28:50,745 --> 00:28:52,500
Como a Jade est�?
528
00:28:54,572 --> 00:28:57,498
Ele � o Victor, pai da Jade.
529
00:28:58,186 --> 00:28:59,380
Oi.
530
00:28:59,921 --> 00:29:01,175
Oi.
Oi.
531
00:29:02,782 --> 00:29:05,324
Jade est� indo muito bem.
532
00:29:06,248 --> 00:29:08,187
Ela teve uma complica��o.
533
00:29:08,905 --> 00:29:10,370
Depois...
O que aconteceu?
534
00:29:10,371 --> 00:29:12,765
Ela teve uma ruptura
na incis�o uterina,
535
00:29:12,766 --> 00:29:14,828
mas a Dra. Asher consertou.
536
00:29:15,265 --> 00:29:18,016
Ela est� est�vel.
Deve acordar a qualquer momento.
537
00:29:18,017 --> 00:29:19,184
Gra�as a Deus.
538
00:29:19,751 --> 00:29:20,968
Ela foi �tima.
539
00:29:21,309 --> 00:29:23,544
Obrigado por estar l�.
540
00:29:24,198 --> 00:29:25,409
Claro.
541
00:29:25,956 --> 00:29:27,692
Stella Kidd e Kelly Severide?
542
00:29:29,809 --> 00:29:31,608
Sim?
Me acompanhem.
543
00:29:31,609 --> 00:29:33,449
Podem ver o beb� da Taylor.
544
00:29:35,799 --> 00:29:38,725
Quer vir junto?
N�o, podem ir.
545
00:29:39,555 --> 00:29:41,742
Quero estar aqui
quando minha filha acordar.
546
00:29:41,743 --> 00:29:43,601
Est� bem.
Est� bem.
547
00:29:52,764 --> 00:29:55,928
Voc�s costumam abastecer
quando ainda t�m 3/4 do tanque?
548
00:29:56,599 --> 00:29:59,619
� bom fazer isso
quando se tem tempo.
549
00:30:01,204 --> 00:30:04,229
Mouch? O Carro-pipa
est� com problema, vou parar.
550
00:30:04,673 --> 00:30:06,545
Entendido.
Pare atr�s dele.
551
00:30:19,004 --> 00:30:22,773
Caramba, esse motor
est� batendo como um tambor.
552
00:30:22,774 --> 00:30:25,935
Vou falar para o Damon
dar uma olhada embaixo
553
00:30:25,936 --> 00:30:27,389
e ver o que est� acontecendo.
554
00:30:27,390 --> 00:30:29,243
Por que n�o fazemos isso
no batalh�o?
555
00:30:30,358 --> 00:30:32,887
Voc� n�o quer arriscar piorar,
quer?
556
00:30:36,409 --> 00:30:38,745
O bom disso
557
00:30:39,306 --> 00:30:41,775
� que n�o ter� que usar
seu cron�metro para isso.
558
00:30:41,776 --> 00:30:44,966
Vamos fazer isso rapidinho.
R�, r�, voc� � engra�ado.
559
00:30:45,627 --> 00:30:47,506
Ent�o, estava me perguntando,
560
00:30:47,882 --> 00:30:51,389
como voc� entrou
nesse neg�cio de auditoria?
561
00:30:51,390 --> 00:30:54,461
Come�ou quando criei o melhor
software de efici�ncia do mundo.
562
00:30:54,462 --> 00:30:58,576
A maioria dos softwares foca
no gerenciamento de tarefas...
563
00:30:58,577 --> 00:31:00,577
LITTLE SPROUTS
ARTIGOS PARA BEB�S
564
00:31:21,877 --> 00:31:23,004
Voc� est� bem?
565
00:31:23,420 --> 00:31:25,483
Talvez voc� deva sentar.
566
00:31:26,027 --> 00:31:27,352
Acho que voc� deveria...
567
00:31:27,848 --> 00:31:29,436
Pessoal!
568
00:31:33,102 --> 00:31:34,619
Acho que � exaust�o
pelo calor.
569
00:31:34,620 --> 00:31:37,328
Dores de cabe�a, taquicardia,
fala confusa.
570
00:31:37,329 --> 00:31:39,823
Precisamos resfriar esse cara
rapidamente.
571
00:31:39,824 --> 00:31:41,531
Lembram da manobra Windfall?
572
00:31:41,532 --> 00:31:44,485
Precisa de um ventilador.
Clarence, pegue meu casaco.
573
00:31:45,342 --> 00:31:47,260
Damon, pegue o mangotinho.
574
00:31:51,424 --> 00:31:53,910
Clarence, mande um pouco de �gua,
baixa press�o.
575
00:31:55,453 --> 00:31:56,785
Pronto.
576
00:32:28,698 --> 00:32:30,328
Por que estou molhado?
577
00:32:32,552 --> 00:32:34,033
Bem-vindo de volta, Ambrose.
578
00:32:42,232 --> 00:32:44,421
O Dr. Baker,
nosso neonatologista,
579
00:32:44,422 --> 00:32:46,294
deve vir logo
para falar com voc�s.
580
00:32:46,295 --> 00:32:47,610
Mas ele me avisou
581
00:32:47,611 --> 00:32:50,247
que o beb� testou positivo
para opioides.
582
00:32:54,017 --> 00:32:57,097
Ele j� mostrou
algum sintoma de abstin�ncia?
583
00:32:58,286 --> 00:33:01,776
Eles n�o costumam aparecer
antes das primeiras 24 horas,
584
00:33:01,777 --> 00:33:04,349
ent�o vamos monitor�-lo de perto
na UTI neonatal.
585
00:33:05,163 --> 00:33:06,272
Certo.
586
00:33:13,309 --> 00:33:14,544
Com licen�a.
587
00:33:15,863 --> 00:33:18,112
Desculpe, o que est�o fazendo?
588
00:33:18,625 --> 00:33:20,754
Temos uma ordem
para transferi-lo.
589
00:33:23,264 --> 00:33:24,795
Transferi-lo para onde?
590
00:33:25,028 --> 00:33:27,239
Para fazer mais exames?
Podemos ir com ele?
591
00:33:27,654 --> 00:33:29,746
Voc� � Jade Taylor?
592
00:33:29,747 --> 00:33:33,282
Eles s�o os pais adotivos dele.
A papelada ainda est� em processo.
593
00:33:33,819 --> 00:33:36,702
Infelizmente, at� estarem
nos registros m�dicos,
594
00:33:36,703 --> 00:33:39,650
s� posso dar informa��es de sa�de
para a m�e registrada.
595
00:33:41,924 --> 00:33:43,092
O qu�?
596
00:33:48,509 --> 00:33:52,240
Olha s�, por que n�o ficam
na sala de consulta?
597
00:33:52,241 --> 00:33:55,006
Vou ver o que est� acontecendo
e venho falar com voc�s.
598
00:33:55,576 --> 00:33:59,055
Ent�o, quem solicitou isso?
599
00:34:01,870 --> 00:34:03,642
Temos uma ordem
para transferi-lo...
600
00:34:05,474 --> 00:34:07,212
Tem algum problema, Kelly.
601
00:34:12,587 --> 00:34:14,381
J� faz mais de uma hora.
602
00:34:19,286 --> 00:34:20,430
Oi.
603
00:34:20,927 --> 00:34:22,623
Tenho uma m� not�cia.
604
00:34:23,531 --> 00:34:25,071
Jade mudou de ideia.
605
00:34:25,072 --> 00:34:27,302
Ela n�o quer mais
prosseguir com a ado��o.
606
00:34:27,716 --> 00:34:28,833
O qu�?
607
00:34:29,749 --> 00:34:33,458
O pai concordou em ficar
com a guarda tempor�ria do beb�
608
00:34:33,459 --> 00:34:35,338
enquanto Jade completa
a reabilita��o.
609
00:34:36,164 --> 00:34:38,382
O pai dela a convenceu a isso?
610
00:34:39,499 --> 00:34:43,633
Porque ela estava
bem convencida conosco
611
00:34:43,634 --> 00:34:45,339
de que n�o est� pronta
pra ser m�e.
612
00:34:45,340 --> 00:34:47,108
N�o sei o que a fez
mudar de ideia.
613
00:34:49,321 --> 00:34:52,648
Bom, quero falar com a Jade.
614
00:34:53,187 --> 00:34:54,906
Receio que n�o seja poss�vel.
615
00:35:00,316 --> 00:35:01,352
Stella.
616
00:35:16,129 --> 00:35:17,264
Onde ela est�?
617
00:35:17,717 --> 00:35:19,808
Levaram-na
para um quarto na UTI neonatal
618
00:35:19,809 --> 00:35:23,054
para ela ficar perto do beb�
enquanto se recupera.
619
00:35:23,383 --> 00:35:26,366
Posso, por favor, v�-la?
620
00:35:26,367 --> 00:35:29,078
Stella.
Escuta, n�o quero...
621
00:35:29,079 --> 00:35:30,629
N�o quero tentar convenc�-la.
622
00:35:30,630 --> 00:35:34,702
N�o quero faz�-la mudar de ideia.
S� quero ver se ela est� bem.
623
00:35:35,632 --> 00:35:38,912
Receio que agora que a ado��o
foi encerrada,
624
00:35:39,692 --> 00:35:42,329
n�o pode mais haver contato
entre as partes.
625
00:35:42,330 --> 00:35:44,066
� s� a pol�tica.
626
00:35:45,225 --> 00:35:47,072
Lamento muito
que n�o deu certo.
627
00:35:48,027 --> 00:35:49,653
Mas prometo a voc�s
628
00:35:49,654 --> 00:35:52,292
que vamos nos reagrupar
e seguiremos em frente.
629
00:36:09,150 --> 00:36:12,083
N�o preciso
ficar o turno todo.
630
00:36:12,084 --> 00:36:14,295
Tenho o que preciso
pra terminar o relat�rio.
631
00:36:18,747 --> 00:36:21,164
Devemos come�ar
a limpar nossos arm�rios?
632
00:36:25,114 --> 00:36:28,015
Minha lista de recomenda��o
de efici�ncia � longa.
633
00:36:30,336 --> 00:36:32,707
Mas o 51� passou
nesta auditoria.
634
00:36:33,570 --> 00:36:34,932
A� sim.
635
00:36:34,933 --> 00:36:39,116
Saibam que o CBM vai anunciar
grandes cortes em breve,
636
00:36:39,117 --> 00:36:41,736
incluindo demiss�es
e aposentadorias for�adas.
637
00:36:43,068 --> 00:36:44,893
Estagi�rios
e bombeiros mais antigos
638
00:36:44,894 --> 00:36:46,178
ser�o os primeiros a ir.
639
00:36:47,248 --> 00:36:48,864
Isso n�o � ruim.
640
00:36:48,865 --> 00:36:52,845
Com todos os seus anos de trabalho,
a rescis�o pode ser bem alta.
641
00:36:54,265 --> 00:36:56,397
Ent�o v�o nos dispensar,
simples assim?
642
00:36:57,035 --> 00:36:58,626
N�o sei o que te dizer.
643
00:36:59,362 --> 00:37:02,761
Estes cortes s�o inevit�veis.
Esse � o futuro do CBM.
644
00:37:06,098 --> 00:37:09,166
� com o futuro comandante
de batalh�o que voc� est� falando.
645
00:37:10,301 --> 00:37:12,584
Um dos melhores que existe.
646
00:37:15,822 --> 00:37:20,771
E eu fiz a pontua��o mais alta
no exame para tenente.
647
00:37:21,788 --> 00:37:23,376
Tenho uma coisa para te falar.
648
00:37:23,834 --> 00:37:25,404
N�s, os mais velhos,
649
00:37:27,302 --> 00:37:29,014
n�o vamos a lugar nenhum.
650
00:37:37,967 --> 00:37:41,656
Damon tem uma chave extra
do ap� do Severide e da Kidd,
651
00:37:41,657 --> 00:37:44,279
podemos montar o quarto
antes de chegarem com o beb�.
652
00:37:44,280 --> 00:37:46,715
Vamos precisar dos nossos carros
para levar isso.
653
00:37:46,979 --> 00:37:49,947
Tem raz�o,
vamos carregar agora.
654
00:37:55,375 --> 00:37:58,377
Pessoal?
Acabei de falar com o Kelly.
655
00:37:59,579 --> 00:38:01,526
Eles n�o v�o mais para casa
com o beb�.
656
00:38:01,864 --> 00:38:03,071
O que aconteceu?
657
00:38:03,845 --> 00:38:06,252
A m�e biol�gica
mudou de ideia.
658
00:38:06,589 --> 00:38:09,637
Ela quer ficar com o filho.
Era um menino?
659
00:38:13,934 --> 00:38:16,375
N�o quero que o Kelly e a Stella
vejam tudo isso.
660
00:38:16,376 --> 00:38:17,534
Vai arrasar com eles.
661
00:38:20,686 --> 00:38:22,421
Sim, est� bem.
662
00:38:23,577 --> 00:38:25,728
Vamos guardar tudo isso
no dep�sito.
663
00:38:25,729 --> 00:38:27,967
Assim, quando encontrarem
o filho deles,
664
00:38:27,968 --> 00:38:30,585
isso ser� deles.
Est� bem.
665
00:38:37,202 --> 00:38:39,682
Jade pediu para ver o beb�.
666
00:38:39,926 --> 00:38:42,452
Ela disse que s� queria
segur�-lo uma vez.
667
00:38:43,140 --> 00:38:44,538
Sabe, para se despedir.
668
00:38:46,164 --> 00:38:48,558
Mas quando ela e o pai
o viram,
669
00:38:48,559 --> 00:38:52,173
acho que alguns sentimentos
que guardavam, ressurgiram.
670
00:38:54,366 --> 00:38:57,325
Mas eu juro, ele n�o a convenceu
a ficar com o beb�.
671
00:38:57,326 --> 00:38:59,086
Ele ofereceu apoio, mas...
672
00:39:00,473 --> 00:39:02,490
Foi uma decis�o
totalmente da Jade.
673
00:39:02,491 --> 00:39:05,898
� que ela parecia
ter tanta certeza.
674
00:39:07,614 --> 00:39:10,354
Para ser sinceras,
acho que algumas das coisas
675
00:39:10,355 --> 00:39:13,172
que voc� disse a ela
sobre sua pr�pria vida,
676
00:39:13,709 --> 00:39:15,421
acho que inspiraram a Jade.
677
00:39:16,728 --> 00:39:18,979
Voc� causou
um grande impacto nela, Stella.
678
00:39:32,904 --> 00:39:34,138
Toma.
679
00:39:35,555 --> 00:39:36,776
O que � isso?
680
00:39:36,777 --> 00:39:38,829
Um bilhete
que Jade queria que te desse.
681
00:39:40,593 --> 00:39:43,712
Vou deix�-los lerem.
Vou para casa.
682
00:39:47,664 --> 00:39:49,810
Agrade�o por tudo
o que fez por n�s hoje.
683
00:39:49,811 --> 00:39:51,050
Claro.
684
00:39:55,388 --> 00:39:56,503
Obrigada.
685
00:40:00,048 --> 00:40:02,989
Estou t�o feliz que foi voc�.
Eu tamb�m.
686
00:40:04,565 --> 00:40:05,705
Vou nessa.
687
00:40:29,826 --> 00:40:32,439
Stella, obrigada
por segurar minha m�o.
688
00:40:35,510 --> 00:40:36,992
S� diz isso.
689
00:40:43,457 --> 00:40:44,633
Isso � o suficiente.
690
00:40:51,171 --> 00:40:53,997
Espero muito que ela tenha
o futuro que ela quer.
691
00:40:57,317 --> 00:41:00,317
Ai que vontade
de abra�ar esses dois...
692
00:41:00,318 --> 00:41:03,318
N�o foi dessa vez, Stellaride,
mas vai acontecer. Confia!
693
00:41:05,077 --> 00:41:07,577
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
694
00:41:08,135 --> 00:41:11,135
Segue a GeekS:
@geeksubs
695
00:41:11,136 --> 00:41:14,136
Segue a Lika:
@LikaPoetisa
50831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof