Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,939 --> 00:00:08,642
Oh, God. 3:15?
2
00:00:08,709 --> 00:00:11,845
Okay, if I go to sleep
right this second,
3
00:00:11,912 --> 00:00:14,382
I'd still have three hours
and 15 minutes.
4
00:00:14,448 --> 00:00:16,317
I could probably push it
to 7:00
5
00:00:16,384 --> 00:00:18,386
if I don't take a shower.
6
00:00:18,452 --> 00:00:20,221
No, I did that yesterday.
7
00:00:20,288 --> 00:00:23,924
It might be my stink
that's keeping me awake.
8
00:00:23,991 --> 00:00:25,493
Okay, this is crazy.
9
00:00:25,559 --> 00:00:27,128
Just think about nothing.
10
00:00:30,731 --> 00:00:34,668
Hey, why did the smoke alarm
stop blinking?
11
00:00:34,735 --> 00:00:38,206
Oh, there it goes.
12
00:00:38,272 --> 00:00:40,341
Wait. It stopped again.
13
00:00:40,408 --> 00:00:41,875
Oh, there it goes.
14
00:00:41,942 --> 00:00:44,712
Okay, let the smoke alarm
do its job.
15
00:00:44,778 --> 00:00:45,813
Go to sleep.
16
00:00:47,348 --> 00:00:50,818
Okay, here we go. Sleep.
17
00:01:02,796 --> 00:01:05,699
(clock beeping)
18
00:01:08,536 --> 00:01:09,737
Oh!
19
00:01:32,160 --> 00:01:33,861
Move!
20
00:01:35,363 --> 00:01:37,465
Oh-oh, another
bad night's sleep?
21
00:01:37,531 --> 00:01:39,867
Another day of unemployment?
22
00:01:42,570 --> 00:01:45,573
Wow, you're mean
when you're sleepy.
23
00:01:45,639 --> 00:01:49,543
Sorry. I only slept for
about two hours last night.
24
00:01:49,610 --> 00:01:51,712
I'll be fine.
25
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
(sobbing)
26
00:01:58,852 --> 00:01:59,853
Poor baby.
27
00:01:59,920 --> 00:02:01,522
Don't touch me! Get a job!
28
00:02:01,589 --> 00:02:04,292
I... You know what?
I don't have to take this!
29
00:02:04,358 --> 00:02:05,326
I'm a grown man!
30
00:02:05,393 --> 00:02:06,594
If you don't start being nicer,
31
00:02:06,660 --> 00:02:08,496
I'm going to move back in
with Mom!
32
00:02:10,298 --> 00:02:11,131
I'm sorry. You're right.
33
00:02:11,199 --> 00:02:12,466
You don't deserve that.
34
00:02:12,533 --> 00:02:13,834
You know what?
You need to get some help.
35
00:02:13,901 --> 00:02:15,269
Your sleep-deprived mood swings
36
00:02:15,336 --> 00:02:16,604
has everyone in this house
afraid of you.
37
00:02:16,670 --> 00:02:18,005
What?
What are you talking about?
38
00:02:18,071 --> 00:02:19,940
Nobody's scared of me.
39
00:02:20,007 --> 00:02:22,042
Hey, Mom, how'd you sleep?
40
00:02:22,109 --> 00:02:23,177
Not great.
41
00:02:23,244 --> 00:02:24,778
Bye.
42
00:02:36,056 --> 00:02:38,626
Wow, you are really tense.
43
00:02:38,692 --> 00:02:39,693
Yeah.
44
00:02:39,760 --> 00:02:41,094
Let me just do your neck
45
00:02:41,161 --> 00:02:42,730
and we'll see
if that does anything.
46
00:02:42,796 --> 00:02:45,098
Okay, just, just relax.
47
00:02:45,165 --> 00:02:46,800
Let me do all the work.
48
00:02:46,867 --> 00:02:47,801
Okay.
49
00:02:47,868 --> 00:02:49,503
Don't fight me.
50
00:02:49,570 --> 00:02:50,704
You're fighting me,
Christine.
51
00:02:50,771 --> 00:02:51,705
Oh, sorry.
52
00:02:51,772 --> 00:02:52,773
Stop fighting me.
53
00:02:52,840 --> 00:02:56,710
Trust. Trust...
54
00:02:56,777 --> 00:02:58,111
You're not trusting me.
55
00:02:58,178 --> 00:02:59,480
Okay.
(cracking)
56
00:02:59,547 --> 00:03:02,883
Damn you, that's good! Ooh!
57
00:03:02,950 --> 00:03:06,954
Tell me about the sleeping
problem you've had.
58
00:03:07,020 --> 00:03:08,556
How long has that
been going on?
59
00:03:08,622 --> 00:03:10,491
Well, I haven't really gotten
a good night's sleep
60
00:03:10,558 --> 00:03:12,092
since the baby was born.
61
00:03:12,159 --> 00:03:13,327
How old is the baby?
62
00:03:13,394 --> 00:03:15,529
Almost ten.
63
00:03:15,596 --> 00:03:17,531
I mean, I try
to get to bed early,
64
00:03:17,598 --> 00:03:21,302
but the second I lie down,
my mind starts racing.
65
00:03:21,369 --> 00:03:22,536
What are you
thinking about?
66
00:03:22,603 --> 00:03:24,738
Oh, you know, everything.
67
00:03:24,805 --> 00:03:26,106
I mean, like last night,
68
00:03:26,173 --> 00:03:28,542
I was thinking about everything
I had to do tomorrow
69
00:03:28,609 --> 00:03:30,544
and everything I didn't
get done yesterday,
70
00:03:30,611 --> 00:03:32,513
and then I hear a cricket.
71
00:03:32,580 --> 00:03:34,548
And then I think
of my friend Susan
72
00:03:34,615 --> 00:03:36,984
who named her daughter
"Cricket."
73
00:03:37,050 --> 00:03:39,553
I didn't get her a present
when she was born
74
00:03:39,620 --> 00:03:42,089
and now Cricket has asthma.
75
00:03:42,155 --> 00:03:46,360
That's sad.
76
00:03:46,427 --> 00:03:48,762
And then I start laughing,
you know, because...
77
00:03:48,829 --> 00:03:50,298
(chuckles)
78
00:03:50,364 --> 00:03:52,366
Cricket is a, a funny name.
79
00:03:52,433 --> 00:03:54,602
(laughing)
80
00:03:54,668 --> 00:03:56,970
Oh, wait a minute.
Is her name Cricket?
81
00:03:57,037 --> 00:03:58,005
(cracking)
82
00:03:58,071 --> 00:04:01,309
God, yes, you bastard!
83
00:04:02,610 --> 00:04:03,544
(sighs)
84
00:04:03,611 --> 00:04:05,045
Okay, go ahead
and turn over.
85
00:04:05,112 --> 00:04:06,480
Okay.
86
00:04:06,547 --> 00:04:08,582
You can't function without
a good night's sleep.
87
00:04:08,649 --> 00:04:09,750
Yeah.
88
00:04:09,817 --> 00:04:11,285
Have you tried
relaxation exercises?
89
00:04:11,352 --> 00:04:13,186
Nah, they piss me off.
90
00:04:13,253 --> 00:04:15,589
Sex?
Same thing.
91
00:04:15,656 --> 00:04:17,491
Have you thought about
a sleeping pill?
92
00:04:17,558 --> 00:04:19,360
Oh, I don't want
to go down that road.
93
00:04:19,427 --> 00:04:20,761
(cracking)
94
00:04:20,828 --> 00:04:22,129
I remember on The Mary
Tyler Moore Show
95
00:04:22,195 --> 00:04:23,697
(groans)
96
00:04:23,764 --> 00:04:24,865
Mary had insomnia
97
00:04:24,932 --> 00:04:26,967
and then she got addicted
to sleeping pills.
98
00:04:27,034 --> 00:04:28,636
(loud crack)
(groans)
99
00:04:28,702 --> 00:04:31,505
Well, science has made
great strides
100
00:04:31,572 --> 00:04:34,808
since the fictional 1970s.
101
00:04:34,875 --> 00:04:36,143
Look, if you want,
102
00:04:36,209 --> 00:04:37,978
I'll have my partner write
a prescription for you.
103
00:04:38,045 --> 00:04:39,547
Try it and see what happens.
104
00:04:39,613 --> 00:04:41,715
Well, you've always taken
such good care of me.
105
00:04:41,782 --> 00:04:45,052
I mean, if you think it'll help,
I guess I can try it.
106
00:04:45,118 --> 00:04:47,054
Ooh! Uh!
107
00:04:47,120 --> 00:04:51,525
Oh, sweet mother!
I love you, Dr. Mike.
108
00:04:51,592 --> 00:04:55,596
Oh, I feel so relaxed.
109
00:04:55,663 --> 00:04:57,831
(sighs)
110
00:04:57,898 --> 00:04:59,933
Is that a cricket?
111
00:05:08,876 --> 00:05:12,112
(bell dings)
112
00:05:12,179 --> 00:05:13,747
Burton!
113
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
Christine, hey.
114
00:05:15,716 --> 00:05:17,418
Hey.
(both chuckling)
115
00:05:17,485 --> 00:05:18,819
What are you doing here?
116
00:05:18,886 --> 00:05:20,921
Oh, I was just seeing
my chiropractor.
117
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
What are you doing here?
118
00:05:22,723 --> 00:05:26,727
Well, I'm, uh,
seeing my therapist.
119
00:05:26,794 --> 00:05:28,328
Oh, oh.
120
00:05:28,396 --> 00:05:30,297
I didn't know you were
in therapy.
121
00:05:30,364 --> 00:05:31,932
How long you been going?
122
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
About six months.
123
00:05:33,734 --> 00:05:37,971
Oh, that's right around the time
we stopped seeing each other.
124
00:05:39,373 --> 00:05:42,242
Yes, right around that time.
125
00:05:42,309 --> 00:05:47,214
Oh. Oh...
Yeah.
126
00:05:47,280 --> 00:05:49,683
Yeah, that was, that was
a really hard time for me.
127
00:05:49,750 --> 00:05:52,486
I mean, I broke up with
my girlfriend for you
128
00:05:52,553 --> 00:05:54,688
because you led me to believe
that you loved me,
129
00:05:54,755 --> 00:05:58,258
and then you, you made out
with your ex-husband.
130
00:05:58,325 --> 00:05:59,693
(chuckles nervously)
131
00:05:59,760 --> 00:06:03,397
Oh, yeah. That was weird, huh?
132
00:06:05,633 --> 00:06:07,067
You know, I'm not blaming you.
133
00:06:07,134 --> 00:06:09,670
That's taken a lot
of hard work with Sheila.
134
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
That's my therapist,
135
00:06:11,138 --> 00:06:13,607
and it's cost me the equivalent
of a seven-day
136
00:06:13,674 --> 00:06:16,143
all-inclusive singles
cruise to the Caribbean.
137
00:06:16,209 --> 00:06:17,578
(chuckles nervously)
138
00:06:17,645 --> 00:06:19,346
Yeah, I looked into it
for a little bit.
139
00:06:19,413 --> 00:06:22,450
It's fun. Mostly guys.
140
00:06:22,516 --> 00:06:24,284
Mostly gay.
141
00:06:24,351 --> 00:06:25,419
(both chuckle)
142
00:06:25,486 --> 00:06:28,856
Anyway, um...
143
00:06:28,922 --> 00:06:31,592
it's really,
really nice to run into you.
144
00:06:31,659 --> 00:06:32,726
I should probably be going.
145
00:06:32,793 --> 00:06:34,294
Oh, okay.
You look great.
146
00:06:34,361 --> 00:06:36,163
Oh, thanks. So do you.
147
00:06:36,229 --> 00:06:37,431
Okay.
148
00:06:37,498 --> 00:06:38,999
Nice to talk...
No, I better not.
149
00:06:39,066 --> 00:06:40,834
Oh, okay.
150
00:06:40,901 --> 00:06:42,035
Bye.
151
00:06:46,574 --> 00:06:51,645
I mean, six months with a doctor
to get over...?
152
00:06:53,681 --> 00:06:56,349
Poor guy.
I feel terrible.
153
00:06:56,416 --> 00:07:00,854
And a little great.
154
00:07:00,921 --> 00:07:04,892
He was deeply
in love with me, okay?
155
00:07:04,958 --> 00:07:06,059
It's awful.
156
00:07:06,126 --> 00:07:10,898
God, I just hope
he can get over me.
157
00:07:10,964 --> 00:07:13,166
I hope you can get over you.
158
00:07:14,367 --> 00:07:15,235
Quiet!
159
00:07:15,302 --> 00:07:17,971
A man was destroyed!
160
00:07:24,111 --> 00:07:25,378
Now, you know what?
161
00:07:25,445 --> 00:07:26,814
I'm gonna need you
to help me, okay?
162
00:07:26,880 --> 00:07:28,716
I don't know how
these are gonna affect me
163
00:07:28,782 --> 00:07:31,184
and you know, I don't really
believe in taking sleep aids.
164
00:07:31,251 --> 00:07:32,520
You don't believe
in taking sleep aids?
165
00:07:32,586 --> 00:07:33,587
Right.
Wine?
166
00:07:33,654 --> 00:07:34,655
That's different.
167
00:07:34,722 --> 00:07:38,325
It's from the Earth, natural.
168
00:07:38,391 --> 00:07:39,560
Nyquil?
169
00:07:39,627 --> 00:07:42,262
It's from the store...
170
00:07:42,329 --> 00:07:43,597
natural.
171
00:07:43,664 --> 00:07:46,534
This is a whole
other league, okay?
172
00:07:46,600 --> 00:07:48,068
This is a prescription
sleep medicine.
173
00:07:48,135 --> 00:07:49,937
You know what, I've seen
the ads for these.
174
00:07:50,003 --> 00:07:53,974
It's got that little sleepy bear
who climbs into the clouds
175
00:07:54,041 --> 00:07:57,811
and then the clouds float away
into a rainbow.
176
00:07:57,878 --> 00:08:00,814
Why don't you just take acid?
177
00:08:05,919 --> 00:08:08,589
'Cause my insurance
won't cover acid.
178
00:08:11,692 --> 00:08:14,427
Wow! This stuff is powerful.
179
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
Look at the warning.
180
00:08:16,063 --> 00:08:19,767
"Don't drink alcohol.
Don't operate heavy machinery.
181
00:08:19,833 --> 00:08:22,235
Don't make important decisions."
182
00:08:22,302 --> 00:08:23,771
Wow.
183
00:08:23,837 --> 00:08:26,540
You should have that
sewn into your underwear.
184
00:15:03,803 --> 00:15:05,805
(phone rings)
185
00:15:05,872 --> 00:15:07,307
Hello?
186
00:15:07,374 --> 00:15:10,010
There is nothing
in my subconscious or otherwise
187
00:15:10,077 --> 00:15:12,612
that still has feelings
for Burton. Ugh!
188
00:15:12,679 --> 00:15:13,947
He's too nice for me.
189
00:15:14,014 --> 00:15:15,648
He's so sensitive.
190
00:15:15,715 --> 00:15:18,085
Like a woman.
191
00:15:18,151 --> 00:15:22,655
And not the kind of woman
I like.
192
00:15:27,127 --> 00:15:29,562
Wow, so I guess it was
all just the pills, huh?
193
00:15:29,629 --> 00:15:30,964
Oh, I'm not gonna make it!
194
00:15:31,031 --> 00:15:32,499
Burton is so awful.
195
00:15:32,565 --> 00:15:35,102
And I feel myself
being mean to him, you know?
196
00:15:35,168 --> 00:15:37,837
I mean, I don't want to,
but he's so weak.
197
00:15:37,904 --> 00:15:41,841
And weak guys bring out
my mean streak.
198
00:15:41,908 --> 00:15:43,043
Why don't you just leave?
199
00:15:43,110 --> 00:15:44,777
Oh, I can't-- he's too fragile.
200
00:15:44,844 --> 00:15:47,647
God, those pills made me
a completely different person.
201
00:15:47,714 --> 00:15:50,783
I don't know how I'm gonna
make it through this night.
202
00:15:50,850 --> 00:15:51,884
(gasps)
203
00:15:51,951 --> 00:15:53,220
What's she doing now?
204
00:15:53,286 --> 00:15:55,088
She's gonna take a pill.
205
00:15:56,356 --> 00:15:58,558
I know-- I'll take a pill.
206
00:15:59,626 --> 00:16:00,860
I mean, not a whole one.
207
00:16:00,927 --> 00:16:02,329
You know-- like a quarter.
208
00:16:02,395 --> 00:16:04,231
Well, maybe a half.
All right, be careful.
209
00:16:04,297 --> 00:16:06,566
No, it's okay-- I haven't had
a drink, and he's driving.
210
00:16:06,633 --> 00:16:08,368
It'll just take the edge off,
you know?
211
00:16:08,435 --> 00:16:10,170
Hey, let me talk to Barb.
212
00:16:12,339 --> 00:16:14,174
(beep)
213
00:16:20,513 --> 00:16:26,053
How much will you give me
for my Lovely Lady of Lorimar?
214
00:16:26,119 --> 00:16:29,356
Will you take
my Giant Red Sea Serpent?
215
00:16:34,994 --> 00:16:37,664
I don't think I'd better.
216
00:16:44,271 --> 00:16:46,639
(TV playing quietly)
217
00:16:46,706 --> 00:16:47,940
(doorbell rings)
218
00:16:48,007 --> 00:16:51,244
(doorbell ringing repeatedly)
219
00:16:52,212 --> 00:16:55,448
(doorbell continues ringing)
220
00:16:57,717 --> 00:16:59,652
(giggling)
Oh.
221
00:16:59,719 --> 00:17:01,721
Oh, Matthew, oh, wow.
222
00:17:01,788 --> 00:17:05,125
I'm sorry.
I hope we didn't wake you up.
223
00:17:05,192 --> 00:17:08,895
Uh, Burton, you remember
Matthew, my brother.
224
00:17:08,961 --> 00:17:11,664
My support system.
225
00:17:11,731 --> 00:17:14,234
My rock.
226
00:17:17,870 --> 00:17:19,972
My God.
227
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
Sorry it's so late,
228
00:17:21,774 --> 00:17:23,876
but we just had
a beautiful night together.
229
00:17:23,943 --> 00:17:24,977
Yeah.
Reconnecting.
230
00:17:25,044 --> 00:17:27,114
Beautiful! Oh, Matthew,
231
00:17:27,180 --> 00:17:28,181
we reconnected.
232
00:17:28,248 --> 00:17:29,416
Okay, that's enough.
233
00:17:29,482 --> 00:17:31,518
Time to disconnect.
No, no, no, no.
234
00:17:31,584 --> 00:17:33,853
Not yet. I've got to say
something to Burton.
235
00:17:33,920 --> 00:17:35,555
Oh, no, you don't.
I love you.
236
00:17:35,622 --> 00:17:37,124
And you said it.
237
00:17:37,190 --> 00:17:38,191
I love you, too, baby.
238
00:17:38,258 --> 00:17:39,292
And now he's said it.
239
00:17:39,359 --> 00:17:40,693
Oh, I love you, Burton!
240
00:17:40,760 --> 00:17:42,295
Good night, Burton.
241
00:17:42,362 --> 00:17:45,198
Now, listen, tell Burton
I hope he feels better, okay?
242
00:17:45,265 --> 00:17:46,566
(sighs)
Good night, Burton.
243
00:17:46,633 --> 00:17:48,768
I'll bring you a picture
of Burton next time.
244
00:17:48,835 --> 00:17:50,069
He is gonna love you.
245
00:17:50,137 --> 00:17:52,972
Oh... and I am gonna
love Burton!
246
00:17:53,039 --> 00:17:54,073
(laughing)
247
00:17:54,141 --> 00:17:55,975
Meow.
248
00:17:56,042 --> 00:17:57,777
Oh, my God!
249
00:17:58,778 --> 00:17:59,746
What the hell?
250
00:17:59,812 --> 00:18:00,847
Get in the house!
251
00:18:04,050 --> 00:18:05,585
I kissed him?
252
00:18:05,652 --> 00:18:08,388
It looked like you
were trying to eat him.
253
00:18:08,455 --> 00:18:11,258
Oh, my God!
And you told him you loved him.
254
00:18:11,324 --> 00:18:13,092
No!
And he said he loved you.
255
00:18:13,160 --> 00:18:16,496
Oh!
And you invited me
on a girls' getaway weekend.
256
00:18:16,563 --> 00:18:17,730
Aah!
257
00:18:17,797 --> 00:18:21,401
I did all that,
and I don't remember any of it?
258
00:18:21,468 --> 00:18:24,604
I wonder if I should stop
taking these pills.
259
00:18:24,671 --> 00:18:25,838
I wonder.
260
00:18:27,340 --> 00:18:28,841
You're ruining a man's life.
261
00:18:28,908 --> 00:18:31,411
Even that doesn't make me happy.
262
00:18:31,478 --> 00:18:34,547
But I am so well rested,
you know?
263
00:18:34,614 --> 00:18:36,783
I'm not sleepy, I'm not grumpy.
264
00:18:36,849 --> 00:18:39,186
You're still dopey.
265
00:18:39,252 --> 00:18:41,688
Yeah. Okay, I know.
266
00:18:41,754 --> 00:18:43,190
Poor Burton. Ugh!
267
00:18:43,256 --> 00:18:45,425
Well, I'm just gonna have
to tell him the truth:
268
00:18:45,492 --> 00:18:48,428
that I'm a sleep-deprived
Jekyll and Hyde.
269
00:18:48,495 --> 00:18:50,430
Boy, he's gonna be in therapy
270
00:18:50,497 --> 00:18:53,200
for the rest of his life
over this.
271
00:18:53,266 --> 00:18:55,735
Well, thank God he's got Burton.
272
00:18:56,903 --> 00:18:59,606
Did you sneak another pill?
273
00:19:00,473 --> 00:19:01,874
(pounding on door)
274
00:19:01,941 --> 00:19:02,875
It's Burton.
275
00:19:02,942 --> 00:19:04,043
Oh, shoot.
276
00:19:04,110 --> 00:19:05,312
I have to deal with this.
277
00:19:05,378 --> 00:19:06,646
ALL:
No!
278
00:19:06,713 --> 00:19:07,580
All right, fine.
279
00:19:07,647 --> 00:19:09,148
You're right, no pills, okay?
280
00:19:09,216 --> 00:19:10,983
I'll just have to tell him
the truth.
281
00:19:11,050 --> 00:19:13,753
No matter how much it hurts.
282
00:19:14,721 --> 00:19:16,656
Hi, Christine.
283
00:19:16,723 --> 00:19:18,090
Burton, hi.
284
00:19:18,157 --> 00:19:20,360
I'm glad you're here--
I need to talk to you
285
00:19:20,427 --> 00:19:21,628
about what happened
last night.
286
00:19:21,694 --> 00:19:23,330
Yeah, I need to
talk to you, too.
287
00:19:23,396 --> 00:19:26,366
(sighs):
Burton, you know I like you.
288
00:19:26,433 --> 00:19:28,668
I know,
but I can't keep seeing you.
289
00:19:29,669 --> 00:19:31,471
What?
290
00:19:31,538 --> 00:19:35,308
(sighs):
I'm just not really myself
right now.
291
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
I probably should have
told you earlier,
292
00:19:37,510 --> 00:19:42,282
but... my therapist has me
on some pretty serious drugs.
293
00:19:43,483 --> 00:19:45,852
It's a potent cocktail
of antidepressants
294
00:19:45,918 --> 00:19:47,887
and anti-anxiety medication.
295
00:19:47,954 --> 00:19:49,722
Oh. What do they do?
296
00:19:49,789 --> 00:19:52,792
Apparently,
they make you tolerable.
297
00:19:54,126 --> 00:19:55,928
Hey! Hey!
298
00:19:55,995 --> 00:19:57,730
Christine, I'm sorry,
but you were always
299
00:19:57,797 --> 00:19:59,766
a little rough around
the edges for me,
300
00:19:59,832 --> 00:20:01,501
and the medicine
smoothed everything out.
301
00:20:01,568 --> 00:20:03,336
Wow, you said you loved me.
302
00:20:03,403 --> 00:20:05,738
I know I have hurt you,
but I can't keep
303
00:20:05,805 --> 00:20:08,475
seeing someone I can only
tolerate if I'm on drugs.
304
00:20:08,541 --> 00:20:11,478
Okay! I heard you.
305
00:20:11,544 --> 00:20:13,613
(chuckles):
If you want to talk
about tolerate,
306
00:20:13,680 --> 00:20:16,283
I mean, I wasn't gonna
tell you this, but...
307
00:20:16,349 --> 00:20:18,585
I was on something, too.
308
00:20:19,386 --> 00:20:20,420
Yeah, that's right--
309
00:20:20,487 --> 00:20:21,721
I had to take pills
310
00:20:21,788 --> 00:20:23,523
to get through
the meal with you.
311
00:20:23,590 --> 00:20:25,024
Oh, boy.
312
00:20:25,091 --> 00:20:28,695
So now you're gonna tell me
that you were on pills, too.
313
00:20:28,761 --> 00:20:30,129
Yeah. I was.
314
00:20:30,196 --> 00:20:31,764
I don't remember anything
that happened last night.
315
00:20:31,831 --> 00:20:32,932
Of course you don't.
316
00:20:32,999 --> 00:20:34,767
No. I don't.
317
00:20:34,834 --> 00:20:39,739
Wow. I really destroyed you,
didn't I?
318
00:20:39,806 --> 00:20:41,841
(chuckles quietly)
319
00:20:43,410 --> 00:20:44,911
Destroyed me?
320
00:20:44,977 --> 00:20:46,613
No, I wrecked you.
321
00:20:46,679 --> 00:20:49,982
You're the one who's been in
therapy for the last six months,
322
00:20:50,049 --> 00:20:52,084
naming cats after yourself.
323
00:20:52,151 --> 00:20:54,921
What are you talking about?
I don't own a cat.
324
00:20:55,922 --> 00:20:57,256
Crazy!
325
00:20:57,324 --> 00:20:58,958
I'm not the crazy one.
326
00:20:59,025 --> 00:21:02,895
I mean, I can't sleep, yeah, and
I've got some hostility issues,
327
00:21:02,962 --> 00:21:05,732
but other than that,
I am golden.
328
00:21:05,798 --> 00:21:07,033
Sure you are.
329
00:21:07,099 --> 00:21:08,335
What is this?
330
00:21:08,401 --> 00:21:09,769
Sheila's number.
331
00:21:09,836 --> 00:21:10,937
Call her.
332
00:21:11,003 --> 00:21:13,139
A little therapy
might do you some good.
333
00:21:13,205 --> 00:21:15,575
Hey, I don't need therapy,
334
00:21:15,642 --> 00:21:18,110
nut job!
Uh-huh.
335
00:21:18,177 --> 00:21:20,780
What... No, no, I'm strong!
336
00:21:20,847 --> 00:21:22,815
I'm independent!
337
00:21:22,882 --> 00:21:27,186
I'm in the best mental health
of my life!
338
00:21:27,253 --> 00:21:29,622
Hey, call me!
22841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof