Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,388 --> 00:00:20,588
[ SUBTITLE BY VIU - Jackandthewilee ]
( Resync/Edited By Coffee_Prison )
2
00:00:49,438 --> 00:00:53,478
"PARASITE"
3
00:01:28,260 --> 00:01:30,020
Ah..Celakalah kita.
4
00:01:30,140 --> 00:01:31,620
Tidak ada lagi Wi-Fi gratis.
5
00:01:33,260 --> 00:01:34,100
Hei, Ki-Jung!
6
00:01:34,300 --> 00:01:35,100
Ya?
7
00:01:35,500 --> 00:01:39,540
Bibi di lantai atas memasang
kata sandi pada 'iptime'.
8
00:01:39,660 --> 00:01:41,140
Kata sandi?
9
00:01:41,500 --> 00:01:43,100
Apa kau sudah mencoba 123456789?
10
00:01:43,220 --> 00:01:44,260
Tidak bisa.
11
00:01:44,380 --> 00:01:45,740
Coba sebaliknya.
12
00:01:45,860 --> 00:01:47,260
Aku sudah mencobanya juga!
13
00:01:47,380 --> 00:01:48,420
Astaga,
14
00:01:48,540 --> 00:01:51,580
kalau begitu, kita tidak bisa
menggunakan WhatsApp?
15
00:01:51,700 --> 00:01:52,580
Tidak bisa.
16
00:01:53,460 --> 00:01:55,380
Hei, Kim Ki-Taek.
17
00:01:56,140 --> 00:01:59,380
Jangan pura-pura tidur.
Bagaimana menurutmu?
18
00:02:00,140 --> 00:02:02,540
Telepon kita mati.
19
00:02:02,660 --> 00:02:05,940
Sekarang Wi-Fi kita mati.
20
00:02:06,500 --> 00:02:09,580
Apa rencanamu?
21
00:02:11,980 --> 00:02:13,380
- Ki-Woo.
- Ya, Ayah?
22
00:02:13,500 --> 00:02:17,100
Untuk Wi-Fi-nya,
pegang ponselnya tinggi-tinggi.
23
00:02:18,500 --> 00:02:22,300
Tempelkan di setiap sudut
dan seterusnya.
24
00:02:26,100 --> 00:02:29,900
Dasar serangga busuk.
25
00:02:30,740 --> 00:02:32,900
Sebelah sini!
Aku mendapatkannya!
26
00:02:33,020 --> 00:02:34,340
Sungguh?
Kau mendapatkan sinyal?
27
00:02:34,460 --> 00:02:36,140
Ya, kau lihat?
28
00:02:36,380 --> 00:02:38,900
Yang ini, 'coffeeland 2G'.
29
00:02:39,100 --> 00:02:40,940
Apa ada kafe yang baru buka?
30
00:02:41,180 --> 00:02:42,780
Kenapa aku tidak bisa
mendapatkan sinyalnya?
31
00:02:42,900 --> 00:02:44,500
Naik ke sini.
32
00:02:44,620 --> 00:02:45,620
Hei, Anak-anak.
33
00:02:46,700 --> 00:02:48,300
- Apa Wi-Fi-nya bisa?
- Ya.
34
00:02:48,420 --> 00:02:50,660
Kalau begitu, periksa WhatsApp.
35
00:02:51,260 --> 00:02:53,540
Pizza Generation bilang
mereka akan menghubungiku.
36
00:02:54,100 --> 00:02:55,460
Sebentar.
37
00:02:56,100 --> 00:02:58,300
Ini dia. Pizza Generation.
38
00:02:58,740 --> 00:03:01,340
(Pizza Generation)
39
00:03:01,620 --> 00:03:05,100
Astaga! Lihat ini.
40
00:03:05,500 --> 00:03:06,380
Jika kita bisa secepat dia,
41
00:03:06,500 --> 00:03:08,660
kita bisa menyelesaikannya
hari ini.
42
00:03:08,780 --> 00:03:09,980
Dengan begitu,
kita bisa mendapatkan upah.
43
00:03:10,100 --> 00:03:11,420
Apa kita harus berdiri juga?
44
00:03:11,540 --> 00:03:13,260
Dia adalah seorang profesional.
45
00:03:13,740 --> 00:03:16,420
Apa?
Ada pengasapan?
46
00:03:18,380 --> 00:03:19,820
Mereka masih melakukan
hal semacam itu?
47
00:03:19,940 --> 00:03:20,820
Sepertinya begitu.
48
00:03:20,940 --> 00:03:21,740
Tutup jendelanya.
49
00:03:21,860 --> 00:03:24,340
Biarkan terbuka. Kita akan dapat
pengasapan gratis.
50
00:03:24,460 --> 00:03:25,900
Itu akan membunuh
serangganya juga.
51
00:03:26,220 --> 00:03:28,820
Benar, akhir-akhir ini
banyak sekali serangga...
52
00:03:31,180 --> 00:03:33,220
Astaga, baunya!
53
00:03:35,940 --> 00:03:37,620
Sudah kubilang tutup jendelanya!
54
00:03:37,900 --> 00:03:39,700
Haruskah aku menutupnya, Ayah?
55
00:03:50,500 --> 00:03:52,300
Apa masalahnya?
56
00:03:53,540 --> 00:03:56,380
Contohnya, yang ini.
57
00:03:56,580 --> 00:03:58,620
Kau menyebut ini garis lurus?
58
00:03:59,180 --> 00:04:01,100
Lalu, kenapa ada lipatan di sini?
59
00:04:01,420 --> 00:04:02,780
Kenapa ini mencuat?
60
00:04:03,140 --> 00:04:05,580
Kau bahkan tidak melipatnya.
61
00:04:06,660 --> 00:04:10,460
Seperempat dari totalnya
terlihat seperti ini.
62
00:04:10,660 --> 00:04:12,900
Jadi, 1 dari 4
adalah barang cacat.
63
00:04:16,380 --> 00:04:20,140
Jadi, kau memotong 10%
dari upah kami?
64
00:04:20,580 --> 00:04:21,580
Dilihat dari jumlah
barang cacatnya,
65
00:04:21,700 --> 00:04:23,940
potongannya rendah, bukan?
66
00:04:25,100 --> 00:04:26,660
Upah kami sudah sangat rendah!
67
00:04:26,780 --> 00:04:28,100
Teganya kau melakukan ini!
68
00:04:30,220 --> 00:04:31,420
Dengar.
69
00:04:31,780 --> 00:04:34,220
Ini bukan masalah kecil.
70
00:04:34,420 --> 00:04:36,140
Kau tahu satu kotak cacat
71
00:04:36,260 --> 00:04:39,020
bisa memengaruhi citra merek kami?
72
00:04:39,140 --> 00:04:40,660
Merek?
73
00:04:40,780 --> 00:04:42,980
Kau bahkan tidak mampu
mempekerjakan pelipat kotak piza!
74
00:04:43,100 --> 00:04:44,260
Kau bilang apa?
75
00:04:45,460 --> 00:04:46,380
Bos.
76
00:04:47,500 --> 00:04:48,900
Ini semua karena pria itu, 'kan?
77
00:04:49,020 --> 00:04:49,860
Siapa?
78
00:04:49,980 --> 00:04:53,780
Pekerja paruh waktumu.
Dia absen tanpa pemberitahuan, 'kan?
79
00:04:53,940 --> 00:04:56,180
Tepat ketika
Gereja Kasih Tuhan memesan
80
00:04:56,300 --> 00:04:57,940
dalam jumlah besar?
81
00:04:58,060 --> 00:04:59,980
Bagaimana kau tahu semua itu?
82
00:05:00,460 --> 00:05:01,740
Siapa yang memberitahumu?
83
00:05:02,100 --> 00:05:03,900
Adikku kenal pria itu.
84
00:05:04,180 --> 00:05:06,180
Dia memang agak aneh.
85
00:05:06,300 --> 00:05:08,460
Reputasinya buruk.
86
00:05:08,820 --> 00:05:10,620
Omong-omong, Bos.
87
00:05:11,380 --> 00:05:13,460
Kami akan menerima potongan 10%.
88
00:05:13,580 --> 00:05:14,540
Sebagai gantinya...
89
00:05:14,660 --> 00:05:15,700
Sebagai gantinya?
90
00:05:16,140 --> 00:05:18,620
Kau punya rencana mempekerjakan
pekerja paruh waktu baru?
91
00:05:18,740 --> 00:05:22,180
Kak, kita butuh seseorang!
92
00:05:22,660 --> 00:05:25,780
Pecat saja pekerja
yang kau punya sekarang.
93
00:05:26,500 --> 00:05:29,700
Besok aku akan datang untuk wawancara.
Jam berapa?
94
00:05:29,820 --> 00:05:31,300
Tunggu sebentar.
95
00:05:32,220 --> 00:05:34,180
Biar kupertimbangkan dahulu.
96
00:05:34,780 --> 00:05:38,020
Kalau begitu, untuk sekarang,
bayar saja kotak-kotak itu.
97
00:05:44,620 --> 00:05:47,980
Jadi, kita semua berkumpul
di sini hari ini,
98
00:05:48,580 --> 00:05:51,900
untuk merayakan tersambungnya lagi
telepon kita,
99
00:05:52,020 --> 00:05:55,740
dan Wi-Fi yang luar biasa ini!
100
00:05:55,940 --> 00:05:59,180
Lihat pria itu.
Ini bahkan belum malam.
101
00:05:59,940 --> 00:06:01,940
Kenapa kau tidak memasang
102
00:06:02,060 --> 00:06:03,620
tanda 'Dilarang Kencing'?
103
00:06:03,740 --> 00:06:05,180
- Aku sudah menyuruhmu!
- Tidak perlu.
104
00:06:05,300 --> 00:06:08,660
Tanda seperti itu mendorong mereka
lebih sering kencing di sana.
105
00:06:09,460 --> 00:06:11,260
Setidaknya teriaki dia!
106
00:06:11,380 --> 00:06:12,700
Jangan berteriak.
107
00:06:13,100 --> 00:06:14,940
'Tolong jangan kencing di sana!'
108
00:06:16,780 --> 00:06:19,580
Hei, bukankah itu Min?
109
00:06:20,300 --> 00:06:22,460
Hei, Pak, itu bukan toilet.
110
00:06:22,580 --> 00:06:23,860
Bagus sekali, Min.
111
00:06:23,980 --> 00:06:26,020
Hei, Berandal!
112
00:06:26,140 --> 00:06:29,060
Kau lihat apa?
113
00:06:29,540 --> 00:06:32,740
Kemari kau!
114
00:06:34,660 --> 00:06:36,820
Sadarlah!
115
00:06:37,940 --> 00:06:40,140
Dia adalah teman yang hebat.
116
00:06:40,260 --> 00:06:43,140
Mahasiswa memang pemberani.
117
00:06:43,460 --> 00:06:44,380
Tidak seperti kakakku.
118
00:06:44,500 --> 00:06:46,780
Namun, apa dia datang kemari?
119
00:06:46,900 --> 00:06:48,780
- Apa kau mengundangnya?
- Tidak.
120
00:06:49,180 --> 00:06:50,140
Halo!
121
00:06:50,300 --> 00:06:51,660
Hai, Min-Hyuk!
122
00:06:52,220 --> 00:06:53,020
Min-Hyuk!
123
00:06:53,140 --> 00:06:53,940
Apa kabar, Pak?
124
00:06:54,060 --> 00:06:56,540
- Baik.
- Apa yang kau lakukan di sini?
125
00:06:56,660 --> 00:06:58,140
Aku sudah mengirimimu SMS.
Apa kau tidak membacanya?
126
00:06:58,860 --> 00:06:59,980
Maaf, apa kalian sedang makan?
127
00:07:00,140 --> 00:07:01,340
Tidak, kami tidak sedang makan.
128
00:07:01,460 --> 00:07:03,660
- Bagaimana kabarmu, Ki-Jung?
- Baik, kau?
129
00:07:03,820 --> 00:07:05,140
Kita bisa bertemu di luar,
130
00:07:05,260 --> 00:07:06,500
kenapa kau datang ke sini?
131
00:07:06,620 --> 00:07:07,420
Karena ini.
132
00:07:07,540 --> 00:07:10,300
Ini untukmu,
tapi ini sangat berat.
133
00:07:10,460 --> 00:07:12,460
Benarkah?
Taruh di sini.
134
00:07:14,740 --> 00:07:16,260
Astaga, apa itu?
135
00:07:16,500 --> 00:07:18,020
Saat aku bilang
akan menemui Ki-Woo,
136
00:07:18,140 --> 00:07:21,100
kakekku bersikeras menyuruhku
membawakan ini kepadamu.
137
00:07:25,700 --> 00:07:27,820
Apa ini jenis lanskap?
138
00:07:29,220 --> 00:07:31,060
Atau kau bisa melihatnya
sebagai jenis abstrak.
139
00:07:31,180 --> 00:07:32,780
Astaga, kau tahu tentang ini!
140
00:07:32,980 --> 00:07:35,420
Kakekku mengoleksi
batu-batu seperti ini
141
00:07:35,540 --> 00:07:36,980
sejak masa kadetnya.
142
00:07:37,100 --> 00:07:40,620
Sekarang di ruang dokumen,
ruang kerja, setiap kamar di rumah
143
00:07:40,740 --> 00:07:42,700
dipenuhi benda-benda
seperti ini.
144
00:07:42,820 --> 00:07:46,660
Namun, konon batu ini bisa
membawa kekayaan bagi keluarga...
145
00:07:46,780 --> 00:07:47,820
Min-Hyuk!
146
00:07:48,260 --> 00:07:51,220
Ini sangat metaforis.
147
00:07:51,500 --> 00:07:54,620
Benar.
Ini adalah hadiah yang sangat tepat.
148
00:07:54,860 --> 00:07:55,660
Tentu.
149
00:07:55,780 --> 00:07:59,460
Tolong sampaikan terima kasih kami
kepada kakekmu.
150
00:08:00,140 --> 00:08:01,740
Makanan akan lebih bagus.
151
00:08:02,940 --> 00:08:08,860
[ Supermarket Woori ]
152
00:08:11,820 --> 00:08:14,820
Apa namanya ini?
Batu lanskap?
153
00:08:15,060 --> 00:08:16,380
Kau mengoleksi batu-batu itu juga?
154
00:08:16,500 --> 00:08:18,340
Hei, berkat batu itu
155
00:08:18,460 --> 00:08:19,580
aku bertemu orang tuamu.
156
00:08:19,700 --> 00:08:20,940
Mereka terlihat sehat.
157
00:08:22,540 --> 00:08:24,780
Mereka sehat,
158
00:08:24,900 --> 00:08:26,460
hanya saja tak punya pekerjaan.
159
00:08:28,860 --> 00:08:31,540
Apa Ki-Jung tidak ikut les?
160
00:08:32,260 --> 00:08:35,100
Dia tidak sanggup
membayar uang les.
161
00:08:44,020 --> 00:08:45,300
Manis, 'kan?
162
00:08:46,300 --> 00:08:48,780
Kau mengajarnya?
163
00:08:48,900 --> 00:08:51,060
Park Da-Hye.
SMA kelas 2.
164
00:08:51,460 --> 00:08:54,540
Ambil alih pekerjaan
sebagai guru bahasa Inggris-nya.
165
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
Apa maksudmu?
166
00:08:56,180 --> 00:08:58,420
Mengajar anak orang kaya.
Bayarannya besar.
167
00:08:59,620 --> 00:09:00,820
Dia gadis yang baik.
168
00:09:00,940 --> 00:09:04,020
Jaga dia selagi aku berkuliah
di luar negeri.
169
00:09:04,740 --> 00:09:08,100
Bagaimana dengan
teman-teman kuliahmu?
170
00:09:08,300 --> 00:09:11,620
Kenapa kau meminta tolong
kepada pecundang seperti aku?
171
00:09:12,100 --> 00:09:13,500
Menurutmu?
172
00:09:14,220 --> 00:09:16,420
Memikirkannya saja
membuatku muak.
173
00:09:16,540 --> 00:09:20,660
Sekelompok mahasiswa menjijikkan
memperebutkan Da-Hye?
174
00:09:20,780 --> 00:09:22,820
Itu menjijikkan.
175
00:09:28,580 --> 00:09:29,820
Kau menyukainya?
176
00:09:34,820 --> 00:09:37,020
Hei, aku serius.
177
00:09:38,220 --> 00:09:40,340
Saat dia masuk universitas,
178
00:09:40,460 --> 00:09:42,460
aku akan secara resmi
mengajaknya kencan.
179
00:09:42,860 --> 00:09:44,620
Jadi, jaga dia
sampai saat itu tiba.
180
00:09:44,740 --> 00:09:48,940
Jika kau yang mengurusnya,
aku bisa pergi dengan tenang.
181
00:09:50,460 --> 00:09:53,140
Terima kasih atas kepercayaanmu,
182
00:09:53,580 --> 00:09:57,100
tapi apa aku harus berpura-pura
menjadi mahasiswa?
183
00:09:58,740 --> 00:10:01,620
Ki-Woo, pikirkanlah.
184
00:10:02,260 --> 00:10:05,820
Selama bertahun-tahun
termasuk wajib militermu,
185
00:10:05,940 --> 00:10:08,020
kau mengikuti ujian masuk
universitas 4 kali.
186
00:10:08,380 --> 00:10:11,100
Tata bahasa, kosakata,
komposisi, percakapan...
187
00:10:11,740 --> 00:10:13,420
Untuk urusan bahasa Inggris,
188
00:10:13,540 --> 00:10:15,140
kau bisa mengajar
10 kali lipat lebih baik,
189
00:10:15,260 --> 00:10:17,580
dibandingkan mahasiswa
yang gemar mabuk-mabukan itu.
190
00:10:19,260 --> 00:10:21,700
- Kurasa begitu.
- Tentu saja!
191
00:10:22,140 --> 00:10:24,220
Namun, apa mereka
akan mempekerjakanku?
192
00:10:24,340 --> 00:10:25,740
Aku bukan mahasiswa.
193
00:10:25,940 --> 00:10:27,460
Palsukan saja.
194
00:10:27,580 --> 00:10:31,420
Jangan cemas, kau mendapatkan
rekomendasiku, ditambah...
195
00:10:32,220 --> 00:10:35,100
Bagaimana aku menggambarkan ibunya...
196
00:10:37,300 --> 00:10:38,740
Dia agak simpel.
197
00:10:38,940 --> 00:10:40,060
Muda dan simpel.
198
00:10:40,180 --> 00:10:41,020
Simpel?
199
00:10:41,820 --> 00:10:43,140
Apa maksudmu?
200
00:10:43,380 --> 00:10:45,460
Pokoknya, semuanya bagus.
201
00:10:46,140 --> 00:10:47,300
Aku senang di sana.
202
00:10:48,020 --> 00:10:49,100
Jadi, kau setuju?
203
00:10:49,220 --> 00:10:50,740
Kurasa begitu.
204
00:10:52,060 --> 00:10:55,900
Hei, kau bilang adikmu
berjiwa seni?
205
00:10:56,060 --> 00:10:57,180
Dia mahir menggunakan Photoshop?
206
00:10:58,740 --> 00:11:00,260
(Bukti Sebagai Mahasiswa Aktif
Universitas Yonsei)
207
00:11:00,380 --> 00:11:02,780
Astaga, dengan keterampilan
seperti ini,
208
00:11:02,900 --> 00:11:04,460
kenapa kau tidak masuk
sekolah seni saja?
209
00:11:04,580 --> 00:11:05,900
Diam.
210
00:11:08,380 --> 00:11:10,500
Hei, di sini dilarang merokok.
211
00:11:10,620 --> 00:11:11,980
Ya.
Berikan itu kepadaku.
212
00:11:12,100 --> 00:11:12,980
Ya.
213
00:11:17,620 --> 00:11:20,260
Sebagai pelengkap...
214
00:11:21,780 --> 00:11:26,380
Apa Oxford punya jurusan
pemalsuan dokumen?
215
00:11:26,620 --> 00:11:29,900
Ki-Jung akan menjadi juara kelas.
216
00:11:30,060 --> 00:11:32,740
Dia luar biasa, ya?
217
00:11:32,860 --> 00:11:36,660
Putra kita akan melakukan
wawancara kerja.
218
00:11:36,780 --> 00:11:38,060
Doakan dia.
219
00:11:38,820 --> 00:11:39,620
Putraku.
220
00:11:40,940 --> 00:11:43,620
Aku bangga kepadamu.
221
00:11:44,020 --> 00:11:44,940
Ayah.
222
00:11:46,020 --> 00:11:47,380
Aku tidak menganggap ini
223
00:11:47,500 --> 00:11:49,020
sebagai pemalsuan dokumen
atau kejahatan.
224
00:11:49,380 --> 00:11:51,340
Aku akan masuk ke universitas ini
tahun depan.
225
00:11:51,460 --> 00:11:54,860
Jadi, kau sudah punya rencana!
226
00:11:55,020 --> 00:11:55,860
Aku hanya mencetak dokumennya...
227
00:11:55,980 --> 00:11:58,900
sedikit lebih awal.
228
00:12:34,300 --> 00:12:35,300
Siapa ini?
229
00:12:35,980 --> 00:12:37,940
Nyonya?
Selamat sore.
230
00:12:38,060 --> 00:12:39,820
Aku datang atas
rekomendasi Min-Hyuk...
231
00:12:39,940 --> 00:12:41,780
Begitu rupanya.
Silakan masuk.
232
00:12:43,020 --> 00:12:43,820
Terima kasih.
233
00:13:15,900 --> 00:13:17,060
Halo!
234
00:13:18,100 --> 00:13:19,260
Halo, Nyonya.
235
00:13:19,620 --> 00:13:22,740
Aku hanya pekerja di sini.
Lewat sini.
236
00:13:23,540 --> 00:13:25,140
Halamannya indah sekali.
237
00:13:25,260 --> 00:13:26,620
Bagian dalamnya juga indah.
238
00:13:27,220 --> 00:13:29,220
Kau tahu arsitek Namgoong?
239
00:13:29,340 --> 00:13:30,540
Dia terkenal.
240
00:13:30,820 --> 00:13:33,220
Dia pernah tinggal di rumah ini.
241
00:13:35,700 --> 00:13:37,620
Dia sendiri yang mendesainnya.
242
00:13:40,700 --> 00:13:42,980
Seperti yang kau lihat,
243
00:13:44,460 --> 00:13:45,620
sekarang menjadi taman bermain.
244
00:13:46,100 --> 00:13:47,100
Lewat sini.
245
00:13:49,660 --> 00:13:52,020
Duduklah di sini.
Aku akan memanggil Nyonya.
246
00:13:52,140 --> 00:13:52,980
Ya.
247
00:14:05,460 --> 00:14:06,660
Nyonya.
248
00:14:07,700 --> 00:14:08,900
Nyonya?
249
00:14:11,580 --> 00:14:12,780
Nyonya?
250
00:14:14,700 --> 00:14:15,900
Nyonya?
251
00:14:19,660 --> 00:14:21,860
Dia sudah datang.
Si calon guru les.
252
00:14:25,580 --> 00:14:27,620
Aku tidak peduli dengan dokumen.
253
00:14:28,300 --> 00:14:30,860
Min-Hyuk merekomendasikanmu.
254
00:14:31,700 --> 00:14:37,460
Seperti yang kau tahu,
Min-Hyuk sangat cerdas.
255
00:14:38,260 --> 00:14:40,500
Da-Hye dan aku
cukup senang dengannya.
256
00:14:40,780 --> 00:14:42,380
Terlepas dari nilai Da-Hye.
257
00:14:42,500 --> 00:14:43,820
Kau tahu maksudku?
258
00:14:43,940 --> 00:14:44,740
Ya.
259
00:14:45,420 --> 00:14:47,180
Dia luar biasa.
260
00:14:47,300 --> 00:14:50,140
Jadi, jujur saja,
kami ingin dia tetap mengajar
261
00:14:50,260 --> 00:14:54,220
sampai Da-Hye lulus SMA.
262
00:14:54,900 --> 00:14:58,100
Namun, tiba-tiba dia
berkuliah di luar negeri.
263
00:15:00,580 --> 00:15:05,900
Maaf, tapi jika aku boleh
berbicara jujur,
264
00:15:06,140 --> 00:15:10,940
jika kau tidak selevel
dengan Min-Hyuk, maka..
265
00:15:11,060 --> 00:15:13,180
aku sendiri tidak yakin
apa intinya.
266
00:15:15,300 --> 00:15:19,060
Jadi, maksudku adalah,
267
00:15:19,380 --> 00:15:21,860
untuk pelajaran pertamamu hari ini,
268
00:15:21,980 --> 00:15:24,860
apa kau keberatan jika aku ikut?
269
00:15:25,100 --> 00:15:28,780
Aku ingin melihat caramu
mengajar secara langsung.
270
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
Apa kau tidak keberatan?
271
00:16:01,300 --> 00:16:02,820
Kau yakin tentang soal nomor 24?
272
00:16:11,628 --> 00:16:13,668
Da-Hye, kau menjawab
soal setelahnya,
273
00:16:13,788 --> 00:16:16,468
lalu kembali ke soal nomor 24.
274
00:16:16,668 --> 00:16:18,028
Benar, 'kan?
275
00:16:19,708 --> 00:16:20,908
Ya.
276
00:16:28,828 --> 00:16:31,308
Jika itu adalah soal pertama
dalam ujian sebenarnya,
277
00:16:31,428 --> 00:16:33,988
kau akan celaka.
278
00:16:34,668 --> 00:16:38,188
Lihat ini.
Denyut nadimu berdetak cepat.
279
00:16:40,788 --> 00:16:44,108
Jantung tidak bisa berbohong.
280
00:16:45,108 --> 00:16:48,468
Ujian itu seperti membabat hutan.
281
00:16:48,628 --> 00:16:51,188
Jika kau kehilangan momentum,
tamatlah riwayatmu.
282
00:16:51,628 --> 00:16:53,868
Jawaban soal nomor 24?
Aku tidak peduli.
283
00:16:54,068 --> 00:16:59,188
Babat ujiannya, tundukkan!
284
00:16:59,868 --> 00:17:01,588
Itu saja yang aku pedulikan.
285
00:17:02,788 --> 00:17:06,348
Yang kau butuhkan
adalah semangat.
286
00:17:07,708 --> 00:17:08,788
Semangat.
287
00:17:10,188 --> 00:17:11,308
Paham?
288
00:17:22,588 --> 00:17:25,388
Jadi, aku akan membayarmu
setiap bulan.
289
00:17:25,508 --> 00:17:28,388
3 pertemuan dalam seminggu,
2 jam tiap pertemuan, paham?
290
00:17:29,468 --> 00:17:30,508
Mengenai jumlahnya,
291
00:17:30,628 --> 00:17:32,388
aku akan membayar
jumlah yang sama dengan Min-Hyuk,
292
00:17:32,508 --> 00:17:34,348
lalu aku tambahkan sedikit
untuk inflasi.
293
00:17:34,468 --> 00:17:35,708
Terima kasih.
294
00:17:37,548 --> 00:17:39,428
Bagaimana jika melakukan
perkenalan yang layak?
295
00:17:39,628 --> 00:17:40,748
Guru les Da-Hye,
296
00:17:40,868 --> 00:17:42,268
namanya Kevin.
297
00:17:43,188 --> 00:17:44,628
Pak Kevin!
298
00:17:45,268 --> 00:17:48,548
Jika kau ingin mengudap
selagi mengajar, panggil saja aku.
299
00:17:48,908 --> 00:17:50,908
Jika kau butuh sesuatu,
minta saja kepadanya.
300
00:17:51,068 --> 00:17:53,388
Dia lebih tahu rumah ini
daripada aku...
301
00:17:53,668 --> 00:17:56,948
Da-Song, hentikan!
302
00:17:57,468 --> 00:17:59,068
Maaf, apa dia mengagetkanmu?
303
00:17:59,188 --> 00:18:01,588
Imut sekali.
Namanya Da-Song?
304
00:18:01,708 --> 00:18:03,428
Ya, dia anak bungsu.
305
00:18:03,628 --> 00:18:05,108
Da-Song, ucapkan salam!
306
00:18:05,268 --> 00:18:06,668
Ini adalah Pak Kevin!
307
00:18:09,188 --> 00:18:11,588
Ini adalah panah Suku Indian.
308
00:18:11,708 --> 00:18:13,548
Aku memesannya dari A.S.
309
00:18:13,668 --> 00:18:14,828
Sejak tahun kemarin
310
00:18:14,948 --> 00:18:16,668
dia menjadi fanatik Suku Indian.
311
00:18:18,668 --> 00:18:19,708
Suku Indian?
312
00:18:20,668 --> 00:18:23,268
Dia punya kepribadian fanboy?
313
00:18:23,508 --> 00:18:27,068
Dia eksentrik dan perhatiannya
mudah teralihkan,
314
00:18:27,188 --> 00:18:29,668
dia hampir tidak bisa diam!
315
00:18:30,108 --> 00:18:32,268
Jadi, tahun lalu aku mendaftarkannya
di Pramuka Siaga,
316
00:18:32,388 --> 00:18:35,308
berharap dia akan belajar
bersikap dan fokus.
317
00:18:35,428 --> 00:18:36,628
Namun, lihatlah.
318
00:18:37,628 --> 00:18:38,828
Perilakunya bahkan lebih parah.
319
00:18:41,628 --> 00:18:44,028
Pemimpin Pramuka Siaga-nya
adalah fanatik Suku Indian,
320
00:18:44,148 --> 00:18:46,508
mungkin itu sebabnya.
321
00:18:47,188 --> 00:18:50,228
Suku Indian Amerika...
322
00:18:50,348 --> 00:18:51,508
adalah semangat
dari Pramuka Siaga.
323
00:18:51,628 --> 00:18:52,548
Itu hal yang baik.
324
00:18:52,668 --> 00:18:55,668
Kau pernah ikut Pramuka Siaga,Kevin?
325
00:18:55,868 --> 00:18:59,068
Tentu saja,
aku secara alami seorang Pramuka.
326
00:18:59,188 --> 00:19:01,828
Da-Song secara alami
adalah seorang seniman.
327
00:19:01,948 --> 00:19:03,268
Lihatlah lukisan ini.
328
00:19:03,908 --> 00:19:07,228
Ini sangat metaforis.
Kuat sekali.
329
00:19:07,468 --> 00:19:08,828
Kuat, 'kan?
330
00:19:09,228 --> 00:19:11,228
Jiwa senimu tinggi juga.
331
00:19:12,628 --> 00:19:14,028
Ini simpanse, 'kan?
332
00:19:14,228 --> 00:19:15,668
Potret diri.
333
00:19:18,868 --> 00:19:20,508
Tentu saja!
334
00:19:21,588 --> 00:19:23,148
Perspektif seniman muda...
335
00:19:23,268 --> 00:19:24,948
sulit dipahami.
336
00:19:25,188 --> 00:19:27,428
Mungkin ini kegeniusan
ekspresif Da-Song...
337
00:19:27,708 --> 00:19:32,948
Pokoknya, kami mempekerjakan
banyak guru seni.
338
00:19:33,268 --> 00:19:35,228
Tak satu pun dari mereka
yang bertahan bahkan sebulan.
339
00:19:36,308 --> 00:19:39,828
Da-Song sangat sulit dikendalikan.
340
00:19:42,668 --> 00:19:44,828
- Sebentar, Nyonya.
- Ya?
341
00:19:45,428 --> 00:19:48,748
Ada orang yang terlintas
dalam benakku.
342
00:19:49,348 --> 00:19:50,788
Siapa namanya?
343
00:19:51,308 --> 00:19:53,828
Jessica!
Benar, Jessica...
344
00:19:54,228 --> 00:19:58,228
Dia satu sekolah seni
dengan sepupuku.
345
00:19:58,628 --> 00:20:01,068
Siapa nama Korea-nya?
346
00:20:01,308 --> 00:20:02,508
Pokoknya,
347
00:20:02,628 --> 00:20:06,308
setelah mempelajari seni terapan
di Illinois State University,
348
00:20:06,428 --> 00:20:08,068
dia kembali ke Korea.
349
00:20:08,428 --> 00:20:10,628
Illinois...
Ceritakan lebih banyak kepadaku.
350
00:20:10,948 --> 00:20:13,708
Cara mengajarnya tidak biasa,
351
00:20:13,828 --> 00:20:17,028
tapi dia tahu cara
menangani anak-anak.
352
00:20:17,748 --> 00:20:20,428
Dia punya reputasi khusus
dalam bidangnya.
353
00:20:20,908 --> 00:20:23,428
Namun, meskipun metodenya unik,
354
00:20:23,548 --> 00:20:24,948
dia bisa membantu
anak-anak masuk...
355
00:20:25,068 --> 00:20:25,948
ke sekolah seni yang bagus.
356
00:20:26,068 --> 00:20:29,748
Sekarang aku sungguh penasaran.
Seperti apa dia?
357
00:20:30,428 --> 00:20:31,868
Apa kau ingin bertemu dengannya?
358
00:20:32,308 --> 00:20:35,308
Meskipun kudengar banyak orang
ingin mempekerjakannya...
359
00:20:41,508 --> 00:20:42,388
Sebentar.
360
00:20:44,308 --> 00:20:46,228
Jessica, anak tunggal,
361
00:20:46,348 --> 00:20:47,748
Illinois Chicago,
362
00:20:47,868 --> 00:20:50,788
teman sekelas Kim Jin-Mo,
dia adalah sepupumu.
363
00:20:57,868 --> 00:21:01,948
Lihatlah bagaimana dia melukis
lauk pauk di taplak meja
364
00:21:02,068 --> 00:21:04,348
dalam pengaturan mosaik ini.
365
00:21:04,588 --> 00:21:07,268
Namun, di dalamnya
juga terdapat pola berulang.
366
00:21:07,388 --> 00:21:09,868
Gochujang berwarna merah,
nasinya...
367
00:21:09,988 --> 00:21:11,428
Pokoknya,
368
00:21:11,548 --> 00:21:13,108
dia memiliki selera
seperti Basquiat,
369
00:21:13,228 --> 00:21:15,788
bahkan di usia 9 tahun!
370
00:21:16,068 --> 00:21:17,588
Menarik sekali.
371
00:21:17,948 --> 00:21:22,788
Aku yakin Nona Jessica
pasti sudah merasakannya,
372
00:21:23,228 --> 00:21:26,948
maka aku akan membiarkan kalian,
dan naik untuk mengajar Da-Hye.
373
00:21:27,868 --> 00:21:29,468
Selamat mengajar, Jessica.
374
00:21:29,588 --> 00:21:31,268
Ya, terima kasih
atas perkenalannya.
375
00:21:35,428 --> 00:21:37,548
Jadi, seperti yang kau lihat,
376
00:21:37,668 --> 00:21:40,788
Kegeniusan eksentrik Da-Song...
377
00:21:43,588 --> 00:21:44,388
Da-Hye.
378
00:21:45,028 --> 00:21:48,188
Jadi, kita akan mulai
dengan soal nomor 38?
379
00:21:52,708 --> 00:21:53,908
Pak Kevin.
380
00:21:54,108 --> 00:21:55,028
Ya?
381
00:21:55,468 --> 00:22:00,428
Tahukah kau bahwa Da-Song
hanya berpura-pura?
382
00:22:00,828 --> 00:22:03,388
Apa maksudmu?
383
00:22:03,548 --> 00:22:05,228
Itu semua hanya akting.
384
00:22:05,348 --> 00:22:07,628
Bertingkah seperti orang genius,
385
00:22:07,748 --> 00:22:09,068
semua karya 4 dimensi itu palsu.
386
00:22:09,188 --> 00:22:10,508
Ber-cosplay sebagai seniman.
387
00:22:11,028 --> 00:22:12,308
Da-Song?
388
00:22:13,868 --> 00:22:15,308
Kau tahu hal itu,
389
00:22:15,468 --> 00:22:17,108
ketika dia terpaku
dan menatap langit,
390
00:22:17,228 --> 00:22:19,548
seolah-olah mendapatkan inspirasi.
391
00:22:20,308 --> 00:22:22,788
Jadi, dia berjalan-jalan,
392
00:22:22,908 --> 00:22:25,828
lalu dia menatap langit
selama 10 menit.
393
00:22:26,428 --> 00:22:28,028
Jadi, kau paham maksudku?
394
00:22:28,428 --> 00:22:30,948
Dia membuatku merinding.
395
00:22:31,068 --> 00:22:34,228
Dia berpura-pura
tidak bisa hidup normal.
396
00:22:34,748 --> 00:22:36,268
Itu membuatku ingin muntah.
397
00:22:36,468 --> 00:22:39,348
Jadi, Da-Song berpura-pura...
398
00:22:40,228 --> 00:22:44,068
Namun, apa hubungannya
dengan studimu?
399
00:22:48,068 --> 00:22:51,788
Ya, aku hanya sekadar bercerita.
400
00:22:54,388 --> 00:22:56,308
Tentu, dalam hal ini
401
00:22:57,668 --> 00:23:01,708
apa yang kau katakan
tentang Da-Song sangat menarik,
402
00:23:02,228 --> 00:23:04,068
maka mari kita tuliskan
dalam bahasa Inggris.
403
00:23:04,508 --> 00:23:08,468
Serta pastikan untuk menggunakan
404
00:23:08,588 --> 00:23:10,308
kata 'pura-pura'
setidaknya 2 kali.
405
00:23:11,028 --> 00:23:13,908
Kalau begitu, boleh aku bertanya?
406
00:23:14,188 --> 00:23:14,988
Tentu.
407
00:23:15,348 --> 00:23:17,508
Bu Guru Jessica.
408
00:23:18,668 --> 00:23:25,108
Apa dia benar-benar
teman sekelas sepupumu?
409
00:23:26,908 --> 00:23:28,428
Apa maksudmu?
410
00:23:28,628 --> 00:23:30,708
Dia adalah pacarmu, 'kan?
411
00:23:33,788 --> 00:23:37,828
Tidak... Aku baru saja
bertemu dengannya hari ini.
412
00:23:41,908 --> 00:23:44,868
Jessica benar-benar cantik, 'kan?
413
00:23:45,668 --> 00:23:47,588
Apa kau tidak tertarik?
414
00:23:48,788 --> 00:23:50,388
Kau sudah melihatnya?
415
00:23:50,628 --> 00:23:54,828
Tentu, dia cantik.
Dia adalah wanita yang cantik.
416
00:23:55,108 --> 00:23:55,908
Ya.
417
00:23:58,388 --> 00:24:01,348
Sudah kuduga.
418
00:24:02,108 --> 00:24:04,108
Jadi, kau tertarik.
419
00:24:06,868 --> 00:24:08,308
Da-Hye...
420
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
Jadi,
421
00:24:13,188 --> 00:24:17,388
jika kita bisa membandingkan
Jessica dengan mawar,
422
00:24:17,548 --> 00:24:18,788
maka kau adalah...
423
00:25:05,937 --> 00:25:07,377
- Mari belajar.
- Ya.
424
00:25:07,497 --> 00:25:11,817
Tolong pahami bahwa putraku
425
00:25:11,937 --> 00:25:14,177
- Sulit untuk diam.
- Aku mengerti.
426
00:25:14,697 --> 00:25:15,777
Da-Song!
427
00:25:17,257 --> 00:25:19,377
Da-Song, bangun!
Ayo, Da-Song!
428
00:25:19,937 --> 00:25:21,457
Di bokongmu...
429
00:25:21,657 --> 00:25:23,377
Nyonya, tolong tinggalkan kami.
430
00:25:23,497 --> 00:25:24,337
Apa?
431
00:25:24,657 --> 00:25:27,177
Aku tidak pernah mengajar
dengan orang tua di kamar.
432
00:25:27,537 --> 00:25:29,137
Namun, hari ini
adalah hari pertama kita,
433
00:25:29,257 --> 00:25:31,697
- Seperti yang kau lihat, dia...
- Tunggu di bawah.
434
00:25:33,257 --> 00:25:34,417
Park Da-Song?
435
00:25:34,577 --> 00:25:35,497
Da-Song!
436
00:25:39,777 --> 00:25:40,937
Nyonya?
437
00:25:42,137 --> 00:25:43,497
Ingin ekstrak buah prem?
438
00:25:43,697 --> 00:25:44,497
Apa?
439
00:25:44,777 --> 00:25:47,897
Dicampur dengan madu.
Untuk meredakan keteganganmu.
440
00:25:48,217 --> 00:25:50,337
Ya, boleh.
441
00:26:05,137 --> 00:26:06,617
- Hei.
- Ya?
442
00:26:07,297 --> 00:26:08,537
Aku punya ide.
443
00:26:08,657 --> 00:26:11,617
Bawa 2 gelas ekstrak prem
ke kamar Da-Song.
444
00:26:12,137 --> 00:26:15,177
Kau bukan orang tua,
maka kau bisa masuk!
445
00:26:15,297 --> 00:26:16,577
Itu benar!
446
00:26:16,817 --> 00:26:18,297
Lalu, aku akan melaporkan kembali
447
00:26:18,417 --> 00:26:19,657
apa yang terjadi di dalam...
448
00:26:19,777 --> 00:26:22,217
Kenapa tidak terpikir
olehku sebelumnya?
449
00:26:24,817 --> 00:26:25,617
Apa?
450
00:26:26,217 --> 00:26:27,297
Mereka keluar?
451
00:26:27,937 --> 00:26:28,857
Ya.
452
00:26:31,297 --> 00:26:34,177
Jadi, kau sudah selesai?
453
00:26:35,817 --> 00:26:36,977
Nyonya.
454
00:26:37,617 --> 00:26:39,497
Mari duduk di sebelahku.
455
00:26:41,617 --> 00:26:43,177
Da-Song, naiklah ke atas.
456
00:26:45,497 --> 00:26:46,297
Cepat!
457
00:26:53,217 --> 00:26:54,937
Da-Song baru saja melukis ini.
458
00:26:55,217 --> 00:26:56,337
Begitu rupanya...
459
00:26:58,097 --> 00:27:00,497
Aku ingin berbicara
dengan Nyonya berdua saja.
460
00:27:00,737 --> 00:27:01,857
Namun, dia...
461
00:27:01,977 --> 00:27:04,657
Tidak, tinggalkan kami.
462
00:27:09,017 --> 00:27:11,897
Nyonya, aku sudah bilang
463
00:27:12,017 --> 00:27:15,217
bahwa aku mempelajari
psikologi dan terapi seni?
464
00:27:15,337 --> 00:27:16,217
Ya.
465
00:27:17,337 --> 00:27:18,697
Apa pernah terjadi sesuatu
kepada Da-Song..
466
00:27:18,817 --> 00:27:19,737
saat dia kelas 1?
467
00:27:22,377 --> 00:27:24,737
Sejujurnya,
468
00:27:25,257 --> 00:27:28,537
sebelum aku memutuskan
untuk mengajar Da-Song,
469
00:27:28,657 --> 00:27:31,137
aku perlu mendengar tentang ini.
470
00:27:31,537 --> 00:27:35,337
Namun, sulit bagiku
untuk membicarakannya sekarang.
471
00:27:35,657 --> 00:27:36,457
Apa yang harus kulakukan?
472
00:27:36,577 --> 00:27:37,937
Tidak masalah.
473
00:27:38,537 --> 00:27:43,497
Area ini dalam lukisan
disebut 'zona skizofrenia'.
474
00:27:43,817 --> 00:27:46,297
Gejala psikotik sering
menampakkan diri di sini.
475
00:27:46,417 --> 00:27:47,297
Frenia...
476
00:27:47,417 --> 00:27:48,337
Lihat di sebelah sini.
477
00:27:48,497 --> 00:27:50,897
Da-Song menggambar bentuk
yang tidak biasa ini, 'kan?
478
00:27:51,177 --> 00:27:52,097
Benar.
479
00:27:54,097 --> 00:27:56,377
Sebelah sana, bentuknya sama!
Benar, 'kan?
480
00:27:56,497 --> 00:27:59,257
Ya, itu benar.
481
00:27:59,657 --> 00:28:01,537
Bentuk serupa di area yang sama.
482
00:28:01,657 --> 00:28:03,257
Kau melihatnya sekarang?
483
00:28:03,457 --> 00:28:04,417
Ya.
484
00:28:05,137 --> 00:28:09,457
Aku menatap lukisan itu
setiap kali aku makan!
485
00:28:09,657 --> 00:28:11,617
Namun, aku tidak mengetahuinya.
486
00:28:11,897 --> 00:28:14,737
Tenanglah.
Mari kita menenangkan diri.
487
00:28:15,497 --> 00:28:18,297
Ini semua adalah kotak hitam
dalam pikiran Da-Song.
488
00:28:18,937 --> 00:28:22,577
Apa kau ingin membuka
kotak itu bersamaku, Nyonya?
489
00:28:23,577 --> 00:28:25,137
Aku ingin membukanya.
490
00:28:25,257 --> 00:28:27,337
Kalau begitu, kita membutuhkan
4 sesi berdurasi 2 jam
491
00:28:27,457 --> 00:28:29,617
setiap minggu,
492
00:28:29,737 --> 00:28:32,377
dan ini bukan les sederhana.
493
00:28:32,497 --> 00:28:33,977
Ini terapi seni, 'kan?
494
00:28:34,097 --> 00:28:34,897
Tentu saja.
495
00:28:35,017 --> 00:28:38,617
Karena itu, tarifku sangat tinggi.
496
00:28:39,657 --> 00:28:40,497
Apa kau tidak keberatan?
497
00:28:40,617 --> 00:28:41,977
Dengan senang hati.
498
00:28:43,537 --> 00:28:45,257
Ayah Da-Song sudah pulang.
499
00:28:51,897 --> 00:28:55,937
Sayang, guru seni baru Da-Song
ada di sini.
500
00:28:58,657 --> 00:29:00,777
Namanya Jessica, dari Illinois.
501
00:29:01,377 --> 00:29:03,337
Jessica!
Ini Park Dong-Ik.
502
00:29:03,777 --> 00:29:05,377
- Halo.
- Hai.
503
00:29:05,657 --> 00:29:07,217
Terima kasih atas bantuannya.
504
00:29:07,737 --> 00:29:08,577
Lesnya sudah selesai?
505
00:29:08,697 --> 00:29:09,737
Ya, baru saja selesai.
506
00:29:10,337 --> 00:29:11,537
- Sopir Yoon.
- Ya?
507
00:29:11,657 --> 00:29:13,217
- Apa kau senggang?
- Ya, benar.
508
00:29:13,337 --> 00:29:15,657
Kalau begitu, antar dia, ya?
509
00:29:15,977 --> 00:29:16,897
Tentu,
510
00:29:17,017 --> 00:29:19,857
kita tidak ingin dia
pulang sendirian di malam hari.
511
00:29:19,977 --> 00:29:21,497
- Benar, 'kan?
- Tentu saja.
512
00:29:21,937 --> 00:29:23,017
Nona Jessica?
513
00:29:23,737 --> 00:29:29,097
Haruskah aku mengantarmu
sampai ke rumah?
514
00:29:30,417 --> 00:29:33,617
- Di daerah mana?
- Tidak, tak perlu.
515
00:29:33,737 --> 00:29:36,377
Kau bisa menurunkanku
di Stasiun Hyehwa.
516
00:29:36,977 --> 00:29:37,777
Terima kasih.
517
00:29:37,897 --> 00:29:39,177
Aku tidak keberatan
jika lokasinya jauh.
518
00:29:39,297 --> 00:29:41,097
Lagi pula,
shif kerjaku sudah selesai.
519
00:29:41,217 --> 00:29:43,337
Aku akan turun
di Stasiun Hyehwa.
520
00:29:43,577 --> 00:29:46,697
Sepertinya akan turun hujan.
521
00:29:48,537 --> 00:29:50,737
Naik mobil Benz saja,
jangan kereta bawah tanah!
522
00:29:50,857 --> 00:29:54,017
Aku akan menemui pacarku
di pintu keluar 3 Stasiun Hyehwa!
523
00:29:55,737 --> 00:29:56,617
Ya.
524
00:30:31,457 --> 00:30:33,617
Ayah, saat kau bekerja
sebagai sopir,
525
00:30:33,737 --> 00:30:35,417
apa kau sering mengemudikan
mobil Benz?
526
00:30:36,137 --> 00:30:37,697
Benz?
527
00:30:38,297 --> 00:30:42,297
Saat itu tidak, tapi pernah
saat bekerja sebagai valet.
528
00:30:43,017 --> 00:30:46,897
- Kau pernah menjadi valet?
- Tentu,
529
00:30:47,017 --> 00:30:48,017
setelah kedai ayam bangkrut,
530
00:30:48,137 --> 00:30:49,417
sebelum toko kue Taiwan buka,
531
00:30:49,537 --> 00:30:51,337
dalam rentang 6 bulan itu?
532
00:30:51,457 --> 00:30:54,937
Tidak, itu setelah
toko kuenya bangkrut.
533
00:30:57,857 --> 00:30:59,737
Kita langsung
ke tahap selanjutnya?
534
00:31:00,497 --> 00:31:04,177
Aku sudah memasang jebakan
di mobil Benz itu.
535
00:31:04,297 --> 00:31:05,857
Kalau begitu, kita lakukan saja.
536
00:31:06,417 --> 00:31:08,337
Astaga, ini sangat metaforis.
537
00:31:08,697 --> 00:31:12,217
Lihat, Ayah, kita makan
di kantin sopir sekarang!
538
00:31:12,857 --> 00:31:14,577
Benar, kantin sopir!
539
00:31:15,177 --> 00:31:17,217
Makanlah sepuas kalian, Anak-anak.
540
00:31:17,377 --> 00:31:19,977
Bukan kau yang membayar,
tapi mereka!
541
00:31:20,297 --> 00:31:23,257
Nak, tambah lagi.
Makan yang banyak!
542
00:31:23,537 --> 00:31:24,337
Ya, Ayah.
543
00:31:24,457 --> 00:31:25,457
Makanlah sepuasnya!
544
00:31:25,577 --> 00:31:27,777
Apa yang kau lakukan
kepada wanita itu kemarin?
545
00:31:27,897 --> 00:31:30,217
- Apa?
- Dia ketakutan.
546
00:31:30,457 --> 00:31:31,777
Katanya dia sangat tersentuh.
547
00:31:31,897 --> 00:31:32,777
Kau membuatnya kaget.
548
00:31:32,897 --> 00:31:34,177
Aku tidak tahu!
549
00:31:34,377 --> 00:31:37,057
Aku mencari 'terapi seni' di Google,
550
00:31:37,177 --> 00:31:38,017
dan selanjutnya berimprovisasi.
551
00:31:38,377 --> 00:31:40,657
Lalu, tiba-tiba dia menangis.
552
00:31:41,017 --> 00:31:43,137
Dasar gila,
aku tidak bisa memercayainya.
553
00:32:16,577 --> 00:32:18,977
Kau sudah pulang?
554
00:32:19,137 --> 00:32:20,537
Apa kau sudah makan?
555
00:32:22,617 --> 00:32:24,097
Ada masalah?
556
00:32:24,217 --> 00:32:25,497
Apa asisten rumah tangga kita
sedang keluar?
557
00:32:25,617 --> 00:32:27,377
Dia mengajak anjing-anjing kita
jalan-jalan.
558
00:32:28,257 --> 00:32:29,377
Sayang.
559
00:32:30,537 --> 00:32:32,617
Aku menemukan ini
di bawah jok mobilku.
560
00:32:35,177 --> 00:32:37,297
Sopir Yoon benar-benar gila.
561
00:32:37,417 --> 00:32:38,817
Apa ini?
562
00:32:39,817 --> 00:32:41,217
Maafkan aku, Sayang.
563
00:32:41,497 --> 00:32:43,417
Aku tidak tahu
dia pria semacam ini.
564
00:32:43,697 --> 00:32:46,497
Bukankah kau memberinya gaji besar?
565
00:32:47,137 --> 00:32:50,017
Apa dia sedang berhemat
dengan tidak membayar sewa motel?
566
00:32:50,417 --> 00:32:51,577
Dia pasti pria mesum.
567
00:32:51,937 --> 00:32:53,217
Dia suka melakukannya
di dalam mobil.
568
00:32:53,337 --> 00:32:57,177
Itu menjijikkan.
Di dalam mobil bosnya!
569
00:32:57,337 --> 00:33:00,697
Kehidupan seks seorang pria muda
adalah urusannya sendiri.
570
00:33:00,817 --> 00:33:01,657
Itu bukan masalah.
571
00:33:05,377 --> 00:33:07,697
Namun, mengapa di mobilku?
572
00:33:09,217 --> 00:33:11,457
Jika demikian,
kenapa tidak di joknya saja?
573
00:33:11,577 --> 00:33:13,057
Kenapa dia melampaui batas
seperti itu?
574
00:33:13,177 --> 00:33:14,417
Kau benar.
575
00:33:14,937 --> 00:33:16,897
Apa meneteskan sperma di jokku
576
00:33:17,017 --> 00:33:18,017
membuatnya terangsang?
577
00:33:18,257 --> 00:33:20,137
Aku tidak percaya ini.
578
00:33:24,817 --> 00:33:28,817
Namun, apa kau tahu
hal paling aneh dari semuanya?
579
00:33:29,777 --> 00:33:30,697
Apa?
580
00:33:31,977 --> 00:33:34,297
Biasanya, jika kau
berhubungan seks di mobil,
581
00:33:34,457 --> 00:33:39,457
yang tertinggal mungkin rambut,
atau anting-anting.
582
00:33:39,817 --> 00:33:40,817
Benar.
583
00:33:41,017 --> 00:33:44,577
Namun, bagaimana bisa
celana dalam sendiri tertinggal?
584
00:33:45,137 --> 00:33:48,977
Benar.
Itu hal yang tak bisa diabaikan.
585
00:33:50,257 --> 00:33:51,777
Jadi, itu membuatku
sangat mencurigai
586
00:33:51,897 --> 00:33:54,297
kondisi si wanita.
587
00:33:55,377 --> 00:33:56,537
Kau paham maksudku?
588
00:34:06,417 --> 00:34:07,977
Astaga... sabu-sabu atau kokain?
589
00:34:08,097 --> 00:34:09,497
Diam!
Ada anak-anak...
590
00:34:10,257 --> 00:34:11,497
Apa yang harus kita lakukan?
591
00:34:11,617 --> 00:34:12,697
Bagaimana jika ada orang
yang menemukan...
592
00:34:12,817 --> 00:34:14,257
bubuk putih di mobilmu?
593
00:34:14,377 --> 00:34:16,657
Tenanglah, santai saja.
594
00:34:17,497 --> 00:34:18,697
Tenanglah.
595
00:34:19,337 --> 00:34:22,537
Saat ini, itu hanya dugaan.
Tebakan rasional.
596
00:34:23,217 --> 00:34:25,017
Namun, tidak perlu
menelepon polisi.
597
00:34:25,137 --> 00:34:26,657
Itu tidak perlu!
598
00:34:27,537 --> 00:34:29,217
Namun, pria sibuk seperti aku
sulit untuk bertanya,
599
00:34:29,337 --> 00:34:33,297
'Kenapa kau berhubungan seks di mobilku?'
600
00:34:33,417 --> 00:34:34,497
Benar sekali.
601
00:34:34,617 --> 00:34:36,377
Jadi, sebagai gantinya...
602
00:34:36,537 --> 00:34:41,417
Bisakah kau membuat alasan
untuk memecatnya?
603
00:34:41,657 --> 00:34:42,977
Baiklah, tentu.
604
00:34:43,137 --> 00:34:46,257
Tidak perlu menyebut celana dalam
atau seks di mobil.
605
00:34:46,577 --> 00:34:48,537
Kita tidak perlu merendahkan diri
sejauh itu, 'kan?
606
00:34:48,657 --> 00:34:50,377
Tentu saja tidak!
607
00:34:50,937 --> 00:34:54,057
Namun, bagaimana jika dia
menuduh kita di internet...
608
00:34:54,177 --> 00:34:55,857
Beri saja dia pesangon besar.
609
00:34:56,657 --> 00:34:59,857
Bagaimana Da-Song hari ini?
610
00:35:00,097 --> 00:35:01,857
Dia baik-baik saja.
611
00:35:02,617 --> 00:35:04,777
- Jadi, kelasnya sudah selesai?
- Ya.
612
00:35:04,897 --> 00:35:07,457
Jessica, terakhir kali kau datang,
613
00:35:07,577 --> 00:35:09,977
sopir kami mengantarmu, 'kan?
614
00:35:10,137 --> 00:35:10,977
Benar.
615
00:35:11,097 --> 00:35:13,257
Ini mungkin pertanyaan aneh,
616
00:35:13,537 --> 00:35:15,137
tapi tidak terjadi apa-apa, 'kan?
617
00:35:15,537 --> 00:35:16,857
Tidak, dia sangat baik.
618
00:35:16,977 --> 00:35:18,817
Aku menyuruhnya pergi
ke Stasiun Hyehwa,
619
00:35:18,937 --> 00:35:22,217
tapi dia bersikeras
mengantarku pulang.
620
00:35:22,337 --> 00:35:25,457
Astaga!
Dia mengantarmu pulang larut malam?
621
00:35:25,577 --> 00:35:26,937
Dia menjadi tahu tempat tinggalmu?
622
00:35:28,017 --> 00:35:30,537
Tidak, aku turun
di Stasiun Hyehwa.
623
00:35:30,657 --> 00:35:32,737
Gadis baik.
Bagus sekali.
624
00:35:33,137 --> 00:35:34,417
Bagus sekali, Jessica...
625
00:35:34,737 --> 00:35:36,857
Apa sesuatu terjadi kepadanya?
626
00:35:37,257 --> 00:35:40,417
Dia tidak akan bekerja
untuk kami lagi.
627
00:35:40,537 --> 00:35:42,297
Ada insiden yang agak memalukan.
628
00:35:42,537 --> 00:35:44,457
Insiden apa?
629
00:35:44,577 --> 00:35:47,257
Kau tidak perlu tahu.
630
00:35:48,817 --> 00:35:52,657
Namun, aku kaget.
Dia begitu sopan dan keren.
631
00:35:52,777 --> 00:35:56,097
Jessica, kau masih
sangat muda dan polos!
632
00:35:56,217 --> 00:35:57,977
Kau harus banyak belajar
tentang orang-orang.
633
00:35:58,977 --> 00:36:02,217
Namun, kami senang memiliki
634
00:36:02,337 --> 00:36:03,857
sopir muda yang keren.
635
00:36:03,977 --> 00:36:07,177
Namun, bukankah sopir
yang sudah berumur lebih baik?
636
00:36:07,297 --> 00:36:08,657
Itu benar.
637
00:36:08,777 --> 00:36:09,937
Mereka lebih mahir berkendara,
638
00:36:10,057 --> 00:36:11,137
serta memiliki perilaku
yang lebih baik.
639
00:36:11,377 --> 00:36:14,017
Pamanku pernah punya sopir
yang seperti itu.
640
00:36:14,137 --> 00:36:18,537
Namanya Pak Kim.
Dia sangat ramah dan baik.
641
00:36:18,657 --> 00:36:21,177
Aku biasa memanggilnya Paman
ketika aku masih kecil.
642
00:36:21,297 --> 00:36:23,257
Kau kenal pria seperti itu?
643
00:36:23,377 --> 00:36:26,137
Ya, dia sangat sopan.
644
00:36:26,937 --> 00:36:31,417
Namun, kerabatku pindah
ke Chicago.
645
00:36:32,777 --> 00:36:34,817
Aku penasaran apa Pak Kim
sedang menganggur saat ini?
646
00:36:35,097 --> 00:36:39,057
Aku sangat tertarik!
Bisa aku bertemu dengannya?
647
00:36:39,177 --> 00:36:40,217
Sungguh?
648
00:36:40,337 --> 00:36:42,417
Aku tidak memercayai
siapa pun saat ini.
649
00:36:43,177 --> 00:36:46,097
Aku hanya mempercayai orang
yang direkomendasikan kenalanku.
650
00:36:46,257 --> 00:36:49,097
Namun, jika kau
sudah lama mengenalnya,
651
00:36:49,217 --> 00:36:50,537
aku merasa jauh lebih tenang.
652
00:36:50,657 --> 00:36:52,617
Kami sampai.
653
00:36:53,497 --> 00:36:55,257
Apa kau sungguh ingin
bertemu dengannya?
654
00:36:55,977 --> 00:36:57,297
Aku sangat serius.
655
00:36:57,937 --> 00:37:01,377
Rantai rekomendasi ini
adalah yang terbaik.
656
00:37:01,857 --> 00:37:03,137
Bagaimana aku menggambarkannya?
657
00:37:03,577 --> 00:37:04,697
Sabuk kepercayaan?
658
00:37:05,297 --> 00:37:06,497
- Yang ini berbeda.
- Ini.
659
00:37:06,617 --> 00:37:08,617
Benar.
Lalu, yang ini.
660
00:37:09,017 --> 00:37:10,537
Tampaknya seperti layar sentuh.
661
00:37:10,657 --> 00:37:13,537
Ini bukan layar sentuh,
katanya kau harus memutarnya.
662
00:37:13,657 --> 00:37:15,417
Astaga, benda ini?
663
00:37:16,137 --> 00:37:16,937
Pak?
664
00:37:17,257 --> 00:37:19,297
Sudah cukup lihat-lihatnya, 'kan?
665
00:37:22,457 --> 00:37:23,657
Ini mobil yang bagus.
666
00:37:26,257 --> 00:37:28,217
Ini dia!
Kemarilah.
667
00:37:31,857 --> 00:37:33,137
Dia sedang rapat.
668
00:37:38,337 --> 00:37:40,177
Silakan duduk dan tunggu di sini.
669
00:37:49,097 --> 00:37:52,257
Halo, senang bertemu...
670
00:37:55,657 --> 00:37:57,137
Namun, apa itu kompatibel
dengan ponsel?
671
00:37:57,257 --> 00:37:58,937
Tidak dengan ponsel.
672
00:37:59,057 --> 00:38:03,617
Kau membutuhkan
lebih banyak daya komputasi.
673
00:38:05,017 --> 00:38:09,377
Ini bukan semacam tes,
maka tak perlu gugup.
674
00:38:10,257 --> 00:38:13,177
Aku lelah di kantor,
maka aku keluar sebentar.
675
00:38:13,297 --> 00:38:14,977
Aku mengerti.
676
00:38:15,257 --> 00:38:18,257
Ocehan tanpa henti,
itu sangat mengganggu.
677
00:38:18,377 --> 00:38:19,537
Setidaknya, di dalam mobil ini tenang.
678
00:38:22,257 --> 00:38:23,257
Terima kasih.
679
00:38:24,297 --> 00:38:25,697
Kau sepertinya sangat hafal
jalanannya?
680
00:38:25,857 --> 00:38:28,937
Jalanan mana pun
di bawah paralel 38.
681
00:38:29,297 --> 00:38:31,137
Setelah 30 tahun
di belakang kemudi,
682
00:38:31,257 --> 00:38:32,177
mobilnya serasa berjalan sendiri.
683
00:38:32,777 --> 00:38:35,417
Aku menghormati orang yang bekerja
di satu bidang untuk waktu lama.
684
00:38:35,937 --> 00:38:38,617
Sejujurnya, ini profesi sederhana.
685
00:38:38,737 --> 00:38:41,737
Namun... kepala rumah tangga,
686
00:38:42,297 --> 00:38:43,817
pemimpin sebuah perusahaan?
687
00:38:44,257 --> 00:38:49,017
Atau hanya seorang pria kesepian
yang berangkat setiap pagi...
688
00:38:49,777 --> 00:38:51,657
Itu adalah semacam pertemanan,
689
00:38:52,137 --> 00:38:54,897
maka seperti itulah
caraku menjalani hari.
690
00:38:55,137 --> 00:38:57,177
Waktu berlalu begitu cepat.
691
00:39:00,697 --> 00:39:03,017
Keahlian menikungmu sangat baik.
692
00:39:04,017 --> 00:39:06,457
Ya, ini mungkin tampak sederhana,
693
00:39:06,577 --> 00:39:10,137
tapi ini adalah salah satu
hal mendasarnya.
694
00:39:10,497 --> 00:39:12,897
Dia mungkin terlihat
seperti domba,
695
00:39:13,017 --> 00:39:14,937
tapi sebenarnya, dia adalah rubah.
696
00:39:15,377 --> 00:39:18,177
Terkadang dia berlagak
seperti pemilik rumah.
697
00:39:18,977 --> 00:39:19,817
Benar.
698
00:39:20,097 --> 00:39:21,977
Dari semua orang di rumah itu,
699
00:39:22,097 --> 00:39:24,497
dia yang paling lama tinggal di sana.
700
00:39:24,657 --> 00:39:28,297
Dia adalah asisten rumah tangga
untuk arsitek Namgoong,
701
00:39:28,417 --> 00:39:32,777
tapi kemudian dia bekerja
untuk keluarga ini.
702
00:39:33,297 --> 00:39:34,977
Saat arsitek itu pindah,
703
00:39:35,097 --> 00:39:37,977
dia memperkenalkan wanita ini
kepada keluarga Park,
704
00:39:38,097 --> 00:39:39,817
berkata kepada mereka, 'Dia adalah
asisten rumah tangga yang hebat,
705
00:39:39,937 --> 00:39:41,137
kau harus mempekerjakannya.'
706
00:39:41,297 --> 00:39:44,737
Jadi, dia bertahan
dari perubahan kepemilikan.
707
00:39:44,937 --> 00:39:47,697
Dia tidak akan begitu saja
melepaskan pekerjaan bagus.
708
00:39:48,217 --> 00:39:49,537
Untuk menyingkirkan
wanita seperti itu,
709
00:39:49,657 --> 00:39:51,377
kita perlu mempersiapkan diri
dengan baik.
710
00:39:53,017 --> 00:39:55,417
Benar, kita perlu rencana.
711
00:39:57,505 --> 00:40:00,785
Aku ingin makan buah persik.
Aku paling suka buah persik.
712
00:40:01,345 --> 00:40:02,585
Kenapa tidak minta saja?
713
00:40:02,825 --> 00:40:06,305
Tak ada buah persik di rumah kami.
Itu buah terlarang.
714
00:40:14,265 --> 00:40:17,105
Jadi, menurut apa yang Da-Hye
ceritakan kepadaku,
715
00:40:17,225 --> 00:40:21,545
dia mengidap alergi akut
terhadap buah persik.
716
00:40:21,945 --> 00:40:25,025
Kau tahu bulu halus
pada kulit buah persik?
717
00:40:25,265 --> 00:40:28,865
Jika terkena bulu itu,
ruam akan muncul di sekujur tubuhnya,
718
00:40:28,985 --> 00:40:30,865
dia akan kesulitan bernapas, asma,
719
00:40:30,985 --> 00:40:32,625
benar-benar tumbang!
720
00:40:37,225 --> 00:40:41,305
Tidak, tak ada buah persik
di mana pun.
721
00:40:43,265 --> 00:40:45,425
Itu yang kukatakan!
722
00:40:45,905 --> 00:40:48,305
Biasanya ketika aku
mengidap gejala seperti ini,
723
00:40:48,545 --> 00:40:51,705
aku berlari ke kamarku
dan minum obat,
724
00:40:52,065 --> 00:40:55,025
tapi tiba-tiba,
725
00:40:55,145 --> 00:40:57,345
aku tidak tahu
di mana aku menaruhnya.
726
00:40:57,505 --> 00:40:58,505
Nyonya.
727
00:40:59,825 --> 00:41:02,265
Wanita di belakangku ini,
apa dia...
728
00:41:02,625 --> 00:41:04,505
Dia asisten rumah tangga kami!
729
00:41:04,625 --> 00:41:07,065
Jadi, itu benar.
Menyedihkan sekali.
730
00:41:07,385 --> 00:41:10,185
Aku tidak yakin
apa itu benar-benar dia.
731
00:41:10,465 --> 00:41:13,945
Aku hanya melihatnya
beberapa kali di ruang tamu.
732
00:41:14,705 --> 00:41:16,585
Ini di rumah sakit?
733
00:41:16,825 --> 00:41:20,465
Beberapa hari lalu, aku ke sana
untuk tes medis tahunan.
734
00:41:21,105 --> 00:41:23,265
Aku berswafoto untuk istriku,
735
00:41:23,385 --> 00:41:25,305
dan dia ada di belakangku.
736
00:41:25,785 --> 00:41:27,905
Apa dia sedang menelepon?
737
00:41:28,025 --> 00:41:31,145
Sebenarnya, aku
tidak berniat menguping...
738
00:41:31,265 --> 00:41:32,905
Aku tidak berniat menguping,
739
00:41:33,265 --> 00:41:35,025
tapi kata-katanya terdengar jelas!
740
00:41:35,185 --> 00:41:36,825
- Jadi, mau tidak mau...
- Berhenti!
741
00:41:37,025 --> 00:41:39,865
Ayah, emosimu sudah setinggi ini.
742
00:41:39,985 --> 00:41:41,945
Turunkan emosimu ke sini.
743
00:41:42,545 --> 00:41:45,185
...jadi, mau tidak mau
aku mendengarkannya.
744
00:41:45,305 --> 00:41:47,745
Tetap fokus!
745
00:41:49,385 --> 00:41:51,865
Maksudku, begini...
746
00:41:51,985 --> 00:41:55,905
Suara asisten rumah tanggamu
cukup lantang, kau tahu, 'kan?
747
00:41:56,345 --> 00:41:59,865
Aku paham, tidak apa-apa.
Ceritakan saja, ya?
748
00:41:59,985 --> 00:42:02,785
Katanya dia didiagnosis
mengidap TBC akut,
749
00:42:02,905 --> 00:42:04,945
lalu dia berteriak di telepon,
750
00:42:05,065 --> 00:42:08,105
begitu kesal hingga dia hampir
tidak bisa mengendalikan diri!
751
00:42:08,225 --> 00:42:10,505
TBC?
Yang benar saja...
752
00:42:10,625 --> 00:42:15,665
Itu benar, dia menelepon seseorang
dan bilang dia mengidap TBC akut.
753
00:42:16,305 --> 00:42:18,385
Apa orang-orang
masih bisa tertular TBC?
754
00:42:18,505 --> 00:42:20,785
Apa orang-orang
masih bisa tertular TBC?
755
00:42:21,305 --> 00:42:22,105
Ayah...
756
00:42:22,425 --> 00:42:27,585
Dahulu, orang-orang terbiasa
membeli Stempel Natal, 'kan?
757
00:42:27,705 --> 00:42:29,025
Rasanya seperti zaman dahulu.
758
00:42:29,145 --> 00:42:30,665
Namun, aku melihatnya di internet.
759
00:42:30,905 --> 00:42:33,105
Korea memiliki
tingkat pengidap TBC tertinggi
760
00:42:33,225 --> 00:42:34,545
dari semua negara OECD.
761
00:42:34,785 --> 00:42:38,185
Namun, dia masih bekerja
seolah-olah tidak ada yang salah.
762
00:42:38,425 --> 00:42:40,345
Dengan adanya anak kecil
seperti Da-Song di rumah.
763
00:42:40,465 --> 00:42:43,505
Jadi, kau punya anak kecil
seperti Da-Song di rumah,
764
00:42:43,825 --> 00:42:46,025
dan seorang pengidap TBC
yang mencuci piring, memasak,
765
00:42:46,145 --> 00:42:48,505
- menyemprotkan ludah...
- Hentikan, kumohon!
766
00:42:53,105 --> 00:42:54,785
(Ayah: Tiba dalam 3 menit)
767
00:43:41,585 --> 00:43:45,305
Jika kau punya kesempatan,
ini akan menjadi pelengkapnya.
768
00:44:15,745 --> 00:44:17,425
(Nyonya)
769
00:44:17,545 --> 00:44:19,305
(Ruang sauna lantai 2)
770
00:44:19,425 --> 00:44:20,625
(Jangan sampai dia melihatmu)
771
00:44:30,985 --> 00:44:32,265
- Silakan duduk.
- Ya.
772
00:44:34,705 --> 00:44:35,505
Pak Kim.
773
00:44:35,785 --> 00:44:38,665
Tolong jangan beri tahu semua ini
kepada suamiku.
774
00:44:38,785 --> 00:44:40,945
- Paham?
- Aku paham.
775
00:44:41,105 --> 00:44:42,345
Jika dia mendengar...
776
00:44:42,465 --> 00:44:45,465
aku membawa pengidap TBC
ke rumah kami,
777
00:44:45,945 --> 00:44:48,585
aku akan digantung dan dimutilasi!
778
00:44:48,745 --> 00:44:50,385
Jangan khawatir, Nyonya.
779
00:44:50,745 --> 00:44:54,145
Jika boleh,
aku ingin mengatakan satu hal.
780
00:44:54,465 --> 00:44:57,465
Aku tidak membenci wanita itu
atau semacamnya.
781
00:44:58,145 --> 00:45:00,465
Aku hanya merasa perlu berbicara
782
00:45:00,585 --> 00:45:03,345
demi kesehatan masyarakat
dan kebersihan lingkungan.
783
00:45:03,465 --> 00:45:05,385
Namun, ini bisa dianggap
784
00:45:05,745 --> 00:45:09,265
sebagai pengaduan atau...
785
00:45:09,385 --> 00:45:10,785
Jangan khawatir.
786
00:45:10,905 --> 00:45:13,425
Aku tidak akan menyinggung
tentang TBC-nya.
787
00:45:13,545 --> 00:45:15,905
Aku hanya akan membuat alasan
untuk memecatnya.
788
00:45:16,105 --> 00:45:17,305
Sederhana dan tanpa keributan.
789
00:45:19,225 --> 00:45:21,825
Ini sudah terbukti.
Metode yang terbaik.
790
00:45:22,025 --> 00:45:23,625
Baiklah, kalau begitu.
791
00:45:34,825 --> 00:45:37,825
Apa kau sudah...
mencuci tanganmu?
792
00:46:23,465 --> 00:46:25,065
Pak Kim,
793
00:46:25,185 --> 00:46:27,625
kau tahu kedai iga rebus yang enak?
794
00:46:27,745 --> 00:46:29,385
Yang lokasinya dekat.
795
00:46:29,505 --> 00:46:30,585
Tentu.
796
00:46:30,985 --> 00:46:34,425
- Kau akan makan di luar?
- Benar.
797
00:46:35,345 --> 00:46:37,985
Kenapa aku sangat ingin makan
iga rebus hari ini?
798
00:46:38,505 --> 00:46:41,385
Asisten rumah tangga lama kami
pandai membuat iga rebus.
799
00:46:42,425 --> 00:46:44,785
Yang berhenti kerja minggu ini?
800
00:46:44,905 --> 00:46:49,545
Istriku bahkan tak mau
memberitahuku alasannya berhenti.
801
00:46:52,465 --> 00:46:57,545
Tentu saja, mudah
untuk mempekerjakan orang baru.
802
00:46:58,705 --> 00:47:03,465
Namun, sangat sekali. Dia asisten
rumah tangga yang andal.
803
00:47:03,585 --> 00:47:04,465
Begitu rupanya.
804
00:47:04,585 --> 00:47:07,145
Dia mengurus rumah
dengan sangat baik,
805
00:47:07,265 --> 00:47:09,625
dan dia tidak pernah
melampaui batas.
806
00:47:10,465 --> 00:47:13,065
Aku tidak tahan dengan orang
yang melampaui batas.
807
00:47:13,705 --> 00:47:16,265
Mungkin kekurangannya hanya satu.
808
00:47:17,185 --> 00:47:18,585
Dia makan terlalu banyak.
809
00:47:18,745 --> 00:47:21,385
Dia selalu makan dua porsi.
810
00:47:22,345 --> 00:47:26,105
Namun, mengingat semua pekerjaan
yang dia lakukan...
811
00:47:26,305 --> 00:47:31,545
Sebaiknya kau mencari orang baru.
Asisten rumah tangga baru.
812
00:47:31,745 --> 00:47:33,625
Kami dalam masalah sekarang.
813
00:47:33,905 --> 00:47:35,985
Dalam seminggu,
814
00:47:36,105 --> 00:47:38,065
rumah kami akan sangat berantakan.
815
00:47:39,145 --> 00:47:42,105
Pakaianku akan mulai bau.
816
00:47:43,345 --> 00:47:46,185
Istriku tidak pandai melakukan
pekerjaan rumah tangga.
817
00:47:46,425 --> 00:47:49,425
Dia payah dalam bersih-bersih,
dan masakannya tidak enak.
818
00:47:50,465 --> 00:47:52,345
Namun, tetap saja,
kau mencintainya, 'kan?
819
00:48:00,305 --> 00:48:03,345
Tentu saja.
Aku mencintainya.
820
00:48:04,425 --> 00:48:06,265
Kami menyebutnya cinta.
821
00:48:08,185 --> 00:48:10,065
Kalau begitu,
apa ini akan membantu?
822
00:48:14,105 --> 00:48:16,505
The Care?
Apa ini?
823
00:48:16,665 --> 00:48:19,145
Aku baru saja mengetahui
tentang mereka.
824
00:48:19,265 --> 00:48:23,785
Bagaimana aku menjelaskannya?
Itu seperti layanan keanggotaan.
825
00:48:24,665 --> 00:48:27,265
Perusahaan itu
menyediakan jasa berpengalaman
826
00:48:27,385 --> 00:48:31,145
untuk pelanggan VIP
seperti dirimu.
827
00:48:31,305 --> 00:48:34,345
Misalnya pembantu, pengasuh,
828
00:48:34,465 --> 00:48:37,185
atau sopir seperti aku.
829
00:48:37,305 --> 00:48:40,225
Kau bisa tahu dari kartu namanya
bahwa mereka berkelas.
830
00:48:40,905 --> 00:48:42,345
Desainnya keren.
831
00:48:43,705 --> 00:48:45,665
Bagaimana kau bisa tahu
tentang perusahaan ini?
832
00:48:45,785 --> 00:48:47,745
Mereka menghubungiku,
833
00:48:47,865 --> 00:48:50,065
sebagai sopir berpengalaman.
834
00:48:50,425 --> 00:48:52,345
Bisa dibilang,
mereka ingin merekrutku.
835
00:48:53,945 --> 00:48:55,265
Namun, saat mereka menghubungiku,
836
00:48:55,385 --> 00:48:59,905
aku sudah ada janji temu denganmu.
837
00:49:00,025 --> 00:49:02,905
Begitu rupanya...
838
00:49:04,185 --> 00:49:05,585
Kau menolak perusahaan terkenal ini
839
00:49:05,705 --> 00:49:07,185
demi bekerja untukku.
840
00:49:07,945 --> 00:49:09,145
Aku tidak akan melupakan itu.
841
00:49:10,665 --> 00:49:12,905
Dasar!
842
00:49:14,945 --> 00:49:18,105
Pokoknya, aku bisa memberikan
kartu ini kepada istriku.
843
00:49:18,225 --> 00:49:20,945
- Benar, 'kan?
- Ya, itu sebabnya aku membawanya.
844
00:49:21,065 --> 00:49:22,945
Tidak perlu bilang itu dariku.
845
00:49:24,185 --> 00:49:27,505
Beri tahu dia bahwa kau sendiri
yang menemukan perusahaan itu.
846
00:49:28,225 --> 00:49:29,425
Tentu.
847
00:49:29,785 --> 00:49:32,105
Berkat dirimu, aku bisa berperan
menjadi suami yang baik.
848
00:49:32,265 --> 00:49:36,985
Di bagian belakangnya,
ada nomor untuk konsultasi.
849
00:49:37,145 --> 00:49:38,265
Bilang padanya
untuk menelepon nomor itu...
850
00:49:38,385 --> 00:49:39,625
Perhatikan jalanannya!
851
00:49:44,785 --> 00:49:45,625
Halo,
852
00:49:45,745 --> 00:49:47,905
ini Penasihat Senior Yeo
dari The Care.
853
00:49:48,345 --> 00:49:49,185
Ya.
854
00:49:49,305 --> 00:49:51,465
Apa ini kantor pusat The Care?
855
00:49:51,585 --> 00:49:52,465
Benar.
856
00:49:52,585 --> 00:49:53,625
Jika dia mau,
857
00:49:53,745 --> 00:49:55,985
dia bisa menjadi penipu ulung.
858
00:49:56,105 --> 00:49:57,305
Bukankah nada suaranya hebat?
859
00:49:57,425 --> 00:49:58,425
Aku yang mewariskannya.
860
00:50:00,065 --> 00:50:02,585
Dari apa yang kudengar,
ini layanan keanggotaan penuh?
861
00:50:02,905 --> 00:50:06,705
Jadi, kurasa saat ini
kau belum menjadi anggota?
862
00:50:06,825 --> 00:50:09,345
Itu benar.
Langkah apa yang harus aku ambil?
863
00:50:09,465 --> 00:50:13,545
Kami hanya perlu menerima
beberapa dokumen darimu.
864
00:50:13,665 --> 00:50:16,425
Apa kau siap untuk mencatat ini?
865
00:50:16,745 --> 00:50:21,345
Akta keluargamu,
kartu tanda penduduk...
866
00:50:22,345 --> 00:50:25,185
...dokumen untuk membuktikan
tingkat pemasukanmu,
867
00:50:25,385 --> 00:50:27,825
misalnya sertifikat tanah,
dan lain-lain.
868
00:50:27,945 --> 00:50:30,065
- Sertifikat tanah kami?
- Ya.
869
00:50:38,665 --> 00:50:40,065
Astaga, buah persik!
870
00:50:40,305 --> 00:50:42,145
Silakan dimakan juga, Pak Kevin.
871
00:50:42,545 --> 00:50:43,585
Terima kasih.
872
00:50:52,385 --> 00:50:55,385
Lain kali, letakkan di depan pintu.
873
00:50:55,505 --> 00:50:57,345
- Serta ketuk pintunya!
- Ya.
874
00:51:00,225 --> 00:51:01,825
Jangan masuk selama pelajaranku!
875
00:51:01,945 --> 00:51:03,065
Ya, Nona!
876
00:51:05,425 --> 00:51:06,705
Park Da-Song!
877
00:51:06,945 --> 00:51:08,065
Ayah!
878
00:51:08,265 --> 00:51:09,425
Di mana kau?
879
00:51:14,145 --> 00:51:15,145
Ayah!
880
00:51:15,385 --> 00:51:16,225
Anakku!
881
00:51:16,345 --> 00:51:18,065
Walkie talkie!
882
00:51:18,185 --> 00:51:19,025
Walkie talkie?
883
00:51:19,145 --> 00:51:20,145
Walkie talkie!
884
00:51:20,265 --> 00:51:23,185
Mana yang lebih kau sukai,
ayahmu atau walkie talkie?
885
00:51:24,225 --> 00:51:26,825
Da-Song, kenapa kau kabur
dari lesmu?
886
00:51:27,545 --> 00:51:30,705
Kapan kau membeli semua ini?
887
00:51:30,825 --> 00:51:31,745
Itu bukan masalah.
888
00:51:31,905 --> 00:51:32,705
Apa?
889
00:51:36,105 --> 00:51:36,905
Apa?
890
00:51:37,745 --> 00:51:38,945
Ada apa?
891
00:51:41,785 --> 00:51:42,985
Apa yang dia lakukan sekarang?
892
00:51:44,465 --> 00:51:45,465
Da-Song, jangan lakukan itu!
893
00:51:45,585 --> 00:51:47,185
Sama!
894
00:51:47,305 --> 00:51:49,305
Bau mereka sama!
895
00:51:49,505 --> 00:51:52,945
Kau bicara apa?
Naiklah dan temui Bu Jessica.
896
00:51:53,225 --> 00:51:56,985
Jessica juga berbau sama.
897
00:51:58,065 --> 00:52:01,585
Jadi, apa kita semua harus memakai
sabun yang berbeda sekarang?
898
00:52:01,705 --> 00:52:05,545
Ayah, kita juga perlu memakai
sabun cuci yang berbeda.
899
00:52:05,665 --> 00:52:06,785
Serta pelembut pakaian.
900
00:52:06,905 --> 00:52:10,945
Maksudmu melakukan empat kali
pencucian secara terpisah?
901
00:52:11,305 --> 00:52:12,945
Bukan itu.
902
00:52:13,825 --> 00:52:15,745
Ini adalah bau basemen.
903
00:52:16,945 --> 00:52:17,825
Kita harus keluar dari rumah ini
904
00:52:17,945 --> 00:52:19,585
untuk menghilangkan baunya.
905
00:52:21,545 --> 00:52:25,265
Pokoknya, bukankah kita beruntung
906
00:52:25,385 --> 00:52:27,465
bisa mengkhawatirkan
hal-hal semacam ini?
907
00:52:27,585 --> 00:52:28,425
Tentu.
908
00:52:28,745 --> 00:52:31,625
Di zaman sekarang ini,
909
00:52:31,985 --> 00:52:34,065
satu lowongan untuk sekuriti
910
00:52:34,185 --> 00:52:36,465
menarik 500 lulusan universitas.
911
00:52:36,745 --> 00:52:39,705
Seluruh keluarga kita dipekerjakan!
912
00:52:40,505 --> 00:52:41,905
Itu benar, Ayah!
913
00:52:43,010 --> 00:52:45,490
Jika kita menggabungkan
4 gaji kita bersama?
914
00:52:45,770 --> 00:52:48,050
Jumlah uang yang berasal
dari rumah itu ke rumah kita
915
00:52:48,170 --> 00:52:49,810
sangat besar!
916
00:52:50,690 --> 00:52:52,610
Mari kita bersyukur
917
00:52:52,730 --> 00:52:55,170
kepada Tn. Park yang hebat.
918
00:52:55,290 --> 00:52:56,410
Serta kepada Min-Hyuk!
919
00:52:56,530 --> 00:52:59,130
Ki-Woo, temanmu itu ternyata
pria yang sangat baik,
920
00:52:59,250 --> 00:53:00,650
dan berkat dia, kita semua...
921
00:53:00,770 --> 00:53:03,250
Astaga, dia lagi!
922
00:53:08,290 --> 00:53:09,090
Aku akan menghabisinya.
923
00:53:09,210 --> 00:53:11,730
Ki-Woo mengamuk!
924
00:53:11,850 --> 00:53:14,210
Jangan berlebihan!
925
00:53:15,330 --> 00:53:17,810
Gunakan ini saja.
926
00:53:21,530 --> 00:53:22,970
Hei, kau!
927
00:53:25,650 --> 00:53:27,010
Sadarlah!
928
00:53:27,130 --> 00:53:28,770
Sadarlah!
929
00:53:31,050 --> 00:53:32,570
Astaga!
930
00:53:36,730 --> 00:53:39,010
Airnya banyak sekali!
931
00:53:55,130 --> 00:53:57,530
Cuaca saat ini cerah, ganti.
932
00:53:57,650 --> 00:53:59,530
Awannya bergerak.
933
00:53:59,650 --> 00:54:02,010
Namun, itu bukan awan hujan.
934
00:54:02,130 --> 00:54:03,490
Aku mendengarmu, ganti.
935
00:54:03,610 --> 00:54:09,850
Saat ini, bibir kakakmu mengerucut
seperti paruh bebek.
936
00:54:10,010 --> 00:54:12,730
Dia sangat kesal, ganti.
937
00:54:13,090 --> 00:54:16,170
Bolehkah aku di rumah saja
dan belajar bahasa Inggris?
938
00:54:16,290 --> 00:54:17,730
Serta menelepon Kevin?
939
00:54:17,930 --> 00:54:21,290
Hei! Jangan membuat keributan
di saat hendak pergi.
940
00:54:21,410 --> 00:54:23,690
Jika kita harus pergi,
mari kita bersenang-senang.
941
00:54:23,810 --> 00:54:26,370
Da-Hye, ini bukan
perjalanan berkemah biasa.
942
00:54:26,490 --> 00:54:27,290
Itu benar!
943
00:54:27,410 --> 00:54:29,410
Mana bisa kau melewatkan
ulang tahun adikmu?
944
00:54:29,530 --> 00:54:30,370
Tidak mungkin!
945
00:54:30,490 --> 00:54:32,570
Bahkan ayahmu yang sibuk
mengambil cuti untuk ikut pergi.
946
00:54:32,690 --> 00:54:35,290
Benar! Jika kau tidak ikut,
kau akan menyesal!
947
00:54:37,930 --> 00:54:40,050
Kau tahu proyektor sorot?
948
00:54:40,170 --> 00:54:41,090
Bioskop luar ruang?
949
00:54:41,210 --> 00:54:42,970
Benar, bawakan proyektor sorot
luar ruangnya.
950
00:54:43,090 --> 00:54:43,890
Ya.
951
00:54:44,010 --> 00:54:48,090
Serta carikan jas hujan
berkemah Da-Song.
952
00:54:48,490 --> 00:54:50,090
Dia suka memakainya
saat hujan.
953
00:54:50,610 --> 00:54:52,010
Kau ingat sekarang?
954
00:54:52,130 --> 00:54:54,450
Zoonie, Berry, dan Foofoo.
955
00:54:54,570 --> 00:54:55,770
Zoonie dan Berry yang ini.
956
00:54:55,890 --> 00:54:58,690
Ya, Natural Balance
Original Ultra.
957
00:54:58,810 --> 00:55:00,970
Benar, dan untuk Foofoo...
958
00:55:01,490 --> 00:55:02,970
Kani-kamaboko.
Kepiting olahan Jepang.
959
00:55:03,090 --> 00:55:04,090
Ya.
960
00:55:04,210 --> 00:55:05,730
Saat kau mengajak Zoonie
berjalan-jalan,
961
00:55:05,850 --> 00:55:07,130
beri dia tali yang panjang.
962
00:55:07,250 --> 00:55:09,610
Dia harus banyak berlari
agar bahagia.
963
00:55:09,730 --> 00:55:12,850
Dia seperti Da-Song versi anjing!
964
00:55:38,690 --> 00:55:40,330
Nak!
965
00:55:40,570 --> 00:55:43,490
Kenapa kau berbaring di luar?
966
00:55:43,690 --> 00:55:46,250
Tidakkah dia kepanasan
di luar sana?
967
00:55:46,930 --> 00:55:51,530
Aku menatap langit dari rumah.
968
00:55:53,330 --> 00:55:54,650
Bagus sekali.
969
00:55:58,250 --> 00:56:00,450
Bu, mau air?
970
00:56:00,570 --> 00:56:01,850
Ada air soda, 'kan?
971
00:56:02,090 --> 00:56:04,490
Ki-Jung, mau air?
972
00:56:04,690 --> 00:56:06,530
Telepati... terima kasih.
973
00:56:28,930 --> 00:56:30,210
Astaga.
974
00:56:32,690 --> 00:56:35,410
Astaga, semua jenis alkohol ada.
975
00:56:36,810 --> 00:56:40,130
Ayah! Biarkan kutambahkan
yang lain untuk campurannya!
976
00:56:40,250 --> 00:56:44,490
Ini sangat berkelas.
977
00:56:45,250 --> 00:56:50,290
Hujan turun di halaman
selagi kita meminum wiski...
978
00:56:50,570 --> 00:56:51,850
Ki-Woo,
979
00:56:51,970 --> 00:56:54,970
apa buku kuning yang kau bawa itu?
980
00:56:55,930 --> 00:56:59,370
Ini?
Ini buku harian Da-Hye.
981
00:56:59,490 --> 00:57:00,930
Buku hariannya?
982
00:57:01,050 --> 00:57:03,170
Dasar kau.
983
00:57:03,290 --> 00:57:05,010
Bagaimana kau bisa
membaca buku hariannya?
984
00:57:05,810 --> 00:57:11,090
Agar kami bisa saling
memahami lebih jauh.
985
00:57:11,210 --> 00:57:13,650
Ya, benar.
Apa kalian berdua berpacaran?
986
00:57:14,090 --> 00:57:18,250
Aku serius.
Dia sangat menyukaiku.
987
00:57:20,250 --> 00:57:21,650
Beberapa waktu lalu...
988
00:57:22,770 --> 00:57:23,930
Lupakan saja.
989
00:57:24,930 --> 00:57:25,890
Saat dia masuk universitas,
990
00:57:26,010 --> 00:57:28,010
aku akan secara resmi
mengajaknya kencan.
991
00:57:28,250 --> 00:57:29,330
Serius.
992
00:57:34,210 --> 00:57:35,970
Putraku!
993
00:57:36,450 --> 00:57:38,770
Kalau begitu, rumah ini...
994
00:57:38,890 --> 00:57:40,730
akan menjadi rumah istrimu?
995
00:57:43,290 --> 00:57:44,290
Itu benar.
996
00:57:44,530 --> 00:57:48,330
Kalau begitu, aku mencuci piring
di rumah menantuku?
997
00:57:48,450 --> 00:57:51,810
Tentu, mencuci
kaus kaki menantumu!
998
00:58:03,610 --> 00:58:08,810
Aku menyukainya.
Dia anak yang baik.
999
00:58:09,170 --> 00:58:13,170
Dia cantik, tapi tidak liar.
1000
00:58:14,170 --> 00:58:18,410
Karena sekarang kita berkhayal...
1001
00:58:19,770 --> 00:58:22,370
Jika Da-Hye dan aku menikah,
1002
00:58:22,490 --> 00:58:26,010
kita bisa menyewa aktor
untuk menjadi ayah dan ibuku.
1003
00:58:27,050 --> 00:58:27,930
Lihat dia.
1004
00:58:28,410 --> 00:58:31,970
Dia dapat banyak pekerjaan akting
di pernikahan tahun lalu.
1005
00:58:32,330 --> 00:58:34,850
Aku bahkan menangkap
buket bunga dari wanita
1006
00:58:34,970 --> 00:58:36,610
yang belum pernah kutemui.
1007
00:58:36,770 --> 00:58:39,730
Jika kau mendapatkan buketnya,
mereka membayar ekstra $10.
1008
00:58:39,850 --> 00:58:41,850
Ternyata begitu caramu
mengasah keterampilan aktingmu!
1009
00:58:41,970 --> 00:58:44,850
Akting adalah satu hal,
1010
00:58:44,970 --> 00:58:47,450
tapi keluarga ini
sangat mudah ditipu, 'kan?
1011
00:58:47,570 --> 00:58:49,730
Terutama si Nyonya.
1012
00:58:49,850 --> 00:58:51,570
Benar.
1013
00:58:53,290 --> 00:58:56,690
Dia sangat naif dan baik.
1014
00:58:57,050 --> 00:58:58,930
Dia kaya, tapi tetap baik.
1015
00:58:59,050 --> 00:59:01,170
Bukan 'kaya, tapi tetap baik.'
1016
00:59:01,530 --> 00:59:03,530
'Baik karena dia kaya.'
1017
00:59:03,650 --> 00:59:05,130
Kau tahu?
1018
00:59:05,690 --> 00:59:12,170
Jika aku punya uang sebanyak ini,
1019
00:59:13,330 --> 00:59:17,250
aku juga akan baik hati!
1020
00:59:17,530 --> 00:59:18,730
Bahkan lebih baik!
1021
00:59:19,170 --> 00:59:21,450
Itu benar.
Ibumu benar.
1022
00:59:21,610 --> 00:59:22,690
Orang kaya itu naif.
1023
00:59:22,810 --> 00:59:23,770
Tidak punya dendam.
1024
00:59:24,090 --> 00:59:26,370
Tidak punya kerutan.
1025
00:59:26,490 --> 00:59:29,770
Itu semua disetrika.
Uang adalah setrikanya.
1026
00:59:29,970 --> 00:59:32,370
Semua lipatan itu bisa dihaluskan.
1027
00:59:32,490 --> 00:59:33,730
Hei, Ki-Woo.
1028
00:59:34,650 --> 00:59:37,930
Kau tahu sopir Yoon itu?
1029
00:59:38,050 --> 00:59:39,410
Namanya Yoon, 'kan?
1030
00:59:39,890 --> 00:59:42,330
Sopir sebelum aku.
1031
00:59:42,570 --> 00:59:43,730
Ya, namanya Yoon.
1032
00:59:43,850 --> 00:59:48,410
Dia pasti bekerja
di tempat lain sekarang, 'kan?
1033
00:59:48,530 --> 00:59:50,810
Tentu, sudah pasti.
1034
00:59:50,930 --> 00:59:54,210
Dia masih muda, fisiknya bagus.
1035
00:59:54,730 --> 00:59:57,730
Dia pasti menemukan
pekerjaan yang lebih baik.
1036
00:59:57,850 --> 01:00:00,010
Apa-apaan ini!
1037
01:00:00,850 --> 01:00:03,130
Kenapa lagi dia sekarang?
1038
01:00:03,450 --> 01:00:06,890
Kitalah yang butuh bantuan.
1039
01:00:07,010 --> 01:00:09,610
Cemaskan tentang diri kita, ya?
1040
01:00:10,010 --> 01:00:13,250
Ayah!
Ayolah, Ayah!
1041
01:00:13,530 --> 01:00:17,770
Fokus saja pada diri kita, ya?
Pada diri kita!
1042
01:00:17,930 --> 01:00:22,130
Bukan Sopir Yoon,
tapi aku, kumohon!
1043
01:00:22,330 --> 01:00:24,570
Waktunya pas sekali, ya?
1044
01:00:24,690 --> 01:00:28,490
Dia berbicara,
dan petir menyambar!
1045
01:00:30,450 --> 01:00:33,210
Hei, Jessica.
Bersulang.
1046
01:00:34,210 --> 01:00:39,970
Hei, ketika aku naik tadi,
dan kau sedang mandi...
1047
01:00:40,090 --> 01:00:41,730
Kenapa memangnya?
1048
01:00:42,490 --> 01:00:45,770
Bagaimana aku mengatakannya?
Kau cocok di rumah ini.
1049
01:00:46,050 --> 01:00:47,650
Rumah mewah ini cocok untukmu.
1050
01:00:47,770 --> 01:00:49,770
- Tidak seperti kami.
- Diam.
1051
01:00:49,890 --> 01:00:50,730
Aku serius!
1052
01:00:50,850 --> 01:00:52,490
Ayah, tadi...
1053
01:00:52,610 --> 01:00:55,170
Dia berendam di bak mandi
sambil menonton TV.
1054
01:00:55,930 --> 01:00:58,250
Seolah-olah dia
sudah tinggal lama di sini.
1055
01:01:00,130 --> 01:01:02,050
Omong-omong,
1056
01:01:02,770 --> 01:01:06,050
jika ini menjadi rumah kita,
1057
01:01:06,170 --> 01:01:08,130
jika kita tinggal di sini,
1058
01:01:08,530 --> 01:01:10,330
kamar mana yang kau inginkan?
1059
01:01:10,530 --> 01:01:13,290
Kamar mana dalam mahakarya
1060
01:01:13,410 --> 01:01:15,690
Namgoong yang agung ini?
1061
01:01:15,810 --> 01:01:17,650
Aku tidak tahu.
1062
01:01:17,770 --> 01:01:19,010
Dapatkan dahulu rumahnya.
1063
01:01:19,130 --> 01:01:21,250
Lalu, aku akan memikirkannya.
1064
01:01:21,770 --> 01:01:23,930
Kita tinggal di sini
sekarang, 'kan?
1065
01:01:24,530 --> 01:01:28,250
Mabuk di ruang tamu.
1066
01:01:28,450 --> 01:01:31,410
Benar, kita tinggal di sini.
Kenapa tidak?
1067
01:01:31,530 --> 01:01:34,530
Ini rumah kita sekarang.
1068
01:01:34,650 --> 01:01:36,050
Nyaman sekali.
1069
01:01:36,250 --> 01:01:39,130
Nyaman? Kau merasa nyaman?
1070
01:01:39,330 --> 01:01:44,130
Tentu, tapi seandainya Tn. Park
masuk lewat pintu itu sekarang,
1071
01:01:44,850 --> 01:01:46,290
bagaimana dengan ayah kalian?
1072
01:01:46,410 --> 01:01:49,730
Dia akan berlari dan bersembunyi
seperti kecoak.
1073
01:01:50,250 --> 01:01:52,690
Anak-anak, kalian tahu di rumah kita,
1074
01:01:52,810 --> 01:01:54,770
saat kalian menyalakan lampu,
1075
01:01:54,890 --> 01:01:58,410
lalu kecoak berhamburan?
1076
01:01:58,650 --> 01:02:00,210
Kalian paham maksudku?
1077
01:02:01,090 --> 01:02:04,130
Aku mulai muak dengan ini.
1078
01:02:04,810 --> 01:02:06,570
- Kecoak?
- Ya.
1079
01:02:10,410 --> 01:02:12,010
Ada apa?
1080
01:02:12,130 --> 01:02:13,450
Apa masalahnya?
1081
01:02:13,570 --> 01:02:15,610
Ayah, jangan lakukan itu.
1082
01:02:15,730 --> 01:02:17,250
Hidup hanya sekali.
1083
01:02:24,490 --> 01:02:26,250
Apa-apaan itu?
1084
01:02:26,410 --> 01:02:27,970
Kau tertipu, 'kan?
1085
01:02:28,090 --> 01:02:29,410
Astaga, Ayah.
1086
01:02:29,530 --> 01:02:31,250
Kau juga tertipu, Ki-Woo?
1087
01:02:31,370 --> 01:02:33,570
Apa itu terlihat sungguhan?
1088
01:02:33,690 --> 01:02:37,130
Jika itu sungguhan,
aku sudah membunuhmu.
1089
01:02:37,490 --> 01:02:41,210
Apa ini?
Makanan anjing?
1090
01:02:47,010 --> 01:02:49,090
Siapa yang datang selarut ini?
1091
01:02:49,410 --> 01:02:50,970
Apa itu?
1092
01:02:57,854 --> 01:02:58,934
Apa yang dia lakukan di sini?
1093
01:02:59,054 --> 01:03:01,854
Si asisten rumah tangga lama?
1094
01:03:02,374 --> 01:03:04,214
Mau apa dia ke sini?
1095
01:03:04,694 --> 01:03:08,614
Dia tidak mau berhenti
membunyikan belnya.
1096
01:03:09,734 --> 01:03:12,534
Berisik sekali.
1097
01:03:13,934 --> 01:03:14,814
Siapa ini?
1098
01:03:14,934 --> 01:03:19,454
Halo! Aku...
1099
01:03:19,854 --> 01:03:21,414
Nyonya tidak ada di rumah, 'kan?
1100
01:03:21,534 --> 01:03:22,414
Apa?
1101
01:03:22,534 --> 01:03:26,854
Aku sudah sangat lama
bekerja di sini.
1102
01:03:27,534 --> 01:03:30,454
Di atas monitor itu,
1103
01:03:30,574 --> 01:03:33,174
kau melihat foto 3 anjing, 'kan?
1104
01:03:33,294 --> 01:03:34,734
Zoonie, Berry, Foofoo.
1105
01:03:34,854 --> 01:03:39,254
Aku mengerti,
tapi kenapa kau ke sini?
1106
01:03:39,454 --> 01:03:43,814
Kau adalah penggantiku sebagai
asisten rumah tangga, 'kan?
1107
01:03:48,974 --> 01:03:50,574
Pokoknya...
1108
01:03:51,334 --> 01:03:54,534
Aku minta maaf menghubungimu
larut malam begini.
1109
01:03:54,814 --> 01:03:56,374
Hanya saja...
1110
01:03:56,894 --> 01:04:03,654
aku lupa meninggalkan sesuatu
di ruang basemen di bawah dapur.
1111
01:04:04,414 --> 01:04:06,014
Saat aku pergi,
1112
01:04:06,134 --> 01:04:10,574
mereka begitu cepat mengusirku...
1113
01:04:13,974 --> 01:04:15,854
Boleh aku masuk?
1114
01:04:18,134 --> 01:04:19,974
Apa yang harus kita lakukan?
1115
01:04:20,534 --> 01:04:22,734
Ini tidak ada dalam rencana.
1116
01:04:30,534 --> 01:04:32,014
Maaf merepotkan.
1117
01:04:33,014 --> 01:04:33,854
Lewat sini.
1118
01:04:33,974 --> 01:04:35,294
Ya, terima kasih.
1119
01:04:37,454 --> 01:04:39,534
Kau bisa menaruh jas hujanmu...
1120
01:04:39,654 --> 01:04:41,974
Aku hanya sebentar.
1121
01:04:42,854 --> 01:04:46,414
Ada banyak makanan di sana.
Membersihkannya akan merepotkan.
1122
01:04:46,574 --> 01:04:49,654
Namun, apa yang kau tinggalkan
di bawah sana?
1123
01:04:54,374 --> 01:04:56,814
Ingin ikut turun bersamaku?
1124
01:04:57,894 --> 01:05:01,174
Kau saja.
1125
01:05:54,454 --> 01:05:57,534
Bantu aku mendorong ini!
1126
01:05:57,974 --> 01:06:00,414
Tarik! Dari sana.
1127
01:06:00,534 --> 01:06:01,854
Apa?
1128
01:06:02,214 --> 01:06:03,014
Tarik!
1129
01:06:05,814 --> 01:06:07,374
Tarik dengan kuat!
1130
01:06:11,214 --> 01:06:12,414
Apa kau baik-baik saja?
1131
01:06:13,934 --> 01:06:15,254
Apa aku membuatmu takut?
1132
01:06:17,854 --> 01:06:19,334
Terima kasih!
1133
01:06:20,694 --> 01:06:21,854
Terima kasih.
1134
01:06:30,517 --> 01:06:31,397
Sayang!
1135
01:06:31,517 --> 01:06:32,357
Apa-apaan ini?
1136
01:06:34,037 --> 01:06:35,037
Hei!
1137
01:06:35,157 --> 01:06:36,597
Sayang!
1138
01:06:37,717 --> 01:06:39,197
Sayang!
1139
01:06:41,757 --> 01:06:42,597
Tunggu!
1140
01:06:42,957 --> 01:06:45,157
Sayang, aku di sini!
1141
01:06:45,277 --> 01:06:46,277
Ada apa ini?
1142
01:06:48,997 --> 01:06:49,797
Sayang!
1143
01:06:50,477 --> 01:06:52,117
Sayang, aku baik-baik saja.
1144
01:06:52,237 --> 01:06:53,717
Tidak, kau tidak baik-baik saja!
1145
01:06:54,237 --> 01:06:55,077
Aku baik-baik saja, sungguh.
1146
01:06:55,197 --> 01:06:56,397
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
1147
01:06:56,517 --> 01:06:58,277
Namun, aku benar-benar lapar.
1148
01:06:58,397 --> 01:06:59,277
Minum ini!
1149
01:06:59,397 --> 01:07:02,397
Sudah berapa hari?
1150
01:07:02,677 --> 01:07:04,157
Kau pasti sangat kelaparan!
1151
01:07:06,437 --> 01:07:07,677
Tidak apa-apa.
1152
01:07:07,837 --> 01:07:10,517
Dia wanita yang baik.
Dia mengizinkanku masuk.
1153
01:07:10,637 --> 01:07:12,717
Ada pelat besi
untuk memanggang daging.
1154
01:07:12,837 --> 01:07:14,277
Itu terjepit di bawah rak.
1155
01:07:14,397 --> 01:07:15,437
Jadi, itu sebabnya.
1156
01:07:15,557 --> 01:07:18,917
Aku tidak bisa membukanya
dari dalam.
1157
01:07:19,037 --> 01:07:20,197
Apa yang terjadi di sini?
1158
01:07:20,317 --> 01:07:22,277
Aku tahu kau pasti kaget.
1159
01:07:22,677 --> 01:07:24,957
Aku juga akan kaget
dalam situasi ini.
1160
01:07:25,397 --> 01:07:28,477
Namun, sebagai sesama pekerja...
1161
01:07:28,597 --> 01:07:29,877
Benar, 'kan, Chung-sook?
1162
01:07:29,997 --> 01:07:32,557
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
1163
01:07:33,397 --> 01:07:37,877
Sejujurnya, aku masih saling SMS
dengan Da-Song.
1164
01:07:38,197 --> 01:07:40,437
Aku tahu mereka pergi berkemah,
1165
01:07:40,557 --> 01:07:42,717
maka aku datang hari ini.
1166
01:07:42,837 --> 01:07:45,397
Aku ingin berbicara denganmu berdua.
1167
01:07:45,717 --> 01:07:46,597
Mengobrol.
1168
01:07:49,397 --> 01:07:51,717
Jangan khawatir, Chung-sook.
1169
01:07:51,837 --> 01:07:55,397
Aku sudah memotong kabel CCTV
di dekat gerbang.
1170
01:07:55,677 --> 01:07:58,077
Tidak ada yang tahu aku datang.
1171
01:07:58,197 --> 01:07:59,277
Bukankah itu bagus, Kak?
1172
01:07:59,397 --> 01:08:01,437
Jangan panggil aku kakak!
1173
01:08:01,557 --> 01:08:04,237
Kak, namaku Moon-gwang.
1174
01:08:04,717 --> 01:08:07,517
Ini suamiku, Oh Geun-Se.
1175
01:08:07,957 --> 01:08:09,117
Ucapkan salam, Sayang.
1176
01:08:09,237 --> 01:08:12,517
Ini enak sekali.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
1177
01:08:12,637 --> 01:08:15,917
Aku akan memberitahumu nanti.
1178
01:08:16,037 --> 01:08:19,917
Jadi, kau akan mencuri makanan
setiap hari saat bekerja di dapur.
1179
01:08:20,037 --> 01:08:21,077
Memberi makan suamimu.
1180
01:08:21,197 --> 01:08:22,037
Sama sekali tidak!
1181
01:08:22,157 --> 01:08:25,797
Aku membeli semua makanannya
dengan gajiku.
1182
01:08:25,917 --> 01:08:28,917
Ini sangat tidak adil!
1183
01:08:29,117 --> 01:08:31,677
Namun, sudah berapa lama
suamimu ada di bawah sini?
1184
01:08:31,797 --> 01:08:34,357
Tunggu sebentar.
4 tahun?
1185
01:08:35,037 --> 01:08:37,797
4 tahun, 3 bulan, dan 17 hari.
1186
01:08:37,917 --> 01:08:39,597
Benar, sekarang bulan Juni.
1187
01:08:40,237 --> 01:08:45,997
4 tahun lalu,
saat Tn. Namgoong pindah ke Paris,
1188
01:08:46,477 --> 01:08:49,197
sebelum keluarga Tn. Park pindah,
1189
01:08:49,637 --> 01:08:53,077
aku membawa suamiku ke bawah sini.
1190
01:08:53,197 --> 01:08:58,037
Banyak rumah mewah memiliki
bunker rahasia untuk bersembunyi
1191
01:08:58,317 --> 01:09:00,237
seandainya Korea Utara menyerang,
1192
01:09:00,357 --> 01:09:02,597
atau saat dikejar kreditor.
1193
01:09:02,917 --> 01:09:08,797
Namun, sepertinya Tn. Namgoong
agak malu tentang tempat ini,
1194
01:09:09,277 --> 01:09:12,997
karena dia tak pernah menyebutnya
kepada keluarga Tn. Park.
1195
01:09:13,237 --> 01:09:14,517
Jadi, hanya aku yang tahu tentang ini.
1196
01:09:14,637 --> 01:09:16,997
Jadi, begitu rupanya.
1197
01:09:17,237 --> 01:09:19,437
Namun, karena aku sudah tahu,
aku tidak punya pilihan
1198
01:09:19,557 --> 01:09:21,317
selain memanggil polisi!
1199
01:09:21,437 --> 01:09:23,557
Tidak, kumohon, Kak!
1200
01:09:24,477 --> 01:09:26,717
Sebagai sesama orang miskin,
tolong jangan.
1201
01:09:26,837 --> 01:09:28,237
Aku tidak miskin!
1202
01:09:28,357 --> 01:09:31,997
Namun, kami miskin!
1203
01:09:32,237 --> 01:09:36,477
Kami tidak punya rumah,
tidak punya uang, hanya utang!
1204
01:09:36,797 --> 01:09:37,917
Kak, kumohon!
1205
01:09:38,037 --> 01:09:40,157
Bahkan setelah 4 tahun bersembunyi,
1206
01:09:40,277 --> 01:09:42,477
para penagih utang itu
tidak mau menyerah.
1207
01:09:42,597 --> 01:09:45,477
Mereka masih mencarinya,
1208
01:09:45,597 --> 01:09:46,717
mengancam akan membunuhnya.
1209
01:09:46,837 --> 01:09:48,357
Kau meminjam dari rentenir?
1210
01:09:49,317 --> 01:09:51,237
Ini semua salahku.
1211
01:09:51,717 --> 01:09:53,037
Toko kue Taiwan.
1212
01:09:53,597 --> 01:09:57,637
Toko Castella Wangshui
Taiwan-ku bangkrut.
1213
01:09:57,757 --> 01:09:59,957
Aku terlilit utang.
1214
01:10:00,157 --> 01:10:01,597
Tolong ambil ini.
1215
01:10:01,997 --> 01:10:03,117
Apa itu?
1216
01:10:03,597 --> 01:10:07,757
Ini tidak banyak,
tapi jumlahnya cukup.
1217
01:10:07,877 --> 01:10:10,597
Namun, kami akan mengirimkannya
kepadamu setiap bulan.
1218
01:10:10,957 --> 01:10:12,677
Sebagai gantinya,
cukup sekali setiap 2 hari,
1219
01:10:12,797 --> 01:10:15,957
tolong tinggalkan makanan untuknya.
1220
01:10:16,597 --> 01:10:19,517
Tidak, seminggu sekali saja.
1221
01:10:20,197 --> 01:10:21,197
Ada kulkas di sini.
1222
01:10:21,317 --> 01:10:22,517
Cukup seminggu sekali.
1223
01:10:22,637 --> 01:10:25,077
Beraninya kau!
Aku akan memanggil polisi.
1224
01:10:25,197 --> 01:10:26,117
Kak!
1225
01:10:29,117 --> 01:10:30,357
Siapa itu?
1226
01:10:33,477 --> 01:10:35,277
Tunggu... Jessica?
1227
01:10:36,117 --> 01:10:37,037
Pak Kim?
1228
01:10:37,237 --> 01:10:38,037
Apa-apaan ini?
1229
01:10:39,597 --> 01:10:40,837
Ayah, kakiku!
1230
01:10:40,957 --> 01:10:42,157
Kau baik-baik saja?
Maaf.
1231
01:10:42,277 --> 01:10:44,157
Ayah, kakiku.
1232
01:10:44,277 --> 01:10:45,637
Jangan panggil aku ayah!
1233
01:10:53,157 --> 01:10:54,397
Aku berpikir itu aneh
1234
01:10:54,517 --> 01:10:56,957
ketika si sopir dipecat.
1235
01:10:57,917 --> 01:10:58,717
Hei!
1236
01:10:58,837 --> 01:11:01,037
- Mari kita bicarakan.
- Apa-apaan ini?
1237
01:11:01,157 --> 01:11:02,477
Apa kalian
semacam keluarga penipu?
1238
01:11:02,597 --> 01:11:03,397
Begini, Dik...
1239
01:11:03,517 --> 01:11:04,477
Jangan panggil aku adik.
1240
01:11:04,597 --> 01:11:05,717
Jangan panggil aku adik.
1241
01:11:06,277 --> 01:11:11,317
Aku akan mengirim video ini
kepada Nyonya, bagaimana?
1242
01:11:11,437 --> 01:11:13,357
Ayah, kakiku.
1243
01:11:13,717 --> 01:11:15,637
Tidak ada sinyal di basemen, 'kan?
1244
01:11:16,397 --> 01:11:18,317
- Ponselnya berfungsi dengan baik.
- Astaga.
1245
01:11:18,437 --> 01:11:23,037
Bibi, sejujurnya, pekerjaan
yang kami dapatkan di sini...
1246
01:11:23,157 --> 01:11:26,117
Diam!
Sudah terlambat sekarang!
1247
01:11:26,277 --> 01:11:29,477
Mari masuk penjara sama-sama!
Kita akan jatuh bersama!
1248
01:11:29,597 --> 01:11:32,797
Hei, apa kau gila?
1249
01:11:33,317 --> 01:11:34,717
Jika mereka melihat video itu,
1250
01:11:34,837 --> 01:11:38,397
Tn. Park dan istrinya
akan sangat terguncang!
1251
01:11:38,717 --> 01:11:41,797
Apa salah orang-orang baik itu?
1252
01:11:42,637 --> 01:11:43,437
Kenapa kau melakukan ini
kepada mereka?
1253
01:11:43,557 --> 01:11:44,957
Jangan mendekat!
1254
01:11:45,357 --> 01:11:47,517
Atau aku akan menekan
tombol 'kirim'.
1255
01:11:47,797 --> 01:11:49,477
Ikuti aku.
1256
01:11:49,997 --> 01:11:52,437
Tenang, Bibi.
1257
01:11:55,957 --> 01:11:57,997
Jangan mendorong!
1258
01:11:59,317 --> 01:12:00,557
Ayo naik, Sayang.
1259
01:12:01,277 --> 01:12:03,957
Saatnya kau mendapatkan
udara segar!
1260
01:12:21,277 --> 01:12:22,837
Sayang,
1261
01:12:22,957 --> 01:12:27,317
tombol 'kirim' ini
seperti peluncur rudal.
1262
01:12:27,757 --> 01:12:29,237
Apa maksudmu, Sayang?
1263
01:12:30,117 --> 01:12:32,757
Jika kita mengancam
untuk menekannya,
1264
01:12:32,877 --> 01:12:35,277
orang-orang itu
tidak bisa berbuat apa-apa.
1265
01:12:35,477 --> 01:12:39,677
Ini seperti roket Korea Utara.
Tombol rudal Korea Utara!
1266
01:12:41,277 --> 01:12:44,917
Hari ini Pemimpin Agung
Kim Jong-un yang tercinta,
1267
01:12:45,037 --> 01:12:48,117
setelah menyaksikan
video keluarga penipu,
1268
01:12:48,237 --> 01:12:50,917
tidak bisa menahan keterkejutan
dan amarahnya
1269
01:12:51,037 --> 01:12:54,277
atas provokasi mereka
yang jahat dan keji!
1270
01:12:54,397 --> 01:12:56,157
Aku merindukan leluconmu, Sayang!
1271
01:12:56,277 --> 01:12:57,997
Karena itu, Pemimpin Agung kita,
1272
01:12:58,117 --> 01:13:00,757
di era denuklirisasi ini,
1273
01:13:00,877 --> 01:13:06,637
telah memerintahkan agar
senjata nuklir terakhir negara ini
1274
01:13:06,757 --> 01:13:09,237
diluncurkan ke tenggorokan
keluarga jahat ini!
1275
01:13:09,357 --> 01:13:12,597
Tidak ada yang bisa meniru
pewarta berita Korea Utara
1276
01:13:12,717 --> 01:13:14,037
seperti dirimu!
1277
01:13:14,157 --> 01:13:15,677
Dengan diri mereka yang busuk
1278
01:13:15,797 --> 01:13:19,157
menjadi kuburan
untuk senjata nuklir terakhir,
1279
01:13:19,277 --> 01:13:21,117
keinginan Pemimpin kami
untuk melakukan denuklirisasi
1280
01:13:21,237 --> 01:13:24,117
dan membawa kedamaian dunia
bisa...
1281
01:13:24,277 --> 01:13:25,957
Angkat tangan kalian!
1282
01:13:26,557 --> 01:13:27,637
Lebih tinggi!
1283
01:13:29,837 --> 01:13:31,757
Dasar keluarga jahat.
1284
01:13:31,957 --> 01:13:32,837
Suami?
1285
01:13:33,357 --> 01:13:34,837
- Suami.
- Istri?
1286
01:13:34,957 --> 01:13:35,757
Ya.
1287
01:13:35,877 --> 01:13:37,517
- Putra?
- Ya.
1288
01:13:37,637 --> 01:13:38,877
- Putri?
- Putri.
1289
01:13:38,997 --> 01:13:40,877
Dasar makhluk primitif.
1290
01:13:41,037 --> 01:13:45,197
Apa hanya minum-minum
yang ada dalam pikiran kalian?
1291
01:13:45,517 --> 01:13:47,997
Di rumah ini,
1292
01:13:48,117 --> 01:13:50,637
yang diliputi jiwa kreatif Tn. Namgoong?
1293
01:13:50,877 --> 01:13:51,877
Dasar penjahat!
1294
01:13:51,997 --> 01:13:53,317
Apa yang kalian ketahui
tentang seni?
1295
01:13:53,437 --> 01:13:55,397
Apa yang mereka ketahui?
1296
01:13:56,357 --> 01:13:58,397
Saat matahari bersinar cerah,
1297
01:13:58,917 --> 01:14:04,277
kita akan berjemur
di bawah sinar matahari itu, 'kan?
1298
01:14:04,957 --> 01:14:09,437
Di saat seperti itu,
kita bisa merasakan sentuhan artistiknya.
1299
01:14:57,437 --> 01:15:00,757
Berikan kepadaku!
1300
01:15:19,797 --> 01:15:23,317
Bagus!
Hapus videonya!
1301
01:15:24,597 --> 01:15:26,917
Hati-hati, jangan sampai terkirim.
1302
01:15:42,203 --> 01:15:43,163
Halo?
1303
01:15:44,003 --> 01:15:47,203
Dengar, apa kau tahu
cara membuat ram-don?
1304
01:15:48,043 --> 01:15:49,203
Ram-don?
1305
01:15:49,363 --> 01:15:52,763
Da-Song sangat menyukai ram-don.
1306
01:15:53,203 --> 01:15:55,163
Jika kau merebus airnya sekarang,
1307
01:15:55,283 --> 01:15:56,643
waktunya akan sempurna.
1308
01:15:57,003 --> 01:15:58,603
Ada sirloin di lemari es,
1309
01:15:58,723 --> 01:15:59,723
tambahkan itu juga.
1310
01:15:59,843 --> 01:16:01,323
Kalau begitu, acara berkemahnya...
1311
01:16:01,443 --> 01:16:04,883
Astaga, benar-benar kacau.
1312
01:16:05,523 --> 01:16:08,123
Sungainya meluap
1313
01:16:08,243 --> 01:16:10,643
dan semua orang
mengemasi tenda mereka,
1314
01:16:11,083 --> 01:16:14,083
tapi Da-Song menangis
dan tidak mau pulang.
1315
01:16:14,203 --> 01:16:15,763
Pokoknya,
1316
01:16:15,883 --> 01:16:18,043
siapkan ram-don segera
setelah kami sampai, ya?
1317
01:16:18,443 --> 01:16:20,763
Kalau begitu,
kalian hampir sampai?
1318
01:16:21,043 --> 01:16:23,283
8 menit lagi, menurut GPS.
1319
01:16:23,963 --> 01:16:24,963
Kalian sampai 8 menit lagi...
1320
01:16:25,083 --> 01:16:28,483
Rebus airnya sekarang juga!
1321
01:16:32,540 --> 01:16:33,940
Apa itu ram-don?
1322
01:16:43,260 --> 01:16:44,780
Cepat, jalan!
1323
01:16:45,980 --> 01:16:47,500
Cepat!
1324
01:16:54,740 --> 01:16:56,500
(Ramen / Udon)
1325
01:16:58,180 --> 01:17:01,060
Ayah, aku tidak sanggup
menyeretnya lebih jauh!
1326
01:17:12,260 --> 01:17:13,980
Apa yang kau lakukan?
1327
01:17:15,420 --> 01:17:16,940
Ayah!
1328
01:17:19,980 --> 01:17:23,180
Cepat naik!
Bantu di lantai atas.
1329
01:17:30,940 --> 01:17:31,740
Ambil ini!
1330
01:17:51,420 --> 01:17:52,620
Selamat datang!
1331
01:17:52,740 --> 01:17:55,780
Da-Song, lihat!
Ayo makan ram-don!
1332
01:17:58,220 --> 01:17:59,460
Da-Song!
1333
01:18:02,340 --> 01:18:04,060
Da-Song!
1334
01:18:10,620 --> 01:18:11,980
Nyonya!
1335
01:18:30,420 --> 01:18:32,660
Kenapa tidak kau makan saja
ram-don-nya?
1336
01:18:32,780 --> 01:18:33,580
Boleh?
1337
01:18:33,700 --> 01:18:34,860
Tidak, tunggu.
1338
01:18:34,980 --> 01:18:36,740
Aku bisa memberikannya
kepada suamiku.
1339
01:18:36,860 --> 01:18:38,660
Ada sirloin di dalam sini.
1340
01:18:41,300 --> 01:18:44,940
Dagingnya dimasak matang?
Setengah matang.
1341
01:19:09,980 --> 01:19:14,180
Kembali setelah
seharian bekerja...
1342
01:19:14,300 --> 01:19:16,100
Aku sangat mencintaimu, Tn. Park!
1343
01:19:16,260 --> 01:19:19,820
Pulang dari kantor,
1344
01:19:19,940 --> 01:19:22,500
Tn. Park sedang tidak bertugas.
1345
01:19:24,460 --> 01:19:26,260
Kembali setelah
seharian bekerja...
1346
01:19:26,380 --> 01:19:28,700
Aku sangat mencintaimu, Tn. Park!
1347
01:19:28,820 --> 01:19:30,620
- Apa yang kau lakukan?
- Diam!
1348
01:19:43,047 --> 01:19:45,287
Sayang, kau mau ram-don?
1349
01:19:45,647 --> 01:19:47,407
- Da-Song tidak mau makan?
- Tidak.
1350
01:19:47,527 --> 01:19:49,167
Tidak, aku lelah.
Aku mau tidur.
1351
01:19:49,767 --> 01:19:52,447
Kenapa kau menatapku?
1352
01:19:53,687 --> 01:19:57,247
Tn. Park, kau memberiku makan
dan tempat tinggal.
1353
01:19:57,367 --> 01:19:58,567
Hormat!
1354
01:20:00,767 --> 01:20:02,287
Kau melakukan ini setiap hari?
1355
01:20:02,967 --> 01:20:08,287
Aku bahkan mengirim kalimat utuh
untuk berterima kasih padanya.
1356
01:20:08,967 --> 01:20:11,207
Orang seusia dirimu
pasti mengetahuinya.
1357
01:20:11,327 --> 01:20:12,167
Tahu apa?
1358
01:20:12,287 --> 01:20:13,767
Sandi Morse.
1359
01:20:14,647 --> 01:20:18,367
Sensor itu menggila.
1360
01:20:26,807 --> 01:20:30,167
Da-Song akan mengetahuinya,
karena dia anggota Pramuka.
1361
01:20:30,447 --> 01:20:31,927
Ini konyol, bukan?
1362
01:20:32,247 --> 01:20:35,447
Berlarian, berusaha menyenangkan
seorang anak.
1363
01:20:35,807 --> 01:20:37,647
Dia bukan pangeran.
1364
01:20:37,887 --> 01:20:40,367
Dia anak bungsu.
Itu biasa.
1365
01:20:41,647 --> 01:20:42,887
Tolong mengerti.
1366
01:20:43,647 --> 01:20:47,207
Da-Song agak... kurang sehat.
1367
01:20:47,727 --> 01:20:50,487
Dia menjalani terapi trauma
dan terapi seni.
1368
01:20:51,687 --> 01:20:53,687
Dahulu pernah terjadi
sebuah insiden.
1369
01:20:53,807 --> 01:20:54,887
Insiden apa?
1370
01:20:55,487 --> 01:20:59,127
Kau juga percaya hantu?
1371
01:21:00,527 --> 01:21:01,807
Da-Song melihat hantu di rumah
1372
01:21:01,927 --> 01:21:04,167
ketika dia masih kelas 1.
1373
01:21:10,687 --> 01:21:13,167
Hari itu, pesta ulang tahunnya
diadakan di rumah.
1374
01:21:13,487 --> 01:21:15,887
Larut malamnya,
saat semua orang sedang tidur,
1375
01:21:16,007 --> 01:21:20,327
Da-Song merangkak ke dapur
dan mengambil kuenya.
1376
01:21:20,687 --> 01:21:23,727
Krim kocok di kue itu
memang sangat lezat.
1377
01:21:23,847 --> 01:21:26,487
Bahkan di tempat tidur, dia
tak bisa berhenti memikirkannya.
1378
01:21:27,047 --> 01:21:32,407
Jadi, Da-Song duduk,
memakan kuenya...
1379
01:21:42,207 --> 01:21:44,887
Dia menjerit,
lalu aku berlari turun,
1380
01:21:45,647 --> 01:21:47,407
kemudian dia...
1381
01:21:48,247 --> 01:21:53,287
matanya berputar-putar,
kejang, dan mulutnya berbusa.
1382
01:21:55,487 --> 01:21:57,727
Pernahkah kau melihat
anak kecil mengalami kejang?
1383
01:21:57,847 --> 01:21:58,647
Tidak.
1384
01:21:58,767 --> 01:22:02,247
Mereka membutuhkan
perawatan 15 menit,
1385
01:22:02,367 --> 01:22:03,887
atau mereka akan tewas.
1386
01:22:04,167 --> 01:22:06,567
Itulah waktu yang aku punya
untuk sampai ke ruang IGD,
1387
01:22:06,687 --> 01:22:09,007
15 menit.
1388
01:22:10,847 --> 01:22:15,087
Bagaimana kau bisa tinggal
di tempat seperti ini?
1389
01:22:15,207 --> 01:22:18,287
Banyak orang hidup di bawah tanah.
1390
01:22:18,487 --> 01:22:20,367
Terutama jika kau memasukkan
semi-basemen.
1391
01:22:20,487 --> 01:22:24,767
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak punya rencana?
1392
01:22:25,247 --> 01:22:28,567
Aku merasa nyaman di sini.
1393
01:22:29,927 --> 01:22:32,847
Rasanya aku dilahirkan di sini.
1394
01:22:33,807 --> 01:22:36,847
Mungkin aku juga menikah di sini.
1395
01:22:37,207 --> 01:22:38,367
Untuk Dana Pensiun Nasional,
1396
01:22:38,487 --> 01:22:40,327
aku tidak memenuhi syarat.
1397
01:22:41,727 --> 01:22:45,047
Di usia senjaku,
cintalah yang menghiburku.
1398
01:22:46,727 --> 01:22:51,967
Jadi, kumohon,
biarkan aku tinggal di sini.
1399
01:22:53,727 --> 01:22:55,247
Pokoknya...
1400
01:22:55,927 --> 01:22:58,367
Suamiku saat itu sedang pergi
untuk urusan bisnis,
1401
01:22:58,487 --> 01:23:00,807
maka aku harus mengurus itu semua.
1402
01:23:01,727 --> 01:23:03,527
Sejak itu kami selalu mengadakan
acara di luar
1403
01:23:03,647 --> 01:23:05,887
untuk ulang tahunnya.
1404
01:23:06,167 --> 01:23:08,887
Tahun lalu di rumah ibuku,
tahun ini, berkemah.
1405
01:23:09,287 --> 01:23:13,927
Ayah Da-Song mengatakan
itu bagian dari tumbuh dewasa.
1406
01:23:14,247 --> 01:23:18,767
Konon, hantu di rumah
membawa kekayaan.
1407
01:23:20,247 --> 01:23:24,927
Sebenarnya, keuangan kami
lancar akhir-akhir ini.
1408
01:23:51,767 --> 01:23:53,527
Syukurlah.
1409
01:24:20,047 --> 01:24:22,967
Tetaplah di sini untuk sekarang.
1410
01:24:33,847 --> 01:24:35,607
Zoonie, ada apa?
1411
01:24:37,847 --> 01:24:39,167
Ada sesuatu di bawah sana?
1412
01:24:41,007 --> 01:24:42,487
Apa?
1413
01:24:43,727 --> 01:24:44,727
Astaga!
1414
01:24:46,487 --> 01:24:47,527
- Ibu!
- Ya?
1415
01:24:47,687 --> 01:24:50,047
- Kau tega sekali?
- Apa?
1416
01:24:50,207 --> 01:24:51,807
Aku juga suka ram-don!
1417
01:24:51,927 --> 01:24:54,127
Kenapa kau tidak menawarkannya kepadaku?
1418
01:24:54,327 --> 01:24:55,127
Ya...
1419
01:24:55,247 --> 01:24:56,487
Da-Song tidak mau memakannya,
1420
01:24:56,607 --> 01:24:59,287
maka kau menawarkan kepada Ayah,
lalu memakannya sendiri.
1421
01:24:59,407 --> 01:25:00,207
Ingin dibuatkan?
1422
01:25:00,327 --> 01:25:02,207
Bukan itu intinya!
1423
01:25:02,327 --> 01:25:04,447
Berhentilah bertengkar karena ramen!
1424
01:25:04,567 --> 01:25:06,007
Kenapa kau tidak bertanya kepadaku?
1425
01:25:06,127 --> 01:25:09,327
Hentikan! Tidurlah.
Ganti pakaianmu.
1426
01:25:13,207 --> 01:25:14,487
Lewat sini!
1427
01:25:16,727 --> 01:25:20,247
- Mana Ki-Jung?
- Di bawah sana! Cepat!
1428
01:25:23,687 --> 01:25:26,007
1, 2, 3!
1429
01:25:26,127 --> 01:25:27,447
Da-Song, apa yang kau lakukan?
1430
01:25:27,647 --> 01:25:30,047
Da-Song, hentikan!
1431
01:25:30,607 --> 01:25:33,047
Dia menggila!
Ambilkan payung.
1432
01:25:33,527 --> 01:25:34,727
Hei, Park Da-Song!
1433
01:25:36,527 --> 01:25:41,327
Dasar anak itu.
Apa yang dia lakukan?
1434
01:25:41,447 --> 01:25:44,247
Da-Song, waktunya tidur!
1435
01:25:44,367 --> 01:25:47,167
- Kau tahu ini jam berapa?
- Di sini.
1436
01:25:47,287 --> 01:25:48,367
Sayang, ini.
1437
01:25:52,247 --> 01:25:55,247
Sifat keras kepala ini
menurun dari siapa?
1438
01:25:55,367 --> 01:25:58,607
Lihatlah hujan ini!
1439
01:26:04,287 --> 01:26:05,327
(Astaga, Kevin)
1440
01:26:05,447 --> 01:26:06,967
(Da-Song berkemah di halaman)
1441
01:26:10,847 --> 01:26:13,567
Hei, saluran 3 untuk keadaan darurat!
1442
01:26:13,687 --> 01:26:14,967
Tetap nyalakan.
1443
01:26:15,847 --> 01:26:17,207
Berikan kepadaku.
1444
01:26:17,327 --> 01:26:19,007
Sulit dipercaya.
1445
01:26:19,167 --> 01:26:21,487
Biarkan saja dia.
Dia akan masuk jika lelah.
1446
01:26:22,047 --> 01:26:23,687
(Aku ingin kau di sini, Sayang)
1447
01:26:23,807 --> 01:26:24,727
(Aku bersamamu)
1448
01:26:24,847 --> 01:26:25,967
Hei, Da-Hye!
1449
01:26:26,167 --> 01:26:28,447
Berhenti menggunakan ponselmu.
Tidurlah.
1450
01:26:29,007 --> 01:26:30,327
Bibi, tidur saja di kamarmu.
1451
01:26:30,447 --> 01:26:31,607
Kami akan mengurus semuanya.
1452
01:26:31,807 --> 01:26:34,807
Ini ruang tamu,
apa kau mendengarkan?
1453
01:26:34,927 --> 01:26:36,047
Dimengerti, ganti.
1454
01:26:36,167 --> 01:26:40,327
Ayah bersiap
untuk keadaan darurat, ganti.
1455
01:26:40,447 --> 01:26:42,887
Dimengerti, ganti.
1456
01:26:44,127 --> 01:26:46,127
Apa tenda itu akan bocor?
1457
01:26:46,287 --> 01:26:48,207
Kita memesannya dari A.S,
1458
01:26:48,327 --> 01:26:49,487
itu akan baik-baik saja.
1459
01:26:49,687 --> 01:26:52,567
- Haruskah kita tidur di sini?
- Apa?
1460
01:26:52,807 --> 01:26:54,847
Kita bisa melihat tendanya
secara jelas.
1461
01:26:55,127 --> 01:26:56,847
Ide bagus.
Aku akan merasa lebih tenang.
1462
01:26:56,967 --> 01:26:57,767
Benar, 'kan?
1463
01:26:57,887 --> 01:26:59,607
Mari kita mengawasinya
sambil tidur.
1464
01:27:01,807 --> 01:27:03,047
Dasar anak-anak...
1465
01:27:13,232 --> 01:27:14,312
Tunggu sebentar.
1466
01:27:17,192 --> 01:27:19,152
Dari mana asal bau itu?
1467
01:27:19,272 --> 01:27:20,392
Bau apa?
1468
01:27:20,912 --> 01:27:22,272
Bau Pak Kim.
1469
01:27:22,832 --> 01:27:24,192
- Pak Kim?
- Ya.
1470
01:27:25,112 --> 01:27:26,432
Aku tidak tahu maksudmu.
1471
01:27:26,552 --> 01:27:29,432
Sungguh? Kau pasti pernah
mencium baunya.
1472
01:27:29,992 --> 01:27:32,392
Bau yang berembus melalui mobil,
1473
01:27:32,512 --> 01:27:33,832
Bagaimana aku menggambarkannya?
1474
01:27:33,952 --> 01:27:36,272
- Bau pria tua?
- Tidak, bukan itu.
1475
01:27:36,392 --> 01:27:38,352
Apa tepatnya?
1476
01:27:39,112 --> 01:27:40,792
Seperti lobak tua?
1477
01:27:41,712 --> 01:27:42,632
Tidak.
1478
01:27:43,032 --> 01:27:45,232
Kau tahu saat kau merebus kain?
1479
01:27:45,352 --> 01:27:46,432
Baunya seperti itu.
1480
01:27:49,232 --> 01:27:51,072
Pokoknya,
1481
01:27:51,912 --> 01:27:55,632
meskipun dia selalu tampak
akan melampaui batas,
1482
01:27:55,752 --> 01:27:57,992
dia tidak pernah melakukannya.
1483
01:27:58,112 --> 01:27:58,952
Itu bagus.
1484
01:27:59,072 --> 01:28:00,392
- Aku memujinya untuk itu.
- Ya.
1485
01:28:01,832 --> 01:28:04,272
Namun, bau itu melampaui batas.
1486
01:28:04,872 --> 01:28:07,032
Itu langsung menembus
ke jok belakang.
1487
01:28:07,432 --> 01:28:09,072
Seberapa buruk baunya?
1488
01:28:09,312 --> 01:28:10,232
Aku tidak tahu.
1489
01:28:11,232 --> 01:28:13,672
Sulit untuk digambarkan.
1490
01:28:14,832 --> 01:28:17,112
Namun, terkadang kau menciumnya
1491
01:28:17,232 --> 01:28:18,352
di kereta bawah tanah.
1492
01:28:18,512 --> 01:28:21,672
Sudah lama aku tidak naik
kereta bawah tanah.
1493
01:28:22,392 --> 01:28:25,352
Orang yang naik kereta bawah tanah
memiliki bau khas.
1494
01:28:25,512 --> 01:28:26,672
Ya.
1495
01:28:43,129 --> 01:28:46,035
Seperti di jok belakang mobil?
1496
01:28:47,923 --> 01:28:50,339
Bagaimana jika Da-Song kembali?
1497
01:28:50,746 --> 01:28:52,621
Tak apa.
1498
01:28:52,831 --> 01:28:56,182
Aku bisa menyembunyikan tanganku.
1499
01:29:01,194 --> 01:29:02,973
Jangan...
1500
01:29:08,678 --> 01:29:10,575
Berlawanan arah jarum jam.
1501
01:29:11,263 --> 01:29:12,755
Enak...
1502
01:29:15,458 --> 01:29:20,333
Benar begitu.
1503
01:29:35,251 --> 01:29:39,336
Kau masih menyimpan
celana dalam murah itu?
1504
01:29:39,361 --> 01:29:40,618
Apa?
1505
01:29:40,643 --> 01:29:43,915
Celana dalam pacar Yoon
yang tertinggal di mobil.
1506
01:29:44,633 --> 01:29:47,689
Jika kau mau memakainya,
aku akan sangat terangsang.
1507
01:29:48,196 --> 01:29:50,055
Sungguh?
1508
01:29:50,141 --> 01:29:52,422
Kalau begitu aku mau narkoba.
1509
01:29:54,863 --> 01:29:56,539
Belikan aku narkoba!
1510
01:29:58,373 --> 01:30:00,490
Hisap ini saja.
1511
01:30:11,358 --> 01:30:13,125
Kau suka?
1512
01:30:33,935 --> 01:30:36,015
(Mereka tertidur.
Menyelinaplah keluar sekarang)
1513
01:31:10,229 --> 01:31:12,629
Keadaan darurat!
Darurat, ganti!
1514
01:31:15,149 --> 01:31:16,549
- Darurat!
- Apa?
1515
01:31:17,589 --> 01:31:18,709
Ada apa, ganti!
1516
01:31:18,989 --> 01:31:20,349
Da-Song, ada apa?
1517
01:31:20,629 --> 01:31:22,829
Aku tidak bisa tidur, ganti.
1518
01:31:23,229 --> 01:31:27,029
Kalau begitu,
hentikan dan masuklah, ya?
1519
01:31:27,229 --> 01:31:29,869
Tidurlah di ranjang empukmu,ganti.
1520
01:31:29,989 --> 01:31:31,229
Benar!
1521
01:31:31,389 --> 01:31:33,429
Aku tidak mau, ganti.
1522
01:31:34,109 --> 01:31:35,389
Hei, Park Da-Song.
1523
01:31:40,869 --> 01:31:42,909
Ayo tidur saja...
1524
01:33:17,869 --> 01:33:21,309
Bagaimana keadaan di sana?
1525
01:33:22,389 --> 01:33:23,229
Apa?
1526
01:33:25,829 --> 01:33:27,829
Orang-orang di basemen.
1527
01:33:30,789 --> 01:33:35,109
Aku mengikat mereka.
1528
01:33:35,629 --> 01:33:37,349
Sekarang bagaimana?
1529
01:33:38,789 --> 01:33:39,629
Apa?
1530
01:33:42,149 --> 01:33:45,349
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa rencana kita?
1531
01:33:46,269 --> 01:33:49,069
Aku memikirkan...
1532
01:33:49,989 --> 01:33:51,269
Apa yang akan dilakukan Min-Hyuk...
1533
01:33:51,389 --> 01:33:53,189
dalam situasi ini?
1534
01:33:54,869 --> 01:33:57,069
Min-Hyuk tidak akan berada
dalam situasi ini!
1535
01:33:59,189 --> 01:34:02,389
Dengar, Anak-anak,
1536
01:34:02,509 --> 01:34:04,789
kita berhasil keluar dari sana
dengan selamat, 'kan?
1537
01:34:06,149 --> 01:34:07,589
Lalu, selain kita,
1538
01:34:07,709 --> 01:34:11,349
tidak ada yang tahu
apa yang terjadi di sana. Benar?
1539
01:34:11,589 --> 01:34:14,229
Jadi, tidak terjadi apa-apa.
Kalian mengerti?
1540
01:34:15,589 --> 01:34:19,909
Aku punya rencana sendiri.
1541
01:34:20,509 --> 01:34:24,149
Jadi, kalian berdua
cukup melupakannya saja, ya?
1542
01:34:24,629 --> 01:34:26,229
Mari kita pulang.
1543
01:34:27,309 --> 01:34:29,309
Ayo kita mandi.
1544
01:34:48,229 --> 01:34:50,429
Apa yang kau lakukan di sana?
Cepat!
1545
01:35:04,069 --> 01:35:06,229
Apa yang terjadi?
1546
01:35:08,629 --> 01:35:11,189
Tetaplah di sana.
Ini semua air selokan.
1547
01:35:11,469 --> 01:35:13,589
Apa jendela kita terbuka?
1548
01:35:18,389 --> 01:35:21,069
Bantu aku, Ki-Taek!
1549
01:35:29,549 --> 01:35:30,669
Ki-Woo!
1550
01:35:33,349 --> 01:35:36,189
Hai Ki-Woo, tutup jendelanya!
1551
01:35:37,269 --> 01:35:39,389
Kau tersetrum?
1552
01:35:46,309 --> 01:35:47,709
Aku pusing.
1553
01:35:51,589 --> 01:35:55,349
Tunggu sebentar.
Tunggu.
1554
01:36:01,109 --> 01:36:02,669
Aku pusing.
1555
01:36:06,949 --> 01:36:09,269
Ki-Jung, hati-hati.
1556
01:36:10,949 --> 01:36:12,349
Jangan sentuh apa pun.
1557
01:36:24,909 --> 01:36:30,669
Sayang, aku mengalami gegar otak.
1558
01:36:30,949 --> 01:36:33,469
Aku tidak bisa melihatmu.
1559
01:36:54,869 --> 01:36:59,309
Sayang, wanita itu, Chung-Sook...
1560
01:37:00,029 --> 01:37:01,989
Astaga.
1561
01:37:02,149 --> 01:37:04,189
Dia orang yang baik.
1562
01:37:06,069 --> 01:37:09,189
Dia menendangku hingga
jatuh dari tangga.
1563
01:37:11,789 --> 01:37:13,789
Ulangi perkataanku.
1564
01:37:14,509 --> 01:37:17,029
Chung-Sook...
1565
01:37:18,549 --> 01:37:21,989
Chung-Sook...
1566
01:37:31,189 --> 01:37:33,189
Hei, Ki-Woo!
1567
01:37:34,269 --> 01:37:35,669
Apa yang kau lakukan di sana?
1568
01:37:35,909 --> 01:37:36,949
Apa?
1569
01:37:52,069 --> 01:37:55,909
(t o l o n g... a...)
1570
01:39:01,833 --> 01:39:02,753
Ayah.
1571
01:39:03,713 --> 01:39:04,713
Ya?
1572
01:39:05,953 --> 01:39:09,473
Apa rencanamu?
1573
01:39:11,353 --> 01:39:13,033
Kau bicara apa?
1574
01:39:14,273 --> 01:39:16,793
Tadi kau bilang punya rencana.
1575
01:39:17,313 --> 01:39:19,313
Apa yang akan kau lakukan?
Tentang...
1576
01:39:20,193 --> 01:39:21,113
Basemen itu.
1577
01:39:22,113 --> 01:39:23,353
Ki-Woo,
1578
01:39:24,513 --> 01:39:27,873
kau tahu rencana seperti apa
yang tidak pernah gagal?
1579
01:39:29,753 --> 01:39:32,273
Tidak ada rencana sama sekali.
1580
01:39:32,393 --> 01:39:33,753
Tidak ada rencana.
1581
01:39:34,593 --> 01:39:35,833
Kau tahu kenapa?
1582
01:39:37,833 --> 01:39:44,553
Jika kau membuat rencana,
hidup takkan sejalan dengannya.
1583
01:39:45,273 --> 01:39:46,593
Lihatlah sekeliling kita.
1584
01:39:47,193 --> 01:39:50,553
Apa orang-orang ini berpikir,
1585
01:39:50,673 --> 01:39:52,753
'Mari kita menginap di gimnasium'?
1586
01:39:53,593 --> 01:39:55,273
Namun, lihat sekarang.
1587
01:39:55,713 --> 01:39:59,433
Semua orang tidur di lantai,
termasuk kita.
1588
01:40:01,273 --> 01:40:04,393
Itu sebabnya orang-orang
tidak perlu membuat rencana.
1589
01:40:06,473 --> 01:40:10,393
Tanpa rencana,
tidak akan ada kesalahan.
1590
01:40:10,593 --> 01:40:14,953
Lalu, jika sesuatu
berjalan di luar kendali,
1591
01:40:15,073 --> 01:40:17,193
itu tidak masalah.
1592
01:40:18,313 --> 01:40:19,313
Entah kau membunuh seseorang,
1593
01:40:19,433 --> 01:40:21,193
atau mengkhianati negaramu.
1594
01:40:22,673 --> 01:40:26,353
Tidak ada yang menjadi masalah.
Mengerti?
1595
01:40:28,313 --> 01:40:29,473
Ayah.
1596
01:40:31,753 --> 01:40:33,073
Maafkan aku.
1597
01:40:33,993 --> 01:40:35,553
Untuk apa?
1598
01:40:38,753 --> 01:40:40,233
Semuanya.
1599
01:40:41,193 --> 01:40:42,673
Segalanya.
1600
01:40:44,953 --> 01:40:46,993
Aku akan mengurus semuanya.
1601
01:40:47,833 --> 01:40:49,753
Kau bicara apa?
1602
01:40:51,913 --> 01:40:54,393
Kenapa kau memeluk batu itu?
1603
01:40:55,313 --> 01:40:56,713
Ini?
1604
01:41:02,433 --> 01:41:05,393
Batu ini terus menempel padaku.
1605
01:41:07,673 --> 01:41:11,793
Kurasa kau perlu tidur.
1606
01:41:14,913 --> 01:41:16,433
Aku serius.
1607
01:41:18,273 --> 01:41:20,553
Batunya terus mengikutiku.
1608
01:41:32,953 --> 01:41:34,033
Nona Jessica!
1609
01:41:34,153 --> 01:41:35,713
Maaf meneleponmu di Minggu pagi.
1610
01:41:35,833 --> 01:41:38,193
Apa kau punya waktu siang ini?
1611
01:41:38,313 --> 01:41:40,033
Kami ingin mengadakan
pesta ulang tahun dadakan
1612
01:41:40,153 --> 01:41:41,753
untuk Da-Song.
1613
01:41:43,633 --> 01:41:45,353
Pesta ulang tahun?
1614
01:41:45,473 --> 01:41:46,313
Jika kau datang juga,
1615
01:41:46,433 --> 01:41:48,593
Da-Song akan sangat senang.
1616
01:41:49,073 --> 01:41:51,073
Serta makanlah pasta, gratin,
1617
01:41:51,193 --> 01:41:52,913
dan steik salmon sepuasmu.
1618
01:41:53,353 --> 01:41:55,433
Datanglah pukul 13.00,
1619
01:41:55,553 --> 01:41:58,433
dan akan kuanggap hari ini
sebagai jadwal mengajarmu.
1620
01:41:58,553 --> 01:42:00,993
Kau tahu maksudku?
Sampai nanti!
1621
01:42:02,553 --> 01:42:03,873
- Ibu.
- Ya?
1622
01:42:04,073 --> 01:42:05,553
Untuk pesta dadakannya,
1623
01:42:05,673 --> 01:42:07,713
haruskah kita
mengundang Kevin juga?
1624
01:42:07,833 --> 01:42:10,353
Ide bagus! Kenapa tidak?
Kau akan meneleponnya?
1625
01:42:10,713 --> 01:42:11,753
Tidur lagi, Sayang!
1626
01:42:11,873 --> 01:42:14,473
Kau pasti lelah
usai kejadian kemarin.
1627
01:42:14,713 --> 01:42:15,993
Jika kita mengadakan pesta,
1628
01:42:16,113 --> 01:42:18,753
bukankah kau perlu pergi
ke banyak tempat?
1629
01:42:18,873 --> 01:42:21,513
Benar, toko anggur, supermarket,
1630
01:42:21,633 --> 01:42:23,033
toko roti, toko bunga...
1631
01:42:23,233 --> 01:42:26,513
Namun, aku sudah menyuruh
Pak Kim untuk bergegas kemari.
1632
01:42:26,913 --> 01:42:28,353
Aku akan memberinya uang lembur.
1633
01:42:28,473 --> 01:42:29,513
Sempurna.
1634
01:42:39,993 --> 01:42:43,713
Semuanya, duduklah,
aku akan menjelaskan!
1635
01:42:44,273 --> 01:42:47,113
(Da-Hye: Kami mengadakan pesta,)
1636
01:42:47,233 --> 01:42:49,633
(dan Ibu menyuruhku
untuk mengundangmu!)
1637
01:42:51,873 --> 01:42:54,953
Kak, di basemen...
1638
01:42:55,313 --> 01:42:57,553
kami memiliki 10 meja luar ruang.
1639
01:42:57,673 --> 01:43:01,273
Pertama, keluarkan semuanya,
lalu atur...
1640
01:43:02,233 --> 01:43:05,113
Tidak, mari ke jendela.
Aku perlu menunjukkannya padamu.
1641
01:43:07,113 --> 01:43:08,873
Dengan tenda Da-Song di tengah,
1642
01:43:08,993 --> 01:43:12,353
atur meja di sekelilingnya...
1643
01:43:12,833 --> 01:43:14,513
Formasi sayap bangau!
1644
01:43:14,873 --> 01:43:16,673
Seperti yang digunakan
Laksamana Yi, kau tahu?
1645
01:43:16,793 --> 01:43:17,953
Pertempuran Pulau Hansan!
1646
01:43:18,433 --> 01:43:20,793
Anggap tenda itu
sebagai kapal perang Jepang.
1647
01:43:20,913 --> 01:43:26,033
Lalu, meja kita akan seperti
formasi sayap bangau berbentuk U.
1648
01:43:26,313 --> 01:43:27,473
Kemudian di dekat tenda...
1649
01:43:27,593 --> 01:43:30,473
akan ada panggangan barbeku,
kayu bakar, dan semacamnya.
1650
01:43:30,593 --> 01:43:32,593
Atur semuanya di sana!
1651
01:43:33,273 --> 01:43:36,513
Tentu, ajak suamimu juga!
1652
01:43:36,633 --> 01:43:37,433
Ya.
1653
01:43:37,673 --> 01:43:39,513
Jangan membawa kado.
1654
01:43:39,633 --> 01:43:42,033
Cukup datang saja! Ya.
1655
01:43:42,193 --> 01:43:44,193
Harus memakai pakaian apa?
1656
01:43:44,313 --> 01:43:45,553
Ini pesta dadakan.
1657
01:43:45,673 --> 01:43:47,633
Kau boleh memakai
celana olahraga!
1658
01:43:48,793 --> 01:43:51,753
Jangan membawa kado!
1659
01:43:51,873 --> 01:43:54,433
Datang saja dan makan makanannya!
1660
01:43:55,753 --> 01:43:57,593
Kau tahu keahlian memasakku!
1661
01:43:57,953 --> 01:44:02,793
Benar!
Kita akan mabuk di siang hari.
1662
01:44:03,233 --> 01:44:04,033
Ya.
1663
01:44:04,353 --> 01:44:06,233
Jika kau mau bernyanyi,
itu akan luar biasa!
1664
01:44:06,353 --> 01:44:07,873
Kau tahu lagu itu...
1665
01:44:24,479 --> 01:44:27,319
Jangan berisik, dia sedang tidur!
1666
01:44:28,159 --> 01:44:31,119
Hari ini langitnya sangat biru,
dan tidak ada polusi!
1667
01:44:31,319 --> 01:44:33,199
Semua berkat hujan kemarin.
1668
01:44:34,519 --> 01:44:35,479
Benar.
1669
01:44:35,879 --> 01:44:37,599
Jadi, kami mengganti berkemahnya
1670
01:44:37,719 --> 01:44:39,639
dengan pesta kebun.
1671
01:44:40,999 --> 01:44:42,519
Seperti mengganti lemon
dengan limun.
1672
01:44:45,919 --> 01:44:50,639
Benar, hujan itu membawa berkah!
1673
01:44:52,159 --> 01:44:56,679
Jangan membawa kado, aku serius!
1674
01:44:57,359 --> 01:44:58,919
Benar, masukkan saja
Mini Cooper-mu
1675
01:44:59,039 --> 01:45:00,999
ke garasi.
1676
01:45:01,119 --> 01:45:02,639
Naiklah!
1677
01:45:02,799 --> 01:45:07,719
Ya, mundur terus.
Jangan sampai menghalangi Benz!
1678
01:45:07,959 --> 01:45:12,119
Kau sampai!
Sudah lama tidak bertemu!
1679
01:45:13,399 --> 01:45:15,959
Sudah kubilang
jangan membawa kado!
1680
01:45:34,199 --> 01:45:36,119
Kau memikirkan hal lain.
1681
01:45:36,559 --> 01:45:37,639
Apa?
1682
01:45:38,719 --> 01:45:42,319
Saat menciumku,
kau memikirkan hal lain.
1683
01:45:44,279 --> 01:45:45,239
Tidak.
1684
01:45:46,279 --> 01:45:49,919
Apa maksudmu? Saat ini pun
kau sedang memikirkannya.
1685
01:45:52,559 --> 01:45:53,679
Astaga.
1686
01:45:55,599 --> 01:45:58,039
Semua orang terlihat menawan, ya?
1687
01:45:59,439 --> 01:46:01,679
Bahkan untuk pertemuan dadakan,
1688
01:46:01,799 --> 01:46:03,199
penampilan mereka sangat keren.
1689
01:46:04,359 --> 01:46:06,439
Serta terlihat sangat alami.
1690
01:46:08,519 --> 01:46:09,719
Da-Hye.
1691
01:46:12,599 --> 01:46:13,959
Apa aku cocok di tempat ini?
1692
01:46:15,679 --> 01:46:16,999
Apa?
1693
01:46:17,959 --> 01:46:20,999
Di tempat ini, apa aku cocok?
1694
01:46:31,119 --> 01:46:33,119
Hei, kau mau ke mana?
1695
01:46:33,599 --> 01:46:34,879
Aku harus turun.
1696
01:46:35,359 --> 01:46:37,399
Tetaplah bersamaku.
1697
01:46:38,679 --> 01:46:40,319
Aku harus turun.
1698
01:46:41,039 --> 01:46:43,519
Kenapa pergi ke tempat
orang-orang membosankan itu?
1699
01:46:43,639 --> 01:46:45,719
Tidak bisakah kau tetap di sini?
1700
01:46:46,559 --> 01:46:51,039
Bukan ke sana,
tapi turun lebih ke bawah.
1701
01:46:51,399 --> 01:46:54,039
Astaga, apa itu?
1702
01:46:57,239 --> 01:46:58,359
Astaga.
1703
01:46:58,479 --> 01:47:00,959
Aku tak percaya aku melakukan ini
di usiaku.
1704
01:47:01,519 --> 01:47:03,439
Sangat memalukan.
1705
01:47:04,479 --> 01:47:06,119
Aku benar-benar minta maaf,
Pak Kim.
1706
01:47:06,319 --> 01:47:07,319
Ibu Da-Song bersikeras.
1707
01:47:07,439 --> 01:47:09,479
Aku tidak bisa menolak.
1708
01:47:09,599 --> 01:47:11,159
Namun, konsepnya sederhana.
1709
01:47:11,279 --> 01:47:14,719
Akan ada parade dengan Jessica
1710
01:47:14,839 --> 01:47:16,559
membawa kue ulang tahun.
1711
01:47:16,679 --> 01:47:20,679
Lalu, kita melompat keluar
dan menyerang Jessica.
1712
01:47:20,799 --> 01:47:22,879
Mengayunkan kapak kita!
1713
01:47:23,079 --> 01:47:23,879
Baik.
1714
01:47:23,999 --> 01:47:26,999
Saat itu, Da-Song si Indian baik
akan melompat keluar
1715
01:47:27,119 --> 01:47:29,119
dan kita akan bertempur.
1716
01:47:29,559 --> 01:47:31,959
Akhirnya, dia akan menyelamatkan
Jessica, sang putri kue,
1717
01:47:32,079 --> 01:47:33,999
lalu mereka semua akan bersorak.
1718
01:47:34,239 --> 01:47:35,519
Semacam itulah.
1719
01:47:37,039 --> 01:47:37,959
Konyol, bukan?
1720
01:47:38,079 --> 01:47:39,159
Kurasa istrimu menyukai...
1721
01:47:39,279 --> 01:47:42,879
pesta dan kejutan.
1722
01:47:42,999 --> 01:47:44,799
Ya, benar.
1723
01:47:45,239 --> 01:47:47,919
Namun, dia sangat menyukai pesta ini.
1724
01:47:49,399 --> 01:47:52,399
Kau juga sudah berusaha
yang terbaik.
1725
01:47:53,679 --> 01:47:56,399
Ya, lagi pula, kau mencintainya.
1726
01:48:01,959 --> 01:48:03,039
Pak Kim.
1727
01:48:04,999 --> 01:48:07,319
Kau dibayar lebih.
1728
01:48:12,799 --> 01:48:16,839
Anggap ini sebagai bagian
dari pekerjaanmu, ya?
1729
01:48:28,399 --> 01:48:29,919
Apa kau sudah ke bawah sana?
1730
01:48:30,159 --> 01:48:31,479
Belum.
1731
01:48:31,599 --> 01:48:33,879
Bukankah seharusnya kita
berbicara dengan mereka?
1732
01:48:33,999 --> 01:48:35,799
Membuat kesepakatan?
1733
01:48:35,919 --> 01:48:36,839
Benar!
1734
01:48:36,959 --> 01:48:39,719
Kita semua terlalu kacau semalam.
1735
01:48:39,839 --> 01:48:43,439
Ayah sedang merencanakan sesuatu...
1736
01:48:44,159 --> 01:48:46,479
- Aku akan pergi ke sana.
- Sebentar.
1737
01:48:46,679 --> 01:48:48,879
Bawa ini ke mereka.
1738
01:48:48,999 --> 01:48:50,559
- Mereka pasti lapar.
- Benar.
1739
01:48:50,679 --> 01:48:52,359
Biarkan mereka makan dahulu.
1740
01:48:54,559 --> 01:48:55,919
Datanglah lain kali!
1741
01:48:56,919 --> 01:48:58,959
Kau di sini, Jessica.
1742
01:48:59,079 --> 01:49:01,159
- Ini luar biasa.
- Bukankah ini hebat?
1743
01:49:01,519 --> 01:49:03,999
Aku punya permintaan khusus.
1744
01:49:04,119 --> 01:49:05,079
Apa itu?
1745
01:49:05,319 --> 01:49:07,559
Ini... bagaimana menggambarkannya?
1746
01:49:07,679 --> 01:49:09,439
Kue pemulihan trauma Da-Song?
1747
01:49:09,719 --> 01:49:11,359
Jadi, kau yang harus melakukannya.
1748
01:49:11,479 --> 01:49:12,919
Sorotan utama hari ini!
1749
01:50:35,959 --> 01:50:39,159
Hei, apa kau baik-baik saja?
1750
01:50:44,479 --> 01:50:45,679
Apa kau...?
1751
01:50:55,719 --> 01:50:57,039
Paman..Paman!!
1752
01:52:53,895 --> 01:52:56,695
Da-Song, selamat ulang tahun!
1753
01:52:56,815 --> 01:52:58,015
Selamat!
1754
01:53:05,615 --> 01:53:06,735
Astaga...
1755
01:53:16,735 --> 01:53:18,695
Berhenti!
1756
01:53:18,815 --> 01:53:20,855
Chung-sook!
1757
01:53:20,975 --> 01:53:21,775
Ki-Jung!
1758
01:53:21,895 --> 01:53:23,295
Keluarlah, Chung-Sook!
1759
01:53:23,415 --> 01:53:26,895
Hentikan pendarahannya!
Tekan lukanya!
1760
01:53:31,735 --> 01:53:32,575
Da-Song!
1761
01:53:33,575 --> 01:53:34,455
Sayang!
1762
01:53:36,215 --> 01:53:38,015
Lepaskan, jangan!
1763
01:53:48,935 --> 01:53:50,375
Sakit sekali.
1764
01:53:55,495 --> 01:53:56,455
IGD!
1765
01:53:56,575 --> 01:53:57,815
Keluarkan mobilnya!
1766
01:53:57,935 --> 01:53:59,935
Pak Kim!
Apa yang kau lakukan?
1767
01:54:00,095 --> 01:54:01,655
Kita tidak bisa menunggu ambulans!
1768
01:54:02,095 --> 01:54:04,295
Berhentilah menekannya, Ayah!
1769
01:54:04,535 --> 01:54:07,255
Itu makin menyakitkan.
1770
01:54:08,215 --> 01:54:09,215
Kunci mobilnya!
1771
01:54:09,335 --> 01:54:12,135
Lemparkan!
Lemparkan kuncinya!
1772
01:54:29,855 --> 01:54:31,255
Apa kau baik-baik saja?
1773
01:54:31,735 --> 01:54:33,255
Jangan disentuh!
1774
01:54:35,655 --> 01:54:37,815
Halo, Tn. Park.
1775
01:54:38,255 --> 01:54:39,175
Kau kenal aku?
1776
01:54:39,415 --> 01:54:40,775
Hormat!
1777
01:56:07,655 --> 01:56:11,015
Membuka mataku pertama kalinya
dalam sebulan,
1778
01:56:11,135 --> 01:56:12,615
aku melihat seorang detektif.
1779
01:56:13,095 --> 01:56:17,815
Kau berhak untuk mendapatkan
bantuan pengacara...
1780
01:56:17,935 --> 01:56:19,335
Dia sama sekali
tidak seperti detektif.
1781
01:56:19,455 --> 01:56:22,015
...dan didampingi pengacara
selama interogasi...
1782
01:56:24,535 --> 01:56:26,255
Apa dia tertawa?
1783
01:56:26,575 --> 01:56:27,935
Tunggu sebentar.
1784
01:56:28,655 --> 01:56:33,215
Lalu, seorang dokter
yang tak seperti dokter berbicara.
1785
01:56:34,535 --> 01:56:36,815
Itu kadang terjadi
1786
01:56:36,935 --> 01:56:38,175
setelah operasi otak.
1787
01:56:38,415 --> 01:56:40,415
Mereka terus tertawa.
Tanpa alasan.
1788
01:56:41,295 --> 01:56:43,215
Apa kau mendengarku?
1789
01:56:43,735 --> 01:56:45,335
Bisakah kau mendengarku?
1790
01:56:45,735 --> 01:56:47,495
Kalau begitu,
apa aku harus melakukannya lagi?
1791
01:56:47,615 --> 01:56:48,415
Melakukan apa?
1792
01:56:48,535 --> 01:56:49,775
Tentang Hak Miranda.
1793
01:56:52,335 --> 01:56:56,415
Kau mempunyai hak
untuk tetap diam.
1794
01:56:56,535 --> 01:56:59,215
Apa pun yang kau katakan bisa
dan akan digunakan melawanmu...
1795
01:56:59,375 --> 01:57:01,455
Dia terus tertawa, lihat!
1796
01:57:04,735 --> 01:57:10,575
Bahkan saat aku mendengar Ki-Jung
mengalami pendarahan parah...
1797
01:57:13,055 --> 01:57:15,535
Bahkan saat aku mendengar kata
pemalsuan, masuk tanpa izin,
1798
01:57:15,655 --> 01:57:20,255
penipuan, pembelaan diri
1799
01:57:20,495 --> 01:57:24,575
dan kami beruntung bisa lolos
dengan masa percobaan...
1800
01:57:27,855 --> 01:57:30,935
Bahkan saat aku akhirnya bisa
melihat wajah Ki-Jung...
1801
01:57:31,055 --> 01:57:33,735
(Kim Ki-Jung)
1802
01:57:35,455 --> 01:57:37,575
Aku terus tertawa.
1803
01:57:47,535 --> 01:57:52,775
Namun, saat aku kembali
dan menonton berita,
1804
01:57:53,135 --> 01:57:54,295
aku tidak tertawa.
1805
01:57:54,415 --> 01:57:56,175
Kekacauan tiba-tiba
di halaman belakang
1806
01:57:56,295 --> 01:57:58,455
rumah mewah milik orang kaya
1807
01:57:58,575 --> 01:58:00,175
adalah kasus yang sangat tidak biasa.
1808
01:58:00,295 --> 01:58:04,655
Pria tunawisma yang mengamuk
dan mengacau itu tewas di TKP.
1809
01:58:04,775 --> 01:58:10,135
Polisi kesulitan untuk menetapkan
motif yang jelas.
1810
01:58:10,255 --> 01:58:12,255
Sang Sopir, Kim,
dan Tn. Park yang terbunuh
1811
01:58:12,375 --> 01:58:14,695
diketahui memiliki hubungan baik.
1812
01:58:14,815 --> 01:58:20,055
Penyelidikan polisi berfokus
pada pencarian Sopir Kim.
1813
01:58:20,695 --> 01:58:24,375
Kim, setelah keluar dari pintu ini
dan menuruni tangga,
1814
01:58:24,695 --> 01:58:27,895
menghilang di gang sekitar sini.
1815
01:58:28,695 --> 01:58:31,295
Polisi sudah memeriksa CCTV
dari rumah-rumah terdekat,
1816
01:58:31,415 --> 01:58:33,575
tapi hasilnya nihil,
1817
01:58:34,215 --> 01:58:37,255
dan mereka belum menemukan saksi.
1818
01:58:37,895 --> 01:58:39,895
Mengingat situasinya,
1819
01:58:40,255 --> 01:58:45,215
tidak berlebihan untuk mengatakan
bahwa Kim menghilang tanpa jejak.
1820
01:58:46,615 --> 01:58:49,095
Sebenarnya Ibu dan aku tidak tahu
1821
01:58:49,695 --> 01:58:53,575
di mana Ayah.
1822
01:58:55,815 --> 01:58:57,375
Namun, para detektif itu...
1823
01:58:57,495 --> 01:59:01,135
masih terus membuntuti kami.
1824
01:59:05,375 --> 01:59:08,815
Akhirnya pemberitaan itu mereda,
1825
01:59:08,935 --> 01:59:11,295
dan setelah tidak ada lagi
yang membuntuti,
1826
01:59:11,935 --> 01:59:15,255
aku mulai mendaki gunung itu.
1827
01:59:17,455 --> 01:59:19,175
Dari sana,
1828
01:59:19,295 --> 01:59:22,015
kau bisa melihat rumahnya
dengan jelas.
1829
01:59:25,055 --> 01:59:28,615
Hari itu, meskipun dingin,
1830
01:59:29,455 --> 01:59:32,175
aku merasa ingin
tinggal lebih lama.
1831
01:59:45,215 --> 01:59:48,695
Garis-garis-titik-titik
1832
02:00:14,015 --> 02:00:15,135
Nak!
1833
02:00:17,335 --> 02:00:18,495
Nak!
1834
02:00:20,815 --> 02:00:21,695
Mungkin kau,
1835
02:00:21,815 --> 02:00:24,375
jika bukan orang lain,
akan bisa membaca surat ini.
1836
02:00:27,895 --> 02:00:30,375
Kau pernah menjadi Pramuka,
1837
02:00:30,495 --> 02:00:34,215
maka aku menulis ini
untuk berjaga-jaga.
1838
02:00:37,535 --> 02:00:40,215
Apa lukamu sudah sembuh?
1839
02:00:41,415 --> 02:00:45,535
Aku yakin ibumu sangat sehat.
1840
02:00:49,575 --> 02:00:52,375
Aku baik-baik saja di sini.
1841
02:00:53,415 --> 02:00:56,175
Meskipun memikirkan Ki-Jung
membuatku menangis.
1842
02:00:59,495 --> 02:01:01,255
Bahkan sekarang,
1843
02:01:01,375 --> 02:01:04,055
apa yang terjadi hari itu
rasanya tidak nyata.
1844
02:01:05,335 --> 02:01:07,015
Rasanya seperti mimpi,
1845
02:01:08,655 --> 02:01:10,495
tapi ternyata bukan.
1846
02:01:11,815 --> 02:01:16,495
Hari itu saat aku keluar gerbang,
aku tiba-tiba tahu.
1847
02:01:17,535 --> 02:01:19,295
Ke mana aku harus pergi...
1848
02:01:58,935 --> 02:02:01,935
Rumah tempat kejahatan
mengerikan terjadi
1849
02:02:02,055 --> 02:02:05,015
pasti tidak akan mudah terjual.
1850
02:02:08,415 --> 02:02:10,735
Maafkan aku, Tn. Park.
1851
02:02:10,895 --> 02:02:17,175
Aku kesulitan bertahan
di rumah koSong.
1852
02:02:19,935 --> 02:02:22,895
Namun, tetap saja,
berkat rumah yang kosong itu,
1853
02:02:23,015 --> 02:02:27,815
siapa namanya?
Moon-Gwang?
1854
02:02:27,935 --> 02:02:31,935
aku bisa menguburnya
dengan layak.
1855
02:02:33,375 --> 02:02:36,975
Kudengar mengubur
di samping pohon sedang tren,
1856
02:02:37,095 --> 02:02:39,815
maka aku melakukan yang terbaik.
1857
02:02:43,415 --> 02:02:47,015
Namun, para lintah darat
real estat itu memang pandai.
1858
02:02:51,575 --> 02:02:56,055
Mereka menipu orang-orang
yang baru saja tiba di Korea
1859
02:02:56,175 --> 02:02:58,215
dan berhasil menjual rumahnya.
1860
02:02:59,615 --> 02:03:02,895
Karena orang tuanya bekerja,
dan anak-anaknya bersekolah,
1861
02:03:03,015 --> 02:03:05,295
mereka sering tidak ada di rumah.
1862
02:03:05,695 --> 02:03:10,815
Namun, asisten rumah tangganya
ada di sana setiap hari.
1863
02:03:11,295 --> 02:03:15,895
Tiap kali aku naik,
aku mempertaruhkan hidupku.
1864
02:03:18,695 --> 02:03:19,695
Ternyata...
1865
02:03:19,815 --> 02:03:22,775
orang Jerman tidak hanya
makan sosis dan minum bir.
1866
02:03:23,455 --> 02:03:25,375
Syukurlah.
1867
02:03:28,095 --> 02:03:32,335
Menghabiskan waktu di sini,
semuanya mulai tidak jelas.
1868
02:03:36,855 --> 02:03:41,055
Hari ini setidaknya aku bisa
menulis surat untukmu.
1869
02:03:42,855 --> 02:03:46,735
Jika aku mengirim surat
seperti ini setiap malam,
1870
02:03:46,855 --> 02:03:51,055
mungkin suatu hari nanti
kau akan melihatnya.
1871
02:03:57,095 --> 02:03:59,135
Sampai jumpa lagi.
1872
02:04:12,935 --> 02:04:14,015
Kau sampai, Ki-Woo?
1873
02:04:14,135 --> 02:04:14,935
Ya.
1874
02:04:29,495 --> 02:04:34,335
Ayah, hari ini aku membuat rencana.
1875
02:04:35,815 --> 02:04:37,775
Rencana mendasar.
1876
02:04:40,815 --> 02:04:42,495
Aku akan mengumpulkan uang.
1877
02:04:43,375 --> 02:04:44,855
Uang yang banyak.
1878
02:04:48,455 --> 02:04:51,055
Kuliah, karier, pernikahan,
1879
02:04:51,175 --> 02:04:52,895
itu semua bagus,
1880
02:04:53,375 --> 02:04:55,375
tapi pertama,
aku akan mengumpulkan uang.
1881
02:04:55,495 --> 02:04:56,855
Kau akan melihatnya
begitu kau masuk,
1882
02:04:56,975 --> 02:05:00,535
tapi rumah ini sangat luas.
1883
02:05:01,295 --> 02:05:03,495
Sebenarnya, kami
tidak menunjukkan rumah ini
1884
02:05:03,615 --> 02:05:06,015
kepada sembarang orang.
1885
02:05:06,135 --> 02:05:07,575
Saat aku punya uang,
1886
02:05:08,495 --> 02:05:10,415
aku akan membeli rumah itu.
1887
02:05:11,535 --> 02:05:13,255
Pada hari kami pindah,
1888
02:05:13,695 --> 02:05:15,695
Ibu dan aku akan berada di halaman.
1889
02:05:16,295 --> 02:05:18,655
Karena sinar matahari di sana
sangat cerah.
1890
02:05:20,135 --> 02:05:21,855
Yang perlu kau lakukan
1891
02:05:22,335 --> 02:05:24,895
hanyalah berjalan
menaiki tangganya.
1892
02:06:48,695 --> 02:06:52,575
Bertahanlah sampai saat itu tiba.
1893
02:06:57,461 --> 02:06:59,421
Sampai jumpa lagi.
1894
02:07:00,461 --> 02:07:06,921
[ SUBTITLE By VIU - Jackandthewilee ]
( Resync/Edited By Coffee_Prison )
132102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof