Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,501 --> 00:00:20,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com
1
00:01:20,672 --> 00:01:21,672
Selamat siang.
2
00:01:22,048 --> 00:01:25,175
Pada hari ini, 1 Juli 2014...
3
00:01:25,385 --> 00:01:27,511
pukul 0600...
4
00:01:27,679 --> 00:01:30,264
kami berada di bandara pertama di dunia...
5
00:01:30,432 --> 00:01:33,767
topik yang menghasilkan banyak kontroversi selama 7 tahun terakhir...
6
00:01:33,894 --> 00:01:35,978
masih terus berlanjut.
7
00:01:36,146 --> 00:01:40,941
Protes dari pecinta lingkungan dan sejumlah negara berkembang terus muncul.
8
00:01:42,861 --> 00:01:47,114
CW7 diklaim sebagai jawaban terhadap pemanasan global.
9
00:01:47,407 --> 00:01:48,949
Dan kita adalah saksi.
10
00:01:49,117 --> 00:01:53,037
Para pemimpin negara yang berpendapat bahwa pemanasan global tak dapat lagi diacuhkan.
11
00:01:53,413 --> 00:01:57,541
Hari ini, 79 negara akan mulai menyemprotkan CW7...
12
00:01:57,709 --> 00:02:00,461
pada lapisan atas atmosfer.
13
00:02:02,589 --> 00:02:07,009
Dan akan menurunkan temperatur global...
14
00:02:07,427 --> 00:02:09,720
Hanya satu hari lagi saja...
15
00:02:11,222 --> 00:02:12,681
Menurut para ilmuwan...
16
00:02:12,849 --> 00:02:15,851
bahan pendingin buatan dari CW7...
17
00:02:15,977 --> 00:02:20,439
akan berhasil menurunkan temperatur global hingga pada
tingkat yang tidak mengkhawatirkan.
18
00:02:20,607 --> 00:02:24,568
Sebagai solusi revolusioner terhadap ulah manusia
yang menghangatkan bumi.
19
00:03:03,066 --> 00:03:09,237
Setelah menyemprotkan CW7, dunia membeku.
Semua kehidupan punah.
20
00:03:26,339 --> 00:03:29,883
Sebagian kecil yang selamat menumpang pada
kereta penyelamat yang usang...
21
00:03:30,010 --> 00:03:32,678
menjadikan mereka manusia terakhir.
22
00:03:47,527 --> 00:03:48,569
Pemeriksaan.
23
00:03:51,781 --> 00:03:54,616
17 tahun kemudian 2031 M.
24
00:03:55,201 --> 00:03:56,660
Baik, berbaris.
25
00:03:57,412 --> 00:03:58,576
Semuanya duduk.
26
00:03:58,696 --> 00:04:06,009
1, 2, 3...
4, 5, 6...
27
00:04:06,129 --> 00:04:07,129
Lanjut.
28
00:04:08,089 --> 00:04:09,131
Teruskan.
29
00:04:15,680 --> 00:04:17,333
Hei kau, duduk.
30
00:04:17,766 --> 00:04:19,433
Curtis, duduk.
31
00:04:21,686 --> 00:04:23,082
Duduk.
32
00:04:23,980 --> 00:04:26,060
Kubilang duduk!
33
00:04:29,110 --> 00:04:31,576
- Apa yang kau lakukan?
- Menghitung
34
00:04:31,696 --> 00:04:34,871
Apa tidak bisa sambil duduk? Kau mau ditembak?
Kau gila.
35
00:04:34,991 --> 00:04:36,700
Diamlah Edgar. Aku sedang berpikir
36
00:04:38,161 --> 00:04:41,038
Adakah violinis berpengalaman disini?
37
00:04:41,206 --> 00:04:42,498
Angkat tanganmu!
38
00:04:43,291 --> 00:04:44,333
Violinis!
39
00:04:44,501 --> 00:04:46,335
Berdiri, maju ke depan.
40
00:04:46,836 --> 00:04:48,003
Makanan, ambil sendiri.
41
00:04:48,671 --> 00:04:50,756
Violinis, mereka bercanda.
42
00:04:50,924 --> 00:04:53,654
Bajingan-bajingan di depan berpikir
mereka memiliki kita.
43
00:04:53,774 --> 00:04:57,390
Sambil makan steak dan mendengarkan
musik klasik.
44
00:04:57,733 --> 00:04:59,661
Akan beda keadaannya ketika kita sampai kesana.
45
00:05:01,122 --> 00:05:02,768
Aku mau steak.
46
00:05:07,692 --> 00:05:09,261
Permisi, pak.
47
00:05:09,570 --> 00:05:13,570
Saya dan istri saya bermain biola di Boston Symphony Orchestra.
48
00:05:13,780 --> 00:05:15,114
Saya baris depan.
49
00:05:15,532 --> 00:05:16,824
Masih bisa main?
50
00:05:16,991 --> 00:05:18,492
Tentu saja, tak bisa lupa.
51
00:05:18,612 --> 00:05:20,119
Tunjukkan tanganmu.
52
00:05:23,414 --> 00:05:25,082
Kau, ikuti aku.
53
00:05:25,250 --> 00:05:27,584
Tinggalkan barangmu, kami cuma butuh tanganmu.
54
00:05:27,919 --> 00:05:29,112
Keduanya?
55
00:05:29,796 --> 00:05:31,213
Ya, keduanya.
56
00:05:32,173 --> 00:05:35,134
Doris, istri saya mainnya bagus.
Bahkan lebih baik.
57
00:05:35,301 --> 00:05:37,136
Mereka hanya butuh satu orang.
58
00:05:38,221 --> 00:05:39,513
Kalau begitu saya tidak akan pergi.
59
00:05:41,391 --> 00:05:42,766
Doris, Doris...
60
00:05:46,919 --> 00:05:48,706
Semuanya, duduk.
61
00:05:48,826 --> 00:05:50,190
Duduk.
62
00:05:50,358 --> 00:05:52,162
- Mereka tak bisa begitu saja...
- Duduk.
63
00:05:53,319 --> 00:05:54,695
Dasar bajingan.
64
00:05:54,815 --> 00:05:56,196
Sekarang bukan waktunya.
65
00:05:56,316 --> 00:05:57,698
Lalu kapan?
66
00:05:58,286 --> 00:05:59,324
Segera.
67
00:06:00,600 --> 00:06:01,621
Doris.
68
00:06:01,741 --> 00:06:03,954
Aku akan kembali, Doris.
Tak apa.
69
00:06:06,499 --> 00:06:07,583
Aku akan kembali.
70
00:06:24,309 --> 00:06:26,143
Bagaimana rasanya Steak?
71
00:06:26,603 --> 00:06:28,270
Aku pernah makan sekali, tapi
tak bisa ingat.
72
00:06:28,438 --> 00:06:30,434
Kalau kau tidak bisa ingat,
lebih baik lupakan saja.
73
00:06:30,554 --> 00:06:33,609
Seperti apa baunya ketika dimasak?
74
00:06:33,776 --> 00:06:35,611
Pasti wanginya kemana-mana.
75
00:06:35,945 --> 00:06:36,945
Curtis.
76
00:06:37,238 --> 00:06:38,660
Bukan ini.
77
00:06:38,780 --> 00:06:40,151
Maaf.
78
00:06:40,271 --> 00:06:42,451
Curtis, kemari!
79
00:06:46,706 --> 00:06:48,206
Timbo!
80
00:06:49,125 --> 00:06:50,334
Bagaimana kawan?
81
00:06:50,973 --> 00:06:52,213
Jotos aku.
82
00:06:55,089 --> 00:06:56,215
Dengar.
83
00:06:56,674 --> 00:06:58,640
Kurasa aku butuh blok protein itu.
84
00:06:58,760 --> 00:07:01,319
Bagaimana kalau kutukar, ini dengan itu?
85
00:07:04,474 --> 00:07:05,474
Tidak mau.
86
00:07:05,808 --> 00:07:08,942
Kau jago menawar ya, Curtis. Sini,
berikan padaku, akan kuberi kau yang ini...
87
00:07:09,062 --> 00:07:11,730
Tenang, tenang...
Timmy, sini.
88
00:07:12,982 --> 00:07:14,441
Kemarilah...
Aku punya ide.
90
00:07:18,529 --> 00:07:22,898
Aku berikan ini, dan yang itu untukmu.
91
00:07:23,865 --> 00:07:25,597
- Bagaimana?
- Tidak.
92
00:07:26,473 --> 00:07:27,663
Kejar dia.
93
00:07:30,250 --> 00:07:31,313
Timmy!
94
00:07:33,211 --> 00:07:36,922
Timothy, ibumu akan memukul pantatmu.
95
00:07:37,042 --> 00:07:38,382
Kemana dia pergi?
96
00:07:38,502 --> 00:07:41,933
Hei, kemari. Berikan padaku.
97
00:07:42,053 --> 00:07:43,871
Hai Jose, apa kabar?
98
00:07:45,512 --> 00:07:48,157
Timmy! Bantu aku.
99
00:07:48,277 --> 00:07:49,911
Edgar, kenapa kau biarkan dia keatas sana?
100
00:07:49,936 --> 00:07:52,217
Tidak, ia naik sendiri. Ia lincah sekali.
101
00:07:52,230 --> 00:07:54,595
- Ia anak umur 5 tahun .
- Ia anak umur 5 tahun yang lincah sekali.
102
00:07:54,715 --> 00:07:57,185
Timmy, turunlah nak.
103
00:08:00,238 --> 00:08:01,238
Kemari.
104
00:08:01,781 --> 00:08:03,282
Apa yang kau inginkan?
105
00:08:03,491 --> 00:08:05,331
Di sepanjang kereta ini?
106
00:08:05,451 --> 00:08:07,215
Di sepanjang kereta ini.
107
00:08:07,578 --> 00:08:08,578
Bola.
108
00:08:08,871 --> 00:08:10,517
Bola? Tidak.
109
00:08:10,637 --> 00:08:13,008
Maaf, aku tidak bisa berikan.
Aku tidak bisa berikan.
110
00:08:13,128 --> 00:08:16,837
Ya, bola selama sejam penuh.
111
00:08:22,927 --> 00:08:24,083
Beres.
112
00:08:25,779 --> 00:08:28,332
Curtis. Sudah waktunya?
113
00:08:28,725 --> 00:08:31,593
Belum, Tanya. Sebentar lagi.
114
00:08:53,041 --> 00:08:54,291
Kertas merah?
115
00:08:55,016 --> 00:08:57,836
Ya, kertas yang sudah kita tunggu.
116
00:08:58,290 --> 00:09:00,380
Informan kita memberi sebuah nama.
117
00:09:02,811 --> 00:09:05,692
N, A, M...
118
00:09:06,276 --> 00:09:08,638
Nam Koong Min Soo.
119
00:09:09,557 --> 00:09:12,238
Ia ahli keamanan. Ia ada di gerbong penjara sekarang.
120
00:09:12,358 --> 00:09:14,035
Tunggu, kau bercanda kan?
Dia dipenjara?
121
00:09:14,048 --> 00:09:15,735
Pergi sana.
122
00:09:15,855 --> 00:09:16,894
Aku cuma mau bilang, kesempatan macam apa
yang kita punya...
123
00:09:16,907 --> 00:09:17,957
Edgar.
124
00:09:18,077 --> 00:09:22,002
Menurutku jika orang ini benar-benar
ahli keamanan yang hebat...
125
00:09:22,122 --> 00:09:25,358
- kenapa ia tidak kabur sendiri?
- Cukup! Pergilah.
126
00:09:29,327 --> 00:09:30,494
Ayo pergi, Tim.
127
00:09:30,745 --> 00:09:31,995
Ayo, pergi.
128
00:09:35,750 --> 00:09:38,480
Edgar hanya mau membantu.
129
00:09:39,253 --> 00:09:41,004
Ia memujamu.
130
00:09:42,340 --> 00:09:45,926
Seharusnya ia tidak memujaku seperti itu
Aku tidak seperti yang ia kira.
131
00:09:47,845 --> 00:09:49,747
Dirimu melampaui kita.
132
00:09:50,390 --> 00:09:52,015
Kita disini.
133
00:09:52,850 --> 00:09:55,692
Gerbong ekor, gerbong karantina, gerbong penjara.
134
00:09:55,812 --> 00:09:59,042
Gerbang, Gerbang, Gerbang.
135
00:09:59,162 --> 00:10:02,109
4 detik ketika semua tiga gerbang terbuka bersamaan.
136
00:10:02,402 --> 00:10:06,703
Kita punya 4 detik untuk menerobos tiga gerbang
dan mengeluarkan Nam.
137
00:10:06,823 --> 00:10:09,991
Nam akan membantu kita selanjutnya.
138
00:10:11,869 --> 00:10:14,558
Nasib kita bergantung pada orang ini.
139
00:10:15,665 --> 00:10:17,001
Yeah.
140
00:10:19,335 --> 00:10:22,879
Jika kita bisa mengajaknya bekerja sama ia bisa
membawa kita sampai ke depan kereta.
141
00:10:25,383 --> 00:10:27,092
Lokomotif?
142
00:10:28,219 --> 00:10:29,344
Yeah.
143
00:10:32,640 --> 00:10:34,683
Dari sini sampai lokomotif.
144
00:10:34,851 --> 00:10:36,518
Semuanya dalam satu kali hajar.
145
00:10:38,563 --> 00:10:41,022
Kita kendalikan mesin,
kita kendalikan dunia.
146
00:10:41,232 --> 00:10:43,024
Tanpa itu, kita bukan apa-apa.
147
00:10:43,818 --> 00:10:46,784
Semua revolusi sebelumnya gagal
karena mereka tidak bisa merebut mesin.
148
00:10:46,904 --> 00:10:48,488
Apa kau bilang?
149
00:10:50,283 --> 00:10:52,109
Kali ini kita rebut mesin kereta.
150
00:10:53,244 --> 00:10:54,721
Lalu apa?
151
00:10:57,415 --> 00:10:58,779
Kita bunuh mereka.
152
00:10:58,899 --> 00:11:00,208
Wilford?
153
00:11:06,220 --> 00:11:08,580
Kau yang harusnya mengendalikan kereta
sekarang, bukan Wilford.
154
00:11:09,844 --> 00:11:13,221
Aku hanya bayangan dari bayanganku.
155
00:11:15,641 --> 00:11:18,018
Hariku sudah berlalu puluhan
tahun lalu.
156
00:11:19,723 --> 00:11:21,396
Berapa umur Gilliam?
157
00:11:22,149 --> 00:11:23,690
Diamlah, Edgar.
158
00:11:24,233 --> 00:11:28,236
Bukannya aku ingin hal itu terjadi.
159
00:11:30,198 --> 00:11:32,699
Maksudku, ia pasti mati suatu hari.
160
00:11:35,203 --> 00:11:37,871
Dan ketika itu terjadi, kau harus
mengambil alih.
161
00:11:39,582 --> 00:11:41,291
Kau harus mengendalikan kereta.
162
00:11:42,835 --> 00:11:44,461
Aku bukan seorang pemimpin.
163
00:11:47,256 --> 00:11:48,381
Aku tak tahu.
164
00:11:49,967 --> 00:11:52,177
Kurasa kau lumayan.
165
00:12:03,606 --> 00:12:04,689
Edgar.
166
00:12:06,776 --> 00:12:09,069
Sebaik apa kau bisa mengingat?
167
00:12:10,404 --> 00:12:11,988
Tak tahu, misalnya apa?
168
00:12:12,365 --> 00:12:14,991
Ibumu, kau ingat dia?
169
00:12:19,997 --> 00:12:21,831
Aku bisa mengingat seraut wajah...
170
00:12:23,292 --> 00:12:24,960
sesekali.
171
00:12:27,588 --> 00:12:29,089
Namun tidak jelas.
172
00:12:32,385 --> 00:12:33,933
Semuanya, merunduk
173
00:12:34,053 --> 00:12:36,651
- Semuanya diam di tempat.
- lihat aku.
174
00:12:37,125 --> 00:12:39,596
Tenang, tenang.
175
00:12:43,153 --> 00:12:46,314
- Pemeriksaan kesehatan. Anak-anak saja.
- Semua anak-anak ikut aku.
176
00:12:46,524 --> 00:12:47,992
Ini pemeriksaan medis.
177
00:12:48,266 --> 00:12:49,526
Kau nampak sehat.
178
00:12:49,646 --> 00:12:52,070
Semua anak-anak.
179
00:12:52,190 --> 00:12:54,698
- Semua anak? - Kau juga.
- Betul, ikut saja.
180
00:12:55,700 --> 00:12:57,973
Tetap di belakang sana bu.
Diam saja disitu..
181
00:12:58,828 --> 00:13:00,912
Baik, satu lagi.
182
00:13:01,032 --> 00:13:03,713
Ayo.
183
00:13:03,833 --> 00:13:05,917
Kau harus pergi.
184
00:13:06,085 --> 00:13:09,653
Ini hanya pemeriksaan kesehatan.
Kau diam saja disana.
185
00:13:09,773 --> 00:13:12,789
Ayo. Ikut dengan yang lain ya.
186
00:14:06,809 --> 00:14:08,395
Kau, periksa.
187
00:14:08,515 --> 00:14:11,300
- Jangan bergerak.
- Timmy lari!
188
00:14:20,876 --> 00:14:22,426
Timmy!
189
00:14:29,117 --> 00:14:30,594
Itu anaknya!
190
00:14:33,631 --> 00:14:35,189
Andy!
191
00:14:35,875 --> 00:14:37,634
Berikan anakku.
192
00:14:38,593 --> 00:14:41,365
Berikan anakku, dasar sundal!
193
00:14:41,485 --> 00:14:43,074
Andy!
194
00:14:46,529 --> 00:14:48,645
Biarkan ia melempar sepatu.
195
00:14:56,792 --> 00:15:00,093
- Timmy!
- Tim!
196
00:15:25,599 --> 00:15:29,292
Pada ketinggian ini, kita
hanya butuh 7 menit.
197
00:16:13,397 --> 00:16:16,308
7 menit tersedia untuk pidato anda, pak.
198
00:16:19,737 --> 00:16:22,489
Ini mengecewakan sekali.
199
00:16:27,369 --> 00:16:30,789
Kita tidak butuh itu,
kita cuma punya 7 menit.
200
00:16:39,298 --> 00:16:40,548
Para penumpang...
201
00:16:41,550 --> 00:16:44,455
Ini bukan sepatu.
202
00:16:44,929 --> 00:16:47,725
Ini adalah ketidakteraturan.
203
00:16:48,053 --> 00:16:51,476
Ini adalah kekacauan ukuran 10.
204
00:16:51,936 --> 00:16:55,707
Lihat ini? Ini adalah kematian.
205
00:16:56,398 --> 00:17:00,151
Dalam kereta yang kita anggap rumah ini,
ada satu hal...
206
00:17:00,319 --> 00:17:03,446
yang memisahkan hati kita yang hangat dan
dingin yang menusuk...
207
00:17:03,833 --> 00:17:07,567
Pakaian? Jeans? Bukan, ketertiban.
208
00:17:07,993 --> 00:17:12,140
Ketertiban adalah pembatas yang menahan
dingin dan kematian.
209
00:17:12,706 --> 00:17:15,458
Kita semua, dalam kereta kehidupan ini...
210
00:17:15,626 --> 00:17:18,211
harus berada pada tempat yang telah ditentukan...
211
00:17:18,587 --> 00:17:21,005
setiap dari kita harus menempati...
212
00:17:21,215 --> 00:17:25,176
posisi tertentu yang sudah diberikan.
213
00:17:31,767 --> 00:17:33,893
Apakah kalian akan memakai sepatu di kepala?
214
00:17:34,270 --> 00:17:36,150
Tentu saja tidak.
215
00:17:36,272 --> 00:17:37,897
Sepatu tempatnya bukan di kepala.
216
00:17:38,065 --> 00:17:40,894
Sepatu tempatnya di kaki kalian.
217
00:17:41,193 --> 00:17:43,617
Topi tempatnya di kepala kalian.
218
00:17:43,737 --> 00:17:46,281
Aku adalah topi, kalian adalah sepatu.
219
00:17:46,448 --> 00:17:49,367
Tempatku di kepala, tempat kalian di kaki.
220
00:17:49,535 --> 00:17:51,929
Ya? Begitulah.
221
00:17:52,538 --> 00:17:55,874
Pada awalnya, ketertiban ditentukan dari
karcis.
222
00:17:55,994 --> 00:17:59,711
Kelas satu, ekonomi, dan penumpang gratisan
seperti kalian.
223
00:17:59,831 --> 00:18:04,549
Ketertiban abadi telah ditetapkan
oleh Mesin Suci.
224
00:18:04,758 --> 00:18:07,468
Segala hal mengalir dari Mesin Suci.
225
00:18:07,636 --> 00:18:09,387
Segalanya pada tempatnya.
226
00:18:09,555 --> 00:18:11,764
Semua penumpang di gerbong mereka.
227
00:18:11,891 --> 00:18:14,517
Semua air yang mengalir,
semua panas yang memancar...
228
00:18:14,685 --> 00:18:17,395
adalah pemberian dari Mesin Suci.
229
00:18:17,563 --> 00:18:20,773
Pada tempat...
230
00:18:21,025 --> 00:18:24,193
yang telah ditentukan.
231
00:18:24,486 --> 00:18:25,862
Begitulah.
232
00:18:27,072 --> 00:18:29,824
Nah, seperti pada awalnya...
233
00:18:29,950 --> 00:18:32,719
Tempatku adalah di depan.
234
00:18:33,795 --> 00:18:37,151
Tempat kalian ada di belakang.
235
00:18:38,292 --> 00:18:41,711
Ketika kaki berusaha menempati
tempatnya kepala...
236
00:18:42,504 --> 00:18:44,380
garis suci sudah dilanggar.
237
00:18:45,090 --> 00:18:46,716
Ketahuilah tempat kalian.
238
00:18:47,217 --> 00:18:48,801
Tetaplah di tempat kalian.
239
00:18:49,803 --> 00:18:51,262
Jadilah sepatu.
240
00:18:57,978 --> 00:19:00,772
Kita punya 42 detik lagi.
241
00:19:00,898 --> 00:19:04,233
Kita lanjutkan dengan komentar Tn. Wilford,
242
00:19:04,443 --> 00:19:07,403
sang penjaga Mesin Suci.
243
00:19:09,406 --> 00:19:11,466
Tuan? Tn. Wilford?
244
00:19:12,534 --> 00:19:14,028
Anda disana?
245
00:19:16,762 --> 00:19:18,351
Apakah anda disana, tuan?
246
00:19:21,669 --> 00:19:25,212
Terputus-putus. Baiklah...
247
00:19:25,332 --> 00:19:27,875
Tn. Wilford orang yang sangat sibuk.
248
00:19:28,425 --> 00:19:29,975
Begitulah.
249
00:19:48,320 --> 00:19:49,779
Kita hanya menonton saja?
250
00:19:49,947 --> 00:19:52,365
- Tidak sekarang.
- Aku tidak mau duduk diam saja disini.
251
00:20:26,984 --> 00:20:28,692
Baiklah.
252
00:20:34,450 --> 00:20:37,160
Berhenti, berhenti disitu.
Duduk.
253
00:20:37,280 --> 00:20:40,115
Turunkan senapan tak berguna itu.
Singkirkan.
254
00:20:41,040 --> 00:20:43,499
Lama tak jumpa, Tn. Gilliam.
255
00:20:43,834 --> 00:20:45,219
Betapa bahagianya!
256
00:20:48,797 --> 00:20:50,089
Kau nampak sehat.
257
00:20:51,633 --> 00:20:53,196
Ia baik=baik saja.
258
00:21:03,312 --> 00:21:07,065
Menteri Mason, tolong antarkan pesan
pada Tn. Wilford.
259
00:21:07,232 --> 00:21:08,572
Tentu saja, apa yang perlu kusampaikan?
260
00:21:08,692 --> 00:21:11,829
Sampaikan padanya bahwa kita perlu bicara.
261
00:21:11,949 --> 00:21:14,906
Kau bisa bicara padaku.
262
00:21:15,365 --> 00:21:18,294
Tn. Wilford tak ada urusan kemari.
263
00:21:18,911 --> 00:21:20,373
Tidak disini.
264
00:21:20,954 --> 00:21:22,463
Di depan.
265
00:21:38,238 --> 00:21:40,896
Senang mendengarnya.
266
00:21:41,016 --> 00:21:42,850
Putramu akan jadi pahlawan, aku janji.
267
00:21:43,143 --> 00:21:44,771
atau putrimu, yang mana sajalah.
268
00:21:45,187 --> 00:21:46,708
Dapat.
269
00:21:48,690 --> 00:21:51,796
- Sumbangsihmu telah dicatat.
- Trims.
270
00:21:54,824 --> 00:21:56,823
Maaf mengganggu ibadahmu.
271
00:21:57,981 --> 00:21:59,786
Maaf sekali.
272
00:22:00,077 --> 00:22:02,745
Ini patung Buddhamu, terima kasih banyak.
273
00:22:06,959 --> 00:22:08,774
Minggir! Minggir!
274
00:22:10,587 --> 00:22:12,243
Berhentilah bermain-main.
275
00:22:40,159 --> 00:22:41,784
AKu punya barang yang lebih bagus.
276
00:22:42,161 --> 00:22:45,127
Lebih kuat, segar, utuh.
277
00:22:45,247 --> 00:22:47,037
Mau coba?
278
00:22:48,208 --> 00:22:51,548
Butuh berapa balok protein untuk 10 butir Kronol utuh?
279
00:23:00,345 --> 00:23:01,910
Mereka tak punya peluru.
280
00:23:02,472 --> 00:23:04,098
Kenapa kau bisa berpikir begitu?
281
00:23:05,058 --> 00:23:08,978
Ingat apa kata Mason? Ia bilang, "Turunkan senapan tak berguna itu".
282
00:23:09,646 --> 00:23:11,149
Itu maksudnya...
283
00:23:11,481 --> 00:23:13,858
ia tidak akan memberi perintah untuk
menembakku.
284
00:23:14,369 --> 00:23:15,463
Bukan.
285
00:23:15,986 --> 00:23:18,813
Bukan, kurasa senapan itu benar-benar tak berguna.
286
00:23:19,281 --> 00:23:22,658
Mereka sudah menghabiskan semua peluru mereka
4 tahun lalu saat pemberontakan terakhir.
287
00:23:25,083 --> 00:23:26,621
Peluru sudah punah.
288
00:23:27,247 --> 00:23:31,996
Kalau kau salah, kita bisa habis sebelum mulai.
289
00:23:32,440 --> 00:23:34,545
Kurasa kita harus sabar.
290
00:23:35,540 --> 00:23:37,840
Tunggu surat merah yang berikutnya.
291
00:23:53,398 --> 00:23:55,614
Kekiri.
292
00:23:55,734 --> 00:23:57,407
Dan kanan.
293
00:23:57,527 --> 00:24:00,068
Belum, keatas. Sekarang kekiri.
294
00:24:00,188 --> 00:24:03,169
Bagus, bagus.
295
00:24:03,289 --> 00:24:09,660
1...2...1...2...
1...2...1...2...
296
00:24:17,203 --> 00:24:19,245
Halo? Andrew.
297
00:24:19,716 --> 00:24:21,076
Andrew!
298
00:24:21,760 --> 00:24:24,935
Bangun.
299
00:24:25,055 --> 00:24:28,809
Ketika kau terlalu banyak memimpikan matahari,
kau lupa dengan pohon.
300
00:24:30,394 --> 00:24:32,932
Kurasa ini anakmu.
301
00:24:33,268 --> 00:24:38,004
Aku minta maaf, gambarnya kurang bagus.
302
00:24:38,124 --> 00:24:41,326
Ini bukan karya terbaikku.
Ini agak gelap.
303
00:24:41,446 --> 00:24:45,491
Jika kau melihat jauh kedalam matanya,
kau bisa melihat sedikit harapan.
304
00:24:45,659 --> 00:24:48,244
Anakku bagaimana? Kau sudah gambar Timmy?
305
00:24:48,412 --> 00:24:50,089
Ya, Tanya. Sudah.
306
00:24:50,209 --> 00:24:53,291
Santai, santai. Jangan siksa dirimu.
307
00:24:53,542 --> 00:24:56,624
Ini untukmu, Timmy.
308
00:25:01,091 --> 00:25:02,437
Lihat dia.
309
00:25:04,720 --> 00:25:06,178
Satu senyuman kecil.
310
00:25:16,481 --> 00:25:18,042
Curtis, kau harus izinkan aku ikut denganmu.
311
00:25:18,275 --> 00:25:19,692
Tidak boleh, Tanya, maaf.
312
00:25:20,027 --> 00:25:21,861
Kau akan menyesal kalau kau tak mengizinkan.
313
00:25:22,612 --> 00:25:25,614
Aku akan ke depan dan kubuat sundal itu menyesal sudah
merebut anakku.
314
00:25:25,782 --> 00:25:27,033
Ikat yang ini lebih kencang.
315
00:25:27,868 --> 00:25:31,620
Kau tahu aku lebih kuat dari semua
tentara kurus ini.
316
00:25:34,833 --> 00:25:35,916
Kumohon.
317
00:25:39,379 --> 00:25:40,880
Sialan, ada apa?
318
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
Perubahan jadwal, kawan-kawan. Ke belakang.
319
00:25:43,008 --> 00:25:45,176
Sekarang atau tidak sama sekali.
320
00:25:45,302 --> 00:25:47,715
Jangan panik. Tetap pada rencana.
321
00:25:48,900 --> 00:25:51,727
Sembunyikan itu, sembunyikan dalam pakaianmu.
322
00:25:56,730 --> 00:25:58,163
- Pemeriksaan.
- Yeah.
323
00:26:00,317 --> 00:26:01,624
Baris.
324
00:26:06,656 --> 00:26:08,151
Baik, duduk.
325
00:26:08,271 --> 00:26:14,885
- 1...2...3...
- Sekarang bagaimana?
326
00:26:15,870 --> 00:26:17,631
6...lanjut.
327
00:26:17,751 --> 00:26:19,835
Aku muak dengan blok protein ini.
328
00:26:20,003 --> 00:26:21,337
Yeah, ini omong kosong.
329
00:26:21,505 --> 00:26:23,887
- Aku lapar.
- Aku mau ayam.
330
00:26:24,007 --> 00:26:25,997
Kita tidak akan tinggal diam.
331
00:26:26,301 --> 00:26:30,707
Kami mau ayam! Ayam!
332
00:26:32,057 --> 00:26:34,107
Diam! Diamlah!
333
00:26:34,727 --> 00:26:37,234
Tenang, semua baik-baik saja.
334
00:26:37,354 --> 00:26:39,438
Kau mau dia mati? Begitu?
335
00:26:39,606 --> 00:26:40,940
Tetap tenang.
336
00:26:41,983 --> 00:26:44,077
Masih lanjut kita?
337
00:26:46,613 --> 00:26:49,193
Ayo, maju! Kita jalan.
338
00:26:55,330 --> 00:26:56,372
Senapannya.
339
00:26:56,498 --> 00:26:57,957
Tidak, bisa kita urus.
340
00:26:58,250 --> 00:27:00,292
Kita lebih banyak daripada peluru mereka.
341
00:27:05,590 --> 00:27:06,924
Ini dia.
342
00:27:07,676 --> 00:27:08,968
Curtis, ayo.
343
00:27:09,594 --> 00:27:11,595
Kita kehabisan waktu, kita harus lakukan sekarang.
344
00:27:23,908 --> 00:27:28,304
Mereka tak punya peluru!
Mereka tak punya peluru!
345
00:27:45,801 --> 00:27:48,865
Maju, terus maju!
346
00:27:56,057 --> 00:27:58,848
Cepat tutup gerbang. Tutup.
347
00:28:46,483 --> 00:28:49,200
Aku baik-baik saja, Grey. Kau pergilah sekarang.
348
00:29:14,302 --> 00:29:15,302
Sial.
349
00:29:15,422 --> 00:29:19,819
Nam Koong Min Soo. Pecandu Kronol.
Menjelaskan banyak hal, ya?
350
00:29:19,939 --> 00:29:21,850
- Cepatlah, Edgar.
- Cepatlah?
351
00:29:22,958 --> 00:29:25,147
Maaf membuat kalian menunggu lama.
352
00:29:26,225 --> 00:29:28,065
Jelas aku kerja disini, lantas...
353
00:29:31,152 --> 00:29:33,154
- Buka.
- Ini dia.
354
00:29:49,546 --> 00:29:51,086
Dasar pecandu Kronol...
355
00:29:53,508 --> 00:29:56,641
Inikah Kronol? Kudengar ini terkenal di gerbong depan.
356
00:29:56,761 --> 00:29:58,971
Hati-hati, orang-orang teler menggunakan ini.
357
00:29:59,139 --> 00:30:01,223
Ini limbah industri.
358
00:30:02,267 --> 00:30:04,403
Dan sangat mudah terbakar.
359
00:30:23,955 --> 00:30:27,754
Kau Nam Koong Min
Soo, ahli keamanan?
360
00:30:31,046 --> 00:30:34,548
Apa kau yang merancang semua kunci dan sistem keamanan di kereta ini?
361
00:30:35,550 --> 00:30:37,551
Lihat dia, dia sudah lewat.
Lihat matanya.
362
00:30:37,671 --> 00:30:39,845
Otaknya sudah rusak dengan barang itu.
363
00:30:40,013 --> 00:30:42,162
Apa kau Nam?
364
00:31:01,201 --> 00:31:03,077
Nam, kau dengar aku?
365
00:31:07,957 --> 00:31:11,002
Ya, aku dengar, bajingan..
366
00:31:12,388 --> 00:31:17,049
Namaku bukan "Nem", tapi
"Nam". Namgoung Minsoo, keparat.
367
00:31:17,634 --> 00:31:21,601
Namgoung itu namaku, nama keluargaku Minsoo, bangsat.
368
00:31:21,721 --> 00:31:23,735
Kalimat tidak diketahui.
369
00:31:23,855 --> 00:31:26,684
Coba lagi dengan kalimat yang tepat.
370
00:31:28,561 --> 00:31:29,645
Kami butuh bantuanmu.
371
00:31:29,896 --> 00:31:31,230
Untuk apa?
372
00:31:32,482 --> 00:31:34,149
Kami mau ke depan.
373
00:31:34,442 --> 00:31:36,652
Dan kami ingin kau membuka gerbang.
374
00:31:38,947 --> 00:31:40,239
Kalau aku tidak mau?
375
00:31:41,574 --> 00:31:44,159
Utuh, langsung dari sumbernya.
376
00:31:44,557 --> 00:31:48,080
Untuk setiap pintu yang kau buka, kau dapat satu Kronol.
377
00:32:03,128 --> 00:32:06,192
Ya Tuhan, Marlboro Light?
378
00:32:08,435 --> 00:32:09,852
Aku tak percaya.
379
00:32:09,972 --> 00:32:13,313
Rokok sudah punah selama lebih dari 10 tahun.
380
00:32:23,283 --> 00:32:25,492
Kau mau rokok juga, bajingan?
381
00:32:26,536 --> 00:32:31,023
Rokok ini terlalu bagus untuk sampah seperti kalian.
382
00:32:32,542 --> 00:32:34,168
Akan kujelaskan dengan sederhana untukmu.
383
00:32:34,377 --> 00:32:36,253
Kau bantu kami, kau dapat obatmu.
384
00:32:36,421 --> 00:32:38,964
Kalau tidak, kami taruh kau kembali di tempat kami menemukanmu.
385
00:32:39,215 --> 00:32:40,841
Bagaimana, bajingan?
386
00:32:48,808 --> 00:32:49,808
Chan.
387
00:32:50,602 --> 00:32:52,811
Chan, bangun.
Ayo pergi.
388
00:33:16,499 --> 00:33:17,866
Sudah cukup.
389
00:33:19,589 --> 00:33:22,049
Kutaruh kau kembali.
390
00:33:40,860 --> 00:33:42,292
Bangun.
391
00:33:50,995 --> 00:33:55,147
Putriku, Yona. Kalau mau ke depan, kita butuh dia.
392
00:33:56,584 --> 00:33:58,126
Jadi kau ikut kita?
393
00:33:59,337 --> 00:34:04,377
Untuk setiap pintu, aku mau dua blok Kronol.
394
00:34:07,053 --> 00:34:08,816
Ia pecandu juga?
395
00:34:34,019 --> 00:34:35,642
Tak ada siapa-siapa.
396
00:34:37,834 --> 00:34:39,089
Kronol?
397
00:35:00,273 --> 00:35:03,442
Lihat semua dipan ini.
Dimana semua orang?
398
00:35:03,610 --> 00:35:05,444
Nampaknya mereka pergi terburu-buru.
399
00:35:07,280 --> 00:35:08,926
Ada makanan di meja.
400
00:35:14,662 --> 00:35:16,455
Ini bukan jendela kan?
401
00:35:34,432 --> 00:35:36,620
Masih dingin.
402
00:35:47,403 --> 00:35:48,666
Mati.
403
00:35:51,032 --> 00:35:52,928
Semuanya mati.
404
00:36:06,073 --> 00:36:09,925
Baik, ayo pergi. Tetap fokus. Bukan ini alasan kita kemari.
405
00:36:10,051 --> 00:36:11,677
Kau dengar perintahnya, ayo. Jalan.
406
00:36:11,844 --> 00:36:13,642
Nehm... Nam!
407
00:36:18,601 --> 00:36:19,601
Kronol!
408
00:36:20,144 --> 00:36:22,062
Bagaimana kau tahu tidak ada siapapun disana?
409
00:36:23,730 --> 00:36:25,062
Ia lari.
410
00:36:35,535 --> 00:36:36,587
Paul?
411
00:36:37,996 --> 00:36:39,132
Paul!
412
00:36:39,664 --> 00:36:41,021
Apa yang ia lakukan?
413
00:36:41,141 --> 00:36:42,354
Ia nampak sangat berbeda.
414
00:36:42,474 --> 00:36:43,500
Tunggu sebentar.
415
00:36:43,668 --> 00:36:47,063
Dulu ini otomatis, namun susah sekarang ketika
alatnya sudah punah.
416
00:36:47,380 --> 00:36:49,944
- Tidak seperti Paul yang kuingat.
- Tidak.
417
00:36:50,216 --> 00:36:51,925
Paul? Ini Curtis!
418
00:36:52,051 --> 00:36:54,959
Mereka tidak kembali, jadi aku yang harus lakukan.
419
00:36:56,931 --> 00:36:58,315
Manual.
420
00:37:00,184 --> 00:37:01,810
Jadi begitu cara buatnya.
421
00:37:02,437 --> 00:37:04,008
Masih panas.
422
00:37:04,128 --> 00:37:06,415
Lihat semua itu.
423
00:37:06,733 --> 00:37:08,191
Kerjamu bagus.
424
00:37:08,311 --> 00:37:11,153
Benar sekali kawan, itu makanan kalian. Itu blok protein kalian.
425
00:37:11,320 --> 00:37:14,262
Ini alasan mereka mengambilmu?
Untuk membuat sampah ini?
426
00:37:15,616 --> 00:37:16,731
Paul?
427
00:37:18,536 --> 00:37:20,328
Kau sendirian selama ini?
428
00:37:21,080 --> 00:37:22,205
Sendirian.
429
00:37:23,166 --> 00:37:25,104
Sendirian selalu.
430
00:37:28,171 --> 00:37:30,092
Kami mau ke depan. Ikutlah.
431
00:37:30,212 --> 00:37:32,257
Baguslah, kalian mau ke depan?
432
00:37:32,425 --> 00:37:35,969
Tapi tak bisa, tempatku disini tahu?
433
00:37:36,095 --> 00:37:38,974
Disini? Membuat sampah ini? Kenapa?
434
00:38:01,197 --> 00:38:04,853
- Kau tidak boleh gambar ini.
- Baik.
435
00:38:09,337 --> 00:38:10,548
Astaga.
436
00:38:11,223 --> 00:38:13,215
Selama ini kita makan sampah ini?
437
00:38:13,466 --> 00:38:15,300
AKu juga makan ini kok
438
00:38:15,843 --> 00:38:17,219
Setiap hari.
439
00:38:20,473 --> 00:38:21,848
Darimana kau dapat ini?
440
00:38:22,764 --> 00:38:25,310
Kau yang tulis ini?
441
00:38:26,270 --> 00:38:27,771
Bukan aku...
442
00:38:28,523 --> 00:38:30,607
Kenapa kau punya ini? Siapa yang berikan padamu?
443
00:38:30,942 --> 00:38:33,700
Mereka berikan padaku begitu saja.
444
00:38:33,820 --> 00:38:37,328
Kutaruh dalam blok protein, lalu kucap.
445
00:38:37,448 --> 00:38:38,448
Begitu saja.
446
00:38:42,328 --> 00:38:44,121
Gerbong suplai air?
447
00:38:44,288 --> 00:38:46,498
Ya, beberapa gerbong ke depan.
448
00:38:46,666 --> 00:38:50,460
Tempat air dibersihkan dan didaur ulang.
449
00:38:50,670 --> 00:38:53,296
Itu salah satu gerbong yang penting.
450
00:38:55,133 --> 00:38:57,050
Kalau kita rebut, kita akan unggul?
451
00:38:57,385 --> 00:38:59,845
Kita bahkan tak perlu ke lokomotif.
452
00:39:00,388 --> 00:39:02,305
Kita kendalikan air...
453
00:39:02,849 --> 00:39:04,933
maka kita yang kendalikan perundingan.
454
00:39:11,524 --> 00:39:13,824
Permisi, maaf merepotkan.
455
00:39:13,837 --> 00:39:16,148
Apa aku perlu bawakan segelas air supaya kau bisa cepat?
456
00:39:19,323 --> 00:39:22,492
Bisa cepat tidak? Kau membuat kami menunggu.
457
00:39:23,703 --> 00:39:24,870
Memangnya salahku?
458
00:39:25,204 --> 00:39:26,264
Hei kau.
459
00:39:26,289 --> 00:39:29,332
Hanya karena kau menghirup benda itu...
460
00:39:29,500 --> 00:39:32,989
tidak lantas menjadikan waktu sebuah konsep
yang asing bagimu, tahu?
461
00:39:34,672 --> 00:39:37,424
Tentu saja kulakukan demi Kronol.
462
00:39:37,592 --> 00:39:40,427
Begini lagi. Sedikit-sedikit Kronol...
463
00:39:40,595 --> 00:39:43,555
Demi Tuhan, cepatlah kerja.
464
00:39:43,848 --> 00:39:46,159
Kau yang memberikan aku ini.
465
00:39:46,184 --> 00:39:49,819
Kau bodoh ya? itu yang minta setiap kali kau
membuka gerbang.
466
00:39:56,903 --> 00:39:59,206
Yona? Yona kan?
467
00:40:01,407 --> 00:40:02,798
Berapa umurmu?
468
00:40:05,369 --> 00:40:06,661
17.
469
00:40:07,288 --> 00:40:09,706
17, kalau begitu kau lahir di kereta?
470
00:40:12,008 --> 00:40:13,423
Kalau kamu?
471
00:40:15,087 --> 00:40:16,922
17 tahun di bumi.
472
00:40:17,979 --> 00:40:20,050
17 tahun di gerbong belakang.
473
00:40:20,676 --> 00:40:21,848
Bumi?
474
00:40:22,678 --> 00:40:24,137
Seperti apa itu?
475
00:40:24,764 --> 00:40:26,014
Aku tak ingat.
476
00:40:26,641 --> 00:40:27,841
Kenapa?
477
00:40:29,143 --> 00:40:32,204
Aku tidak ingin mengingat apapun sebelum
aku bertemu Gilliam.
478
00:40:36,734 --> 00:40:37,734
Yona.
479
00:40:39,445 --> 00:40:40,654
Apa kau seorang cenayang?
480
00:40:41,364 --> 00:40:43,990
Cenayang? Apa itu?
481
00:40:44,283 --> 00:40:47,911
Kau selalu tahu apa yang ada dibalik gerbang.
482
00:40:48,454 --> 00:40:50,288
Apa kau melihat hal-hal dengan pikiranmu?
483
00:41:06,472 --> 00:41:07,806
Jangan buka.
484
00:41:08,557 --> 00:41:09,683
Apa?
485
00:41:11,053 --> 00:41:12,531
Berhenti!
486
00:42:52,453 --> 00:42:53,875
Hati-hati.
487
00:42:56,832 --> 00:42:57,986
Kau juga.
488
00:43:25,736 --> 00:43:27,302
Tim 2, maju.
489
00:43:27,422 --> 00:43:28,808
Maju!
490
00:45:30,736 --> 00:45:33,693
Kita melewati Jembatan Yekaterina!
491
00:45:38,327 --> 00:45:40,334
Kita diatas jembatan!
492
00:45:40,454 --> 00:45:43,435
10...9...8...7...
493
00:45:44,675 --> 00:45:49,587
5...4...3...2...1.
494
00:45:52,299 --> 00:45:54,135
Selamat tahun baru!
495
00:45:54,385 --> 00:45:56,642
Selamat tahun baru!
496
00:45:56,762 --> 00:45:59,497
Aku benci bertambah tua, aku benci.
497
00:46:07,273 --> 00:46:09,321
Semuanya tiarap!
498
00:46:09,441 --> 00:46:10,853
Pegangan.
499
00:46:19,159 --> 00:46:21,418
Tubrukan!
500
00:46:26,138 --> 00:46:29,293
Belum. Ada satu lagi.
501
00:46:30,045 --> 00:46:32,266
Tiarap.
502
00:46:46,642 --> 00:46:49,445
Nam, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
503
00:46:49,565 --> 00:46:51,743
Dia teler bukan main.
504
00:46:58,157 --> 00:46:59,723
Kita semakin dekat.
505
00:47:31,190 --> 00:47:32,607
Aman.
506
00:47:54,630 --> 00:47:56,339
1, 2, 1, 2.
507
00:47:58,092 --> 00:48:02,610
Selamat sampai di Jembatan Yekaterina, bajingan.
508
00:48:03,813 --> 00:48:08,309
Kalian, yang kalau bukan karena Wilford yang budiman...
509
00:48:08,477 --> 00:48:12,644
pasti sudah beku hari ini 18 tahun yang lalu...
510
00:48:14,066 --> 00:48:15,823
Kalian...
511
00:48:15,943 --> 00:48:20,113
yang sejak saat itu bergantung pada Wilford yang dermawan...
512
00:48:20,280 --> 00:48:22,365
demi makanan dan tempat bernaung.
513
00:48:23,221 --> 00:48:24,575
Dan kini,
514
00:48:25,202 --> 00:48:30,842
di hadapan gerbong peprsediaan air kita yang mulia...
515
00:48:31,542 --> 00:48:33,850
kalian membalas kebaikan hatinya...
516
00:48:34,128 --> 00:48:36,806
dengan perilaku kekerasan.
517
00:48:39,675 --> 00:48:41,358
Kalian memang bangsat.
518
00:48:45,931 --> 00:48:48,808
Tepat 74% dari kalian akan mati.
519
00:48:55,232 --> 00:48:59,861
Kawan, kau menderita optimisme salah alamat.
520
00:49:00,696 --> 00:49:02,584
Ini bakal seru.
521
00:49:11,874 --> 00:49:13,458
Apa? Dia bilang apa?
522
00:49:13,709 --> 00:49:15,860
Ia bilang kalian akan mati.
523
00:49:17,713 --> 00:49:19,946
Kau harus hajar mereka.
524
00:49:22,843 --> 00:49:24,975
Ada terowongan setelah Yekaterina...
525
00:49:25,095 --> 00:49:26,179
Terowongan?
526
00:49:26,722 --> 00:49:27,722
Terowongan yang sangat panjang pula.
527
00:49:27,890 --> 00:49:29,773
Apa yang kau lakukan? Lari.
528
00:49:33,562 --> 00:49:35,576
Semuanya tiarap!
529
00:49:35,696 --> 00:49:37,746
Maju, maju, maju!
530
00:50:48,512 --> 00:50:50,839
Chan, keluar, keluar.
531
00:50:55,394 --> 00:50:58,068
Chan! Kita butuh api!
532
00:50:58,188 --> 00:51:00,330
Chan, bawakan api.
533
00:51:00,450 --> 00:51:03,568
Lemparkan ke belakang, kita akan dapat cahaya disini.
534
00:51:03,735 --> 00:51:05,634
Chan, koreknya.
535
00:51:34,892 --> 00:51:38,082
Kami akan menghajar kalian, bangsat!
536
00:51:39,326 --> 00:51:41,314
Opsir Fuyu!
537
00:51:41,481 --> 00:51:46,122
Apa yang lakukan? Jangan lihat aku. Hajar mereka.
538
00:51:59,041 --> 00:52:01,440
Turunkan aku, jangan gencet kakiku.
539
00:52:18,101 --> 00:52:21,799
Menyerah! Menyerah!
540
00:52:22,710 --> 00:52:26,822
Menyerahlah, ia akan membunuhku jika kita tidak menyerah.
541
00:52:29,696 --> 00:52:31,050
Baik.
542
00:52:57,307 --> 00:52:59,175
Curtis!
543
00:53:49,317 --> 00:53:51,247
Stop!
544
00:53:51,737 --> 00:53:54,953
Stop semuanya!
545
00:53:55,073 --> 00:53:56,985
Jatuhkan senjatamu!
546
00:54:00,912 --> 00:54:02,169
Stop!
547
00:54:02,289 --> 00:54:03,958
Semuanya stop!
548
00:54:09,963 --> 00:54:13,569
Alamak, lakukanlah apa yang ia suruh.
549
00:54:15,969 --> 00:54:17,964
Jatuhkan senjatamu!
550
00:55:17,989 --> 00:55:19,519
Jangan lihat.
551
00:56:00,115 --> 00:56:01,615
Buat yang masih hidup.
552
00:56:03,243 --> 00:56:05,303
Bersihkan diri kalian.
553
00:56:07,640 --> 00:56:10,040
Gerbong persediaan air...
554
00:56:13,128 --> 00:56:14,879
Mencuci bersih semua darah.
555
00:56:43,241 --> 00:56:44,742
Kau melihat anak-anak ini?
556
00:56:46,661 --> 00:56:48,741
Aku tak tahu apa-apa tentang...
557
00:56:52,736 --> 00:56:55,300
Dimana mereka? dasar sundal!
558
00:56:55,420 --> 00:56:59,594
Aku tak tahu, bukan aku.
559
00:57:00,675 --> 00:57:04,220
Beritahu kami atau kami potong lenganmu, bajingan.
560
00:57:04,387 --> 00:57:06,523
Wilford tahu.
561
00:57:08,037 --> 00:57:10,559
Wilford senang anak-anak.
562
00:57:11,311 --> 00:57:12,329
Ia senang.
563
00:57:12,354 --> 00:57:16,148
Makanya ia menyuruh si baju kuning itu mengambil anak-anak
untuk dirinya.
564
00:57:16,483 --> 00:57:18,622
Yang kau mau Wilford, bukan aku!
565
00:57:19,110 --> 00:57:20,986
Wilford senang anak-anak?
566
00:57:21,650 --> 00:57:24,185
Yang ia senangi hanya mesin bututnya itu.
567
00:57:24,305 --> 00:57:26,408
Mesin itu suci.
568
00:57:26,701 --> 00:57:29,036
Dan Wilford adalah tuhan.
569
00:57:29,454 --> 00:57:31,914
Wilford itu maha pengampun.
570
00:57:34,793 --> 00:57:36,126
Telepon dia.
571
00:57:37,462 --> 00:57:39,171
Lihat dia datang menyelamatkanmu atau tidak.
572
00:57:39,297 --> 00:57:40,506
Iya.
573
00:57:41,591 --> 00:57:44,051
Wilford yang maha pengampun.
574
00:57:44,219 --> 00:57:45,219
Telepon dia.
575
00:57:46,221 --> 00:57:49,980
Ia tidak akan kemari, ia tidak akan meninggalkan mesinnya.
576
00:57:50,100 --> 00:57:54,094
Kami akan merobek-robek dirimu dan ia tetap tidak mau datang?
577
00:57:57,649 --> 00:58:01,360
Ketika kami kendalikan air dan mematikannya, ia pasti datang.
578
00:58:01,778 --> 00:58:03,404
Mematikan air?
579
00:58:04,906 --> 00:58:07,700
Kalian hanya akan membunuh diri kalian sendiri.
580
00:58:08,576 --> 00:58:10,452
Air mengalir dari lokomotif.
581
00:58:10,996 --> 00:58:15,614
Hidung lokomotif memecah salju dan es dan mengubahnya menjadi air.
582
00:58:15,734 --> 00:58:17,963
Seperti belalai gajah.
583
00:58:18,378 --> 00:58:20,129
Air asalnya dari mulut.
584
00:58:20,255 --> 00:58:22,878
Bukan dari pantat, Curtis.
585
00:58:23,533 --> 00:58:27,970
Ya, Wilford tahu banyak tentangmu, Tn Curtis Everett.
586
00:58:28,305 --> 00:58:29,805
Ia mengawasimu.
587
00:58:30,974 --> 00:58:33,733
Dan kami tahu kau tidak akan membahayakan kaummu.
588
00:58:35,145 --> 00:58:39,654
Sayang sekali kau tidak bisa menyelamatkan sahabatmu, siapa namanya? Edgar?
589
00:58:39,774 --> 00:58:40,968
Diamlah!
590
00:58:41,088 --> 00:58:42,657
Tn Curtis, aku bisa membantumu.
591
00:58:42,777 --> 00:58:44,695
Kau bisa membantuku dengan mati.
592
00:58:44,863 --> 00:58:47,072
Tidak, aku bisa membantumu. Sumpah.
593
00:58:47,282 --> 00:58:48,872
Dengarkan aku.
594
00:58:48,992 --> 00:58:51,666
Wilford tidak akan kemari. Ia tidak akan datang.
595
00:58:51,786 --> 00:58:53,454
Kau yang harus menghampirinya.
596
00:58:53,621 --> 00:58:55,289
Dan aku bisa membawamu.
597
00:58:55,457 --> 00:58:58,673
Aku tahu tentang kereta ini, aku bisa menjamin keamanan perjalananmu.
598
00:58:58,793 --> 00:59:00,711
Kenapa aku mau mempercayaimu?
599
00:59:03,298 --> 00:59:04,923
Karena aku ingin hidup.
600
00:59:06,676 --> 00:59:09,053
Jadi kau akan mengkhianati Wilford yang murah hati?
601
00:59:10,430 --> 00:59:12,405
Jika kau kubawa ke lokomotif...
602
00:59:13,558 --> 00:59:14,931
kau harus membunuhnya.
603
00:59:15,435 --> 00:59:16,924
Akan kubawa kau cukup dekat dengannya.
604
00:59:17,270 --> 00:59:20,397
Kau bunuh dia, dan biarkan aku hidup.
605
00:59:27,781 --> 00:59:28,864
Curtis?
606
00:59:37,332 --> 00:59:40,000
Kau masih mau maju terus?
607
00:59:41,086 --> 00:59:42,294
Tentu saja.
608
00:59:42,962 --> 00:59:44,715
Kita bahkan belum setengah jalan.
609
00:59:47,175 --> 00:59:50,325
Kau sudah pergi melampaui siapapun.
610
00:59:52,514 --> 00:59:55,268
Melampaui McGregor, 4 tahun lalu.
611
00:59:56,643 --> 01:00:00,684
10 gerbong, 20 gerbong, tak ada artinya jika kau tidak sampai ke lokomotif.
612
01:00:01,189 --> 01:00:05,317
Mereka akan berkumpul dan menyerang kita lagi.
kita harus menghajar mereka di akarnya.
613
01:00:06,194 --> 01:00:08,612
Sudah banyak yang terbunuh.
614
01:00:10,766 --> 01:00:12,606
Kita sudah kehilangan begitu banyak.
615
01:00:13,827 --> 01:00:14,874
Aku tahu.
616
01:00:14,994 --> 01:00:16,870
Kau lihat orang kita?
617
01:00:17,497 --> 01:00:19,101
Mereka kelelahan.
618
01:00:20,125 --> 01:00:22,626
Kusuruh mereka membersihkan diri...
619
01:00:23,837 --> 01:00:26,046
agar aku bisa menghitung kerugian.
620
01:00:47,861 --> 01:00:49,288
Biar aku duluan.
621
01:00:58,121 --> 01:01:01,036
Aku punya Mason sekarang. AKu bisa bergerak jauh lebih cepat.
622
01:01:01,499 --> 01:01:04,168
Kau tinggal disini dengan yang cedera dan jaga para tawanan.
623
01:01:05,170 --> 01:01:07,671
izinkan aku merebut lokomotif, kemudian akan kupanggil kau
untuk memimpin kita.
624
01:01:09,257 --> 01:01:10,883
Hentikanlah, Curtis.
625
01:01:11,468 --> 01:01:13,335
Kenapa kau lakukan itu?
626
01:01:15,430 --> 01:01:19,975
Kau sudah tahu betul bahwa kau sudah jadi pemimpin kita.
627
01:01:21,644 --> 01:01:24,046
Kau harus menerimanya.
628
01:01:30,028 --> 01:01:32,524
Bagaimana bisa aku memimpin jika aku punya dua lengan yang utuh.
629
01:01:55,261 --> 01:01:57,358
Bekasnya sudah hilang.
630
01:02:03,186 --> 01:02:05,312
Lebih baik punya kedua lengan utuh...
631
01:02:06,147 --> 01:02:08,899
Punya satu saja tidak bisa berbuat banyak tahu?
632
01:02:09,734 --> 01:02:11,860
Terutama ketika kau memeluk seorang wanita.
633
01:02:12,028 --> 01:02:14,970
Jauh lebih baik punya dua lengan kan?
634
01:02:24,082 --> 01:02:26,500
Kau seberangi jembatan keci...
635
01:02:27,418 --> 01:02:29,545
Ada gerbang besar dengan huruf W.
636
01:02:32,382 --> 01:02:34,049
Wilford ada dibaliknya.
637
01:02:36,803 --> 01:02:38,762
Jangan biarkan ia bicara.
638
01:02:41,474 --> 01:02:43,016
Potong lidahnya.
639
01:02:46,104 --> 01:02:48,824
Oke, ayo masuk semua..
640
01:02:53,403 --> 01:02:55,076
Sempurna, sempurna.
641
01:02:55,196 --> 01:02:56,988
Topi itu cocok untukmu.
642
01:02:59,242 --> 01:03:00,677
Nah Grey...
643
01:03:03,121 --> 01:03:05,379
Kau harus pergi bersama Curtis.
644
01:03:14,090 --> 01:03:16,047
Duh, lupa.
645
01:03:16,630 --> 01:03:18,472
Oke.
646
01:03:27,061 --> 01:03:28,145
Kronol.
647
01:03:55,590 --> 01:03:58,258
Jangan hiraukan aku, semua kembali bekerja..
648
01:03:59,010 --> 01:04:01,011
Menteri, anda baik-baik saja?
649
01:04:01,179 --> 01:04:02,179
Aku baik-baik saja.
650
01:04:02,180 --> 01:04:03,305
Tolong jangan dimakan...
651
01:04:03,473 --> 01:04:05,974
Mereka sangat bersahabat, mereka tidak menggigit.
652
01:04:06,142 --> 01:04:08,352
Mereka menggigit tomat.
653
01:04:13,024 --> 01:04:14,358
Kau bisa makan ini juga?
654
01:04:14,525 --> 01:04:17,944
Anak yang lahir di kereta seperti dirimu tidak mungkin tahu tentang ini.
655
01:04:18,112 --> 01:04:19,988
Aku tumbuh sambil berjalan diatasnya.
656
01:04:20,531 --> 01:04:22,991
Ini semua ada dibawah salju.
657
01:04:23,201 --> 01:04:24,201
Didalam tanah.
658
01:04:24,952 --> 01:04:26,370
Apa ini?
659
01:04:27,121 --> 01:04:28,246
Ia menggeliat.
660
01:04:28,623 --> 01:04:30,207
masuk ke tanah.
661
01:04:31,334 --> 01:04:32,793
Apa-apaan ini?
662
01:04:59,362 --> 01:05:01,571
Kalian suka Sushi?
663
01:05:01,864 --> 01:05:04,282
Pastinya...
664
01:05:04,617 --> 01:05:05,974
Benar?
665
01:05:10,164 --> 01:05:11,847
Kalian beruntung sekali.
666
01:05:12,709 --> 01:05:15,085
Sushi ini hanya disajikan dua kali setahun.
667
01:05:15,253 --> 01:05:17,407
Pada Januari dan Juli.
668
01:05:17,755 --> 01:05:19,881
Kenapa? Ikannya tak cukup?
669
01:05:20,049 --> 01:05:22,259
Bukan karena tidak cukup.
670
01:05:23,094 --> 01:05:24,177
Keseimbangan.
671
01:05:24,429 --> 01:05:28,515
Akuarium ini merupakan sistem ekologi yang utuh.
672
01:05:28,916 --> 01:05:32,352
Dan jumlah ikan yang ada...
673
01:05:32,520 --> 01:05:35,731
harus dikendalikan dengan sangat ketat dan tepat.
674
01:05:35,940 --> 01:05:39,825
Guna menjaga keseimbangan berkelanjutan yang layak.
675
01:06:21,342 --> 01:06:24,571
Tidak, kau makan ini.
676
01:06:25,406 --> 01:06:27,032
Kau tahu itu terbuat dari apa?
677
01:06:35,208 --> 01:06:36,506
Habiskan.
678
01:07:00,107 --> 01:07:02,384
Curtis, kawanku, apa menurutmu kita bisa...
679
01:07:02,504 --> 01:07:05,229
melepaskan ikatan ini untuk gerbong berikutnya?
680
01:07:05,349 --> 01:07:07,989
Aku bukan kawanmu. Dan mengapa pula aku mau melakukannya?
681
01:07:08,436 --> 01:07:10,367
Demi anak-anak kecil?
682
01:07:10,868 --> 01:07:12,139
Pendidikan?
683
01:07:15,289 --> 01:07:16,540
Diam!
684
01:07:16,707 --> 01:07:18,625
Selamat pagi, anak-anak.
685
01:07:18,793 --> 01:07:22,379
Saya dengan senang hati memperkenalkan para tamu dari gerbong belakang.
686
01:07:22,547 --> 01:07:25,715
Ya, apa yang kita ucapkan kepada tamu gerbong belakang, anak-anak?
687
01:07:25,842 --> 01:07:29,553
Halo, tamu gerbong belakang.
688
01:07:29,720 --> 01:07:30,816
Timmy!
689
01:07:32,770 --> 01:07:34,010
Andy!
690
01:07:34,685 --> 01:07:36,034
Andy?
691
01:07:39,689 --> 01:07:40,981
Anak ini...
692
01:07:41,649 --> 01:07:42,780
Namanya Timmy.
693
01:07:42,900 --> 01:07:44,109
Ini anakku.
694
01:07:44,443 --> 01:07:46,004
Lihatlah gambarnya baik-baik.
695
01:07:46,112 --> 01:07:46,951
Aku melihat mereka.
696
01:07:47,071 --> 01:07:48,462
- Kapan?
- Dimana?
697
01:07:48,823 --> 01:07:51,074
Keluar dari sana. Masuk kesana.
698
01:07:52,076 --> 01:07:53,743
Itu saja nak?
699
01:07:54,203 --> 01:07:55,294
Ya.
700
01:07:57,832 --> 01:08:01,284
- Apa mereka menangis?
- Tidak, namun mereka nampak ingin menangis.
701
01:08:02,461 --> 01:08:04,504
Kudengar Penghuni Gerbong Belakang.......
702
01:08:04,672 --> 01:08:07,889
adalah orang-orang pemalas dan mereka minum kotoran mereka sendiri.
703
01:08:08,009 --> 01:08:10,635
Tidak, mereka sangat baik.
704
01:08:10,803 --> 01:08:13,555
Sangat ceria dan murah hati.
705
01:08:13,681 --> 01:08:14,890
Begitulah.
706
01:08:15,057 --> 01:08:18,643
Menteri Mason, kami mau menyetel video.
707
01:08:18,811 --> 01:08:19,811
Bagus sekali.
708
01:08:23,077 --> 01:08:25,521
Wilford!
709
01:08:26,777 --> 01:08:30,447
Sejak usia yang sangat muda, kecintaan Tn. Wilford
pada kereta api sudah nampak.
710
01:08:30,615 --> 01:08:34,367
Ketika aku dewasa, aku mau tinggal dalam kereta selamanya.
711
01:08:34,487 --> 01:08:36,209
Selamanya!
712
01:08:36,329 --> 01:08:37,932
Mimpi masa kecilnya terwujud...
713
01:08:38,052 --> 01:08:41,255
ketika ia membangun kerajaan transportasinya...
714
01:08:41,375 --> 01:08:43,591
Wilford Industries.
715
01:08:43,711 --> 01:08:45,837
Namun impian terbesarnya adalah membangun...
716
01:08:45,963 --> 01:08:48,095
jalur kereta pesiar mewah...
717
01:08:48,215 --> 01:08:52,141
menyambungkan semua sepur kereta di dunia menjadi satu.
718
01:08:52,261 --> 01:08:56,672
Sebuah sepur memutar yang terbentang sejauh 438,000 km...
719
01:08:56,792 --> 01:08:59,440
dan selesai satu putaran setiap tahun.
720
01:08:59,560 --> 01:09:03,903
Melewati dingin yang menusuk di Artik, dan panas membara di gurun Afrika...
721
01:09:04,023 --> 01:09:06,483
Kereta Wilford yang berdikari ini...
722
01:09:06,651 --> 01:09:09,325
memiliki rancangan yang paling menawan...
723
01:09:09,445 --> 01:09:10,904
teknologi terdepan...
724
01:09:11,030 --> 01:09:13,031
Walaupun sulit dipercaya...
725
01:09:13,199 --> 01:09:16,396
orang-orang Dunia Lama mencibir Tn Wildford.
726
01:09:16,516 --> 01:09:18,787
Mereka mengritiknya karena berlebihan dalam merancang...
727
01:09:18,913 --> 01:09:21,963
dan berlebihan dalam membangun kereta yang indah ini.
728
01:09:22,083 --> 01:09:25,043
Namun Tn Wilford tahu sesuatu yang mereka tidak ketahui.
729
01:09:25,211 --> 01:09:26,270
Dan apakah itu?
730
01:09:26,295 --> 01:09:30,590
Semua orang Dunia Lama adalah orang-orang tolol yang berubah menjadi es batu.
731
01:09:30,758 --> 01:09:32,308
Kira-kira begitu.
732
01:09:32,428 --> 01:09:36,262
Tn. Wilford tahu bahwa CW7 akan membekukan dunia.
733
01:09:36,472 --> 01:09:40,058
Jadi apa yang diciptakan oleh
Tn Wilford yang bijak?
734
01:09:40,226 --> 01:09:42,310
Untuk melindungi orang-orang terpilih dari bencana itu?
735
01:09:42,520 --> 01:09:44,485
Sang Mesin!
736
01:09:44,605 --> 01:09:46,982
Berderak-derak, berderik-derik...
737
01:09:47,149 --> 01:09:49,759
ia tidak akan pernah mati!
738
01:09:53,364 --> 01:09:55,514
Apa yang terjadi jika mesinnya berhenti?
739
01:09:55,634 --> 01:09:57,498
Kita semua akan membeku dan mati.
740
01:09:57,618 --> 01:09:59,869
Tapi apa ia akan berhenti?
741
01:09:59,996 --> 01:10:01,043
Tidak! Tidak!
742
01:10:01,163 --> 01:10:02,914
Bisakah kau katakan mengapa?
743
01:10:03,040 --> 01:10:07,592
Sang Mesin abadi, Sang Mesin berjalan selamanya...
744
01:10:07,712 --> 01:10:09,886
Berderak-derak, berderik-derik...
745
01:10:10,006 --> 01:10:12,179
semua itu berkat siapa?
746
01:10:12,299 --> 01:10:16,304
Wilford! Yeah!
747
01:10:16,424 --> 01:10:19,149
Wilford Wilford, hore!
748
01:10:19,849 --> 01:10:22,642
Aku suka lagu yang itu, sungguh melegakan.
749
01:10:22,810 --> 01:10:25,741
Sudah waktunya anak-anak, kemarilah.
750
01:10:25,861 --> 01:10:28,321
Jangan sampai tersandung.
751
01:10:28,441 --> 01:10:30,968
Jangan dorong-dorong, ada banyak ruang.
752
01:10:31,088 --> 01:10:33,319
Siapa yang bisa memberitahu ibu apa yang akan kita lihat?
753
01:10:33,529 --> 01:10:36,329
Para 7.
754
01:10:36,449 --> 01:10:39,909
Perhatikan, ini akan masuk ujian.
755
01:10:40,036 --> 01:10:42,912
15 tahun lalu, pada tahun ketiga kereta...
756
01:10:43,039 --> 01:10:45,790
7 penumpang berusaha menghentikan...
757
01:10:45,958 --> 01:10:48,877
kereta mukjizat Wilford dan pergi keluar...
758
01:10:49,086 --> 01:10:51,004
dan peristiwa ini kita sebut apa, Magdalena?
759
01:10:51,130 --> 01:10:53,006
Pemberontakan Para Tujuh.
760
01:10:53,132 --> 01:10:55,633
Bagus sekali, jauh sebelum kalian lahir.
761
01:10:56,052 --> 01:10:57,844
Tentu saja mereka gagal menghentikan kereta.
762
01:10:58,012 --> 01:11:00,764
Dan mereka malah melompat dari kereta.
763
01:11:00,931 --> 01:11:02,223
Itulah mereka.
764
01:11:04,018 --> 01:11:07,277
Lihat, kalian lihat?
765
01:11:08,773 --> 01:11:09,773
Apa?
766
01:11:10,274 --> 01:11:13,122
Itu mereka, sejauh itu saja mereka bisa berjalan.
767
01:11:18,115 --> 01:11:20,658
Kau lihat wanita itu?
768
01:11:22,286 --> 01:11:25,163
Ia pelayan di gerbong depan.
769
01:11:26,207 --> 01:11:28,208
Orang Inuit.
770
01:11:28,918 --> 01:11:30,335
Sebenarnya orang Eskimo bahkan.
771
01:11:31,087 --> 01:11:34,380
Ia tahu semua tentang es dan salju.
772
01:11:34,799 --> 01:11:37,050
Ia yakin ia bisa bertahan diluar.
773
01:11:37,259 --> 01:11:39,594
Bagaimana jika kita keluar kereta?
774
01:11:39,804 --> 01:11:42,812
Kita semua akan membeku dan mati.
775
01:11:42,932 --> 01:11:44,849
Jika Sang Mesin berhenti?
776
01:11:45,017 --> 01:11:47,692
Kita semua akan mati.
777
01:11:47,812 --> 01:11:50,861
Dan siapa yang menjaga Sang Mesin Suci?
778
01:11:50,981 --> 01:11:53,695
Tn. Wilford.
779
01:11:54,527 --> 01:11:57,810
Anak-anak, ini telur ucapan tahun baru dari Tn Wilford.
780
01:11:58,322 --> 01:12:00,406
Sentuhlah, masih hangat.
781
01:12:00,574 --> 01:12:02,784
Telur-telur ini direbus dengan air...
782
01:12:02,952 --> 01:12:05,442
yang dipanaskan oleh Mesin Suci.
783
01:12:05,562 --> 01:12:07,956
Sebagai persembahan istimewa, sambutlah...
784
01:12:08,082 --> 01:12:12,717
violinis baris depan yang kembali dikenal dari Boston Symphony Orchestra,
785
01:12:12,837 --> 01:12:15,231
Tn. Gerald Mclnster.
786
01:12:19,635 --> 01:12:21,177
Itu benar Gerald?
787
01:12:21,345 --> 01:12:22,887
Ia nampak hebat.
788
01:12:23,681 --> 01:12:24,931
Selamat tahun baru.
789
01:12:29,395 --> 01:12:30,812
Tidak, terima kasih.
790
01:12:39,071 --> 01:12:40,472
Curtis, ayo.
791
01:12:47,872 --> 01:12:49,122
Selamat tahun baru.
792
01:13:00,176 --> 01:13:02,440
Kukira ayam sudah punah.
793
01:13:14,711 --> 01:13:17,933
Sebenarnya ada banyak hal di kereta ini yang digosipkan sudah punah.
794
01:13:18,053 --> 01:13:19,147
Misalnya?
795
01:13:21,974 --> 01:13:23,214
Ini.
796
01:13:40,925 --> 01:13:42,847
Andrew! Tidak!
797
01:13:56,607 --> 01:13:58,696
Bukan salahku. Bukan salahku.
798
01:14:08,037 --> 01:14:09,327
Tidak.
799
01:14:34,186 --> 01:14:35,186
Curtis.
800
01:14:36,939 --> 01:14:38,481
Kau harus memimpin kami.
801
01:14:51,120 --> 01:14:53,586
Curtis, kawanku, kita saling memahami...
802
01:14:53,706 --> 01:14:55,868
dengarkan kata-kataku, itu bukan salahku.
803
01:15:14,310 --> 01:15:15,601
Kita maju terus.
804
01:15:27,614 --> 01:15:28,614
Buka!
805
01:15:28,741 --> 01:15:29,741
Cepat!
806
01:16:20,876 --> 01:16:21,876
Ini Mason.
807
01:16:22,044 --> 01:16:23,810
Sial, periksa nadinya.
808
01:16:48,679 --> 01:16:51,287
Hei, jangan begitu...
809
01:18:00,309 --> 01:18:01,976
Nampaknya tidak baik.
810
01:18:19,536 --> 01:18:20,611
Sudah terjadi.
811
01:18:34,927 --> 01:18:36,521
Kau punya kunci master kan?
812
01:18:40,474 --> 01:18:42,477
Tunggu, jangan tembak. Kumohon jangan tembak.
813
01:19:19,221 --> 01:19:21,417
Kau baru saja membunuh seorang penumpang gerbong depan...
814
01:19:24,768 --> 01:19:26,454
Aku tak lihat apa-apa.
815
01:19:27,479 --> 01:19:29,772
Mau kemana kau? Tunggu!
816
01:19:30,047 --> 01:19:32,145
Apa kita bisa bicarakan sebentar?
817
01:20:04,725 --> 01:20:06,387
Brengsek!
818
01:21:34,940 --> 01:21:36,542
Tutup pintunya.
819
01:22:42,132 --> 01:22:43,132
Tanya.
820
01:22:51,349 --> 01:22:52,349
Timmyku.
821
01:22:54,770 --> 01:22:56,071
Timmyku...
822
01:23:15,290 --> 01:23:16,749
Kita akan menemukannya.
823
01:23:17,059 --> 01:23:18,463
Aku janji.
824
01:23:20,837 --> 01:23:22,092
Aku tahu.
825
01:23:28,053 --> 01:23:29,520
Terima kasih.
826
01:24:30,949 --> 01:24:32,484
Ambil ini.
827
01:24:42,002 --> 01:24:44,628
Ayo, bangsat. Kau yang memegang Kronolku.
828
01:24:44,748 --> 01:24:46,431
Aku mau itu.
829
01:24:48,258 --> 01:24:51,083
Aku mau Kronolku.
830
01:24:51,703 --> 01:24:53,509
Itu Kronolku.
831
01:24:58,396 --> 01:25:01,384
Aku akan membunuhmu, sumpah.
832
01:26:46,835 --> 01:26:47,960
Buka pintunya.
833
01:26:52,132 --> 01:26:54,333
Kronol dulu!
834
01:26:55,682 --> 01:26:57,511
Kau mau Kronol? Ini.
835
01:26:57,846 --> 01:26:58,846
Ambil.
836
01:26:59,715 --> 01:27:01,932
Buka! Buka pintunya!
837
01:27:06,563 --> 01:27:08,985
Kau cari masalah atau apa?
838
01:27:35,884 --> 01:27:38,875
Kau ada masalah dengan pintunya?
839
01:27:42,599 --> 01:27:44,365
Ini, merokoklah dulu.
840
01:28:03,828 --> 01:28:06,185
Sungguh sebuah kehormatan untukmu.
841
01:28:06,998 --> 01:28:10,382
Ini rokok terakhir yang dimiliki manusia.
842
01:28:10,502 --> 01:28:12,375
Nikmatilah.
843
01:28:16,424 --> 01:28:18,633
Kau pernah ke gerbong belakang?
844
01:28:21,528 --> 01:28:23,643
Kau tahu apa yang terjadi di belakang sana?
845
01:28:24,015 --> 01:28:25,596
Ketika kita naik?
846
01:28:30,980 --> 01:28:32,564
Sungguh kacau.
847
01:28:36,069 --> 01:28:37,729
Kami tidak mati kedinginan.
848
01:28:37,849 --> 01:28:40,114
Tapi kami tidak punya waktu untuk bersyukur.
849
01:28:40,618 --> 01:28:43,367
Tentaranya Wilford datang dan mengambil semuanya.
850
01:28:45,036 --> 01:28:47,204
Seribu orang dalam kotak besi...
851
01:28:47,372 --> 01:28:49,495
tanpa makanan, tanpa air.
852
01:28:58,091 --> 01:29:00,509
Setelah sebulan, kita memakan yang lemah.
853
01:29:14,190 --> 01:29:16,400
Kau tahu apa yang kubenci dari diriku?
854
01:29:20,488 --> 01:29:23,159
Aku tahu bagaimana rasanya manusia.
855
01:29:28,830 --> 01:29:31,039
Aku tahu kalau bayi rasanya paling enak.
856
01:29:45,138 --> 01:29:46,734
Ada seorang wanita.
857
01:29:48,725 --> 01:29:50,851
Ia bersembunyi dengan bayinya.
858
01:29:53,688 --> 01:29:55,731
Dan beberapa orang dengan pisau datang.
859
01:29:59,611 --> 01:30:01,987
Mereka membunuh wanita itu dan mengambil bayi itu.
860
01:30:05,742 --> 01:30:07,284
Dan kemudian seorang pria tua...
861
01:30:09,245 --> 01:30:10,748
tak ada hubungan darah, hanya...
862
01:30:11,623 --> 01:30:12,956
seorang pria tua.
863
01:30:13,458 --> 01:30:15,430
Ia melangkah kedapan dan berkata...
864
01:30:17,003 --> 01:30:18,462
"Berikan pisaunya padaku."
865
01:30:20,089 --> 01:30:22,633
Semua orang mengira ia akan membunuh bayi itu sendirian...
866
01:30:23,968 --> 01:30:25,427
Namun ia mengambil pisau itu...
867
01:30:28,556 --> 01:30:30,224
dan memotong tangannya sendir...
868
01:30:33,144 --> 01:30:34,811
dan ia berkata, "makanlah ini".
869
01:30:34,931 --> 01:30:36,581
"jika memang kau begitu lapar..."
870
01:30:38,816 --> 01:30:41,944
"makanlah ini, tapi tinggalkan bayi ini sendiri".
871
01:30:47,075 --> 01:30:49,201
Aku tak pernah melihat apapun yang seperti itu.
872
01:30:53,706 --> 01:30:55,791
Dan orang-orang itu menurunkan pisau mereka.
873
01:31:00,505 --> 01:31:02,839
Kau mungkin bisa menebak siapa pria tua itu.
874
01:31:07,887 --> 01:31:09,680
Bayi itu adalah Edgar.
875
01:31:14,852 --> 01:31:16,728
Dan aku adalah orang yang membawa pisau.
876
01:31:24,779 --> 01:31:26,446
Aku membunuh ibunya Edgar.
877
01:31:38,931 --> 01:31:42,925
Dan kemudian, satu demi satu, orang lain di gerbong belakang mulai...
878
01:31:43,417 --> 01:31:46,550
memotong tangan dan kaki dan menawarkannya.
879
01:31:48,511 --> 01:31:49,928
Seperti mukjizat saja.
880
01:31:57,020 --> 01:31:58,567
Aku ingin...
881
01:31:59,105 --> 01:32:00,454
Aku berusaha.
882
01:32:13,444 --> 01:32:17,456
Sebulan kemudian, tentaranya Wilford membawa blok protein.
883
01:32:17,707 --> 01:32:19,833
Kita makan sampah itu sejak saat itu.
884
01:32:24,672 --> 01:32:26,882
18 tahun aku membenci Wilford.
885
01:32:32,722 --> 01:32:35,265
18 tahun aku menanti saat ini.
886
01:32:41,564 --> 01:32:43,065
Dan kini aku disini.
887
01:32:59,374 --> 01:33:00,765
Buka pintunya.
888
01:33:04,045 --> 01:33:05,235
Tolong.
889
01:33:07,256 --> 01:33:09,633
Ceritamu sungguh indah, Curtis.
890
01:33:11,969 --> 01:33:13,887
Namun aku tidak mau membuka pintu itu.
891
01:33:16,093 --> 01:33:18,392
Kau tahu apa yang kumau?
892
01:33:20,686 --> 01:33:22,562
Aku mau membuka sebuah pintu.
893
01:33:26,109 --> 01:33:27,776
Bukan yang ini.
894
01:33:29,362 --> 01:33:30,821
Tapi yang itu.
895
01:33:36,953 --> 01:33:39,417
Pintu untuk keluar.
896
01:33:40,123 --> 01:33:43,375
Kita sudah dikurung selama 18 tahun.
897
01:33:43,543 --> 01:33:46,503
Semua orang mengira itu dinding.
898
01:33:47,630 --> 01:33:50,090
Tapi itu sebuah pintu.
899
01:33:51,676 --> 01:33:55,707
Bukalah dan keluarkan kita dari sini.
900
01:33:56,055 --> 01:33:59,474
Dan mati beku? Apa kau gila?
901
01:34:02,520 --> 01:34:04,604
Aku tahu...
902
01:34:06,232 --> 01:34:08,400
Tapi mungkin kita bisa bertahan.
903
01:34:10,695 --> 01:34:13,238
Kau ingat Jembatan Yekaterina?
904
01:34:13,906 --> 01:34:16,825
Ketika kita dibantai dengan kapak.
905
01:34:17,493 --> 01:34:21,711
Setiap tahun baru, aku memeriksa sesuatu.
906
01:34:21,831 --> 01:34:23,790
Kami melihat bangkai pesawat...
907
01:34:23,958 --> 01:34:25,917
dibawah salju.
908
01:34:28,296 --> 01:34:34,891
Selama sepuluh tahun ekornya hampir tak terlihat.
909
01:34:35,011 --> 01:34:39,668
Namun kini aku bisa melihat badan dan sayap pesawat.
910
01:34:41,809 --> 01:34:45,527
Salju dan es makin menipis.
911
01:34:47,190 --> 01:34:48,523
Salju dan esnya meleleh.
912
01:34:49,901 --> 01:34:53,445
Saljunya jadi lebih mudah mencair,
913
01:34:53,905 --> 01:34:56,031
jadi tidak butuh banyak usaha untuk mencairkannya.
914
01:34:58,201 --> 01:34:59,701
Baru-baru ini,
915
01:35:01,454 --> 01:35:03,413
kau tahu apa yang kulihat?
916
01:35:05,849 --> 01:35:08,043
Diluar ada...
917
01:35:14,271 --> 01:35:15,800
Keping Salju.
918
01:35:16,552 --> 01:35:17,969
Tak bisa digambarkan dengan kata-kata.
919
01:35:18,137 --> 01:35:20,222
Kau jangan banyak-banyak hisap Kronol.
920
01:35:20,473 --> 01:35:23,363
Sampah itu bisa merusak otakmu.
921
01:35:23,809 --> 01:35:25,769
Kau menganggapku salah.
922
01:35:26,646 --> 01:35:28,730
Kronol merupakan bahan kimia...
923
01:35:31,275 --> 01:35:34,242
yang sangat mudah terbakar.
924
01:35:34,362 --> 01:35:35,961
Satu percikan api dan boom!
925
01:35:38,699 --> 01:35:41,409
Pada dasarnya, Kronol adalah bom.
926
01:35:46,812 --> 01:35:50,210
Aku menyimpan ini tak hanya untuk teler,
927
01:35:50,823 --> 01:35:53,421
namun untuk meledakkan pintu itu.
928
01:35:53,965 --> 01:35:55,131
Macis, cepat.
929
01:35:55,466 --> 01:35:56,967
Apa yang kau lakukan?
930
01:35:57,593 --> 01:35:58,850
Berikan padaku!
931
01:35:58,970 --> 01:36:00,215
Singkirkan benda itu dari pintu.
932
01:36:01,472 --> 01:36:02,472
Tembak!
933
01:36:17,071 --> 01:36:18,642
Curtis Everett.
934
01:36:19,532 --> 01:36:22,305
Aku diminta untuk memberikan undangan resmi...
935
01:36:22,425 --> 01:36:25,131
dari Tn. Wilford untuk turut serta bersantap malam.
936
01:36:26,622 --> 01:36:28,185
Silahkan duluan.
937
01:36:55,735 --> 01:36:57,694
Curtis? Itu kau?
938
01:37:00,698 --> 01:37:02,157
Curtis, anakku.
939
01:37:02,575 --> 01:37:03,713
Kemarilah.
940
01:37:07,246 --> 01:37:09,122
Lihat dirimu.
941
01:37:09,582 --> 01:37:10,624
Kau lapar?
942
01:37:11,584 --> 01:37:14,461
Kau kerja keras untuk bisa sampai kemari.
943
01:37:16,297 --> 01:37:18,513
Silahkan duduk.
944
01:37:18,633 --> 01:37:22,874
Kau adalah manusia pertama yang berhasil berjalan menyusuri kereta ini.
945
01:37:23,304 --> 01:37:24,596
Ekor hingga Lokomotif.
946
01:37:24,972 --> 01:37:26,306
Kau tahu tidak?
947
01:37:26,891 --> 01:37:28,964
Kerja bagus, bravo.
948
01:37:30,561 --> 01:37:34,701
Tak satupun kawanmu pernah kesini, ke Lokomotif.
949
01:37:35,149 --> 01:37:37,150
Aku tidak pernah ke gerbong belakang.
950
01:37:37,401 --> 01:37:39,944
Kenapa tidak? Terlalu kotor bagimu?
951
01:37:40,613 --> 01:37:42,894
Tak mau bersenggolan dengan kuman-kuman gerbong belakang?
952
01:37:43,491 --> 01:37:46,660
Kau kira tempatku ini tak punya kekurangan?
953
01:37:46,869 --> 01:37:48,203
Disini berisik.
954
01:37:49,163 --> 01:37:50,497
Dan sepi.
955
01:37:53,042 --> 01:37:54,042
Bagus.
956
01:37:55,002 --> 01:37:56,086
Steak.
957
01:37:56,587 --> 01:37:57,962
Banyak ruang.
958
01:37:58,506 --> 01:38:00,770
Sundal ini yang membawakan apa yang kau mau.
959
01:38:01,384 --> 01:38:04,010
Curtis, setiap orang punya tempatnya masing-masing.
960
01:38:04,303 --> 01:38:06,596
Dan semua orang menempati tempatnya kecuali dirimu.
961
01:38:07,890 --> 01:38:11,142
Itu yang dikatakan orang di tempat terbaik kepada orang di tempat terburuk.
962
01:38:12,978 --> 01:38:15,730
Tak ada orang di kereta ini yang tidak mau bertukar tempat denganmu.
963
01:38:16,065 --> 01:38:17,607
Apa kau mau bertukar tempat denganku?
964
01:38:17,900 --> 01:38:18,900
Persetan denganmu.
965
01:38:19,944 --> 01:38:21,444
Curtis, anakku.
966
01:38:21,612 --> 01:38:25,699
Faktanya kita semua terjebak dalam kereta terkutuk ini.
967
01:38:25,908 --> 01:38:28,576
Kita adalah tawanan dalam onggokan logam.
968
01:38:28,703 --> 01:38:30,185
Medium rare?
969
01:38:30,663 --> 01:38:33,081
Dan kereta ini hampir menjadi sebuah ekosistem.
970
01:38:33,249 --> 01:38:35,583
Kita harus selalu berusaha menjaga keseimbangannya.
971
01:38:36,419 --> 01:38:40,088
Udara, air, persediaan makanan, populasi.
972
01:38:40,256 --> 01:38:41,923
Semuanya arus dijaga agar seimbang.
973
01:38:42,675 --> 01:38:45,993
Akan tetapi demi keseimbangan yang baik, ada masanya ketika...
974
01:38:46,113 --> 01:38:48,329
solusi radikal dibutuhkan.
975
01:38:48,449 --> 01:38:52,100
Ketika populasi perlu dikurangi...
976
01:38:52,768 --> 01:38:54,018
dengan sangat drastis.
977
01:38:57,314 --> 01:39:00,358
Kita tak punya waktu untuk seleksi alam.
978
01:39:00,985 --> 01:39:05,280
Kita semua bisa berdesakan dan kelaparan jika menunggu hal itu terjadi.
979
01:39:07,241 --> 01:39:08,950
Solusi terbaik berikutnya...
980
01:39:09,994 --> 01:39:13,292
adalah dengan membuat satu orang membunuh orang lain.
981
01:39:13,998 --> 01:39:17,715
Dari waktu ke waktu, kami harus mengguncang keadaan.
982
01:39:17,835 --> 01:39:21,511
Revolusi Para Tujuh, Kerusuhan McGregor...
983
01:39:21,964 --> 01:39:24,257
Revolusi Besar Curtis.
984
01:39:24,800 --> 01:39:28,970
Sebuah produksi laga dengan alur cerita yang sangat tak terduga.
985
01:39:29,346 --> 01:39:32,599
Siapa yang bisa mengira serangan balikmu dengan obor di Yekaterina?
986
01:39:34,185 --> 01:39:35,310
Sangat jenius.
987
01:39:36,353 --> 01:39:38,486
Bukan itu yang aku dan Gilliam rencanakan.
988
01:39:38,606 --> 01:39:39,606
Apa?
989
01:39:42,610 --> 01:39:45,910
Jangan bilang kau tak tahu, Gilliam dan aku...
990
01:39:46,030 --> 01:39:47,238
Rencana kami.
991
01:39:49,033 --> 01:39:50,033
Gilliam?
992
01:39:50,743 --> 01:39:51,743
Gilliam.
993
01:39:52,411 --> 01:39:55,086
Lokomotif dan ekor harus bekerja sama.
994
01:39:55,706 --> 01:39:58,583
Ia sebenarnya lebih dari sekedar rekan.
995
01:39:59,739 --> 01:40:00,768
Ia temanku.
996
01:40:00,888 --> 01:40:01,888
Omong kosong.
997
01:40:02,046 --> 01:40:03,298
AKu tak percaya padamu.
998
01:40:05,257 --> 01:40:09,302
Pada kesepakatan awal kami, pemeberontakan seharusnya berakhir di terowongan Yekaterina.
999
01:40:09,470 --> 01:40:12,306
Dan semua yang selamat akan kembali ke gerbong belakang...
1000
01:40:13,018 --> 01:40:16,017
- Untuk menikmati ruang yang lebih besar.
- Kau pembohong.
1001
01:40:16,393 --> 01:40:17,811
Gilliam tidak akan berbuat seperti itu.
1002
01:40:18,646 --> 01:40:20,480
Akhirnya semua berjalan lancar.
1003
01:40:20,731 --> 01:40:24,901
Serangan balikmu sebenarnya membuat pemberontakan ini 10 kali lebih menarik.
1004
01:40:25,152 --> 01:40:29,447
Sayangnya gerbong depan menderita lebih banyak dari yang diperkirakan dan...
1005
01:40:30,032 --> 01:40:32,937
Gilliam harus membayarnya.
1006
01:40:35,788 --> 01:40:37,413
Ironis ya?
1007
01:40:37,790 --> 01:40:42,418
Bagaimana orang melintasi batas tipis antara hidup dan mati dengan menawannya...
1008
01:40:43,128 --> 01:40:46,210
kini hanya ada satu hal lagi yang perlu dilakukan.
1009
01:40:48,759 --> 01:40:50,176
Hitung.
1010
01:41:01,480 --> 01:41:03,648
Halo Wilford, ini aku.
1011
01:41:04,358 --> 01:41:05,986
Aku ada di tempatnya Gilliam.
1012
01:41:06,318 --> 01:41:07,318
Tunggu sebentar.
1013
01:41:07,862 --> 01:41:09,821
Angkanya masih sama?
1014
01:41:09,941 --> 01:41:12,574
Ya, masih 74%.
1015
01:41:12,694 --> 01:41:14,450
Oke, lanjutkan.
1016
01:41:14,949 --> 01:41:16,202
Tunggu.
1017
01:41:16,537 --> 01:41:20,039
Sisakan 18, untuk merayakan ultah kita yang ke 18.
1018
01:41:20,159 --> 01:41:24,080
Ide yang menakjubkan.
1019
01:41:31,802 --> 01:41:32,877
Orang-orangmu.
1020
01:41:34,063 --> 01:41:37,272
Sial Claude. Hati-hati dengan mesinnya!
1021
01:41:38,934 --> 01:41:41,102
Akhir-akhir ini ia jadi sensitif.
1022
01:41:42,845 --> 01:41:45,023
Duduklah dan sopan sedikit.
1023
01:41:47,067 --> 01:41:48,151
Relax.
1024
01:41:51,864 --> 01:41:53,489
Tenang.
1025
01:41:55,771 --> 01:41:59,267
Kini aku bisa lihat apa yang diomongkan Gilliam, ia bilang padaku bahwa kau cemerlang dan pintar.
1026
01:41:59,387 --> 01:42:00,997
Namun selalu tegang.
1027
01:42:02,374 --> 01:42:04,500
Kapan terakhir kali kau meniduri seseorang?
1028
01:42:06,378 --> 01:42:09,964
Seperti kata Gilliam, memeluk perempuan lebih baik dengan dua lengan.
1029
01:42:18,515 --> 01:42:19,891
Aku akan merindukan Gilliam.
1030
01:42:21,894 --> 01:42:24,187
Aku akan merindukan percakapan telepon malam kami.
1031
01:42:25,940 --> 01:42:28,149
Ia bisa mengoceh berjam-jam.
1032
01:42:28,776 --> 01:42:30,735
Hanya dengan satu lengan.
1033
01:42:32,446 --> 01:42:33,988
Kenapa mukamu?
1034
01:42:35,658 --> 01:42:36,950
Ada apa?
1035
01:42:38,077 --> 01:42:40,119
Kau nampak seperti orang gila.
1036
01:42:40,579 --> 01:42:42,747
Macam tidak sedikit saja orang gila di kereta ini.
1037
01:43:12,027 --> 01:43:13,105
Darah!
1038
01:43:16,281 --> 01:43:17,591
Kau baik-baik saja?
1039
01:43:20,160 --> 01:43:22,457
Apa? Apa yang terjadi
1040
01:43:24,331 --> 01:43:25,631
Tiarap.
1041
01:43:41,682 --> 01:43:42,855
Yona.
1042
01:43:42,975 --> 01:43:45,101
Kita harus buka pintu ini.
1043
01:43:47,021 --> 01:43:49,853
Kau lihat kabel itu?
1044
01:43:50,149 --> 01:43:51,464
Ada begitu banyak kabel.
1045
01:43:52,860 --> 01:43:53,860
Matilah!
1046
01:43:54,445 --> 01:43:55,653
Bajingan!
1047
01:43:56,363 --> 01:44:00,349
Lebih mudah bagi seseorang untuk bertahan di kereta ini...
1048
01:44:00,469 --> 01:44:02,744
jika mereka memilki sedikit kegilaan.
1049
01:44:04,580 --> 01:44:07,198
Seperti yang Gilliam pahami dengan baik...
1050
01:44:07,318 --> 01:44:11,461
kita perlu menjaga keseimbangan keresahan dan ketakutan...
1051
01:44:11,712 --> 01:44:15,110
kekacauan dan kengerian demi menjaga kelanjutan kehidupan.
1052
01:44:15,841 --> 01:44:20,402
Jika tidak ada, maka kita perlu ciptakan.
1053
01:44:21,180 --> 01:44:25,785
Dengan demikian, Revolusi Besar Curtis yang kau ciptakan benar-benar sebuah mahakarya.
1054
01:44:26,477 --> 01:44:27,477
Yona.
1055
01:44:28,062 --> 01:44:29,479
Merah, nomor 8.
1056
01:44:29,688 --> 01:44:31,022
Tidak, no7
1057
01:44:37,029 --> 01:44:38,488
Ikut aku, Curtis.
1058
01:44:39,406 --> 01:44:41,240
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
1059
01:44:41,825 --> 01:44:43,076
Kau layak mendapatkannya.
1060
01:44:46,413 --> 01:44:47,413
Ayo.
1061
01:44:56,799 --> 01:44:58,747
Ia sudah bangun sekarang.
1062
01:45:27,079 --> 01:45:28,538
Nyaman ya?
1063
01:45:29,206 --> 01:45:30,513
Damai.
1064
01:45:31,333 --> 01:45:33,456
Sekarang kau ada di dalam hatinya.
1065
01:45:34,670 --> 01:45:37,934
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk ini.
1066
01:45:39,049 --> 01:45:41,015
Sang Mesin Abadi.
1067
01:45:43,262 --> 01:45:45,640
Ialah keabadian.
1068
01:45:48,976 --> 01:45:51,602
Apa kau pernah sendirian di kereta ini?
1069
01:45:52,980 --> 01:45:55,356
Kapan terakhir kali kau sendirian?
1070
01:45:56,817 --> 01:45:59,492
Kau tidak bisa ingat kan?
1071
01:46:00,863 --> 01:46:02,786
Ingatlah.
1072
01:46:02,906 --> 01:46:04,586
Santai saja.
1073
01:47:04,509 --> 01:47:06,252
Aku baru menulisnya.
1074
01:47:07,429 --> 01:47:09,210
Ini untukmu, Curtis.
1075
01:47:10,224 --> 01:47:11,330
Ini.
1076
01:47:24,205 --> 01:47:25,821
Aku sudah tua.
1077
01:47:27,157 --> 01:47:29,561
Aku ingin kau mengambil tempatku.
1078
01:47:30,827 --> 01:47:32,906
Itulah yang kau selalu inginkan.
1079
01:47:36,833 --> 01:47:38,672
Itulah yang juga Gilliam inginkan.
1080
01:47:41,296 --> 01:47:43,214
Kau harus merawat Mesin...
1081
01:47:44,174 --> 01:47:45,849
Jaga agar ia tetap berbunyi.
1082
01:47:51,807 --> 01:47:53,099
Lihat, Curtis.
1083
01:47:54,434 --> 01:47:56,143
Diluar pintu...
1084
01:47:57,854 --> 01:48:00,219
Gerbong demi gerbong. Tepat dimana mereka selalu berada
1085
01:48:00,232 --> 01:48:02,608
dan akan selalu ada disitu.
1086
01:48:02,776 --> 01:48:04,860
Semuanya menjadi apa?
1087
01:48:06,780 --> 01:48:08,140
Kereta ini.
1088
01:48:10,575 --> 01:48:13,411
Dan kini jumlah manusia yang tepat...
1089
01:48:13,531 --> 01:48:17,123
dan semua menempati tempatnya masing-masing maka semuanya akan menjadi apa?
1090
01:48:17,708 --> 01:48:18,833
Umat manusia.
1091
01:48:19,501 --> 01:48:21,335
Kereta ini adalah dunia.
1092
01:48:22,504 --> 01:48:24,005
Kita adalah umat manusia.
1093
01:48:26,341 --> 01:48:30,928
Dan kini kau memiliki tanggung jawab suci untuk memimpin semua manusia.
1094
01:48:31,555 --> 01:48:34,724
Tanpamu Curtis, umat manusia akan binasa.
1095
01:48:36,184 --> 01:48:39,095
Kau sudah lihat bagaimana jadinya manusia tanpa pemimpin.
1096
01:48:39,730 --> 01:48:41,731
Mereka saling memakan satu sama lain.
1097
01:49:04,338 --> 01:49:06,088
Yona, Kronol!
1098
01:49:10,302 --> 01:49:12,292
Yona, berhenti! Jangan.
1099
01:49:14,907 --> 01:49:16,359
Pelurunya habis?
1100
01:49:23,310 --> 01:49:25,316
Ambil Kronolnya.
1101
01:49:26,568 --> 01:49:27,693
Lihatlah mereka.
1102
01:49:29,446 --> 01:49:31,280
Begitulah manusia.
1103
01:49:32,324 --> 01:49:33,407
Kau tahu.
1104
01:49:33,950 --> 01:49:35,326
Kau sudah melihat ini.
1105
01:49:36,495 --> 01:49:37,828
Kau sudah pernah menjadi ini.
1106
01:49:41,249 --> 01:49:43,459
Mereka konyol dan menyedihkan bukan?
1107
01:49:44,503 --> 01:49:46,921
Kau bisa menyelamatkan mereka dari diri mereka sendiri.
1108
01:49:48,382 --> 01:49:51,300
Ini mengapa Gilliam menyelamatkanmu.
1109
01:49:57,265 --> 01:49:58,573
Curtis.
1110
01:49:59,342 --> 01:50:01,143
Inilah takdirmu.
1111
01:50:06,554 --> 01:50:07,583
Sudah!
1112
01:50:07,703 --> 01:50:10,327
Curtis, macis.
1113
01:50:14,032 --> 01:50:16,971
Curtis! Macisnya!
1114
01:50:50,235 --> 01:50:53,237
Ruang ini hanya untuk orang yang sangat kecil.
1115
01:50:55,115 --> 01:50:57,275
Untuk balita.
1116
01:50:57,742 --> 01:51:02,121
Mesinnya bisa berjalan selamanya, namun tidak dengan suku cadangnya.
1117
01:51:02,289 --> 01:51:06,757
Barang itu akhir-akhir ini punah.
1118
01:51:06,877 --> 01:51:09,221
Kita butuh pengganti.
1119
01:51:10,046 --> 01:51:14,569
Syukurnya gerbong belakang memberikan kita persedian anak-anak yang stabil.
1120
01:51:15,510 --> 01:51:17,136
Agar kita bisa bisa terus jalan dengan manual.
1121
01:51:21,057 --> 01:51:22,600
Sialan!
1122
01:51:46,160 --> 01:51:47,291
Yona...
1123
01:51:49,961 --> 01:51:51,170
Bakar.
1124
01:52:09,314 --> 01:52:10,718
Hanya sisa satu.
1125
01:52:21,826 --> 01:52:25,246
Mematikan mesin.
1126
01:52:25,366 --> 01:52:27,102
Oke.
1127
01:52:27,576 --> 01:52:30,585
Harap berdiri pada jarak yang aman.
1128
01:52:44,140 --> 01:52:46,099
Andy? Itu kau?
1129
01:52:48,130 --> 01:52:49,279
Andy!
1130
01:52:50,021 --> 01:52:51,605
Kau ingat aku?
1131
01:52:52,023 --> 01:52:54,316
Andy, stop, dengarkan aku.
1132
01:52:54,609 --> 01:52:56,891
Jangan naik tangga itu, dengar.
1133
01:52:58,321 --> 01:52:59,321
Andy!
1134
01:53:00,532 --> 01:53:02,491
Kemari, kemarilah.
1135
01:53:05,287 --> 01:53:06,787
Andy, dengarkan aku!
1136
01:53:07,622 --> 01:53:08,914
Keluar dari sana!
1137
01:53:14,087 --> 01:53:16,803
Andy, dengarkan aku.
1138
01:53:16,923 --> 01:53:21,225
Curtis, jangan berlebihan.
1139
01:53:22,059 --> 01:53:25,556
Kau tahu semua orang sudah punya tempatnya masing-masing.
1140
01:55:01,441 --> 01:55:02,736
Bagus.
1141
01:57:14,619 --> 01:57:17,839
Ayah!
1142
01:57:18,732 --> 01:57:22,672
Ayah...
1143
01:57:27,298 --> 01:57:28,638
Curtis.
1144
01:57:39,894 --> 01:57:41,480
Tetap disini.
1145
02:00:25,000 --> 02:00:35,000
Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!79201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof