Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,097 --> 00:00:55,683
9. helmikuuta 2000
2
00:00:55,784 --> 00:00:59,002
Ruumishuone, USA:n armeijan
tukikohta, Yongsan, Korea
3
00:01:06,896 --> 00:01:09,148
Herra Kim.
4
00:01:13,235 --> 00:01:17,031
Vihaan pölyä yli kaiken.
5
00:01:20,243 --> 00:01:23,162
Siivoan uudelleen.
6
00:01:23,246 --> 00:01:29,711
Ei tarvitse siivota nyt.
Kaada ensin tämä pois.
7
00:01:31,838 --> 00:01:37,218
Sehän on formaliinia.
- Formaldehydiä, tarkasti ottaen.
8
00:01:37,302 --> 00:01:42,098
Vielä tarkemmin,
likaista formaldehydiä.
9
00:01:43,266 --> 00:01:47,437
Jokaisessa pullossa
on pölykerros.
10
00:01:48,980 --> 00:01:51,900
Kaada ne viemäriin.
11
00:01:51,983 --> 00:01:57,197
Anteeksi? - Tyhjennä jokainen
pullo viimeiseen pisaraan.
12
00:01:57,281 --> 00:02:01,785
Mutta se on myrkyllistä,
ja säännösten mukaan...
13
00:02:01,869 --> 00:02:05,622
Viemäriin, herra Kim.
14
00:02:10,461 --> 00:02:15,758
Jos kaadan ne viemäriin,
ne valuvat Hanjokeen.
15
00:02:15,841 --> 00:02:19,720
Juuri niin.
Kaadetaan ne Hanjokeen.
16
00:02:19,804 --> 00:02:23,683
Tämä ei ole mikä tahansa
myrkyllinen kemikaali.
17
00:02:23,766 --> 00:02:27,603
Hanjoki on erittäin laaja,
herra Kim.
18
00:02:27,687 --> 00:02:32,483
Yritetään olla avarakatseisia.
19
00:02:34,610 --> 00:02:36,696
Joka tapauksessa...
20
00:02:37,572 --> 00:02:42,702
Tämä on käsky,
joten ala kaataa.
21
00:03:29,208 --> 00:03:33,421
Kesäkuu 2002, Hanjoki
22
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
Mikä hitto tämä on?
- Mikä?
23
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
Ällöttävää.
24
00:04:07,497 --> 00:04:11,460
Onko se mutaatio?
25
00:04:12,794 --> 00:04:16,298
Onko se kuollut?
- Ei, se liikkui juuri.
26
00:04:16,381 --> 00:04:18,258
Odota...
27
00:04:22,388 --> 00:04:24,556
Kuppini!
28
00:04:25,516 --> 00:04:28,852
Läheltä piti.
Sain tämän tyttäreltäni.
29
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Katso, se ui pois.
30
00:04:32,815 --> 00:04:36,444
Kuinka monta pyrstöevää sillä oli?
31
00:04:36,527 --> 00:04:39,613
En tiedä. Iho menee kananlihalle.
32
00:04:41,157 --> 00:04:43,993
Yoon!
33
00:04:44,076 --> 00:04:47,246
Mitä te teette?
34
00:04:47,330 --> 00:04:49,665
Älkää tehkö sitä!
35
00:04:54,337 --> 00:04:56,422
Näittekö sen?
36
00:05:01,052 --> 00:05:03,012
Pinnan alla...
37
00:05:04,264 --> 00:05:06,266
Vedessä.
38
00:05:13,315 --> 00:05:19,905
Jotain tummaa vedessä...
Ettekö todella nähneet sitä?
39
00:05:24,076 --> 00:05:27,579
Mistä ihmeestä te puhutte?
40
00:05:27,663 --> 00:05:30,791
Idiootteja loppuun saakka.
41
00:05:32,501 --> 00:05:34,420
Hyvää elämää.
42
00:05:49,936 --> 00:05:55,566
THE HOST
- salaisuus pinnan alta
43
00:06:25,388 --> 00:06:28,809
Päivää, mitä saisi olla?
44
00:06:29,935 --> 00:06:32,229
Paljonko?
- 75 senttiä.
45
00:06:34,231 --> 00:06:38,193
Ei taas... Pää ylös.
46
00:06:42,740 --> 00:06:45,868
Yksi, kaksi, kolme...
Olkaa hyvä.
47
00:06:56,504 --> 00:06:58,506
Isä!
48
00:06:58,589 --> 00:07:00,716
Hyun-seo?
49
00:07:00,800 --> 00:07:02,677
Odota!
50
00:07:05,096 --> 00:07:09,976
Nyt kun olet hereillä...
51
00:07:10,059 --> 00:07:14,063
Kolme mustekalaa matolle 4,
paista ne nopeasti.
52
00:07:14,147 --> 00:07:18,526
Luoja,
paljonko unta kroppa kestää?
53
00:07:45,304 --> 00:07:47,181
Hyun-seo!
54
00:07:51,560 --> 00:07:53,562
Hyun-seo!
55
00:07:53,687 --> 00:07:55,731
Siinähän sinä.
56
00:08:04,657 --> 00:08:07,743
Miten setäsi pärjäsi?
- Hän tuli lopulta.
57
00:08:07,827 --> 00:08:10,037
Olin huolissani.
58
00:08:10,162 --> 00:08:16,252
Olin ainut, jonka setä
tuli vanhempainpäivään.
59
00:08:16,335 --> 00:08:20,381
Siksi soitin, mutta et vastannut.
Mikset vastannut?
60
00:08:20,465 --> 00:08:22,800
Luuletko, että tässä on kenttää?
61
00:08:22,884 --> 00:08:26,137
Häpeän käyttää sitä julkisesti.
Ota sinä se.
62
00:08:26,221 --> 00:08:29,516
Mikä siinä on vialla?
- Ja sedästä...
63
00:08:29,599 --> 00:08:33,853
Haistoin viinan,
vaikka hän seisoi luokan perällä.
64
00:08:33,937 --> 00:08:36,898
Pirulainen, juo tähän aikaan.
65
00:08:36,982 --> 00:08:39,609
Eikö se ole jo alkanut, ukki?
- Mikä?
66
00:08:39,693 --> 00:08:43,530
Nam-joon kisa. Emmekö katso?
- Ai se.
67
00:08:59,755 --> 00:09:01,840
Miksei se tule?
68
00:09:03,259 --> 00:09:09,181
Tiedätkö mikä tämä on?
Säästän uuteen puhelimeesi.
69
00:09:09,265 --> 00:09:11,350
Ei huonosti, vai mitä?
70
00:09:13,811 --> 00:09:17,315
Vain pikkurahoja!
Ei tuo riitä millään.
71
00:09:17,398 --> 00:09:23,154
On täällä isompiakin...
Mitä tämä roponen täällä tekee?
72
00:09:23,237 --> 00:09:26,866
Ne ovat vaihtokassasta, eikö?
Kerron ukille.
73
00:09:26,949 --> 00:09:30,244
Kerro käppänälle.
- Käppänälle?
74
00:09:30,328 --> 00:09:35,625
Siinä on ruumis.
- Ällöttävää.
75
00:09:35,708 --> 00:09:39,212
Käännä 505:lle. Urheilukanavalle.
76
00:09:39,295 --> 00:09:42,340
Siinä se on!
Tein tuon hänelle. Täti!
77
00:09:42,424 --> 00:09:46,761
Napakymppi joka kerta!
Park Nam-joo! - Ukki!
78
00:09:46,845 --> 00:09:51,725
Hänen täytyy hoitaa putiikkia.
- Mitä? Kaikkien pitää kannustaa.
79
00:09:51,808 --> 00:09:56,063
Ukki! - Anna käppänän
paistaa mustekalaa.
80
00:09:57,105 --> 00:09:59,733
Pilli...
81
00:10:00,359 --> 00:10:03,278
Vähän kylmää juotavaa. Tässä.
82
00:10:03,362 --> 00:10:07,282
Tässä on alkoholia!
- Olet jo yläasteella.
83
00:10:07,366 --> 00:10:10,828
Oletko todella isäni?
- Kun minä olin ylä...
84
00:10:10,911 --> 00:10:14,999
Semifinaali!
Vau. Hän näyttää kovalta.
85
00:10:18,252 --> 00:10:22,006
Tämä on kitkerää.
- Hyvä, Park Nam-joo!
86
00:10:22,089 --> 00:10:25,134
Kuka muu keskittyy noin kauan?
87
00:10:25,217 --> 00:10:27,929
Alkoiko se?
- Tuletko katsomaan?
88
00:10:28,012 --> 00:10:32,642
Kultamitali! - En kestä
katsoa tyttäreni kisoja.
89
00:10:32,725 --> 00:10:36,062
Nyt tulee kultaa!
- Gang-du. Tule ulos.
90
00:10:36,145 --> 00:10:41,651
Haluan nähdä tämän.
- Tule ulos. Nyt.
91
00:10:43,570 --> 00:10:48,616
Tuli valitus matto 4:lta.
92
00:10:48,700 --> 00:10:51,620
Mustekalalla oli
vain yhdeksän lonkeroa.
93
00:10:51,703 --> 00:10:55,165
Söitkö sinä yhden?
- En.
94
00:10:55,248 --> 00:11:00,962
Älä valehtele.
Miksi otat toisten omaa?
95
00:11:01,046 --> 00:11:06,677
Ajattele asiakkaan näkökulmasta.
Mustekala on hyvää, -
96
00:11:06,760 --> 00:11:10,722
mutta lonkerot, etenkin pisin,
ovat erityisiä.
97
00:11:10,806 --> 00:11:13,642
Maksavalle asiakkaalle
se on tärkeää.
98
00:11:13,725 --> 00:11:18,689
Vie tämä matto 4:lle.
Sano, että talo tarjoaa.
99
00:11:22,109 --> 00:11:25,529
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
100
00:11:25,696 --> 00:11:32,244
Matto 4. Minulla on tilauksenne.
- Laita siihen.
101
00:11:32,495 --> 00:11:37,291
Mitä katsotte?
- Tuolla on jotain. Tule.
102
00:11:39,627 --> 00:11:42,505
Tuolla, sillan alla.
- Näettekö?
103
00:11:43,423 --> 00:11:46,342
Näetkö?
- Kauanko se on ollut siellä?
104
00:11:46,426 --> 00:11:49,137
Jo jonkin aikaa.
- Minähän sanoin.
105
00:11:49,220 --> 00:11:52,348
Rakennustelinekö?
- Ei.
106
00:11:52,432 --> 00:11:57,645
En usko. Se liikkuu.
- Se liikkui juuri.
107
00:12:01,316 --> 00:12:04,903
Napakymppi! Hän on uskomaton!
108
00:12:05,028 --> 00:12:08,365
Enkä sano niin vain,
koska hän on tyttäreni.
109
00:12:08,448 --> 00:12:12,119
Kuinka hän voi osua
aivan keskelle?
110
00:12:12,202 --> 00:12:16,415
Uskomatonta!
- Suljemme tältä päivältä.
111
00:12:21,879 --> 00:12:24,381
Se menee veteen.
112
00:12:48,197 --> 00:12:51,617
Se on valtava.
113
00:13:03,379 --> 00:13:07,717
Näittekö? Se söi tölkin!
- Ehkä se on delfiini.
114
00:13:07,801 --> 00:13:10,303
Ota pähkinöitäkin!
115
00:13:20,605 --> 00:13:23,066
Se ui pois.
116
00:13:23,150 --> 00:13:26,320
Se meni jo.
117
00:13:26,403 --> 00:13:29,573
Se oli takuulla amazonindelfiini.
118
00:13:33,535 --> 00:13:39,583
Nyt sillä on kymmenen lonkeroa.
Kymmenen. Laske itse.
119
00:14:19,082 --> 00:14:21,960
Juoskaa!
120
00:14:49,113 --> 00:14:51,407
Kyung-boo-tiellä on ruuhkaa.
121
00:14:51,490 --> 00:14:55,494
Liikenne liikkuu hitaasti
Dongjak-sillalle...
122
00:15:05,129 --> 00:15:07,048
Avaa!
123
00:15:17,267 --> 00:15:20,353
Young-ho!
124
00:15:22,021 --> 00:15:25,317
Poikani on sisällä!
125
00:15:26,860 --> 00:15:29,321
Auttakaa, joku!
126
00:15:30,530 --> 00:15:34,993
Minun pitää mennä auttamaan.
- Lapseni!
127
00:15:35,076 --> 00:15:39,790
Tule takaisin, Donald.
Sinun käy huonosti!
128
00:15:43,210 --> 00:15:45,587
Hei! Anna minun auttaa!
129
00:15:45,671 --> 00:15:49,049
Et saa ovea auki, ellet...
130
00:16:06,108 --> 00:16:07,985
Hei!
131
00:16:19,914 --> 00:16:26,212
Donald! Minne menet?
Tule takaisin, Donald!
132
00:16:26,296 --> 00:16:29,424
Minä autan.
133
00:16:31,801 --> 00:16:33,845
Donald!
134
00:17:09,965 --> 00:17:11,842
Ammu.
135
00:17:11,926 --> 00:17:15,930
Viimeinen nuoli.
Nyt ei ole hyvä aika laskea jousta.
136
00:17:16,013 --> 00:17:17,890
Ammu!
137
00:17:17,974 --> 00:17:20,893
Jos hän miettii liian kauan...
138
00:17:20,977 --> 00:17:23,729
Ammu!
- 2, 1...
139
00:17:23,813 --> 00:17:26,774
Voi ei, aika.
140
00:17:26,858 --> 00:17:28,985
Olisit vain ampunut.
141
00:17:29,068 --> 00:17:34,824
Hän käyttää liikaa aikaa lopussa.
Siinä meni ykkössija.
142
00:17:34,908 --> 00:17:39,120
Nyt Park voi yltää vain pronssille.
143
00:19:41,287 --> 00:19:43,164
Hyun-seo...
144
00:19:55,927 --> 00:19:59,055
Hyun-seo!
- Tule takaisin!
145
00:19:59,764 --> 00:20:01,641
Gang-du!
146
00:20:03,143 --> 00:20:05,478
Hyun-seo!
147
00:20:29,420 --> 00:20:33,007
Herra! Herra!
148
00:20:35,050 --> 00:20:40,681
Teillä on kymmenen minuuttia
aikaa ottaa tavaranne ja lähteä.
149
00:21:08,960 --> 00:21:11,880
Eristetty alue
150
00:21:25,519 --> 00:21:28,438
Tule.
151
00:21:30,649 --> 00:21:33,777
Suwonin kaupungintalo
152
00:22:05,560 --> 00:22:07,645
Nam-joo.
153
00:22:13,568 --> 00:22:15,570
Hyun-seo.
154
00:22:16,488 --> 00:22:19,908
Tuli pronssia. Pronssia.
155
00:22:19,991 --> 00:22:24,788
Tätisi toi pronssimitalin sinulle.
156
00:22:34,006 --> 00:22:37,926
Hyun-seo, tätisi tuli.
157
00:23:00,032 --> 00:23:02,159
Hyun-seo...
158
00:23:08,708 --> 00:23:12,670
Hyun-seo, setäsi tuli.
159
00:23:14,839 --> 00:23:21,888
Sinun ansiostasi
olemme kaikki yhdessä.
160
00:23:21,971 --> 00:23:24,349
Hyun-seo!
161
00:23:24,432 --> 00:23:27,686
Päästä irti!
162
00:23:39,948 --> 00:23:44,578
Mitä te kuvaatte?
Painukaa helvettiin!
163
00:23:44,661 --> 00:23:47,164
Lopettakaa kuvaaminen!
164
00:23:47,247 --> 00:23:54,421
Etsimme Hyundain omistajaa,
rekisterinumero 2487!
165
00:23:55,798 --> 00:24:00,261
Miksi parkkeerasitte sinne?
166
00:24:02,596 --> 00:24:06,600
Sinä siis häivyit? Kuulin kaiken.
167
00:24:06,684 --> 00:24:08,978
Tartuit toisen tytön käteen.
168
00:24:09,061 --> 00:24:12,565
Jätitkö Hyun-seon maahan?
Oman tyttäresi!
169
00:24:12,648 --> 00:24:16,319
Sinäkö isä? Senkin saatana!
170
00:24:18,488 --> 00:24:21,783
Luulin tarttuneeni
Hyun-seon käteen!
171
00:24:32,043 --> 00:24:35,130
Hyun-seo on nätti
tuossa kuvassa.
172
00:24:36,840 --> 00:24:42,053
Hän näyttää siinä äidiltään.
173
00:24:42,888 --> 00:24:49,436
Tietääköhän Hyun-seon äiti,
että hän on kuollut? - Ei takuulla.
174
00:24:49,519 --> 00:24:54,608
Hän synnytti Hyun-seon
ja häipyi jo 13 vuotta sitten.
175
00:24:55,234 --> 00:24:57,986
Minäkin olisin häipynyt.
176
00:25:00,155 --> 00:25:03,075
Nukutko sinä? Häh?
177
00:25:04,076 --> 00:25:08,747
Miten voit nukkua?
- Mitä teet veljellesi?
178
00:25:16,464 --> 00:25:21,886
Hän syntyi sattumalta -
179
00:25:21,969 --> 00:25:25,515
ja kuoli sattumalta.
180
00:25:26,808 --> 00:25:29,394
Vanhat ihmiset tapaavat sanoa, -
181
00:25:29,477 --> 00:25:35,483
että eläin, joka tappaa ihmisen,
pitäisi repiä palasiksi.
182
00:25:35,567 --> 00:25:38,695
Se on ihmisen velvollisuus.
183
00:25:42,949 --> 00:25:48,997
En saa rauhaa, ennen kuin
revin auki sen pedon mahan -
184
00:25:49,080 --> 00:25:52,250
ja löydän Hyun-seon ruumiin.
185
00:25:59,383 --> 00:26:01,468
Huomio!
186
00:26:01,551 --> 00:26:07,266
Naiset ja herrat. Te, jotka
olitte jokivälikohtauksessa.
187
00:26:07,349 --> 00:26:14,523
Teitä on varmasti monta.
Kyse on elämästä ja kuolemasta.
188
00:26:14,607 --> 00:26:17,067
Jos olitte paikalla -
189
00:26:17,151 --> 00:26:22,531
tai olitte yhteydessä näihin
ihmisiin, nostakaa kätenne.
190
00:26:22,615 --> 00:26:27,787
Tätä ei pidä salata.
Nostakaa kätenne.
191
00:26:29,330 --> 00:26:35,420
Jos menette kotiin,
voitte vahingoittaa perheitänne.
192
00:26:37,714 --> 00:26:41,801
Mitä hemmettiä täällä tapahtuu?
193
00:26:41,884 --> 00:26:46,556
Eikö teidän pitäisi aloittaa
kertomalla, mistä on kyse?
194
00:26:47,098 --> 00:26:52,645
Uutisissa
pitäisi tulla juuri nyt selitys.
195
00:26:53,980 --> 00:26:57,901
Uutiset saavat selittää
tapahtuneen.
196
00:26:57,984 --> 00:27:01,571
Selvä, uutiset...
197
00:27:01,655 --> 00:27:05,909
Sulje se ja kerro!
- ...eivät tule. Hitto.
198
00:27:05,992 --> 00:27:10,664
Joka tapauksessa,
tästä hetkestä eteenpäin -
199
00:27:10,747 --> 00:27:14,668
olette valvonnassamme,
joten liikettä nyt!
200
00:27:14,751 --> 00:27:21,258
Tämä on teidän parhaaksenne.
Ulkona on busseja odottamassa.
201
00:27:21,342 --> 00:27:25,471
Siirtykää busseille
hyvässä järjestyksessä.
202
00:27:25,554 --> 00:27:30,726
No niin. Vahtikaa lapsianne.
203
00:27:31,852 --> 00:27:37,275
Onko joku täällä ollut suorassa
kontaktissa olion kanssa?
204
00:27:37,358 --> 00:27:40,152
En koskenut siihen -
205
00:27:40,236 --> 00:27:44,157
mutta sain vähän
sen verta kasvoilleni.
206
00:27:44,240 --> 00:27:49,203
Älä liiku. Ottakaa hänet! Hänet!
207
00:27:49,287 --> 00:27:51,956
Pysykää rauhallisina!
208
00:27:52,040 --> 00:27:55,293
Mitä te teette?
Poikani ei koskenut mihinkään!
209
00:27:55,376 --> 00:27:57,879
Irti! Miksi teette näin?
210
00:27:57,962 --> 00:28:02,258
Gang-du! Tule pois sieltä!
- Isä!
211
00:28:02,342 --> 00:28:05,637
Ei hätää, Gang-du.
Tulen mukaan.
212
00:28:05,720 --> 00:28:08,306
Lopeta. Numero 31, lopeta!
213
00:28:08,390 --> 00:28:13,520
Vaikuttaa siltä, että olio, -
214
00:28:13,603 --> 00:28:19,735
joka katosi hyökättyään puistossa,
on luultua vaarallisempi.
215
00:28:19,818 --> 00:28:24,740
Amerikkalainen kersantti Donald
White, joka taisteli olion kanssa -
216
00:28:24,823 --> 00:28:27,743
ja menetti kätensä, -
217
00:28:27,826 --> 00:28:31,330
on hoidettavana
USA:n sotilassairaalassa.
218
00:28:31,413 --> 00:28:35,251
Tarkkojen tutkimusten jälkeen
lääkärit ovat löytäneet -
219
00:28:35,334 --> 00:28:41,132
tuntemattoman viruksen, etenkin
oliolle altistuneista ruumiinosista.
220
00:28:41,215 --> 00:28:47,054
En voi antaa tietoja ilman
Yhdysvaltojen hyväksyntää.
221
00:28:47,138 --> 00:28:49,891
Armeija on lähettänyt
virusnäytteen -
222
00:28:49,974 --> 00:28:52,685
Yhdysvaltain tautikeskukseen, -
223
00:28:52,769 --> 00:28:56,356
joka on vahvistanut,
että Hanjoen olio -
224
00:28:56,439 --> 00:29:00,318
on uuden tappavan viruksen
isäntä, -
225
00:29:00,401 --> 00:29:04,489
kuten sivettikissa
oli SARSin isäntä.
226
00:29:04,572 --> 00:29:10,245
Kaikki oliota etsimään lähetetyt
sotilasyksiköt -
227
00:29:10,328 --> 00:29:14,082
on kutsuttu takaisin
infektioriskin takia.
228
00:29:14,165 --> 00:29:18,170
Biologiseen sodankäyntiin
koulutetut erikoisjoukot -
229
00:29:18,253 --> 00:29:23,800
ja desinfiointiyksiköt
saavat liikkua alueella.
230
00:29:23,884 --> 00:29:29,598
Hitto, oliko meidät pakko
raahata tänne?
231
00:29:29,681 --> 00:29:31,808
Mitä tämä on?
232
00:29:31,892 --> 00:29:35,312
Missä kaikki keltapukuiset ovat?
- Katso!
233
00:29:35,396 --> 00:29:38,315
Lääkäreillä ei ole edes maskeja.
234
00:29:38,399 --> 00:29:43,571
Anteeksi.
Milloin pääsemme kotiin?
235
00:29:43,654 --> 00:29:46,907
Ette pääse kotiin.
- Mitä?
236
00:29:46,991 --> 00:29:50,494
Kuolenko minä, isä?
- Älä höpsi!
237
00:29:50,578 --> 00:29:53,623
Kunhan tottelet lääkäreitä.
238
00:29:53,706 --> 00:29:58,211
Mutta selkäni kutiaa ja tuntuu
oudolta. Kuin jokin liikkuisi.
239
00:29:58,294 --> 00:30:01,172
Tuntuu kuin siellä olisi jotain.
240
00:30:01,255 --> 00:30:04,550
Koska et ikinä peseydy.
Ei se ole mitään.
241
00:30:04,634 --> 00:30:09,847
Huomio! Numerot 25 - 40,
kädet ylös. Nopeasti!
242
00:30:09,931 --> 00:30:14,435
Tämä ryhmä siirtyy
heti huoneeseen 904.
243
00:30:16,521 --> 00:30:20,942
Älä kerro kenellekään,
että sait verta kasvoillesi.
244
00:30:21,026 --> 00:30:24,112
Park Gang-du?
- Niin?
245
00:30:24,195 --> 00:30:28,241
Sinulta otetaan kokeita,
joten ole syömättä aamuun asti.
246
00:30:28,325 --> 00:30:31,620
Ei mitään ruokaa?
- Älkää antako mitään.
247
00:31:26,092 --> 00:31:29,304
Haloo? Haloo?
248
00:31:30,597 --> 00:31:34,851
Akku on... Haloo?
249
00:31:36,269 --> 00:31:39,523
Minä täällä, Hyun-seo!
250
00:31:39,606 --> 00:31:44,278
Kuuletko minua, isä? Vastaa.
- Hyun-seo?
251
00:31:44,361 --> 00:31:47,990
Isä, kuuntele.
En pääse ulos!
252
00:31:48,073 --> 00:31:50,367
Oletko elossa? Missä?
253
00:31:50,450 --> 00:31:53,245
Kuin viemärissä,
isossa ja syvässä.
254
00:31:53,328 --> 00:31:56,832
Missä? Haloo?
255
00:31:56,915 --> 00:32:01,921
Hyun-seo?
- Pidä kiirettä!
256
00:32:20,773 --> 00:32:24,777
Mitä nyt?
- Näitkö tuon?
257
00:32:24,861 --> 00:32:26,946
Minkä?
- Odota.
258
00:32:38,458 --> 00:32:40,794
Hienoa!
259
00:32:40,877 --> 00:32:45,507
Hei! Älä mene lähelle vettä.
260
00:32:47,801 --> 00:32:49,678
Ole varovainen!
261
00:32:56,310 --> 00:33:01,190
Mennään. Näännyn nälkään.
- Okei, hyppää autoon.
262
00:34:18,394 --> 00:34:20,938
Herra!
263
00:34:24,066 --> 00:34:26,277
Yrittäkää kääntyä.
264
00:35:15,077 --> 00:35:19,832
Tyttärenne Park Hyun-seo,
joka käy Dangsanin koulua...
265
00:35:19,915 --> 00:35:22,459
Hän on poismenneiden listalla.
266
00:35:22,543 --> 00:35:26,630
Hän käy Dangsanin koulua.
267
00:35:26,714 --> 00:35:31,218
Hän on mennyt pois
mutta ei kuollut.
268
00:35:34,847 --> 00:35:40,811
Hän on poissa mutta ei kuollut.
- Puhutte nyt mitä sattuu.
269
00:35:41,312 --> 00:35:46,192
Hän on listalla...
- Odota. Hiljaa.
270
00:35:46,317 --> 00:35:48,528
Saimme puhelun.
271
00:35:48,611 --> 00:35:53,324
Ettekö pysty jäljittämään sitä
tai jotain?
272
00:35:53,408 --> 00:35:57,912
Jäljittämään puhelua?
Emme tee sellaista kelle tahansa.
273
00:35:58,037 --> 00:36:02,542
Tajuatteko, miten vaikeaa se on?
- Sanoitteko "kelle tahansa"?
274
00:36:02,625 --> 00:36:05,587
Lopeta. Rauhoitu.
275
00:36:05,670 --> 00:36:09,424
Konstaapeli,
puhutaan kuin järkevät ihmiset.
276
00:36:09,549 --> 00:36:14,179
He ovat vain lapsia...
- Mitä teette?
277
00:36:14,262 --> 00:36:18,809
Tyttärenne ei soittanut,
tuliko selväksi?
278
00:36:18,892 --> 00:36:23,564
Poikanne näki unta,
mutta se tuntui niin todelta...
279
00:36:25,149 --> 00:36:28,277
Ettekö usko meitä?
280
00:36:29,653 --> 00:36:32,823
Estätte poliisia työssään.
- Anna olla.
281
00:36:32,906 --> 00:36:36,327
Selitänkö uudelleen?
Kävi niin, että...
282
00:36:36,410 --> 00:36:40,623
Ymmärrän kyllä.
Näitte tyttärenne kuolevan.
283
00:36:40,706 --> 00:36:45,211
Ja hän soitti teille keskellä yötä.
Kuulostaako loogiselta?
284
00:36:45,294 --> 00:36:50,049
Oletko sinä muka poliisi?
- Mikä teitä riivaa?
285
00:36:50,132 --> 00:36:52,009
Lopettakaa!
286
00:36:56,222 --> 00:36:58,307
Tämä on...
287
00:37:04,606 --> 00:37:11,029
Tämä on tyttäreni Park Hyun-seo.
Minun tyttäreni...
288
00:37:11,112 --> 00:37:13,657
Minä olen se olento.
289
00:37:13,740 --> 00:37:20,831
Ja minä söin hänet.
Ymmärrätkö? Ja sitten...
290
00:37:26,253 --> 00:37:32,676
Näin se tapahtui.
Tämä on viemäri. Etkö tajua?
291
00:37:34,303 --> 00:37:37,222
Onko psykiatri tutkinut häntä?
292
00:37:37,306 --> 00:37:42,978
Ei hän ole paha ihminen, hän on
sokissa. Häntä täytyy ymmärtää.
293
00:37:44,104 --> 00:37:48,359
Konstaapeli.
Tyttäreni elää viemärissä.
294
00:37:48,442 --> 00:37:52,363
Konstaapeli? - Lopeta!
Esityksesi ei auta asiaa.
295
00:37:52,446 --> 00:37:57,743
Ystäväni veljenpojan vaimon
lanko on poliisi. Soitanko hänelle?
296
00:37:57,827 --> 00:37:59,912
Tuskin hän haluaa auttaa.
297
00:37:59,996 --> 00:38:04,250
Olet käynyt yliopiston
mutta et osaa suostutella poliisia?
298
00:38:04,333 --> 00:38:09,422
Mitä yliopisto tähän liittyy?
- Maksoin opintosi työlläni...
299
00:38:09,505 --> 00:38:15,136
Isä. Milloin tyttö söi viimeksi?
Jos hän on viemärissä...
300
00:38:16,221 --> 00:38:18,306
Mitä syötävää siellä on?
301
00:38:32,404 --> 00:38:35,782
Sinä! Blondi, pysähdy!
302
00:38:38,035 --> 00:38:40,871
Juokse! Pois tieltä!
303
00:38:41,955 --> 00:38:43,832
Pysäyttäkää!
304
00:38:45,125 --> 00:38:50,547
Pois tieltä!
- Tule tänne! Vauhtia nyt!
305
00:38:50,631 --> 00:38:52,508
Tule jo!
306
00:38:52,591 --> 00:38:55,553
Mikä kerros?
- Sulje ovi. Nopeasti!
307
00:38:55,636 --> 00:38:59,181
Olen tulossa alas. Olen hississä.
308
00:38:59,265 --> 00:39:02,852
Missä hän on?
- B4 A3?
309
00:39:02,935 --> 00:39:05,313
Mitä sanoin?
- B4 A3!
310
00:39:06,981 --> 00:39:10,359
A3. Missä on A3?
311
00:39:10,443 --> 00:39:12,320
Tuolla!
312
00:39:13,321 --> 00:39:15,907
Seis! Pysäyttäkää auto.
313
00:39:18,618 --> 00:39:21,246
Avaa ovi!
314
00:39:21,329 --> 00:39:24,123
Aja! Kaasu pohjaan!
315
00:39:26,251 --> 00:39:29,462
Nam-joo! Missä hän on?
316
00:39:29,546 --> 00:39:33,133
Saatiinko hänet kiinni?
- Hitto!
317
00:39:33,300 --> 00:39:35,427
Tuolla.
- Missä?
318
00:39:35,552 --> 00:39:41,475
Idiootit! Miten saatoitte jättää
ainoan siskonne?
319
00:39:41,558 --> 00:39:44,102
Otamme hänet kyytiin.
- Tehkää se!
320
00:39:44,186 --> 00:39:46,939
Hän on aina ollut hidas.
- Pysähtykää.
321
00:39:47,022 --> 00:39:51,109
Nopeasti! - Mikä tolvana.
Voisitko vähän kiiruhtaa?
322
00:39:51,193 --> 00:39:56,949
Hei, perhe!
Pysäyttäkää auto.
323
00:39:59,451 --> 00:40:01,495
Pysähtykää!
324
00:40:03,330 --> 00:40:05,624
Ovi kiinni!
325
00:40:16,052 --> 00:40:18,137
Selvisimmekö?
326
00:40:22,058 --> 00:40:23,935
Tämä ei riitä.
327
00:40:24,018 --> 00:40:29,399
Noudon ja tilaamienne tavaroiden
hinta on 7 500 dollaria.
328
00:40:29,482 --> 00:40:33,027
Sisältäen kartan
Hanjoen viemäriverkostosta.
329
00:40:33,111 --> 00:40:37,282
Lisäksi karistimme kannoiltamme
poliisin parkkihallissa -
330
00:40:37,365 --> 00:40:40,410
ja kaksi poliisiautoa.
331
00:40:40,493 --> 00:40:47,709
Vaarallisen työn lisä mukaan
lukien yhteensä 11 400 dollaria.
332
00:40:47,793 --> 00:40:52,547
Yksi paenneista perheistä...
- Vau, Gang-du tv:ssä!
333
00:40:52,631 --> 00:40:57,261
Kuva on henkilökortista.
- Onko se automaatista?
334
00:40:57,344 --> 00:41:02,433
Tämä pitäisi nauhoittaa
Hyun-seolle. Iskä tv:ssä. - Tollo.
335
00:41:04,393 --> 00:41:10,024
Emme ota tällaisia. Jos teillä
ei ole käteistä, otamme kortin.
336
00:41:11,984 --> 00:41:14,236
Otamme vain kortin.
337
00:41:16,572 --> 00:41:23,537
Blondi, joka oli kontaktissa olioon,
on kaikista tyhmin.
338
00:41:23,621 --> 00:41:26,666
Lehmä. Suuri suu hänellä.
339
00:41:26,749 --> 00:41:29,877
Hän tuli päälle
ja paiskasi lattiaan.
340
00:41:29,961 --> 00:41:34,924
Sain takuulla tartunnan.
Tarvitsen hoitoa. Sellainen mies.
341
00:41:35,008 --> 00:41:40,180
Tiedän, kuka hän on.
Tunnistan äänestä.
342
00:41:40,263 --> 00:41:42,765
Meistä kerrotaan joka kanavalla.
343
00:41:42,849 --> 00:41:48,563
Perheen tytär on jousiampuja
ja pronssimitalisti Park Nam-joo.
344
00:41:48,688 --> 00:41:54,402
Miksi minusta ei sanota mitään?
- Olet liian tavallinen.
345
00:41:54,486 --> 00:41:58,615
Nykyään on paljon
työttömiä maistereita.
346
00:41:58,698 --> 00:42:01,910
Uhrasin nuoruuteni
maamme demokratialle, -
347
00:42:01,994 --> 00:42:05,455
eivätkä paskiaiset edes
anna minulle töitä.
348
00:42:05,539 --> 00:42:10,502
Onko kaikkien koodi 4989?
- Ulkona on valkoinen pakettiauto.
349
00:42:10,586 --> 00:42:14,340
Se on puhdistusauto,
voitte ottaa sen.
350
00:42:16,175 --> 00:42:21,972
...esitti huolensa siitä, että Korea
ei eristä tartunnan saaneita.
351
00:42:22,056 --> 00:42:24,892
Tulkaa, mennään.
352
00:42:28,979 --> 00:42:33,526
Tuoko se auto on?
Toimiiko se muka?
353
00:42:33,609 --> 00:42:37,989
Tämänkö sinä sait
käytettyäsi kaikki varasi?
354
00:42:38,072 --> 00:42:43,161
Tämä kivääri on...
Hitto, emme ole partiopoikia.
355
00:42:43,244 --> 00:42:48,208
Miksi vain kaksi suojapukua?
Meneekö kaksi meistä piiloon?
356
00:42:48,291 --> 00:42:53,088
Miksei tämä ole keltainen? Jos se
ei ole keltainen, meidät napataan.
357
00:42:53,171 --> 00:42:57,676
Vau,
tämäpä kartta on hintansa väärti.
358
00:42:57,759 --> 00:43:00,595
Ovatko punaiset ympyrät
viemäreitä?
359
00:43:00,679 --> 00:43:04,391
Maksoitko 500 dollaria tästä?
- Maksoitko?
360
00:43:04,474 --> 00:43:08,562
Sain sen virkamieheltä,
joka tuntee viemäriverkoston.
361
00:43:08,645 --> 00:43:11,398
Se on kopioitu käytetylle paperille.
362
00:43:11,481 --> 00:43:14,401
Tiesulku. Naamioitukaa!
363
00:43:15,444 --> 00:43:18,697
Vaaleat hiuksesi näkyvät.
364
00:43:18,781 --> 00:43:23,661
Naamioitukaa!
- Hoitakaa te tämä.
365
00:43:29,124 --> 00:43:31,168
Biovaara
366
00:43:46,684 --> 00:43:53,399
Onpa turhaa, jos tuo on heidän
asenteensa. Laiskat pummit.
367
00:43:53,483 --> 00:43:55,360
Hiljaa!
368
00:44:20,344 --> 00:44:22,304
Herra Park?
369
00:44:23,972 --> 00:44:25,849
Herra "Bakteeri"?
370
00:44:28,060 --> 00:44:30,145
Riisu maskisi.
371
00:44:36,360 --> 00:44:39,989
Tämä on varmasti
Daesung-puhdistusauto.
372
00:44:40,072 --> 00:44:43,075
Mutta oletteko te henkilökuntaa?
373
00:44:48,080 --> 00:44:52,919
Kyllä, mutta olemme toinen tiimi.
374
00:44:53,586 --> 00:44:55,671
Niinkö?
375
00:44:57,256 --> 00:45:00,385
Olen johtaja Cho piirikonttorista.
376
00:45:02,595 --> 00:45:04,889
Ettekö tunne minua?
377
00:45:04,973 --> 00:45:09,978
Tiesittekö, että 14 eri yritystä
desinfioi vuoroissa?
378
00:45:11,229 --> 00:45:14,274
Daesung tunki mukaan
viime hetkellä.
379
00:45:14,441 --> 00:45:17,402
Muiden firmojen mielestä
se oli outoa.
380
00:45:17,485 --> 00:45:20,488
Joten puhuin
johtaja Kwakin kanssa.
381
00:45:25,118 --> 00:45:27,204
Ei sitä. Ei!
382
00:45:28,497 --> 00:45:30,582
Irti.
383
00:45:35,546 --> 00:45:42,386
Johtaja Cho, tässä kaikki, mitä
minulla on mukanani. Anteeksi.
384
00:45:57,234 --> 00:45:59,904
Katso, Gang-du.
385
00:46:27,766 --> 00:46:30,352
Hyun-seo, isä täällä!
386
00:46:31,436 --> 00:46:33,480
Hyun-seo!
387
00:47:01,133 --> 00:47:03,219
Park Hyun-seo!
388
00:47:23,323 --> 00:47:27,202
Miksi hän tekee noin?
Ei hän ole mikään lapsi.
389
00:47:27,285 --> 00:47:32,374
Anna hänen olla.
Hän haluaa desinfioida itsensä.
390
00:47:33,458 --> 00:47:39,923
Hän pelkää tartuttavansa
viruksen Hyun-seoon.
391
00:47:40,006 --> 00:47:41,925
Vai viruksen.
392
00:47:43,051 --> 00:47:46,972
Me voimme hyvin.
Miksi he jauhavat viruksesta?
393
00:47:47,055 --> 00:47:52,728
Jos hallitus sanoo niin, siihen on
tyytyminen. Mitä voimme tehdä?
394
00:47:52,811 --> 00:47:57,191
Tekeekö virus minut
näin uniseksi? Hyun-seo...
395
00:47:57,274 --> 00:48:01,528
Etsi jalanjälkiä maasta.
396
00:48:01,612 --> 00:48:07,827
Kertoiko Hyun-seo
viemärin tuntomerkkejä?
397
00:48:07,910 --> 00:48:11,622
Tuntomerkkejä?
- Apu olisi tarpeen.
398
00:48:11,706 --> 00:48:17,086
Hän sanoi, että se on iso.
Katso, miten iso tämä on.
399
00:48:17,169 --> 00:48:20,339
Näyttääkin siltä,
että löydämme jotain.
400
00:48:20,423 --> 00:48:26,971
Varmasti. Kuljemme sokkona.
Täytyy keksiä parempi keino.
401
00:48:27,055 --> 00:48:30,850
Älä valita!
Mene tutkimaan toinen viemäri.
402
00:48:30,934 --> 00:48:35,688
Yritä pysyä mukana.
Olet hidas pronssimitalisti.
403
00:48:35,772 --> 00:48:38,274
Haluatko turpaasi?
- Hiljaa!
404
00:48:41,194 --> 00:48:44,531
Hyun-seo! Hyun-seo!
- Sammuta se.
405
00:48:47,659 --> 00:48:50,412
Tuolla liikkui jokin.
406
00:49:08,806 --> 00:49:11,600
Liikettä!
- Täällä!
407
00:49:16,397 --> 00:49:18,315
Varokaa!
408
00:49:22,695 --> 00:49:25,573
Mitä se on?
409
00:49:26,699 --> 00:49:30,453
Vain vettä. Helkkari.
410
00:49:32,497 --> 00:49:34,832
Tyypillistä sinulle.
411
00:49:34,916 --> 00:49:37,001
Anteeksi, isä.
412
00:49:39,587 --> 00:49:44,968
Pissasitko housuun?
- Vähän, kun pamahti.
413
00:49:48,471 --> 00:49:51,808
Miksi he ampuvat?
414
00:49:57,606 --> 00:50:02,319
Tämä luola todella johtaa
Hanjokeen!
415
00:50:02,402 --> 00:50:08,992
Tämä ei ole luola vaan viemäri.
Ne ovat kaikki yhteydessä.
416
00:50:33,225 --> 00:50:36,562
On vaikeaa saada leipää pöytään.
417
00:50:36,646 --> 00:50:40,149
Onko meidän pakko?
418
00:50:40,233 --> 00:50:45,279
Eikö sinulla ole nälkä?
- On minulla.
419
00:50:45,363 --> 00:50:51,286
Jos teemme tämän,
syömme hyvin kuukauden.
420
00:50:51,369 --> 00:50:53,955
Tiedäthän sen?
- Tiedän.
421
00:51:06,551 --> 00:51:09,304
Täällä on rahaakin!
422
00:51:09,388 --> 00:51:13,392
Älä koske niihin.
- Miksen? Otan ne.
423
00:51:13,475 --> 00:51:18,814
Niiden ottaminen on varastamista.
Pane takaisin.
424
00:51:20,691 --> 00:51:24,862
Mehän varastamme
joka tapauksessa.
425
00:51:26,488 --> 00:51:31,493
Se-joo, tämä ei ole varastamista.
426
00:51:31,577 --> 00:51:35,456
Tämä on seo-ri.
427
00:51:36,582 --> 00:51:40,294
Kuten seo-ri-hedelmä
puutarhassa.
428
00:51:43,130 --> 00:51:48,094
Tiedätkö edes,
mitä seo-ri tarkoittaa?
429
00:51:50,430 --> 00:51:53,516
Etkö?
Sukupolvien välinen kuilu on iso.
430
00:51:53,599 --> 00:51:58,438
Se on vanha lainausleikki.
Seo-ri on nälkäisen oikeus.
431
00:52:12,661 --> 00:52:14,538
Juokse!
432
00:55:39,080 --> 00:55:41,249
Hei.
433
00:55:47,589 --> 00:55:51,176
Mitä minä teen?
434
00:55:54,388 --> 00:55:56,473
Oletko kunnossa?
435
00:56:59,871 --> 00:57:04,751
Katso. Ihan uskomatonta,
että hän voi nukkua nytkin.
436
00:57:04,835 --> 00:57:06,712
Herätä hänet.
437
00:57:06,795 --> 00:57:10,382
Antakaa nukkua.
Hän tarvitsee paljon unta.
438
00:57:10,466 --> 00:57:14,261
Jätämmekö hänet tänne?
Hänestä ei kuitenkaan ole apua.
439
00:57:14,345 --> 00:57:16,347
Lapset, odottakaa.
440
00:57:19,183 --> 00:57:21,268
Istukaa.
441
00:57:27,984 --> 00:57:34,031
Onko Gang-du mielestänne
todella niin säälittävä?
442
00:57:35,241 --> 00:57:37,327
On. - Kyllä.
443
00:57:39,078 --> 00:57:45,919
Ette tiedä tätä,
mutta hän oli fiksu lapsi.
444
00:57:46,002 --> 00:57:52,217
Kun hän oli kaksi,
hän istui kyläkaupan edessä, -
445
00:57:52,300 --> 00:57:55,971
ja kaikki kysyivät häneltä tietä.
446
00:57:56,054 --> 00:57:59,808
Hän näytti niin fiksulta.
447
00:58:07,190 --> 00:58:13,906
Kuten tiedätte, olin sekaisin,
kun hän oli pieni.
448
00:58:14,031 --> 00:58:17,242
Tuskin käväisin kotona,
vietin yöt ulkona.
449
00:58:17,326 --> 00:58:23,374
Ja tämä äiditön poika...
450
00:58:23,457 --> 00:58:25,793
Hän oli varmasti nälkäinen.
451
00:58:25,876 --> 00:58:29,422
Hän kuljeskeli leikkimässä
seo-ritä.
452
00:58:29,505 --> 00:58:32,633
Söi mitä löysi puutarhoista.
453
00:58:32,800 --> 00:58:36,762
Kun hän jäi kiinni,
hänet hakattiin.
454
00:58:37,805 --> 00:58:42,810
Hän ei saanut
tarpeeksi proteiinia, -
455
00:58:42,894 --> 00:58:46,689
kun hän oli kasvuiässä.
456
00:58:46,773 --> 00:58:53,029
Siksi hän välillä torkahtaa
kuin sairas kukko.
457
00:58:55,907 --> 00:58:59,035
Luulen, että jokin tuolla ylhäällä -
458
00:59:00,286 --> 00:59:04,332
on myös mennyt vikaan.
459
00:59:15,802 --> 00:59:19,973
Onko kumpikaan kuullut sitä?
460
00:59:21,475 --> 00:59:27,439
Kun lapsensa menettäneen
vanhemman sydän murtuu?
461
00:59:28,607 --> 00:59:31,652
Kun vanhemman sydän murtuu, -
462
00:59:31,735 --> 00:59:35,739
ääni kantautuu
kilometrien päähän.
463
00:59:35,823 --> 00:59:40,244
Joten...
Minun on pakko pyytää tätä.
464
00:59:40,327 --> 00:59:45,124
Olkaa mahdollisimman kilttejä
Gang-dulle.
465
00:59:45,207 --> 00:59:49,045
Älkää haukkuko häntä.
Onko selvä?
466
00:59:49,128 --> 00:59:54,217
Kuten: "Miksi otit
toisen tytön kädestä, idiootti?"
467
00:59:54,300 --> 00:59:58,888
Ette ikinä saa puhua
hänelle siten, onko selvä?
468
01:00:03,643 --> 01:00:09,316
Vietän melkein koko päivän
hänen kanssaan ruokakojussa.
469
01:00:09,441 --> 01:00:12,444
Kun kuulen hänen pieraisevan, -
470
01:00:12,527 --> 01:00:17,908
tiedän heti, onko hän
hyvässä vai huonossa jamassa.
471
01:00:17,991 --> 01:00:20,285
Mitäpä te tiedätte.
472
01:00:21,453 --> 01:00:27,709
Mutta meidän Hyun-seomme...
473
01:00:28,544 --> 01:00:30,546
Oletkin...
474
01:00:30,629 --> 01:00:33,549
Se katsoo.
- Mitä?
475
01:00:35,884 --> 01:00:37,970
Se katsoo meitä.
476
01:01:10,753 --> 01:01:12,672
Ammu!
477
01:02:05,434 --> 01:02:07,311
Näettekö sitä?
478
01:02:17,488 --> 01:02:20,617
Mitä ihmettä?
479
01:02:20,700 --> 01:02:23,328
Hyun-seo!
480
01:02:23,411 --> 01:02:25,830
Hiljaa, se liikkuu!
481
01:02:29,125 --> 01:02:31,920
Mitä te teette? Tappakaa se!
- Odota!
482
01:02:32,003 --> 01:02:34,714
Se pääsee karkuun!
483
01:02:34,798 --> 01:02:37,092
Ei liian lähelle!
484
01:02:38,927 --> 01:02:42,055
Ammu!
- Isä!
485
01:02:45,475 --> 01:02:49,646
Ammu sitä jalkoihin!
486
01:02:50,814 --> 01:02:52,900
Ammu sitä!
487
01:03:00,032 --> 01:03:01,909
Tuolla!
488
01:03:09,625 --> 01:03:12,753
Patruunat...
- Ne loppuivat!
489
01:03:14,839 --> 01:03:17,425
Yritätkö tappaa meidät?
490
01:03:32,065 --> 01:03:34,985
Mennään pakettiautolle.
491
01:03:36,569 --> 01:03:42,701
Menkää. Minä päästän
sen päiviltä! - Juostaan!
492
01:03:42,784 --> 01:03:44,995
Onko patruunoita?
- Yksi.
493
01:03:45,078 --> 01:03:48,457
Anna se minulle.
Palatkaa te autolle.
494
01:03:48,540 --> 01:03:52,711
Älkää minusta huolehtiko.
Menkää! - Isä! Tule mukaan!
495
01:04:01,887 --> 01:04:06,058
Tapan sinut yhdellä kudilla.
Tule tänne!
496
01:04:06,141 --> 01:04:10,104
Mikä se oli? Nam-joo, mitä teet?
497
01:04:10,229 --> 01:04:13,983
Nam-joo!
- Mistä tulit? Mene takaisin!
498
01:04:15,192 --> 01:04:19,947
Ei... Hakekaa Nam-joo!
499
01:04:20,031 --> 01:04:22,283
Älä pelleile!
- Irti!
500
01:04:22,366 --> 01:04:24,494
Menkää jo.
501
01:04:47,350 --> 01:04:49,936
Ei! Isä!
502
01:04:50,020 --> 01:04:52,105
Helvetti! Ei!
503
01:04:52,981 --> 01:04:54,858
Isä!
504
01:05:26,098 --> 01:05:28,059
Isä...
505
01:05:28,976 --> 01:05:33,648
Herää, isä!
Sotilaat tulevat, isä.
506
01:05:33,773 --> 01:05:38,027
Isä!
- Täytyy lähteä!
507
01:05:38,111 --> 01:05:42,115
Ei olisi pitänyt... Entä Hyun-seo?
508
01:05:42,198 --> 01:05:46,035
Hyun-seo.
Emme saa jäädä kiinni. Nopeasti.
509
01:05:46,119 --> 01:05:48,121
Isä!
510
01:05:48,204 --> 01:05:53,627
Entä Hyun-seo? Isä...
511
01:06:17,860 --> 01:06:19,903
Isä...
512
01:06:24,199 --> 01:06:26,076
Kädet ylös!
513
01:06:26,160 --> 01:06:29,997
Tartunnan saaneet löydetty.
Yksi vangittu, yksi kuollut.
514
01:06:30,122 --> 01:06:32,333
Tulkaa tänne!
515
01:06:37,797 --> 01:06:40,967
Meillä on traagisia uutisia.
516
01:06:41,050 --> 01:06:47,015
Kersantti White, jonka rohkeus
johti viruksen löytymiseen, -
517
01:06:47,098 --> 01:06:50,393
kuoli tänään kello 16.20.
518
01:06:50,476 --> 01:06:52,896
Surunvalitteluja on virrannut, -
519
01:06:52,979 --> 01:06:57,609
ja armeijan komentaja Greenfield
piti lehdistötilaisuuden -
520
01:06:57,692 --> 01:06:59,861
ilmaistakseen osanottonsa.
521
01:06:59,944 --> 01:07:05,075
USA ja WHO sanovat Korean
hallituksen epäonnistuneen -
522
01:07:05,158 --> 01:07:09,329
kahden tartunnan saaneen
perheenjäsenen etsinnöissä -
523
01:07:09,412 --> 01:07:12,040
ja olion kiinniotossa.
524
01:07:12,124 --> 01:07:15,419
He ovat päättäneet
puuttua asiaan.
525
01:07:15,502 --> 01:07:19,590
On puhuttu,
että käyttöön otetaan uusi...
526
01:07:19,673 --> 01:07:24,219
Agent Yellow
-järjestelmähän se oli? - Aivan.
527
01:07:24,303 --> 01:07:27,806
Agent Yellow,
jonka Korea on hankkinut, -
528
01:07:27,890 --> 01:07:31,560
on huippumoderni järjestelmä, -
529
01:07:31,644 --> 01:07:37,233
jonka USA kehitti
epidemioita ja bioterroria vastaan.
530
01:07:37,316 --> 01:07:41,612
Tämä äärimmäisen voimakas
ja tehokas järjestelmä -
531
01:07:41,696 --> 01:07:47,368
tuhoaa kaikki biologiset agenssit
kymmenien kilometrien säteellä.
532
01:07:51,622 --> 01:07:54,250
Protesteja
Agent Yellow'ta vastaan
533
01:07:54,333 --> 01:07:57,253
Parkin oireet
muistuttavat flunssaa
534
01:08:15,522 --> 01:08:21,737
Pyrimme järjestämään Parkille
mahdollisimman hyvät olosuhteet.
535
01:08:21,820 --> 01:08:27,034
Teemme parhaamme
hoitaaksemme Park Gang-dua...
536
01:09:08,826 --> 01:09:13,832
Etsintäkuulutus:
tartunnan saanut perhe
537
01:09:27,012 --> 01:09:33,060
Menehtynyt - otettu kiinni
538
01:09:54,748 --> 01:09:59,378
Milloin tulit tänne?
- Juuri äsken.
539
01:09:59,462 --> 01:10:03,633
Ei kai kukaan seurannut?
- Ei, pidin huolen siitä.
540
01:10:03,716 --> 01:10:07,595
Entä Nam-joo? Missä hän on?
- Miten niin?
541
01:10:07,678 --> 01:10:10,389
Erkaannuitteko?
542
01:10:30,160 --> 01:10:35,791
Saatko sen noin vain näkymään
yrityksen koneella?
543
01:10:35,874 --> 01:10:38,794
Hyun-seohan
soitti myöhään illalla?
544
01:10:38,877 --> 01:10:41,380
Tukiasema näkyy
puhelutiedoissa.
545
01:10:41,463 --> 01:10:45,717
Hän on
200 metrin säteellä tukiasemasta.
546
01:10:45,801 --> 01:10:50,764
Onko niin helppoa
selvittää hänen sijaintinsa?
547
01:10:50,848 --> 01:10:54,101
On. Olisitte ottaneet
yhteyttä aiemmin.
548
01:10:54,184 --> 01:10:57,396
Onko koko perheesi tyhmä?
549
01:10:57,479 --> 01:11:02,026
On.
Kaikki ne perhanan viemärit....
550
01:11:02,109 --> 01:11:07,740
On vain ajan kysymys, milloin
tyttö löydetään. - Sinun ansiostasi.
551
01:11:09,116 --> 01:11:14,163
Olit aina mielenosoituksissa.
Milloin ehdit opiskella?
552
01:11:14,247 --> 01:11:17,834
On varmasti vaikeaa
saada työ puhelinyhtiöstä.
553
01:11:17,917 --> 01:11:20,962
Olen vain konttorirotta.
554
01:11:21,045 --> 01:11:25,216
Tienaat kuitenkin
60 000 - 70 000 vuodessa.
555
01:11:25,300 --> 01:11:27,427
Olen 70 000 velkaa.
556
01:11:27,510 --> 01:11:30,722
Katso.
- Odota...
557
01:11:30,805 --> 01:11:35,685
Tämä aika, tämä numero.
Tämä se on!
558
01:11:35,810 --> 01:11:38,355
Oletko varma? Odota hetki.
559
01:11:42,692 --> 01:11:48,907
Tämä on varmasti se puhelu.
- Kirjoita tämä. ATR1020.
560
01:11:50,742 --> 01:11:53,495
Ei toimi.
- Eikö?
561
01:11:54,538 --> 01:11:58,500
Salasana on varmasti
pomon huoneessa.
562
01:12:00,919 --> 01:12:06,175
Nam-il? Missä Nam-joo on?
- Miksi kysyt koko ajan?
563
01:12:06,258 --> 01:12:09,511
Hän on siskosi.
Etkö ole huolissasi?
564
01:12:14,350 --> 01:12:20,606
Kun lähdimme Hanjoelta,
erkaannuimme viemärissä.
565
01:12:22,692 --> 01:12:26,821
Ei hänellä ole hätää.
- Okei.
566
01:12:38,458 --> 01:12:40,376
Mitä nyt?
567
01:12:40,460 --> 01:12:45,507
Nam-joota on hankala löytää.
Nam-il ei tiedä, missä hän on.
568
01:12:45,924 --> 01:12:50,303
Hoidellaan Nam-il aluksi.
569
01:12:50,387 --> 01:12:55,267
Hän on oikea kahlekuningas.
Olkaa varovaisia.
570
01:12:56,977 --> 01:12:58,854
Kuule!
571
01:13:07,488 --> 01:13:11,742
Paljonko palkkiosta
pitää maksaa veroa?
572
01:13:11,825 --> 01:13:16,497
Palkkio on verovapaata.
Sivutuloista ei makseta veroa.
573
01:13:22,545 --> 01:13:28,426
Mitä? Hyun-seo. Se toimi!
574
01:13:28,509 --> 01:13:34,640
Park Nam-il, tunnetteko itsenne
sairaaksi? - Pysykää aloillanne.
575
01:13:37,643 --> 01:13:39,771
Wonhyo-silta...
576
01:13:44,067 --> 01:13:47,445
Sinut pitää viedä sairaalaan.
577
01:13:47,529 --> 01:13:49,405
Painukaa helvettiin.
578
01:14:35,828 --> 01:14:37,747
Helkkari!
579
01:15:01,813 --> 01:15:05,108
Yong-bae, näitkö häntä?
580
01:16:03,877 --> 01:16:10,925
Matkapuhelin on suljettu.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
581
01:16:11,009 --> 01:16:13,094
Nam-joo...
582
01:16:21,436 --> 01:16:27,609
Hyun-seo. Wonhyo-silta.
583
01:17:13,448 --> 01:17:15,450
Hyun-seo!
584
01:17:38,098 --> 01:17:41,435
Viesti vastaanotettu.
585
01:17:44,438 --> 01:17:46,482
Hyun-seo. Wonhyo-silta.
586
01:18:39,286 --> 01:18:42,789
Nam-joo täällä. Nam-joo!
587
01:18:42,873 --> 01:18:48,921
Löysin sen! Iso viemäri aivan
Wonhyo-sillan pohjoispuolen alla.
588
01:18:49,004 --> 01:18:51,256
En saa Nam-iliä kiinni!
589
01:19:13,404 --> 01:19:16,532
Haloo? Nam-joo? Nam-joo!
590
01:19:22,830 --> 01:19:28,711
Oletko kunnossa? Haloo?
Nam-joo? Park Nam-joo?
591
01:19:28,795 --> 01:19:32,966
Nam-joo? Park Nam...
- Rauhoittukaa.
592
01:19:33,049 --> 01:19:39,472
Wonhyo-silta. Missä se on?
Lähellä Yeouidoa, eikö?
593
01:19:39,556 --> 01:19:43,184
Kyllä.
- Pitää käydä ulkona.
594
01:19:43,268 --> 01:19:47,147
Istukaa.
Tarvitsette pistoksen.
595
01:19:47,230 --> 01:19:51,651
Mitä se onkaan?
- Nukutusainetta.
596
01:19:51,735 --> 01:19:56,698
Jaahas, selvä.
Otan sen ennen lähtöä.
597
01:19:56,782 --> 01:20:02,830
Rentoudu. - Mutta
Wonhyo-silta ja Hyun-seo...
598
01:20:03,872 --> 01:20:07,876
Ottakaa kiinni!
- Hyun-seo!
599
01:20:12,006 --> 01:20:17,053
Päästäkää minut. Hän on
Wonhyo-sillan pohjoispuolella.
600
01:20:17,136 --> 01:20:20,640
Onko silta nimetty
munkki Wonhyon mukaan?
601
01:20:20,723 --> 01:20:25,520
Hän ei ollut munkki, vaan pappi.
602
01:20:27,021 --> 01:20:29,816
Annoitteko oikean määrän?
- Kyllä.
603
01:20:29,899 --> 01:20:33,027
Varmasti?
- Aivan varmasti.
604
01:20:33,111 --> 01:20:35,446
Tunti sitten.
605
01:20:39,284 --> 01:20:41,870
Ja hän on vielä hereillä?
- Kyllä.
606
01:20:41,953 --> 01:20:47,417
Mitä me nyt teemme?
Pitäisi alkaa ottaa kudosnäytteitä.
607
01:20:54,007 --> 01:21:00,138
Miksi hän on hereillä?
Hänen pitäisi olla jo unessa.
608
01:21:00,222 --> 01:21:04,685
Miksi hän elämöi? Miksi?
609
01:21:06,061 --> 01:21:08,397
Mitä tuo huuto on?
610
01:21:22,745 --> 01:21:26,749
Luoja, mitä täällä tapahtuu?
611
01:21:26,832 --> 01:21:31,170
Luulen, että he...
- Ehei.
612
01:21:31,254 --> 01:21:34,382
Lopettakaa heti.
613
01:21:43,349 --> 01:21:47,395
Katsotaanpa. Herra Park?
614
01:21:47,478 --> 01:21:50,231
Kuulin, että tyttärenne on elossa.
615
01:21:58,448 --> 01:22:00,367
Onko se totta?
616
01:22:04,579 --> 01:22:08,750
Tyttäreni on viemärissä -
617
01:22:09,251 --> 01:22:12,963
lähellä Wonhyo-siltaa.
618
01:22:13,046 --> 01:22:16,425
Tytär on
viemärissä lähellä Wonhyo-siltaa.
619
01:22:16,508 --> 01:22:21,263
Jestas, miksette ilmoittanut
poliisille tai armeijalle?
620
01:22:25,100 --> 01:22:26,977
Koska kukaan...
621
01:22:27,061 --> 01:22:30,105
Ajattelitteko
ottaa yhteyttä toimittajiin -
622
01:22:30,189 --> 01:22:32,566
tai ihmisoikeusjärjestöihin?
623
01:22:39,407 --> 01:22:44,871
Kukaan ei kuuntele,
helvetti soikoon.
624
01:22:44,954 --> 01:22:50,626
Kukaan ei kuuntele, helvetti
soikoon! - Älkää keskeyttäkö.
625
01:22:50,710 --> 01:22:54,380
Miksette kuuntele minua?
626
01:23:04,057 --> 01:23:08,645
Virus on tunkeutunut hänen
aivoihinsa, kuten arvelimmekin.
627
01:23:08,728 --> 01:23:11,189
Olen samaa mieltä.
628
01:23:11,273 --> 01:23:16,069
Otsalohkossa. Potilashistoriassa
ei mainita psyykkisiä sairauksia.
629
01:23:16,153 --> 01:23:19,990
Nyt merkit ovat selvät.
- Totta.
630
01:23:20,073 --> 01:23:26,330
Hän on harhainen. - Hänen
aivonsa ovat viimeinen toivomme.
631
01:23:26,413 --> 01:23:31,960
Hänen aivonsa?
- Kyllä, virus on varmasti täällä.
632
01:23:32,044 --> 01:23:35,005
Se on varmasti täällä.
633
01:23:36,340 --> 01:23:42,638
Mistä tarkalleen ottaen puhut?
- Etkö tiedä siitä?
634
01:23:45,182 --> 01:23:48,019
Tämä on huippusalaista.
635
01:23:50,897 --> 01:23:54,609
Tiimistämme harva tietää tästä.
636
01:23:55,151 --> 01:23:57,111
Huuleni ovat sinetöidyt.
637
01:23:57,195 --> 01:23:59,781
Kersantti Donaldille, -
638
01:23:59,864 --> 01:24:05,370
joka oli viruksen ensimmäinen
uhri, tehtiin ruumiinavaus, -
639
01:24:05,453 --> 01:24:08,164
mutta virusta ei löydetty.
640
01:24:08,248 --> 01:24:11,376
Hän kuoli šokkiin leikkauksessa.
641
01:24:11,459 --> 01:24:18,508
Viruksesta ei löytynyt jälkiä
myöskään eristetyistä potilaista.
642
01:24:18,592 --> 01:24:25,474
Toistaiseksi ei siis edes
ole olemassa mitään virusta.
643
01:24:26,516 --> 01:24:30,395
Mitä? Ei virusta?
644
01:24:31,730 --> 01:24:36,777
Tarkoitatteko,
ettei mitään virusta olekaan?
645
01:24:38,278 --> 01:24:41,407
Puhutte viruksesta,
jota ei ole olemassa.
646
01:24:41,490 --> 01:24:47,746
He sanoivat, ettei mitään
virusta ole. Päästäkää minut.
647
01:24:47,830 --> 01:24:54,378
Tyttäreni Hyun-seo
on Wonhyo-sillan alla.
648
01:24:54,462 --> 01:25:00,635
Minun pitää mennä.
Päästäkää minut. Okei?
649
01:25:00,718 --> 01:25:03,846
Senkin paskiaiset! Pirut!
650
01:25:05,640 --> 01:25:09,310
Olkaa kilttejä. Päästäkää.
651
01:25:09,394 --> 01:25:14,232
Saatte ruokakojuni.
Saatte omistusoikeuden.
652
01:25:14,315 --> 01:25:18,528
Mitä teette? Odottakaa!
653
01:25:19,571 --> 01:25:26,411
Hitto. Tulen hulluksi.
Minun täytyy löytää Hyun-seo!
654
01:25:26,494 --> 01:25:32,417
Pelastakaa minut! Mitä tämä on?
655
01:25:32,501 --> 01:25:35,629
Hyun-seo, anna anteeksi.
656
01:25:43,512 --> 01:25:48,517
Hyun-seo, arvaa mitä haluan?
Banaanipirtelöä.
657
01:25:50,561 --> 01:25:53,439
Kerro, mitä haluat.
658
01:25:53,522 --> 01:25:59,069
Tee lista ruoista, joita haluat
syödä, kun pääsemme ulos.
659
01:25:59,153 --> 01:26:02,031
Meillä on ruokakoju.
Saat mitä haluat.
660
01:26:02,114 --> 01:26:05,534
Ruokakoju? Haluan asua siinä!
661
01:26:05,618 --> 01:26:09,872
Entä oma kotisi?
- Ei minulla ole kotia.
662
01:26:09,956 --> 01:26:12,041
Niinkö?
663
01:26:12,792 --> 01:26:16,754
Ei yhtä kotia, vaan monta kotia.
664
01:26:16,838 --> 01:26:22,051
Entä äitisi ja isäsi?
- Veli on, mutta ei kuitenkaan.
665
01:26:26,347 --> 01:26:31,645
Muscleman-makkaraa.
Kovaksikeitettyjä munia. - Löytyy.
666
01:26:31,728 --> 01:26:38,902
Hot dogeja. Viiriäisenmunia.
Paistettua kanaa. Pikanuudeleita.
667
01:26:38,985 --> 01:26:44,408
Löytyy ilman muuta.
- Syötkö niitä joka päivä?
668
01:26:44,491 --> 01:26:48,662
Kiinalaisten ravintoloiden lapset
eivät syö dim sumia.
669
01:26:51,248 --> 01:26:55,002
Mitä sinun tekisi mieli eniten?
670
01:26:57,046 --> 01:27:00,549
Olutta. Kylmää olutta.
671
01:27:01,216 --> 01:27:03,510
Yksi, kaksi, kolme!
672
01:27:29,996 --> 01:27:34,083
Se-joo, oletko ollut reppuselässä?
- Joo.
673
01:27:56,189 --> 01:27:58,191
Taas tulee yksi mies.
674
01:27:58,275 --> 01:28:03,113
Kunpa sillä olisi
toimiva kännykkä.
675
01:29:52,475 --> 01:29:55,478
Huhuu? Dorka?
676
01:30:06,031 --> 01:30:08,158
Katsokaa tänne.
677
01:30:08,241 --> 01:30:11,953
Kaikki lattialle. Heti!
678
01:30:12,037 --> 01:30:15,165
Sinä läski, lattialle!
679
01:30:15,249 --> 01:30:18,836
Pidättekö viruksista?
Isken sen häneen.
680
01:30:18,919 --> 01:30:23,465
Ettekö mene maahan?
Haluatteko tartunnan?
681
01:30:24,591 --> 01:30:29,054
Sinä siellä, avaa ovi!
- Haluatko todella tätä?
682
01:30:29,138 --> 01:30:32,683
Juuri niin, avaa ovet!
683
01:30:34,435 --> 01:30:36,729
Avaa ne kaikki!
684
01:30:44,946 --> 01:30:49,575
Maahan kaikki. Paskiaiset!
685
01:30:49,659 --> 01:30:52,912
Missä on auto?
686
01:30:55,164 --> 01:30:58,793
Onko teillä juhlat? Pois tieltä!
687
01:31:01,463 --> 01:31:05,091
Tapan kaikki!
Käynnistä auto!
688
01:31:05,175 --> 01:31:09,012
Jos seuraatte minua,
isken viruksen häneen.
689
01:31:11,181 --> 01:31:13,683
Auto käyntiin ja tänne!
690
01:31:40,377 --> 01:31:44,173
Mitä sinä teet?
- Mitä? Kuka sinä olet?
691
01:31:44,256 --> 01:31:48,719
Senkin lurjus. Minä annoin
sinun nukkua sängyssäni.
692
01:31:48,803 --> 01:31:52,640
Missäpäin on Wonhyo-silta?
Minne pitää mennä?
693
01:31:52,723 --> 01:31:55,852
Tiedätkö edes, missä olet?
694
01:31:55,935 --> 01:32:00,440
Minulla on kiire!
Miten pääsen päätielle?
695
01:32:00,523 --> 01:32:03,234
Mieti sitä.
696
01:32:06,112 --> 01:32:11,743
Tarvitsen soju-pulloja.
Onpa hieno laukku.
697
01:32:14,329 --> 01:32:16,414
Maksan siitä.
698
01:32:21,962 --> 01:32:26,758
Luuletko,
että rahalla saa kaikkea?
699
01:32:26,842 --> 01:32:31,096
Olinkin jo kyllästynyt.
Wonhyo-silta?
700
01:32:32,389 --> 01:32:34,308
Luoja...
701
01:32:34,391 --> 01:32:38,562
Mitä helkkaria?
Mitä te puuhaatte siellä?
702
01:32:38,645 --> 01:32:42,191
Kuka noita käyttää
mielenosoituksissa nykyään?
703
01:32:42,274 --> 01:32:45,319
Eivät nämä ole
mielenosoitukseen.
704
01:32:45,402 --> 01:32:47,988
Ulos autosta. Minä pysäytän.
705
01:32:48,072 --> 01:32:51,575
Aja vain,
maksan nelinkertaisesti.
706
01:32:51,659 --> 01:32:55,413
Katso hänen työtään.
Hän on mestari!
707
01:32:55,496 --> 01:32:59,792
Sanoitteko Wonhyon
pohjoispuoli? Vaikeaksi menee.
708
01:32:59,875 --> 01:33:02,003
Kaikki menevät sinne päin.
709
01:33:02,086 --> 01:33:06,257
Mielenosoittajat kokoontuvat -
710
01:33:06,340 --> 01:33:10,970
Agent Yellow'n laukaisupaikalle.
711
01:33:11,054 --> 01:33:14,807
Poliisi ei enää yritä vartioida
suljettua aluetta, -
712
01:33:14,891 --> 01:33:20,271
koska mielenosoittajat ovat
murtautuneet kaikista suluista.
713
01:33:26,653 --> 01:33:28,530
Hyun-seo!
714
01:34:27,924 --> 01:34:33,555
Oletko kunnossa, Se-joo?
- Minulla on nälkä.
715
01:34:37,350 --> 01:34:40,812
Ja verta tulee koko ajan.
716
01:34:40,896 --> 01:34:44,024
Ei hätää.
- Minulla on kuuma.
717
01:35:55,597 --> 01:35:57,474
Se-joo.
718
01:35:59,184 --> 01:36:02,855
Pysy aloillasi.
719
01:36:02,938 --> 01:36:06,775
Älä tule ulos, vaikka mikä olisi.
720
01:36:08,360 --> 01:36:10,237
Miksi?
721
01:36:12,197 --> 01:36:17,578
Tulen pian takaisin.
Tuon mukanani -
722
01:36:17,661 --> 01:36:21,248
lääkärit, ambulanssit, -
723
01:36:22,833 --> 01:36:29,340
poliisit ja sotilaat.
Tuon tänne kaikki.
724
01:36:29,423 --> 01:36:32,385
Ota minut mukaasi.
725
01:38:24,750 --> 01:38:26,710
Se-joo.
726
01:38:33,926 --> 01:38:36,011
Mene sisään.
727
01:39:57,970 --> 01:40:00,890
Hyun-seo!
728
01:40:53,027 --> 01:40:54,904
Gang-du!
729
01:41:10,169 --> 01:41:12,255
Tule!
730
01:41:24,434 --> 01:41:29,022
Hyun-seo! Isä täällä!
731
01:41:41,201 --> 01:41:46,248
Agent Yellow laukaistaan
viiden minuutin päästä.
732
01:41:48,083 --> 01:41:54,965
Siirtykää välittömästi 500 metrin
päähän laukaisupaikalta.
733
01:41:59,970 --> 01:42:04,725
Kävelkää, kunnes ette enää
kuule tätä tiedotusta.
734
01:42:16,028 --> 01:42:18,740
Mitä teet?
- Katso.
735
01:42:26,539 --> 01:42:30,585
Se on täällä! Juoskaa!
736
01:42:33,088 --> 01:42:37,175
Agent Yellow laukaistaan
neljän minuutin päästä.
737
01:42:43,807 --> 01:42:45,934
Älkää ampuko!
738
01:42:50,897 --> 01:42:52,774
Gang-du!
739
01:42:52,858 --> 01:42:56,528
Oliko tuo Gang-du? Mitä hittoa?
740
01:42:56,612 --> 01:43:00,991
Agent Yellow voi olla vaarallinen
vanhuksille, lapsille, -
741
01:43:01,075 --> 01:43:06,247
raskaana oleville ja henkilöille,
joilla on hengityselinsairauksia.
742
01:43:30,313 --> 01:43:32,398
Älkää ampuko!
743
01:43:33,775 --> 01:43:36,444
Kielsin ampumasta!
744
01:46:29,663 --> 01:46:31,582
Gang-du!
745
01:46:33,459 --> 01:46:35,336
Gang-du!
746
01:50:41,338 --> 01:50:48,428
Hei. Olitko sinä
Hyun-seon mukana?
747
01:50:59,189 --> 01:51:04,403
Kuka olet? Tunsitko Hyun-seon?
748
01:53:41,647 --> 01:53:43,775
Nyt syödään.
749
01:53:46,778 --> 01:53:51,282
Kello 23.30 Yhdysvaltain senaatti
julkisti löytönsä -
750
01:53:51,366 --> 01:53:56,329
Korean virustapauksesta.
751
01:53:57,205 --> 01:54:01,084
Etelä-Korean kriisiin
oli syynä virhe...
752
01:54:01,167 --> 01:54:06,298
Sieltä ei tule mitään hyvää.
- Katsotaanko jotain muuta?
753
01:54:06,381 --> 01:54:10,177
Suljetaan se
ja keskitytään ruokaan.
754
01:54:10,260 --> 01:54:14,056
...virus ei ollut syynä...
755
01:54:14,139 --> 01:54:17,059
Missä kaukosäädin on?
756
01:54:17,160 --> 01:54:21,497
...johtui väärästä informaatiosta.
757
01:59:34,842 --> 01:59:39,013
Suomennos: Noora Räsänen
Iyuno-SDI Group
56550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof