Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,930 --> 00:00:39,660
Keamanan anjing di film ini
sangat terjamin
2
00:00:39,800 --> 00:00:44,830
dan di bawah pengawasan medis profesional
dan pihak yang bersangkutan.
3
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
diterjemahkan oleh:
4
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
diterjemahkan oleh:
D
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
diterjemahkan oleh:
D A
6
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
diterjemahkan oleh:
D A N
7
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
diterjemahkan oleh:
D A N D
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
diterjemahkan oleh:
D A N D E
9
00:00:52,000 --> 00:01:00,000
diterjemahkan oleh:
D A N D E R
10
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
BANJARMASIN, 18 APRIL 2014
11
00:01:07,630 --> 00:01:09,560
Hari yang cerah!
12
00:01:11,430 --> 00:01:13,800
Aku mau jalan-jalan
13
00:01:14,570 --> 00:01:17,090
terus tidur
14
00:01:17,640 --> 00:01:19,630
di gunung.
15
00:01:19,770 --> 00:01:22,000
Sadar, boy.
16
00:01:23,940 --> 00:01:25,770
- Jun-pyo.
- Apa?
17
00:01:26,380 --> 00:01:29,070
Kurasa aku takkan bisa
18
00:01:29,450 --> 00:01:32,540
jadi profesor.
19
00:01:32,850 --> 00:01:34,650
Diam.
20
00:01:34,780 --> 00:01:36,950
Mungkin ini kehendak Tuhan.
21
00:01:37,090 --> 00:01:39,420
Tuhan dari HongKong!
22
00:01:39,560 --> 00:01:41,680
Itu kehendak dosen.
23
00:01:41,830 --> 00:01:44,730
Dia salah satu yang menentukan.
24
00:01:44,960 --> 00:01:46,360
Aku tidak mau mengatakannya.
25
00:01:46,500 --> 00:01:48,430
Kau bodoh sekali.
26
00:01:48,700 --> 00:01:50,670
Kung-min mengambil tempatmu.
27
00:01:50,800 --> 00:01:52,790
Kau bodoh.
28
00:01:53,070 --> 00:01:54,900
Kau yang memintanya, boy.
29
00:01:55,040 --> 00:01:57,060
Itu kesalahanmu.
30
00:01:58,780 --> 00:02:00,870
Memalukan sekali kau ini!
31
00:02:01,010 --> 00:02:02,270
Tak berguna!
32
00:02:02,550 --> 00:02:03,440
Anjing nakal!
33
00:02:03,610 --> 00:02:04,510
Kau masih di sana, Yoon-Ju?
34
00:02:04,650 --> 00:02:06,480
- Menggonggong lagi!
- Kau bisa mendengarnya!
35
00:02:06,680 --> 00:02:08,340
Ya, teruskan.
36
00:02:09,890 --> 00:02:11,610
Kau punya anjing atau sejenisnya?
37
00:02:11,750 --> 00:02:15,380
Kau juga mendengarnya?
38
00:02:15,520 --> 00:02:17,750
Tentu.
39
00:02:17,890 --> 00:02:19,790
Ya Tuhan,
40
00:02:19,930 --> 00:02:20,920
itu membuatku gila.
41
00:02:21,100 --> 00:02:22,090
Hidup macam apa ini!
42
00:03:27,160 --> 00:03:28,350
Dasar anjing!
43
00:04:27,450 --> 00:04:29,610
Apa kau suka lobak kering?
44
00:04:30,290 --> 00:04:31,350
Apa?
45
00:04:32,890 --> 00:04:35,220
Ya, aku mau.
46
00:04:35,360 --> 00:04:38,190
Lobak harus dikeringkan dengan sinar matahari.
47
00:04:38,330 --> 00:04:41,420
Cuacanya tidak membantu.
48
00:07:50,820 --> 00:07:55,520
Anjing Menggonggong Takkan Menggigit
49
00:07:55,660 --> 00:07:59,250
Keretanya datang...
50
00:09:13,530 --> 00:09:16,460
Kau bisa duduk di tempatku.
51
00:09:17,130 --> 00:09:19,260
Duduk di situ.
52
00:09:24,640 --> 00:09:25,940
Lupakan.
53
00:11:18,690 --> 00:11:21,520
Tidak, 15 mendatar.
54
00:11:21,650 --> 00:11:24,750
Yeah, 15 mendatar.
55
00:11:25,130 --> 00:11:27,180
Kata kuncinya "Reciprocate".
(timbal-balik).
56
00:11:28,930 --> 00:11:32,360
Apa? "Reciprocal"?
(pembalasan).
57
00:11:33,200 --> 00:11:35,100
Kau tidak tahu?
58
00:11:35,540 --> 00:11:38,400
Kupikir bukan itu.
59
00:11:38,540 --> 00:11:39,900
Beritahu aku jika kau kehabisan kertas.
60
00:11:40,040 --> 00:11:41,870
Maksudmu 15 menurun?
61
00:11:42,010 --> 00:11:44,600
Kurasa itu bukan 15 mendatar.
62
00:11:44,740 --> 00:11:47,970
Kau tidak tahu jawabannya'kan?
63
00:11:48,110 --> 00:11:48,910
Aku tahu.
64
00:11:49,050 --> 00:11:50,240
Kau ini bodoh sekali!
65
00:11:50,380 --> 00:11:52,110
Aku tahu apa arti reciprocal.
(pembalasan).
66
00:11:52,250 --> 00:11:55,650
Bukan, ini "Reciprocate".
(timbal-balik).
67
00:11:55,820 --> 00:11:57,580
Kurasa kau tidak tahu?
68
00:11:58,390 --> 00:12:00,120
Aku ketagihan merokok.
69
00:12:06,100 --> 00:12:08,430
Hujan.
70
00:12:09,130 --> 00:12:11,230
Aku tak bisa merokok di atap.
71
00:12:11,370 --> 00:12:12,890
Merokok sana di WC.
72
00:12:13,040 --> 00:12:15,340
Aku bukan bocah.
73
00:12:16,040 --> 00:12:18,870
Kau bisa sekalian berak.
74
00:12:19,240 --> 00:12:22,180
Kau kira aku cuma makan dan berak?
75
00:12:22,310 --> 00:12:24,750
Tidak mungkin! Aku tidak sarapan.
76
00:12:25,050 --> 00:12:28,820
Tempat ini bikin aku tambah gendut.
77
00:12:29,350 --> 00:12:34,220
Hello? Hyun-nam?
78
00:12:34,590 --> 00:12:41,260
Dasar sial!
79
00:12:45,370 --> 00:12:46,560
Tolong stempel ini.
80
00:12:46,700 --> 00:12:49,370
"Anjing Hilang"
81
00:12:50,710 --> 00:12:52,940
Jika kau tidak memberinya stempel,
82
00:12:53,080 --> 00:12:55,310
maka tukang bersih-bersih
83
00:12:55,450 --> 00:12:58,540
akan melepaskannya.
84
00:12:58,680 --> 00:13:01,780
Itulah sebabnya aku di sini.
85
00:13:03,490 --> 00:13:04,890
Selesai!
86
00:13:05,560 --> 00:13:07,110
Ngomong-ngomong... berapa umurmu?
87
00:13:07,790 --> 00:13:11,020
Aku kelas 1.
88
00:13:11,190 --> 00:13:14,220
Bukankah seharusnya kau sekolah?
89
00:13:14,660 --> 00:13:18,530
Untuk apa? Anjingku hilang.
90
00:13:18,670 --> 00:13:22,040
Aku tidak mau belajar.
91
00:13:22,170 --> 00:13:23,700
Itu tidak bagus.
92
00:13:23,840 --> 00:13:27,370
Akan kutempelkan di sekitar sini.
93
00:13:27,510 --> 00:13:29,640
Kau pergilah ke sekolah.
94
00:13:30,110 --> 00:13:32,270
Jika aku tak menemukannya,
95
00:13:32,580 --> 00:13:34,850
aku akan mogok makan sampai mati.
96
00:13:34,980 --> 00:13:39,320
Dialah hidupku.
97
00:14:48,190 --> 00:14:50,090
Oh, sudah pulang.
98
00:14:54,330 --> 00:14:56,130
Aku lapar.
99
00:14:57,970 --> 00:14:59,800
Biar kubuatkan makan.
100
00:15:00,070 --> 00:15:02,160
Aku tidak mau makan.
101
00:15:05,740 --> 00:15:07,570
Ini yang kumau.
102
00:15:12,210 --> 00:15:15,480
Nanti kedengaran orang-orang di bawah.
103
00:15:26,560 --> 00:15:30,330
Kelihatan seperti otak manusia.
104
00:15:40,440 --> 00:15:44,340
Aku akan keluar malam ini.
105
00:15:44,940 --> 00:15:47,640
Ke mana?
106
00:15:50,320 --> 00:15:53,050
Ada rapat perusahaan.
107
00:15:54,050 --> 00:15:58,490
Jun-pyo mengundangku.
108
00:15:58,790 --> 00:16:00,220
Jun-pyo?
109
00:16:03,360 --> 00:16:05,350
Kau pergi mabuk lagi?
110
00:16:06,360 --> 00:16:07,830
Tidak, tidak akan.
111
00:16:08,730 --> 00:16:10,530
Aku serius.
112
00:16:11,870 --> 00:16:14,430
Pecahkan semuanya.
113
00:16:15,610 --> 00:16:16,940
Semuanya?
114
00:16:20,010 --> 00:16:23,540
Astaga, semuanya ada lebih dari 100.
115
00:16:24,080 --> 00:16:24,980
Ini akan perlu waktu.
116
00:16:25,120 --> 00:16:26,380
Setidaknya 50.
117
00:16:26,520 --> 00:16:28,820
Kerjakan.
118
00:16:30,690 --> 00:16:33,560
Tidak mungkin!
119
00:16:34,790 --> 00:16:37,690
Isi ini
120
00:16:38,430 --> 00:16:41,920
dan kau boleh pergi.
121
00:16:45,740 --> 00:16:47,530
Pecahkan.
122
00:17:18,200 --> 00:17:20,500
Cepat! Keretanya datang!
123
00:17:20,640 --> 00:17:22,540
- Okay.
- Cepat sini.
124
00:17:22,670 --> 00:17:25,330
Sial, kapan kita pulang?
125
00:17:25,880 --> 00:17:27,710
Aku mau nonton TV!
126
00:17:35,080 --> 00:17:37,070
Hey!
127
00:17:37,420 --> 00:17:39,390
Kenapa buru-buru!
128
00:17:39,520 --> 00:17:43,050
Tunggu aku di pemberhentian berikutnya!
129
00:17:46,800 --> 00:17:48,460
Hey!
130
00:17:59,510 --> 00:18:00,870
Kau melihat berita tadi malam?
131
00:18:01,010 --> 00:18:02,940
- Oh, yeah!
- Berita tentang suami terbaik.
132
00:18:03,410 --> 00:18:06,180
Kau tahu siapa juara 1 dan 2?
133
00:18:07,480 --> 00:18:09,210
Dokter
134
00:18:09,350 --> 00:18:11,650
dan
135
00:18:11,790 --> 00:18:12,840
pengacara.
136
00:18:12,990 --> 00:18:14,720
- Jawaban terakhirmu?
- Yeah!
137
00:18:14,860 --> 00:18:16,520
Mau menanyai teman?
138
00:18:16,690 --> 00:18:17,660
Penambang!
139
00:18:17,790 --> 00:18:19,350
Benar!
140
00:18:19,490 --> 00:18:20,720
nomor 49 adalah petani
141
00:18:21,300 --> 00:18:24,560
- dan nomor 50 adalah...
- Apa?
142
00:18:24,700 --> 00:18:27,100
Lulusan imu sastra.
143
00:18:28,440 --> 00:18:30,430
Bukankah ini terlalu merah?
144
00:18:30,810 --> 00:18:33,900
Ini baju perusahaan kita.
145
00:18:34,380 --> 00:18:37,310
Tidak lagi! Pakaian jelek lainnya!
146
00:18:40,610 --> 00:18:46,880
Ini tidak...
terlalu bagus.
147
00:18:47,020 --> 00:18:48,580
Apa kami harus membayarnya?
148
00:18:48,720 --> 00:18:51,380
Yeah. 100 dollars.
149
00:18:52,030 --> 00:18:53,890
Ada yang gratis?
150
00:18:54,030 --> 00:18:58,050
Itu sudah termasuk minuman.
151
00:18:58,470 --> 00:19:00,020
Biar kubayarin.
152
00:19:00,830 --> 00:19:03,100
Warnanya tidak terlalu bagus.
153
00:19:03,300 --> 00:19:06,240
Apa kau melihat Jun-pyo?
154
00:19:06,370 --> 00:19:07,360
Aku tidak melihatnya malam tadi.
155
00:19:07,510 --> 00:19:08,870
Siapa peduli di mana dia?
156
00:19:09,010 --> 00:19:10,200
Ini.
157
00:19:10,380 --> 00:19:12,040
Kau tidak harus.
158
00:19:13,880 --> 00:19:18,580
Aku mau jadi orang kaya.
159
00:19:18,720 --> 00:19:23,750
Aku berusaha keras mewujudkan
mimpiku sesulit apapun itu.
160
00:19:24,160 --> 00:19:27,150
Namun, suatu hari kedamaian hilang.
161
00:19:27,290 --> 00:19:28,690
Hentikan!
162
00:19:28,830 --> 00:19:30,190
Aku cuma bisa menggantung mimpiku.
163
00:19:30,330 --> 00:19:31,890
Diam.
164
00:19:40,940 --> 00:19:42,410
Jun-pyo?
165
00:19:42,740 --> 00:19:44,640
Apa itu kau, Yoon-ju?
166
00:19:44,780 --> 00:19:46,240
Hello?
167
00:19:46,380 --> 00:19:49,400
Aku sedang sibuk sekarang.
Akan kuhubungi lagi nanti.
168
00:19:50,550 --> 00:19:52,020
Dari mana saja kau?
169
00:19:52,150 --> 00:19:54,480
Aku mau pulang.
170
00:19:54,690 --> 00:19:56,410
Untung ada kau di sini.
171
00:19:56,550 --> 00:19:58,110
Ambilkan aku tisu.
172
00:20:00,690 --> 00:20:02,090
Sebentar.
173
00:20:10,470 --> 00:20:11,700
Ini.
174
00:20:14,610 --> 00:20:16,270
Apa kau memikirkan apa yang kukatakan?
175
00:20:19,780 --> 00:20:22,580
Kung-min menyogok dosennya
176
00:20:22,750 --> 00:20:25,880
ketika dia kuliah di Jerman.
177
00:20:27,720 --> 00:20:29,580
Itulah sebabnya
178
00:20:30,090 --> 00:20:32,380
dia jadi profesor.
179
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Aku bukan pelobi yang bagus.
180
00:20:36,930 --> 00:20:38,860
Kau menyadarinya?
181
00:20:42,130 --> 00:20:46,730
Suatu malam dia...
182
00:20:48,470 --> 00:20:52,000
Ini tidak lucu.
Seharusnya aku tidak tertawa.
183
00:20:52,310 --> 00:20:53,780
Dia minum-minum
184
00:20:55,180 --> 00:20:57,240
bersama
185
00:20:57,380 --> 00:21:00,320
dosennya.
186
00:21:04,450 --> 00:21:06,420
Si dosen minum kayak orang gila.
187
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Dia terpaaksa meminumnya.
188
00:21:11,730 --> 00:21:14,490
Kung-min tidak biasa minum.
189
00:21:15,130 --> 00:21:18,160
Tapi dia mabuk malam itu.
190
00:21:18,670 --> 00:21:21,800
Wiski... dan semuanya.
191
00:21:28,680 --> 00:21:31,110
Dia pulang naik subway.
(Kereta bawah tanah).
192
00:21:31,850 --> 00:21:35,040
Muntah-muntah,
sepanjang jalan.
193
00:21:35,420 --> 00:21:36,980
Menjijikkan!
194
00:21:37,520 --> 00:21:39,420
Kau lihat keretanya datang?
195
00:21:39,720 --> 00:21:43,520
Bahkan kepala Ph. D
196
00:21:43,730 --> 00:21:46,420
tak mampu menandingi kereta itu.
197
00:21:50,930 --> 00:21:52,960
Bukankah itu mengerikan?
198
00:21:54,740 --> 00:21:56,830
Itu mengerikan!
199
00:21:59,370 --> 00:22:02,310
Dia juga belajar ke luar negeri.
200
00:22:03,110 --> 00:22:05,440
Sia-sia saja.
201
00:22:08,750 --> 00:22:12,520
Tapi itu bagus buatmu.
202
00:22:13,150 --> 00:22:14,590
Apa?
203
00:22:16,020 --> 00:22:19,320
Posisinya jadi kosong.
204
00:22:19,760 --> 00:22:24,660
Jika kau memainkan kartu dengan benar,
kau menang.
205
00:22:29,870 --> 00:22:32,960
Kau harus menemui dosen.
206
00:22:33,670 --> 00:22:35,800
Haruskah?
207
00:22:36,180 --> 00:22:37,540
Tentu.
208
00:22:38,710 --> 00:22:41,040
Siapkan uang $10,000.
209
00:22:41,420 --> 00:22:43,010
$10,000?
210
00:22:43,450 --> 00:22:45,980
Hey, itu baru sedikit.
211
00:22:46,520 --> 00:22:50,120
Persiapkan. Harganya emang segitu.
212
00:22:50,260 --> 00:22:52,850
Tapi itu kebanyakan.
213
00:22:53,890 --> 00:22:57,830
Ini kesempatan terakhirmu.
214
00:22:58,130 --> 00:22:59,690
Jangan lewatkan.
215
00:23:00,830 --> 00:23:02,860
Ayo minum.
216
00:23:15,210 --> 00:23:23,250
"Anjing Hilang"
217
00:23:26,490 --> 00:23:28,150
Eun-sil!
218
00:23:29,390 --> 00:23:31,230
Sayang!
219
00:23:32,430 --> 00:23:34,360
Dasar pemalas!
220
00:23:38,570 --> 00:23:40,230
Capek?
221
00:23:40,710 --> 00:23:43,440
Berhentilah bekerja.
222
00:23:44,780 --> 00:23:48,540
Jadi ibu rumah tangga saja.
223
00:23:48,850 --> 00:23:52,680
Berhentilah bekerja untuk orang bodoh.
224
00:23:54,520 --> 00:23:56,320
$10,000?
225
00:23:57,890 --> 00:24:02,850
Kau tak bisa menyebutnya sogokan.
226
00:24:05,530 --> 00:24:08,790
Pikirkan itu sebagai...
227
00:24:10,300 --> 00:24:11,930
ongkos bisnis.
228
00:24:13,170 --> 00:24:14,930
Okay?
229
00:24:15,870 --> 00:24:19,270
Sebagai penghargaan atas pria dewasa.
230
00:24:20,880 --> 00:24:24,680
Emangnya kenapa?
231
00:24:34,490 --> 00:24:39,590
Ayahmu mau
232
00:24:40,230 --> 00:24:42,930
jadi profesor.
233
00:24:47,570 --> 00:24:49,470
Kau dengar?
234
00:25:01,050 --> 00:25:02,380
Sial!
235
00:25:47,260 --> 00:25:50,860
"Tidak bisa menggonggong karena operasi tenggorokan"
236
00:26:51,560 --> 00:26:54,650
Biar kulihat.
237
00:26:55,160 --> 00:26:56,990
Letakkan dengan hati-hati.
238
00:26:57,500 --> 00:26:59,860
Permisi.
239
00:27:07,970 --> 00:27:11,000
Maaf, doggy.
240
00:27:24,220 --> 00:27:28,180
Sudah mulai tumpul.
241
00:27:30,060 --> 00:27:31,650
Yang ini.
242
00:27:33,700 --> 00:27:39,190
Asah pisau.
Pergi mendaki untuk membunuh Yesus.
243
00:27:39,400 --> 00:27:40,800
Keren...
244
00:27:54,950 --> 00:27:56,680
Masih belum pulang?
245
00:27:57,050 --> 00:27:58,350
Tinggalkan pesan
246
00:27:58,490 --> 00:28:00,620
setelah bunyi bip.
247
00:28:01,290 --> 00:28:04,280
Datanglah jam 10
248
00:28:04,430 --> 00:28:05,790
atau kau mati.
249
00:28:52,670 --> 00:28:54,470
Apa kabar?
250
00:28:54,880 --> 00:28:57,000
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
251
00:29:05,050 --> 00:29:06,950
Baunya enak.
252
00:29:10,660 --> 00:29:13,720
Apa kau makan sendiri?
253
00:29:14,130 --> 00:29:18,170
Aku tidak mau mengotori kantor.
254
00:29:19,230 --> 00:29:20,930
Sup apa ini?
255
00:29:21,070 --> 00:29:22,730
Bukan apa-ap.
256
00:29:22,870 --> 00:29:26,970
Ngapain kamu di sini?
257
00:29:27,710 --> 00:29:30,700
Aku benci menyebutkannya lagi.
258
00:29:30,850 --> 00:29:41,920
Suatu hari aku pernah menemukan bocah-bocah
yang lagi ngerokok dan ngelem di bawah sini.
259
00:29:42,960 --> 00:29:44,360
Yang bener?
260
00:29:44,490 --> 00:29:45,980
Kau tidak dengar?
261
00:29:46,130 --> 00:29:47,420
Tidak.
262
00:29:47,560 --> 00:29:49,360
Tidak?
263
00:29:49,660 --> 00:29:51,720
Masalahnya bukan karena merokok.
264
00:29:51,870 --> 00:29:53,890
Kau tahu yang lebih buruk?
265
00:29:54,440 --> 00:29:56,430
Wakil ketua dari apartemen ini
266
00:29:56,900 --> 00:29:59,400
menyerang kantor kami...
267
00:29:59,540 --> 00:30:02,170
...dan menyalahkan tukang bersih-bersih kami.
268
00:30:03,610 --> 00:30:07,040
Lampu pijarnya pasti sudah tua.
269
00:30:07,180 --> 00:30:09,210
Maklum barang murahan.
270
00:30:09,480 --> 00:30:10,970
Jika sudah selesai,
271
00:30:11,120 --> 00:30:13,180
akan kita bawa ke kantor.
272
00:30:13,320 --> 00:30:14,620
Okay.
273
00:30:31,370 --> 00:30:33,200
Kau tahu tidak?
274
00:30:33,940 --> 00:30:37,600
Aku terus mendengar suara
275
00:30:39,280 --> 00:30:41,770
di basemen ini.
276
00:30:44,350 --> 00:30:46,880
Menakutkan.
277
00:30:48,290 --> 00:30:50,690
Mungkin karena pipa.
278
00:30:52,760 --> 00:30:59,760
Kau pernah dengar tentang Boiler Kim?
(Kim si Penghangat)
279
00:31:01,730 --> 00:31:03,760
Boiler Kim?
280
00:31:04,640 --> 00:31:08,900
Pada tahun 1988,
pembangunan lagi gencar-gencarnya.
281
00:31:09,040 --> 00:31:13,770
Semua orang ingin mengambil
keuntungan dari itu.
282
00:31:13,910 --> 00:31:17,080
Semuanya dibangun dengan sembrono.
283
00:31:17,880 --> 00:31:23,180
Apartemen ini kemudian dibangun.
284
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
Beberapa saat kemudian...
285
00:31:26,690 --> 00:31:30,750
setelah banyak yang menyewa,
286
00:31:32,300 --> 00:31:37,800
kami mempunyai masalah dengan penghangat.
287
00:31:38,770 --> 00:31:40,970
Lalu kami menyewa seseorang untuk memperbaikinya.
288
00:31:41,110 --> 00:31:43,370
Tapi tak satupun tahu
289
00:31:43,510 --> 00:31:47,000
ada masalah apa.
290
00:31:47,980 --> 00:31:53,240
Lau kami memanggil Boiler Kim ke sini.
291
00:31:55,120 --> 00:31:58,020
Boiler Kim adalah
292
00:31:58,160 --> 00:32:00,320
tokoh legenda
293
00:32:00,460 --> 00:32:03,450
dalam bisnis itu.
294
00:32:04,190 --> 00:32:06,490
Dia datang jauh-jauh
295
00:32:06,630 --> 00:32:10,530
dari Mokpo.
296
00:32:10,870 --> 00:32:16,710
Dia memeriksa... dan...
297
00:32:16,970 --> 00:32:19,840
mulai tertawa.
298
00:32:20,810 --> 00:32:24,440
Kemudian dia mengerjakannya.
299
00:32:24,780 --> 00:32:26,610
10 menit kemudian,
300
00:32:26,750 --> 00:32:30,890
penghangatnya bekerja seperti baru lagi.
301
00:32:31,490 --> 00:32:34,250
Dan, dia berkata
302
00:32:34,390 --> 00:32:36,620
"Berhasil. "
303
00:32:36,760 --> 00:32:38,490
Dia bilang seperti begitu.
304
00:32:38,630 --> 00:32:40,030
Berhasil?
305
00:32:40,160 --> 00:32:42,820
Itulah yang mereka katakan di Mokpo.
306
00:32:42,970 --> 00:32:45,900
Itu ciri khasnya.
307
00:32:46,340 --> 00:32:50,300
Setelah dia memperbaiki penghangatnya,
308
00:32:50,440 --> 00:32:53,030
dia bilang,
309
00:32:53,210 --> 00:32:55,200
"Berhasil" ke semua orang.
310
00:32:55,340 --> 00:32:59,440
"Aku berhasil."
311
00:33:00,120 --> 00:33:09,650
Semua orang sangat senang dan mau
mengajaknya minum bersama.
312
00:33:09,790 --> 00:33:12,420
Kemudian dia berbalik,
313
00:33:12,560 --> 00:33:15,090
dan teriak...
314
00:33:15,530 --> 00:33:18,120
"Dasar bangsat!"
315
00:33:18,270 --> 00:33:20,600
Semua orang...
316
00:33:21,240 --> 00:33:25,700
seketika membisu.
317
00:33:26,070 --> 00:33:29,940
Dan dia bertanya,
"Berapa yang kalian curi?"
318
00:33:31,910 --> 00:33:33,400
Mereka memakai
319
00:33:33,550 --> 00:33:36,280
material yang sangat murah
320
00:33:36,420 --> 00:33:39,750
dan menggelapkan uangnya.
321
00:33:40,390 --> 00:33:41,880
Boiler Kim
322
00:33:42,020 --> 00:33:45,050
mengetahui hal tersebut.
323
00:33:46,690 --> 00:33:51,220
Dia memperbaiki penghangat tersebut
324
00:33:51,500 --> 00:33:53,660
dengan penuh kasih sayang.
325
00:33:53,800 --> 00:33:56,070
Jadi dia tahu
326
00:33:56,200 --> 00:33:58,690
mereka benar-benar
memberi material murahan.
327
00:33:59,170 --> 00:34:01,230
Kemudian
328
00:34:01,610 --> 00:34:03,670
sebuah perkelahian
329
00:34:03,810 --> 00:34:06,140
terjadi.
330
00:34:06,280 --> 00:34:10,150
Aku tidak tahu siapa,
331
00:34:10,420 --> 00:34:13,110
tapi seseorang
332
00:34:13,250 --> 00:34:16,920
mendorongnya.
333
00:34:18,090 --> 00:34:20,220
Dia terjatuh...
334
00:34:20,360 --> 00:34:30,490
dan ada paku yang tertempel
di dinding.
335
00:34:30,640 --> 00:34:32,190
Oh!
336
00:34:32,440 --> 00:34:34,070
Kepalanya tertusuk paku.
337
00:34:34,640 --> 00:34:37,910
Dia tewas di tempat.
338
00:34:38,780 --> 00:34:44,280
Tak seorang pun yang tahu
harus bagaimana.
339
00:34:45,650 --> 00:34:50,520
Mereka memutuskan
340
00:34:50,660 --> 00:34:52,890
untuk merahasiakannya
341
00:34:53,020 --> 00:34:56,820
sampai mati.
342
00:34:57,800 --> 00:35:00,730
Untuk merahasiakannya,
343
00:35:01,500 --> 00:35:04,630
mereka memasukkan tubuhnya
344
00:35:04,770 --> 00:35:07,830
ke dalam dinding
345
00:35:07,970 --> 00:35:09,630
dan menyemennya.
346
00:35:09,780 --> 00:35:13,800
Tempatnya tepat di sana.
347
00:35:15,950 --> 00:35:19,470
Di balik tembok itu,
ada ruang penghangat.
348
00:35:20,020 --> 00:35:26,150
Mayatnya ada di sekitar tembok itu.
349
00:35:28,090 --> 00:35:31,930
Itu membuat tempat ini menjadi
lebih menakutkan.
350
00:35:32,060 --> 00:35:33,290
Sejak saat itu,
351
00:35:33,430 --> 00:35:36,590
terdengar suara aneh
352
00:35:38,940 --> 00:35:40,130
setiap malam.
353
00:35:40,270 --> 00:35:42,240
Tiap malam?
354
00:35:42,370 --> 00:35:48,570
Tak ada suara apapun di siang hari,
355
00:35:48,750 --> 00:35:51,310
tapi suara itu muncul
356
00:35:51,450 --> 00:35:53,470
ketika malam.
357
00:35:53,620 --> 00:35:57,020
Seperti suara nangis?
358
00:35:57,150 --> 00:35:58,710
Bukan.
359
00:35:58,860 --> 00:36:01,520
Apa kau mendengarkanku?
360
00:36:02,930 --> 00:36:05,420
Seperti ketika
361
00:36:05,560 --> 00:36:08,830
dia berkata...
362
00:36:08,970 --> 00:36:13,400
"ngiiing ngiiing,
363
00:36:13,540 --> 00:36:16,630
ngiiiing. "
364
00:36:28,890 --> 00:36:31,980
Tamat. Ayo keluar dari sini.
365
00:36:32,120 --> 00:36:33,420
Oh, ya.
366
00:36:35,020 --> 00:36:36,680
Bagaimana dengan apinya?
367
00:36:41,860 --> 00:36:43,730
Tunggu!
368
00:37:48,830 --> 00:37:50,560
"Boiler Kim"?
369
00:38:57,500 --> 00:38:58,520
Hello...
370
00:38:58,660 --> 00:39:00,560
Maaf karena menelepon selarut ini.
371
00:39:00,770 --> 00:39:03,460
Benarkah ini 27433733?
372
00:39:03,840 --> 00:39:05,390
Ya, benar.
373
00:39:05,540 --> 00:39:08,900
Boleh aku tahu namamu?
374
00:39:09,840 --> 00:39:10,670
Apa?
375
00:39:10,810 --> 00:39:12,370
Namamu?
376
00:39:12,510 --> 00:39:15,670
Aku Park Hyun-nam.
377
00:39:15,880 --> 00:39:17,280
Ternyata memang benar!
378
00:39:17,420 --> 00:39:19,580
Maaf karena menelepon selarut ini.
379
00:39:19,780 --> 00:39:21,880
Saya dari KBS TV.
380
00:39:23,620 --> 00:39:24,590
Apa?
381
00:39:24,720 --> 00:39:27,990
Saya dari "This is Your Life".
(Ini Hidupmu).
382
00:39:28,190 --> 00:39:31,290
Kau pernah satu kelas dengan
penyanyi Yoo Seung-jun, kan?
383
00:39:31,430 --> 00:39:33,420
Siapa?
384
00:39:33,560 --> 00:39:39,490
Dia mencari cinta pertamanya,
yakni kau, Nyonya Park.
385
00:39:40,370 --> 00:39:43,310
Yoo Seung-jun mencariku?
386
00:39:43,440 --> 00:39:46,200
Kami sedang menyusun jadwal.
387
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
Bisa kau datang ke stasiun?
388
00:39:50,550 --> 00:39:52,670
Sekarang?
389
00:39:52,820 --> 00:39:54,410
Apa itu
390
00:39:54,690 --> 00:39:56,590
memungkinkan?
391
00:39:59,090 --> 00:40:01,580
Apa yang harus kulakukan?
392
00:40:01,730 --> 00:40:04,890
Cari taksi. Nanti kami bayar.
393
00:40:06,160 --> 00:40:09,500
Taksi limosin boleh tidak?
394
00:40:09,630 --> 00:40:12,030
Terserah.
Yang penting cepat sampai.
395
00:40:13,370 --> 00:40:15,840
Apa kau sudah memindahkan bokongmu?
396
00:40:16,310 --> 00:40:18,500
- Tunggu sebentar...
- Apa?
397
00:40:18,670 --> 00:40:22,470
Kenapa kau tiba-tiba jadi kasar?
398
00:40:22,610 --> 00:40:25,940
Kau kukerjai, dasar bodoh!
399
00:40:33,020 --> 00:40:36,980
Apa yang kau lakukan jam begini?
400
00:40:37,190 --> 00:40:38,790
Tidur lagi!
401
00:40:39,460 --> 00:40:42,920
Kau tak bisa dipercaya.
402
00:40:43,070 --> 00:40:44,690
Diam!
403
00:40:51,210 --> 00:40:53,070
Hyun-nam, kau bangun?
404
00:40:53,210 --> 00:40:54,730
Tidak, aku tidur!
405
00:40:56,310 --> 00:40:58,040
Siapa yang nelpon?
406
00:40:58,410 --> 00:41:00,850
Bukan siapa-siapa...
407
00:41:32,080 --> 00:41:33,770
Kau sudah makan?
408
00:41:47,090 --> 00:41:49,090
Jun-pyo bilang padaku bahwa...
409
00:41:52,770 --> 00:41:56,630
Aku tidak bermaksud terlambat!
410
00:41:57,770 --> 00:42:00,430
Silakan masukkan nomor pinmu.
411
00:42:05,380 --> 00:42:07,040
Benar.
412
00:42:07,380 --> 00:42:10,370
Tabunganmu 100 dollars.
413
00:42:10,750 --> 00:42:14,780
Tekan "O" untuk layanan lainnya.
414
00:42:21,530 --> 00:42:26,730
Bisa kuminta perhatiannya sebentar?
415
00:42:27,230 --> 00:42:30,330
Kami mencari anjing.
416
00:42:30,540 --> 00:42:31,830
Anjing putih
417
00:42:31,970 --> 00:42:34,630
dengan kalung merah...
418
00:42:34,770 --> 00:42:36,900
bermata galak...
419
00:42:37,040 --> 00:42:38,530
pernah dioperasi tenggorokan.
420
00:42:38,680 --> 00:42:40,240
Apa yang dia cari?
421
00:42:40,380 --> 00:42:44,580
Bukannya di sini...
tidak boleh ada anjing?
422
00:42:44,950 --> 00:42:46,680
Ya, itu benar.
423
00:42:47,490 --> 00:42:50,250
Tapi tak seorangpun
424
00:42:50,390 --> 00:42:52,520
yang mematuhi aturan.
425
00:42:54,890 --> 00:42:58,190
Tak seorang pun di negara ini
yang mematuhi aturan.
426
00:42:58,330 --> 00:43:02,660
Ya, sejak kemerdekaan.
427
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
Mereka pasti orang kaya,
428
00:43:06,400 --> 00:43:08,500
bisa memelihara anjing-anjing mahal itu.
429
00:43:09,710 --> 00:43:14,540
Benar. Anjing makan lebih baik
daripada aku.
430
00:43:14,880 --> 00:43:16,470
Ayo,
431
00:43:16,610 --> 00:43:17,840
pergi...
432
00:43:34,230 --> 00:43:35,560
Bodoh!
433
00:43:35,700 --> 00:43:37,530
Bodoh!
434
00:43:38,770 --> 00:43:42,030
Bodoh...
435
00:45:02,250 --> 00:45:03,910
Sayang!
436
00:45:08,360 --> 00:45:09,790
Sayang!
437
00:45:11,530 --> 00:45:13,690
Sayang!
438
00:45:15,430 --> 00:45:17,160
Sayang!
439
00:45:31,280 --> 00:45:32,680
Maaf!
440
00:45:36,420 --> 00:45:37,210
Mi-jung!
441
00:45:37,380 --> 00:45:38,940
Lihat dirimu!
442
00:45:39,090 --> 00:45:40,680
Kau terlihat lucu memakai itu.
443
00:45:40,950 --> 00:45:42,440
Tadi aku joging.
444
00:45:42,860 --> 00:45:45,050
Kau tinggal di sekitar sini?
445
00:45:45,190 --> 00:45:48,890
Tidak, aku mengajar.
Aku punya tagihan yang harus dibayar, kau tahu.
446
00:45:49,030 --> 00:45:50,620
Aku mengerti.
447
00:45:50,960 --> 00:45:53,400
Imut sekali!
448
00:45:53,530 --> 00:45:54,900
Aku tidak tahu kau suka anjing.
449
00:45:54,970 --> 00:45:55,760
Kenapa kita tidak...
450
00:45:55,840 --> 00:45:57,530
Aku juga menyukai mereka.
451
00:45:57,670 --> 00:45:58,570
Aku seperti...
452
00:45:58,710 --> 00:46:00,940
Minumlah kopi bersamaku.
453
00:46:01,070 --> 00:46:02,200
Aku yang traktir.
454
00:46:02,340 --> 00:46:04,170
Tapi aku lagi joging.
455
00:46:04,310 --> 00:46:05,500
Ayo...
456
00:46:05,640 --> 00:46:07,040
Kau pasti sibuk belakangan ini.
457
00:46:07,180 --> 00:46:09,410
- Tidak juga.
- Aku tahu kau sedang apa.
458
00:46:09,550 --> 00:46:10,380
Aku tidak sibuk.
459
00:46:10,520 --> 00:46:12,310
Kudengar kau akan jadi profesor.
Selamat!
460
00:46:12,450 --> 00:46:13,680
Tidak, itu tidak benar!
461
00:46:13,820 --> 00:46:15,180
Karena kau mau jadi profesor
462
00:46:15,320 --> 00:46:16,380
- Kau bisa membayarku untuk jadi asistenmu.
- Tidak, dengar!
463
00:46:16,520 --> 00:46:18,460
Mungkin suatu hari.
464
00:46:18,620 --> 00:46:20,110
- Dengarkan aku.
- Ada kafe di sana.
465
00:46:20,260 --> 00:46:21,890
Ayo.
466
00:46:22,030 --> 00:46:24,760
Dan inilah yang terekam di CCTV.
467
00:46:24,900 --> 00:46:26,230
Di sini kita bisa melihat...
468
00:46:26,370 --> 00:46:28,930
bagaimana seorang staf wanita menangani perampokan.
469
00:46:29,070 --> 00:46:30,370
Rekaman ini sangat berharga.
470
00:46:30,500 --> 00:46:32,730
Rekaman eksklusif.
471
00:46:32,870 --> 00:46:34,270
Tolong perhatikan.
472
00:46:35,140 --> 00:46:36,000
Kita bisa lihat
473
00:46:36,140 --> 00:46:37,610
si perampok masuk dengan lambat.
474
00:46:37,740 --> 00:46:38,900
Apa kau melihatnya?
475
00:46:39,040 --> 00:46:43,370
Dia melawan... si perampok.
476
00:46:43,880 --> 00:46:45,680
Sama sepertiku.
477
00:46:46,580 --> 00:46:47,640
Dia petarung sejati.
478
00:46:47,790 --> 00:46:49,180
Hebat sekali!
479
00:46:49,320 --> 00:46:51,580
Dia tangguh.
480
00:46:52,620 --> 00:46:54,520
Itu pasti sakit.
481
00:46:54,930 --> 00:46:57,220
Berani sekali dia!
482
00:46:57,360 --> 00:46:59,190
Lihat itu! Dia tertusuk gagang pisau.
483
00:46:59,330 --> 00:47:01,660
Untung saja itu cuma gagang.
484
00:47:01,900 --> 00:47:04,530
Wow! Dia seperti Zena!
Kenapa dia peduli? Itu bukan uangnya.
485
00:47:06,170 --> 00:47:08,000
Kenapa kau bilang begitu?
486
00:47:08,710 --> 00:47:11,540
Lebih baik serahkan saja padanya.
487
00:47:11,680 --> 00:47:15,810
Maksudku, itu uang bank.
488
00:47:15,950 --> 00:47:17,680
Dia tetap melawan si perampok.
489
00:47:19,150 --> 00:47:21,480
Atas keberaniannya...
490
00:47:21,990 --> 00:47:24,510
kami sepakat memberinya penghargaan...
491
00:47:25,660 --> 00:47:28,990
Tapi sekarang dia terkenal.
492
00:47:31,460 --> 00:47:34,330
Tidak semua orang bisa masuk TV.
493
00:47:34,460 --> 00:47:36,860
Kami mau bertanya beberapa pertanyaan.
494
00:47:37,000 --> 00:47:40,630
Carilah kerja di bank
dan tangkap perampok.
495
00:47:49,650 --> 00:47:51,580
Bank itu...
496
00:47:52,450 --> 00:47:54,380
takkan mempekerjakanku.
497
00:47:55,580 --> 00:47:58,990
Perampok takkan datang ke sini.
498
00:48:00,420 --> 00:48:03,520
Membosankan bukan?
499
00:48:05,960 --> 00:48:07,590
Singkirkan kakimu!
500
00:48:11,130 --> 00:48:13,470
Ayo ngerokok.
501
00:48:16,240 --> 00:48:19,570
Aku suka ngerokok di atas atap.
502
00:48:20,280 --> 00:48:22,370
Baunya takkan menempel di bajuku.
503
00:48:22,910 --> 00:48:24,740
Apa kau ketahuan?
504
00:48:25,050 --> 00:48:26,510
Tidak.
505
00:48:30,290 --> 00:48:34,450
Tapi bibiku curiga.
506
00:48:35,560 --> 00:48:38,220
Apa? Aku tidak melihat apapun.
507
00:48:38,960 --> 00:48:42,160
Kau cuma menjual... mainan murahan.
508
00:48:43,970 --> 00:48:45,190
Murahan apanya?
509
00:48:45,330 --> 00:48:46,630
Kau terbalik!
510
00:48:51,670 --> 00:48:53,200
Oh, sekarang dah bisa!
511
00:48:53,370 --> 00:48:55,740
Hati-hati. Itu barang mahal.
512
00:48:58,480 --> 00:49:00,850
Aku bisa melihat pepohonan
di atas gunung.
513
00:49:00,980 --> 00:49:01,780
Pohon apa?
514
00:49:01,920 --> 00:49:03,610
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
515
00:49:03,750 --> 00:49:05,680
Sayang sekali,
mereka bukan orang yang tampan.
516
00:49:05,820 --> 00:49:08,010
Kau mau jalan-jalan?
517
00:49:08,160 --> 00:49:09,490
Boleh juga.
518
00:49:10,620 --> 00:49:13,490
Dan makan barbeque di hutan.
519
00:49:15,500 --> 00:49:16,550
Lihat.
520
00:49:16,700 --> 00:49:19,530
Ada seseorang di atap.
Apa itu?
521
00:49:19,670 --> 00:49:21,330
Apa?
522
00:49:22,040 --> 00:49:23,630
Apa yang dilakukannya?
523
00:49:26,610 --> 00:49:28,170
Itu anjing.
524
00:49:28,310 --> 00:49:29,540
Mana?
525
00:49:31,040 --> 00:49:32,440
Apa yang dilakukannya?
526
00:49:34,280 --> 00:49:36,110
Apa?
527
00:49:38,590 --> 00:49:39,920
Apa yang kau lihat?
528
00:49:40,350 --> 00:49:42,450
Kau tak melihat orang itu?
529
00:49:42,660 --> 00:49:44,280
Apa yang dilakukannya?
530
00:49:44,420 --> 00:49:46,520
Yang memakai baju merah!
531
00:49:46,660 --> 00:49:47,890
Tampan?
532
00:49:48,930 --> 00:49:50,330
Dia pasti sudah gila.
533
00:49:50,460 --> 00:49:52,800
Apa dia melepas pakaiannya?
534
00:49:56,640 --> 00:49:57,970
Wow!
535
00:50:01,410 --> 00:50:02,870
Sudah dilepasnya?
536
00:50:22,590 --> 00:50:24,260
Itu barang mahal!
537
00:50:42,880 --> 00:50:44,410
Oh tidak.
538
00:50:45,350 --> 00:50:46,910
Dia pasti...
539
00:50:48,150 --> 00:50:49,480
Sangat tampan.
540
00:51:55,180 --> 00:51:56,520
Hey!
541
00:53:38,020 --> 00:53:39,780
Bisa kau kembalikan ini lagi padanya?
542
00:53:40,220 --> 00:53:41,740
Mari kembali ke subyek.
543
00:53:44,160 --> 00:53:45,350
Suruh dia menggantinya.
544
00:53:47,730 --> 00:53:49,630
Dari mana saja kau?
545
00:53:50,430 --> 00:53:53,090
Jangan buat kesalahan lagi, okay?
546
00:53:59,440 --> 00:54:01,170
Tolong stempel ini.
547
00:54:03,610 --> 00:54:04,700
"Anjing Hilang"
548
00:54:08,450 --> 00:54:09,940
Nenek, tunggu!
549
00:54:14,390 --> 00:54:15,820
Sebentar saja!
550
00:54:17,790 --> 00:54:18,850
Apa itu?
551
00:54:20,090 --> 00:54:22,690
Ini makanan buat kesayanganku.
552
00:54:25,430 --> 00:54:26,990
Tunggu sebentar.
553
00:54:28,400 --> 00:54:31,270
Apa ini anjingmu?
554
00:54:32,900 --> 00:54:35,000
Kenapa dia tidur di sini?
555
00:54:40,810 --> 00:54:43,280
Mau ke mana kau?
556
00:54:52,220 --> 00:54:53,280
Nenek!
557
00:54:55,560 --> 00:55:01,290
Aku mau minjam duit darimu...
sekitar $3000?
558
00:55:07,170 --> 00:55:08,660
Benarkah?
559
00:55:09,410 --> 00:55:11,310
Anakmu masuk rumah sakit?
560
00:55:15,850 --> 00:55:18,280
Kenapa dia bisa sampai makan baterai?!
561
00:55:23,320 --> 00:55:25,050
Mengerikan.
562
00:55:28,290 --> 00:55:31,990
Apa asuransi tidak mau membayarnya?
563
00:55:35,170 --> 00:55:37,030
Tagihannya pasti mahal.
564
00:55:41,540 --> 00:55:42,870
Apa itu?
565
00:55:43,570 --> 00:55:45,160
Kita tinggal di apartemen.
566
00:55:46,040 --> 00:55:48,130
Kita tidak bisa memelihara anjing!
567
00:55:49,010 --> 00:55:51,070
Semuanya begitu.
568
00:55:51,550 --> 00:55:53,410
Kau yang memberitahuku.
569
00:55:55,350 --> 00:55:58,980
Bagaimana kau bisa... membelinya?
570
00:55:59,720 --> 00:56:01,550
Ini tidak mahal.
571
00:56:04,130 --> 00:56:06,460
Uang kita tidak cukup banyak!
572
00:56:06,600 --> 00:56:08,290
Aku juga ikut mencari uang.
573
00:56:08,430 --> 00:56:09,420
Apa?
574
00:56:09,570 --> 00:56:12,120
Diam dan pecahkan ini.
575
00:56:36,990 --> 00:56:40,480
Ini makanan buat kesayanganku.
576
00:56:45,530 --> 00:56:46,760
Makasih atas bantuanmu.
577
00:56:46,900 --> 00:56:50,170
Aku takkan bisa melakukannya sendiri.
578
00:56:51,140 --> 00:56:55,370
Untung saja kau memanggilku.
579
00:56:55,910 --> 00:56:58,570
Jangan khawatir.
580
00:56:58,710 --> 00:57:02,240
Kau bisa kembali ke kantor.
581
00:57:02,620 --> 00:57:04,610
Makasih banyak.
582
00:57:04,750 --> 00:57:07,780
Ya, silakan.
583
00:57:17,660 --> 00:57:19,220
Biar kulihat sebentar.
584
00:57:24,100 --> 00:57:28,140
Segar... kelihatan enak.
585
00:57:31,080 --> 00:57:33,550
Berat juga.
586
00:57:34,650 --> 00:57:36,950
Ok, aku istirahat sebentar.
587
00:57:43,560 --> 00:57:49,120
Asah pisau.
Pergi mendaki untuk membunuh Yesus.
588
00:58:40,310 --> 00:58:41,570
Kurang asin.
589
00:58:47,550 --> 00:58:49,210
Sudah habis?
590
00:58:53,490 --> 00:58:54,790
Sial.
591
00:59:28,160 --> 00:59:29,490
Lumayan enak.
592
00:59:41,340 --> 00:59:44,600
Makin enak dengan ini.
593
00:59:49,810 --> 00:59:51,680
Waktunya makan.
594
00:59:54,250 --> 00:59:56,050
Mana anjingku?
595
00:59:57,990 --> 01:00:01,650
Hewan peliharaan tak bagus
untuk wanita hamil.
596
01:00:02,620 --> 01:00:05,560
Bulu mereka beterbangan,
dan mereka membawa virus.
597
01:00:05,690 --> 01:00:07,820
Jika kau membersihkannya, itu tak apa.
598
01:00:07,960 --> 01:00:10,660
Nanti kau bersihkan dia.
599
01:00:10,800 --> 01:00:12,290
Mengerti?
600
01:00:15,940 --> 01:00:19,810
Kenapa tidak kita berikan ke ayahku saja?
601
01:00:20,040 --> 01:00:21,340
Mereka punya pekarangan...
602
01:00:21,480 --> 01:00:23,200
Itu lagi!
603
01:00:23,340 --> 01:00:24,900
Kubilang tidak!
604
01:00:30,480 --> 01:00:31,950
Oh, tidak!
605
01:00:33,020 --> 01:00:35,110
Kita lupa beli susu stroberi.
606
01:00:36,090 --> 01:00:37,280
Dia meminumnya
607
01:00:37,420 --> 01:00:39,690
setiap malam.
608
01:00:39,990 --> 01:00:42,120
Belikan untukku.
609
01:00:47,600 --> 01:00:50,200
Kau mau aku balik ke toko?
610
01:00:50,340 --> 01:00:53,000
Kau mau aku yang beli?
611
01:00:57,610 --> 01:01:00,980
Aku harus kembali ke toko
untuk anjing itu?
612
01:01:01,680 --> 01:01:03,240
Jaraknya 100 meter dari sini.
613
01:01:03,380 --> 01:01:05,650
Berhenti mengeluh.
614
01:01:05,790 --> 01:01:07,980
Nggak sampai 100 meter.
615
01:01:08,120 --> 01:01:10,750
Kurang lebih 50 meter.
616
01:01:10,920 --> 01:01:12,260
Cepat.
617
01:01:13,990 --> 01:01:15,890
Tunggu di situ.
618
01:01:16,960 --> 01:01:20,060
Kau pikir aku bukan apa-apa?
619
01:01:20,270 --> 01:01:22,430
Kau mau bertengkar?
620
01:01:24,040 --> 01:01:27,270
Setidaknya itu 100 meter.
Kau mau bertaruh?
621
01:01:27,470 --> 01:01:28,740
Bertaruh?
622
01:01:28,910 --> 01:01:30,600
Ya, tentu!
623
01:01:32,410 --> 01:01:33,780
Jika jaraknya lebih dari 100 meter,
624
01:01:33,910 --> 01:01:35,810
kita akan mengirimnya ke ayahku.
Apa kau setuju?
625
01:01:35,950 --> 01:01:37,940
Jika tidak sampai 100 m?
626
01:01:39,020 --> 01:01:40,080
Jika tidak...
627
01:01:40,250 --> 01:01:41,980
Hormati aku dari sekarang.
628
01:01:42,120 --> 01:01:43,450
Apa?
629
01:01:43,590 --> 01:01:45,750
Aku 2 tahun lebih tua darimu.
630
01:01:47,290 --> 01:01:48,550
Baiklah!
631
01:01:52,230 --> 01:01:53,790
Perhatikan.
632
01:01:56,570 --> 01:01:59,940
Ini 1 meter.
633
01:02:02,910 --> 01:02:04,000
2,
634
01:02:05,810 --> 01:02:07,370
3,
635
01:02:07,780 --> 01:02:11,810
4, 5, 6...
636
01:02:11,950 --> 01:02:18,550
Kau mau balik ke toko dengan berjalan
seperti itu cuma buat beli susu?
637
01:02:18,690 --> 01:02:20,020
Apa kau olahraga?
638
01:02:20,160 --> 01:02:21,780
Kau seperti anak-anak.
639
01:02:21,930 --> 01:02:23,920
Memalukan!
640
01:02:51,390 --> 01:02:54,820
100 meters.
641
01:03:12,340 --> 01:03:13,400
Hey.
642
01:03:13,540 --> 01:03:17,570
Dia mungkin gelandangan atau semacamnya.
643
01:03:18,620 --> 01:03:21,910
Dia bermain dengan anjing
644
01:03:22,620 --> 01:03:24,350
karena dia tak punya sesuatu untuk dilakukan.
645
01:03:24,490 --> 01:03:25,950
Jangan sampai mabuk lagi.
646
01:03:26,160 --> 01:03:27,750
Nanti mubazir.
647
01:03:35,230 --> 01:03:37,560
Andai saja aku tidak menabrak pintunya...
648
01:03:37,700 --> 01:03:39,960
Bersyukurlah karena pintu itu.
649
01:03:40,700 --> 01:03:41,790
Kenapa?
650
01:03:41,940 --> 01:03:46,340
Dia mungkin akan memukulimu juga.
651
01:03:48,680 --> 01:03:52,170
Dia terlihat lemah dari belakang.
652
01:03:52,310 --> 01:03:57,280
Andai kami bertarung tadi,
653
01:03:57,590 --> 01:03:59,210
mungkin aku sudah mengalahkannya.
654
01:04:00,560 --> 01:04:02,790
Kemudian kau akan masuk TV.
655
01:04:04,460 --> 01:04:08,920
"Gadis kantoran menangkap
pembunuh anjing dengan tangan kosong. "
656
01:04:09,700 --> 01:04:10,960
Benarkah?
657
01:04:11,800 --> 01:04:15,840
Aku pasti akan dapat hadiah
dari wali kota.
658
01:04:15,970 --> 01:04:17,300
Kau kebanyakan menghayal.
659
01:04:17,440 --> 01:04:20,030
Apa kau pernah berkelahi?
660
01:04:23,540 --> 01:04:24,840
Aku?
661
01:04:26,480 --> 01:04:30,110
Pertama kau tarik orangnya.
662
01:04:30,320 --> 01:04:32,650
Lalu kau lemparkan dia,
663
01:04:33,450 --> 01:04:34,850
dan tarik dia lagi,
664
01:04:34,990 --> 01:04:36,790
pegangi dia!
665
01:04:36,920 --> 01:04:38,580
Hati-hati!
666
01:04:40,590 --> 01:04:42,560
Bagaimana kau bisa menang?
Aku lebih berat darimu.
667
01:04:42,700 --> 01:04:45,690
Kemudian ambil tangannya.
668
01:04:53,140 --> 01:04:57,600
Lalu patahkan.
669
01:06:14,350 --> 01:06:15,750
Apa kau tidur?
670
01:06:18,420 --> 01:06:19,890
Sayang?
671
01:06:32,770 --> 01:06:34,000
Sayang?
672
01:06:44,550 --> 01:06:48,920
Diam!
Kau membangunkan baby.
673
01:06:50,150 --> 01:06:51,640
Baby (bayi)?
674
01:06:51,990 --> 01:06:55,520
Aku menamainya Baby.
675
01:07:00,930 --> 01:07:06,490
Baby...
676
01:07:06,640 --> 01:07:08,470
Gosok punggunggku.
677
01:07:17,210 --> 01:07:18,480
Kau tahu tidak?
678
01:07:19,850 --> 01:07:21,340
Beberapa profesor...
679
01:07:22,650 --> 01:07:26,610
ditahan karena menerima sogokan.
680
01:07:27,390 --> 01:07:31,120
Gosok lebih keras.
681
01:07:32,730 --> 01:07:35,750
Mereka menyimpan uangnya di bank.
682
01:07:37,830 --> 01:07:42,270
Seharusnya mereka memakai kotak sepatu.
683
01:07:42,400 --> 01:07:45,340
Maka tak ada seorangpun
684
01:07:46,210 --> 01:07:47,800
yang akan menemukannya.
685
01:07:53,880 --> 01:07:57,650
Kurasa aku cuma perlu belajar lebih giat
686
01:07:58,620 --> 01:08:01,020
supaya bisa jadi profesor.
687
01:08:01,160 --> 01:08:03,060
Tapi aku salah.
688
01:08:13,900 --> 01:08:18,000
Apa yang akan dilakukan dosen
dengan uang itu?
689
01:08:18,870 --> 01:08:20,570
Tidurlah.
690
01:08:21,610 --> 01:08:23,440
Jika aku jadi profesor nanti,
691
01:08:24,240 --> 01:08:27,840
aku takkan pernah mengambil uang.
692
01:08:28,820 --> 01:08:33,050
Maukah kau mematikan lampunya?
693
01:08:39,760 --> 01:08:43,630
Apa kau bisa ditangkap
694
01:08:43,760 --> 01:08:45,530
karena menyogok orang?
695
01:08:46,500 --> 01:08:49,490
Kau tak punya uang untuk menyogok.
696
01:09:21,430 --> 01:09:22,590
Hello?
697
01:09:23,200 --> 01:09:24,600
Ini aku.
698
01:09:24,740 --> 01:09:26,000
Ada apa?
699
01:09:26,940 --> 01:09:29,600
Sudah kau beri makan baby?
700
01:09:29,780 --> 01:09:31,830
Aku sendiri bahkan belum makan.
701
01:09:31,980 --> 01:09:33,540
Kenapa kau mengeluh?
702
01:09:34,250 --> 01:09:35,140
Jika kau mengganggunya,
703
01:09:35,280 --> 01:09:37,210
kau mati.
704
01:09:37,880 --> 01:09:39,440
Ok, tidak akan!
705
01:09:39,580 --> 01:09:41,420
Jangan jadi pemalas.
706
01:09:41,550 --> 01:09:43,710
Bawa anjingnya jalan-jalan atau lainnya!
707
01:09:45,690 --> 01:09:48,450
Perhatian! Tolong perhatian!
708
01:09:48,830 --> 01:09:51,690
Untuk menjaga lingkungan yang bersih,
709
01:09:51,830 --> 01:09:55,660
kami akan memulai pembersihan
dan pengendalian hama.
710
01:09:55,900 --> 01:09:57,560
Tolong berikan dukunganmu.
711
01:09:57,940 --> 01:10:01,000
Karena kami akan bekerja...
712
01:10:01,140 --> 01:10:04,270
silakan masuk ke rumah dan...
713
01:10:04,440 --> 01:10:07,070
hindari area taman.
714
01:10:07,750 --> 01:10:09,910
Semoga kalian sehat selalu.
715
01:10:10,210 --> 01:10:13,010
Tolong jaga kebersihan lingkungan kita.
716
01:10:13,220 --> 01:10:14,340
Terimakasih.
717
01:11:08,340 --> 01:11:11,500
"Lotere $10,000"
718
01:12:04,790 --> 01:12:11,660
Baby!
719
01:12:36,320 --> 01:12:37,810
Baby!
720
01:12:47,000 --> 01:12:48,560
Baby!
721
01:12:54,540 --> 01:12:56,530
Baby!
722
01:12:59,780 --> 01:13:03,510
Dengar, aku akan meninggalkanmu mulai sekarang.
723
01:13:04,180 --> 01:13:05,980
Jaga diri.
724
01:13:06,120 --> 01:13:08,640
Aku pergi, dah.
725
01:13:26,240 --> 01:13:28,230
Kau sudah makan?
726
01:13:29,310 --> 01:13:30,830
Di mana baby?
727
01:13:33,280 --> 01:13:35,110
Bukankah kau membawanya jalan-jalan?
728
01:13:39,780 --> 01:13:41,550
Begini...
729
01:13:45,060 --> 01:13:46,790
Aku kehilangannya.
730
01:13:56,000 --> 01:13:57,830
Kau melakukan sesuatu padanya'kan?
731
01:14:00,670 --> 01:14:02,660
Apa maksudmu?
732
01:14:08,410 --> 01:14:10,070
Jujurlah padaku.
733
01:14:11,180 --> 01:14:13,340
Kau menelantarkannya'kan?
734
01:14:14,750 --> 01:14:17,350
Dia menghilang begitu saja
735
01:14:17,490 --> 01:14:18,950
di taman.
736
01:14:19,090 --> 01:14:20,580
Jangan bohong!
737
01:14:20,720 --> 01:14:22,390
Aku tidak bohong!
738
01:14:22,590 --> 01:14:24,720
Aku mencarinya ke mana pun.
739
01:14:24,860 --> 01:14:26,620
Tapi aku gagal.
740
01:14:27,160 --> 01:14:29,720
Cari dia!
741
01:14:30,400 --> 01:14:33,340
Dia menghilang!
742
01:14:33,840 --> 01:14:35,500
Dasar sialan!
743
01:14:36,240 --> 01:14:38,300
Kau tahu betapa berartinya dia bagiku?
744
01:14:48,380 --> 01:14:50,720
Dasar wanita murahan!
745
01:14:56,330 --> 01:14:59,420
Ki-jung menjadi profesor.
746
01:14:59,560 --> 01:15:03,260
Ju-hyun juga.
747
01:15:03,400 --> 01:15:05,030
Kau pikir siapa dirimu?
748
01:15:05,170 --> 01:15:06,730
Aku menghemat uang,
749
01:15:07,570 --> 01:15:09,440
namun kau membeli anjing itu?
750
01:15:09,840 --> 01:15:11,140
Dan memakan kenari sepanjang waktu?
751
01:15:11,270 --> 01:15:12,760
Dasar bodoh!
752
01:15:13,910 --> 01:15:15,470
Kau tahu...
753
01:15:16,340 --> 01:15:18,810
siapa dia?
754
01:15:19,310 --> 01:15:23,380
Apa? Siapa dia?
755
01:15:24,790 --> 01:15:27,950
Aku membelinya dengan uang pensiun.
756
01:15:29,190 --> 01:15:31,320
Kau pikir mudah bagi wanita hamil
757
01:15:31,460 --> 01:15:33,890
untuk bekerja?
758
01:15:34,760 --> 01:15:36,820
11 tahun bekerja,
759
01:15:36,970 --> 01:15:40,160
dan aku cuma dapat $13,000.
760
01:15:41,000 --> 01:15:44,270
Apa aku pernah membeli sesuatu
yang aku inginkan?
761
01:15:44,710 --> 01:15:47,370
Aku membayar $300 untuknya!
762
01:15:47,610 --> 01:15:49,440
Dan kau meneriakiku.
763
01:15:49,610 --> 01:15:51,600
Aku mau memakai sisanya
764
01:15:51,750 --> 01:15:54,080
untuk menjadikanmu profesor.
765
01:15:54,450 --> 01:15:57,210
Apa yang sudah kupikirkan?
766
01:16:57,510 --> 01:16:59,600
Bisa fotokopikan beberapa?
767
01:18:05,040 --> 01:18:06,370
Terus terang,
768
01:18:06,680 --> 01:18:08,910
ada dua orang sebelum kau.
769
01:18:09,650 --> 01:18:12,580
Anjing mulai...
770
01:18:14,320 --> 01:18:15,720
Hello?
771
01:18:16,920 --> 01:18:18,410
Rumah sakit?
772
01:18:20,320 --> 01:18:21,920
Bagaimana nenek?
773
01:18:24,430 --> 01:18:26,090
Apa?
774
01:18:27,700 --> 01:18:29,630
Pagi tadi?
775
01:18:31,030 --> 01:18:33,430
Bukan,
776
01:18:33,570 --> 01:18:36,060
aku bukan keluarganya.
777
01:18:36,470 --> 01:18:40,410
Aku cuma meletakkan namaku di sana...
778
01:18:40,540 --> 01:18:43,310
Aku tak kenal seorangpun dari keluarganya.
779
01:18:54,420 --> 01:18:57,820
Apa kau melihat Baby?
780
01:19:00,200 --> 01:19:06,530
Jadi dia tinggal sendirian...
bersama anjing itu?
781
01:19:11,340 --> 01:19:15,040
Seharusnya aku tak memperlihatkan bangkainya.
782
01:19:16,450 --> 01:19:19,540
Ya, akhirnya kau sadar.
783
01:19:19,920 --> 01:19:22,480
Aku bermaksud baik untuknya.
784
01:19:22,620 --> 01:19:25,550
Semua orang akan meninggal.
785
01:19:27,620 --> 01:19:31,750
Hey! Kau bilang dia sakit.
786
01:19:32,960 --> 01:19:34,790
Itu bukan salahmu.
787
01:19:36,100 --> 01:19:38,530
Siapapun yang membunuh anjingnya,
788
01:19:39,570 --> 01:19:42,370
dialah yang bersalah.
789
01:19:43,300 --> 01:19:45,470
Seharusnya dia ditangkap.
790
01:19:46,710 --> 01:19:50,300
Benar. Kita harus mencarinya.
791
01:19:51,280 --> 01:19:54,910
Benar-benar bajingan.
792
01:19:55,120 --> 01:19:57,450
Aku akan melepas pakaiannya...
793
01:19:57,850 --> 01:19:59,480
lalu melemparnya.
794
01:19:59,620 --> 01:20:01,280
Jadi...
795
01:20:01,890 --> 01:20:04,520
kau hampir menangkapnya?
796
01:20:05,630 --> 01:20:09,430
Aku hampir berhasil.
797
01:20:09,960 --> 01:20:11,900
Apa kau melihat...
798
01:20:13,800 --> 01:20:15,290
wajahnya?
799
01:20:15,470 --> 01:20:18,900
Tidak. Cuma belakangnya saja.
800
01:20:19,740 --> 01:20:23,000
Aku hampir menangkapnya.
801
01:20:25,180 --> 01:20:26,980
Badannya tinggi.
802
01:20:27,350 --> 01:20:29,840
Seukuranmu.
803
01:21:25,400 --> 01:21:27,600
Sejak kapan kau melakukan ini?
804
01:21:31,380 --> 01:21:34,370
Sejak tadi malam.
805
01:21:38,480 --> 01:21:41,080
Semalaman suntuk?
806
01:21:44,820 --> 01:21:46,650
Jika aku tak menemukan Soon-ja hari ini,
807
01:21:47,490 --> 01:21:49,290
mati aku.
808
01:21:52,560 --> 01:21:54,620
Kau sangat menyayangi anjing itu.
809
01:22:01,910 --> 01:22:04,140
Anjing itu lebih baik dariku.
810
01:22:11,150 --> 01:22:12,810
Oh, dari kantor.
811
01:22:13,720 --> 01:22:15,010
Terus.
812
01:22:18,190 --> 01:22:20,850
Maaf karena meninggalkanmu.
813
01:22:20,990 --> 01:22:23,860
Aku akan lebih membantu nanti.
814
01:22:33,540 --> 01:22:36,470
Semangat. Kau akan menemukannya.
815
01:22:37,010 --> 01:22:38,370
Pergilah.
816
01:22:46,480 --> 01:22:47,280
Apa kabar?
817
01:22:47,350 --> 01:22:48,280
Baik.
818
01:22:48,420 --> 01:22:49,940
Kenapa buru-buru?
819
01:23:28,860 --> 01:23:31,220
Apa yang kau lakukan di sini?
820
01:23:33,360 --> 01:23:36,630
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
821
01:23:38,370 --> 01:23:41,300
Bisa kupinjam ember itu?
822
01:23:41,440 --> 01:23:43,230
Untuk apa?
823
01:23:45,470 --> 01:23:48,000
Aku mau mencuci mobilku.
824
01:23:48,140 --> 01:23:49,540
Tapi,
825
01:23:51,080 --> 01:23:53,240
kau tak punya mobil.
826
01:23:53,380 --> 01:23:54,470
Cuma sebentar.
827
01:23:54,650 --> 01:23:56,580
Kubilang tidak, kau dengar?
828
01:23:56,920 --> 01:23:57,710
Jangan mendorongku!
829
01:23:57,780 --> 01:23:59,120
Itu cuma ember!
830
01:23:59,250 --> 01:24:01,350
Ada apa denganmu?
831
01:24:01,490 --> 01:24:02,390
Aku mau pinjam!
832
01:24:02,520 --> 01:24:03,550
Lepaskan tanganmu!
833
01:24:03,690 --> 01:24:05,250
Berikan padaku!
834
01:24:05,330 --> 01:24:06,120
Pergilah!
835
01:24:06,190 --> 01:24:08,420
Berikan padaku!
836
01:24:08,730 --> 01:24:10,090
- Jangan!
- Berikan padaku!
837
01:24:16,370 --> 01:24:17,930
Ada apa denganmu?
838
01:24:18,070 --> 01:24:20,060
Ada banyak hal yang harus kau lakukan.
839
01:24:20,210 --> 01:24:21,610
Dan kau menghilang sepanjang waktu.
840
01:24:21,740 --> 01:24:23,540
Kau melewatkan tagihannya.
841
01:24:24,410 --> 01:24:27,070
Sekarang muncul masalah besar.
842
01:24:27,210 --> 01:24:29,240
Dan pergi ke mana kau
ketika sedang bertugas?
843
01:24:29,880 --> 01:24:32,610
Aku tak pernah melihatmu di kantor
kecuali aku memanggilmu.
844
01:24:32,990 --> 01:24:35,610
Kau bahkan tak punya hape.
845
01:24:36,260 --> 01:24:38,220
Bagaimana jika ada masalah penting!
846
01:24:39,090 --> 01:24:42,630
Kau bukanlah satu-satunya asisten kantor
di dunia ini.
847
01:24:43,000 --> 01:24:47,390
Masih ada ribuan wanita
yang memerlukan posisimu.
848
01:24:48,200 --> 01:24:50,260
Permisi.
849
01:24:51,570 --> 01:24:54,270
Siapa Nyonya Park Hyun-nam?
850
01:24:54,570 --> 01:24:58,410
Nenek bercerita tentangmu
sebelum dia meninggal.
851
01:24:58,540 --> 01:25:02,070
Dia menyuruhku untuk memberikan ini padamu.
852
01:25:02,210 --> 01:25:04,610
Bukalah.
853
01:25:15,360 --> 01:25:19,020
Kau bisa mengambil lobak keringku
di atas atap, sayang.
854
01:26:19,220 --> 01:26:20,620
Anjingnya!
855
01:26:38,740 --> 01:26:39,970
Sedikit lagi.
856
01:26:42,910 --> 01:26:44,210
Buat lebih pendek.
857
01:26:53,890 --> 01:26:55,190
Hampir saja.
858
01:27:59,020 --> 01:28:02,450
Aku sangat lapar sore ini.
859
01:28:07,930 --> 01:28:09,520
Perutku keroncongan.
860
01:28:13,170 --> 01:28:14,760
Sudah pas.
861
01:28:16,470 --> 01:28:18,940
Apinya sudah siap.
862
01:28:20,210 --> 01:28:21,970
Pegang anjingnya secara mendatar.
863
01:28:22,240 --> 01:28:24,140
Biar kulakukan.
864
01:28:24,280 --> 01:28:26,210
Aku tak bisa melakukannya seperti ini.
865
01:28:26,450 --> 01:28:32,010
Tahan supaya pantatnya menghadapku.
866
01:28:32,150 --> 01:28:34,020
Dan aku akan memasukannya.
867
01:28:34,150 --> 01:28:35,310
Begitu.
868
01:28:35,450 --> 01:28:37,850
Banyak sekali bulunya.
869
01:28:40,860 --> 01:28:42,690
Ok, berikan padaku.
870
01:28:43,100 --> 01:28:44,650
Siap-siap...
871
01:28:48,430 --> 01:28:49,990
Kau siap?
872
01:28:50,700 --> 01:28:53,670
Aku mulai!
873
01:29:43,220 --> 01:29:44,550
Buka pintunya!
874
01:29:52,460 --> 01:29:55,230
Siapapun? Buka pintu!
875
01:30:01,370 --> 01:30:02,860
Ini bukan pertama kalinya kau melakukan ini.
876
01:30:03,510 --> 01:30:05,170
Di mana kau tinggal?
877
01:30:05,340 --> 01:30:09,800
Jang-mi! Di atas sini!
878
01:30:39,070 --> 01:30:41,910
Ayolah... cepat!
879
01:31:10,740 --> 01:31:13,900
Apa itu anjingmu?
880
01:31:16,110 --> 01:31:17,700
Bukan.
881
01:31:18,550 --> 01:31:21,640
Kita bisa memakannya sama-sama.
882
01:31:28,390 --> 01:31:29,510
Akan kucekik kau...
883
01:31:29,660 --> 01:31:32,020
Biar kucekik kau dasar bajingan.
884
01:32:14,900 --> 01:32:15,830
Siaran berita.
885
01:32:15,970 --> 01:32:18,130
Bicara tentang kasusmu.
886
01:32:18,270 --> 01:32:19,670
Itulah kenapa kau membicarakannya.
887
01:32:19,810 --> 01:32:20,670
Diam!
888
01:32:20,810 --> 01:32:22,970
Ini luar biasa!
889
01:32:23,380 --> 01:32:25,840
Itu dia!
Dia ditangkap seorang penghuni
890
01:32:25,980 --> 01:32:28,910
sebelum membunuh anjing lainnya.
891
01:32:29,050 --> 01:32:31,980
Dia diberi hukuman yang sesuai!
892
01:32:32,520 --> 01:32:34,140
Bisa kau lihat?
893
01:32:35,420 --> 01:32:38,050
Dia sering dibilang terlihat
di sekitar komplek.
894
01:32:39,460 --> 01:32:40,860
Seperti yang kau lihat,
895
01:32:40,990 --> 01:32:42,720
dia tinggal di sini
896
01:32:42,860 --> 01:32:44,850
di basemen...
897
01:32:45,000 --> 01:32:45,990
tapi bahkan
898
01:32:46,160 --> 01:32:48,430
penjaga gedung tidak menyadarinya.
899
01:32:49,670 --> 01:32:52,230
Terkadang aku datang dan memeriksa.
900
01:32:52,370 --> 01:32:53,930
Aku orang yang bertanggung jawab.
901
01:32:54,070 --> 01:32:55,540
Kedip-kedip.
902
01:32:55,710 --> 01:32:57,110
Perbaiki antenanya.
903
01:32:57,240 --> 01:32:58,870
Cuma kelihatan banyak semut.
904
01:32:59,010 --> 01:33:05,540
Siapa yang bisa membayangkan
ada seseorang yang tinggal di bawah sana?
905
01:33:05,720 --> 01:33:09,620
Ini sangat aneh bagiku.
906
01:33:10,050 --> 01:33:14,080
Polisi meminta jaminan atas penahannya.
907
01:33:14,220 --> 01:33:17,830
Dia jua sedang diinvestigasi
atas perbuatan kriminal lainnya.
908
01:33:21,270 --> 01:33:23,700
Aku biasa makan siang dengan daging babi,
909
01:33:25,000 --> 01:33:28,490
makan malam biasa dengan ikan.
910
01:33:28,640 --> 01:33:30,070
Aku menyukainya di penjara.
911
01:33:31,010 --> 01:33:33,770
Mereka menahanku.
912
01:33:34,510 --> 01:33:38,040
Tapi... Aku...
913
01:33:38,220 --> 01:33:39,880
Aku tidak takut.
914
01:33:41,050 --> 01:33:44,040
Kapan kau tiba di sini?
915
01:33:45,120 --> 01:33:48,180
Karena dia terus mengubah ceritanya
selama interogasi...
916
01:33:48,320 --> 01:33:52,790
polisi mempersiapkan tes kejiwaan
untuknya besok.
917
01:33:52,930 --> 01:33:54,990
Terimakasih atas perhatiannya.
918
01:33:55,730 --> 01:33:57,720
Kau bilang kau akan tampil?
919
01:33:58,530 --> 01:34:00,230
Tapi aku diwawancarai.
920
01:34:00,370 --> 01:34:02,560
Kau pembohong!
921
01:34:02,710 --> 01:34:03,500
Tidak!
922
01:34:03,670 --> 01:34:05,500
Mungkin mereka sudah menghapusmu.
923
01:34:09,010 --> 01:34:11,310
Kenapa cuma aku?
924
01:36:17,270 --> 01:36:19,240
Suamiku meninggalkan rumah.
925
01:36:19,440 --> 01:36:21,910
Karena penyakit pneumoniaku,
aku tidak bisa bekerja lagi.
926
01:36:22,070 --> 01:36:24,840
Aku harus merawat putraku.
927
01:36:24,980 --> 01:36:27,240
Pertolongan kecilmu akan menyelamatkan hidup kami.
928
01:37:55,200 --> 01:37:57,030
Hyun-nam?
929
01:38:00,170 --> 01:38:02,930
Ayo kita bersenang-senang.
930
01:38:08,840 --> 01:38:10,570
Ayo!
931
01:38:34,870 --> 01:38:37,960
Beli bir lagi!
932
01:38:38,110 --> 01:38:39,570
Jangan minum lagi!
933
01:38:40,270 --> 01:38:41,500
Pergilah!
934
01:38:41,640 --> 01:38:43,840
Kau saja!
935
01:38:44,680 --> 01:38:45,840
Kau saja!
936
01:39:09,570 --> 01:39:12,060
Cepat!
937
01:39:16,280 --> 01:39:17,770
Apa yang kau lakukan?
938
01:39:19,150 --> 01:39:20,370
Biar kugendong kau.
939
01:39:34,360 --> 01:39:36,850
Bagaimana perasaanmu?
940
01:39:37,160 --> 01:39:39,130
Kau tidak apa?
941
01:39:39,270 --> 01:39:41,030
Bangun!
942
01:39:53,510 --> 01:39:55,070
Penyelamatku!
943
01:40:00,320 --> 01:40:03,080
Kau juga mabuk?
944
01:40:04,660 --> 01:40:06,180
Sedikit.
945
01:40:10,560 --> 01:40:14,460
Aku harus melepas semuanya!
946
01:40:16,200 --> 01:40:17,930
Pulanglah.
947
01:40:18,170 --> 01:40:20,230
Baca ini.
948
01:40:20,510 --> 01:40:24,500
"Akan diberi hadiah besar. "
949
01:40:25,610 --> 01:40:30,070
Aku harus memberimu hadiah.
950
01:40:32,580 --> 01:40:36,950
Atau mentraktirmu ke restoran mewah.
951
01:40:38,260 --> 01:40:39,660
Serius?
952
01:40:41,090 --> 01:40:43,930
Besok aku akan menjemputmu...
953
01:40:44,400 --> 01:40:48,460
di kantor.
954
01:40:48,970 --> 01:40:50,400
OK?
955
01:40:50,870 --> 01:40:53,200
Aku dipecat.
956
01:41:03,080 --> 01:41:04,980
Mereka bilang...
957
01:41:05,620 --> 01:41:07,710
Seharusnya aku jadi penjual keliling...
958
01:41:08,020 --> 01:41:10,180
karena aku suka keluar.
959
01:41:13,420 --> 01:41:16,720
Lagipula aku juga mau keluar.
960
01:41:20,460 --> 01:41:22,730
Aku mau jalan-jalan ke gunung.
961
01:41:29,270 --> 01:41:30,970
Hyun-nam!
962
01:41:35,910 --> 01:41:38,510
Aku harus mengakui sesuatu.
963
01:41:39,150 --> 01:41:40,550
Apa itu?
964
01:41:41,580 --> 01:41:44,250
Perhatikan aku baik-baik.
965
01:41:47,020 --> 01:41:48,920
Perhatikan aku dari belakang.
966
01:41:49,690 --> 01:41:51,390
Bukankah aku terlihat tidak asing?
967
01:41:56,770 --> 01:41:58,060
Apa?
968
01:42:01,270 --> 01:42:03,670
Perhatikan belakang kepalaku.
969
01:42:06,880 --> 01:42:09,470
Bukankah ini...
970
01:42:09,810 --> 01:42:11,640
mengingatkanmu pada sesuatu?
971
01:42:12,950 --> 01:42:14,010
Apa kau gila?
972
01:42:14,150 --> 01:42:16,340
Apa yang kau lakukan?
973
01:42:20,360 --> 01:42:23,880
Kita pernah lari seperti ini.
974
01:42:25,030 --> 01:42:26,250
Apa kau tidak ingat?
975
01:42:28,330 --> 01:42:29,890
Apa yang kau bicarakan?
976
01:43:30,090 --> 01:43:31,490
Ya,
977
01:43:32,790 --> 01:43:34,280
itu aku!
978
01:43:48,570 --> 01:43:50,910
Sepatumu hilang sebelah.
979
01:45:22,370 --> 01:45:24,330
Semuanya siap, pak.
980
01:45:40,850 --> 01:45:42,340
Hari ini...
981
01:45:42,680 --> 01:45:44,980
kita akan mempelajari beberapa grafik
982
01:45:45,150 --> 01:45:47,490
tentang perilaku modern.
983
01:45:50,030 --> 01:45:51,490
Tolong tutup tirainya.
984
01:46:39,800 --> 01:46:46,000
diterjemahkan oleh:
D A N D E R
985
01:46:46,000 --> 01:46:52,000
Banjarmasin, 18 April 2014
61216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof