Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,477 --> 00:00:10,644
Here's adventure.
2
00:00:17,418 --> 00:00:18,452
Here's romance.
3
00:00:20,188 --> 00:00:23,157
Here's O. Henry's famous
Robin Hood of the Old West,
4
00:00:23,191 --> 00:00:25,059
"The Cisco Kid."
5
00:00:42,476 --> 00:00:45,479
(birds chirping)
Listen, Cisco,
6
00:00:46,114 --> 00:00:47,615
listen to the little birdies.
7
00:00:47,648 --> 00:00:50,151
They are much smarter than
people, huh?
8
00:00:50,184 --> 00:00:52,286
They all talk the same language.
9
00:00:52,320 --> 00:00:54,155
See that little fellow there?
10
00:00:54,188 --> 00:00:57,191
He's saying, "Señorita sparrow,
"what are you doing tonight?
11
00:00:58,192 --> 00:01:00,594
"I know a nice new peach tree
"that's just opened
12
00:01:00,628 --> 00:01:01,562
"for business.
13
00:01:01,595 --> 00:01:04,565
(gunshots firing)
How about it, shall we try?"
14
00:01:04,832 --> 00:01:06,534
Listen, Pancho.
15
00:01:06,567 --> 00:01:09,570
Guns all speak the same
language, too.
16
00:01:12,840 --> 00:01:15,576
Cisco, I think we better
stay here and listen
17
00:01:15,609 --> 00:01:17,077
to the birds, eh?
18
00:01:24,218 --> 00:01:25,085
(gunshot firing)
Look, Cisco,
19
00:01:48,442 --> 00:01:50,544
this for fun shooting.
20
00:01:50,578 --> 00:01:52,846
Hey, maybe we are standing
in the middle of the eye
21
00:01:52,880 --> 00:01:54,448
of the bull, huh?
22
00:01:54,482 --> 00:01:56,284
(birds chirping)
Heh, when Cisco hears shooting,
23
00:02:01,355 --> 00:02:03,424
all that we think is banditos.
24
00:02:04,825 --> 00:02:07,828
Did you say Cisco?
25
00:02:07,928 --> 00:02:09,930
And I take it that you're,
um, Pancho.
26
00:02:09,963 --> 00:02:12,266
That's me, do we know you?
27
00:02:12,300 --> 00:02:15,303
No, no, but they know
all about you in town.
28
00:02:16,370 --> 00:02:19,373
Since the gold ran out,
they don't even know this
29
00:02:19,673 --> 00:02:22,276
town's here anymore.
30
00:02:22,310 --> 00:02:25,313
Cisco Kid, welcome to
Canyon City!
31
00:02:26,780 --> 00:02:29,483
Now I'll tell you,
you just call me Gramps.
32
00:02:29,517 --> 00:02:32,286
And I'm mighty swelled up
to greet you.
33
00:02:32,320 --> 00:02:33,387
Hello, Gramps.
34
00:02:33,421 --> 00:02:35,423
Now you just come right over
here, I want you to meet
35
00:02:35,456 --> 00:02:37,791
a book-writing fella
from the East.
36
00:02:37,825 --> 00:02:40,828
Now, um, this little charmer
here, she's Miss Lili.
37
00:02:41,862 --> 00:02:43,531
How do you do, señorita?
38
00:02:43,564 --> 00:02:46,567
You know, Miss Lili,
she does all the writing,
39
00:02:46,834 --> 00:02:49,837
and Mathers here gets paid
for doing all the thinking.
40
00:02:50,271 --> 00:02:53,274
You know, Mathers, if you could
just get Cisco here to talking,
41
00:02:54,708 --> 00:02:56,444
you wouldn't have to bother
about getting any more stuff
42
00:02:56,477 --> 00:02:57,678
for your books.
43
00:02:57,711 --> 00:02:58,912
How do you do, Cisco?
44
00:02:58,946 --> 00:02:59,913
Mr. Mathers.
45
00:02:59,947 --> 00:03:01,014
I tell you what.
46
00:03:01,048 --> 00:03:03,651
Cisco, you tell him about
the time that you and Pancho
47
00:03:03,684 --> 00:03:06,654
took care of that Davis gang
down at Rim Rock.
48
00:03:06,687 --> 00:03:09,690
Bar none, he's the fastest draw
and the keenest shot
49
00:03:10,358 --> 00:03:11,792
in the whole West.
50
00:03:11,825 --> 00:03:14,828
But, Gramps, you just said
that about Kenny.
51
00:03:14,995 --> 00:03:17,865
Shooting match is free for
all, why don't you take a turn?
52
00:03:17,898 --> 00:03:19,933
No, thanks, Kenny.
53
00:03:19,967 --> 00:03:22,970
Mr. Mathers is putting
this up as first prize.
54
00:03:23,604 --> 00:03:26,374
I don't want it
if I can't win it.
55
00:03:26,407 --> 00:03:27,875
Well-tooled piece of leather.
56
00:03:27,908 --> 00:03:29,710
I'll bet on Kenny.
57
00:03:29,743 --> 00:03:32,580
If you do, señorita,
you're gonna have less pesos.
58
00:03:32,613 --> 00:03:33,947
I agree with Miss Lili.
59
00:03:33,981 --> 00:03:35,549
I'm out of practice.
60
00:03:35,583 --> 00:03:37,351
Besides, I'd rather watch.
61
00:03:37,385 --> 00:03:40,388
Yeah, but that was only
yesterday, Cisco, that you--
62
00:03:40,721 --> 00:03:43,724
You know this Cisco
is not one to show off.
63
00:03:43,991 --> 00:03:45,259
Now, you recollect, Kenny.
64
00:03:45,293 --> 00:03:47,027
This match is between
you and Cappy.
65
00:03:47,060 --> 00:03:49,797
Once you get on your line
out there.
66
00:03:49,830 --> 00:03:52,600
Go on, spring on the target,
when I say fire.
67
00:03:52,633 --> 00:03:53,767
You understand it?
68
00:04:02,976 --> 00:04:05,979
Cisco, you crazy,
that's a beautiful saddle.
69
00:04:09,817 --> 00:04:10,418
Fire.
70
00:04:14,488 --> 00:04:16,624
Bravo, Kenny, bravo!
71
00:04:16,657 --> 00:04:17,891
Fine shooting, Kenny.
72
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
Now I'd like to see some
real shooting, Cisco.
73
00:04:27,835 --> 00:04:28,869
Fire!
74
00:04:33,574 --> 00:04:34,942
What's the matter, Cappy?
75
00:04:34,975 --> 00:04:36,810
You can shoot better than that.
76
00:04:36,844 --> 00:04:38,446
Do we know him, Cisco?
77
00:04:38,479 --> 00:04:41,349
We meet lots of people,
you know how it is?
78
00:04:41,382 --> 00:04:43,784
Cappy is short for
Capelo, Pancho.
79
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
Oh, yeah, now I remember.
80
00:04:45,753 --> 00:04:46,987
You remember what?
81
00:04:47,020 --> 00:04:48,889
Your shooting, for instance.
82
00:04:48,922 --> 00:04:51,925
Good enough to murder a man at
twice the distance.
83
00:04:52,025 --> 00:04:53,794
And with a bullet in the heart.
84
00:04:53,827 --> 00:04:54,962
Who said it was murder?
85
00:04:54,995 --> 00:04:57,097
Why didn't you wait
to find out?
86
00:04:57,130 --> 00:05:00,334
I heard you took a long ride
back East.
87
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Did you know about this,
Mr. Mathers?
88
00:05:09,677 --> 00:05:11,745
One moment, Cisco, please.
89
00:05:11,779 --> 00:05:14,782
To answer your question, Gramps,
yes, I know about Cappy's past.
90
00:05:15,983 --> 00:05:18,552
But should one incident
haunt a man's life?
91
00:05:18,586 --> 00:05:20,721
Didn't you ever make
a mistake, Cisco?
92
00:05:20,754 --> 00:05:23,023
Some men make mistakes
and turn out fine.
93
00:05:23,056 --> 00:05:24,592
I'm glad you said that.
94
00:05:24,625 --> 00:05:26,594
Now them's my feelings.
95
00:05:26,627 --> 00:05:29,096
How about Cisco going to work
on them books with you?
96
00:05:29,129 --> 00:05:30,931
Yes, what about it, Cisco?
97
00:05:30,964 --> 00:05:33,667
Cappy here can tell you
that I pay very well.
98
00:05:33,701 --> 00:05:35,836
Thank you very much,
Mr. Mathers.
99
00:05:35,869 --> 00:05:37,371
I'll accept your offer.
100
00:05:41,575 --> 00:05:43,911
We like our boss man,
don't we, Lady?
101
00:05:43,944 --> 00:05:44,978
And we don't want to lose him.
102
00:05:47,648 --> 00:05:50,150
Do you think The Cisco Kid
really believes our boss man
103
00:05:50,183 --> 00:05:52,052
is writing a book?
104
00:05:52,085 --> 00:05:52,853
Do you, Lady?
105
00:05:52,886 --> 00:05:55,122
(Lady squawking)
Oh, stop talking to
106
00:05:55,155 --> 00:05:56,757
that fool parrot.
107
00:05:56,790 --> 00:05:59,793
Oh, but I'm talking
to you, Kirk.
108
00:06:06,634 --> 00:06:09,603
Tell me, Lady,
is Cisco the type of man
109
00:06:09,637 --> 00:06:11,839
who likes to write letters?
110
00:06:11,872 --> 00:06:13,674
Long letters?
111
00:06:13,707 --> 00:06:15,409
What are you driving at?
112
00:06:15,443 --> 00:06:18,446
There's Cisco
and there's his letter.
113
00:06:18,546 --> 00:06:20,648
Well, aren't you curious?
114
00:06:25,953 --> 00:06:27,721
Maybe it's about us.
115
00:06:27,755 --> 00:06:29,723
Thanks, Lili, I'll have
the boys saddle up just to be
116
00:06:29,757 --> 00:06:30,958
on the safe side.
117
00:06:30,991 --> 00:06:32,960
(Lady squawking)
Cisco, we're going up to
118
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Emerson's place.
119
00:06:58,952 --> 00:07:00,554
Would you like to join us?
120
00:07:00,588 --> 00:07:01,622
Sorry, Gramps.
121
00:07:01,655 --> 00:07:04,858
I'm going to give this letter
to the express rider.
122
00:07:05,959 --> 00:07:08,962
That's a beautiful saddle,
Kenny.
123
00:08:01,314 --> 00:08:02,282
(gunshot firing)
That shot will open the eyes
124
00:08:06,153 --> 00:08:07,755
of Cisco and the punk.
125
00:08:22,135 --> 00:08:23,637
Lili was right.
126
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
It's to Marshall Will Lundy,
Kansas City, Missouri.
127
00:08:26,206 --> 00:08:28,709
We sure don't want him
on our trail.
128
00:08:28,742 --> 00:08:29,877
Get rid of the guy
and the horse.
129
00:08:29,910 --> 00:08:32,913
I'll take Cisco's letter
back to town.
130
00:08:51,765 --> 00:08:54,768
(Lady squawking)
Shut up.
131
00:08:55,936 --> 00:08:57,838
Go on reading, Lili.
132
00:08:57,871 --> 00:08:59,172
"So I granted the point.
133
00:08:59,206 --> 00:09:01,842
"A mistake in the past can be
"forgotten, but this man
134
00:09:01,875 --> 00:09:04,311
"has made many.
135
00:09:04,344 --> 00:09:07,547
"Cappy is rotten inside
and always will be."
136
00:09:07,781 --> 00:09:10,784
"Cappy is rotten inside
and always will be."
137
00:09:11,018 --> 00:09:13,787
(laughing)
"That's what led me to be
138
00:09:13,821 --> 00:09:16,757
"suspicious of this man
"he's working for,
139
00:09:16,790 --> 00:09:19,793
this Kirk Mathers."
140
00:09:19,993 --> 00:09:21,595
You led him to me.
141
00:09:21,629 --> 00:09:24,632
I should have gotten rid of
you a year ago.
142
00:09:25,098 --> 00:09:26,233
Kirk!
143
00:09:27,467 --> 00:09:30,671
Along with other talents, Cisco
is good at describing people.
144
00:09:30,971 --> 00:09:33,974
He really has you nailed, even
to that ring you're wearing,
145
00:09:34,407 --> 00:09:36,977
which I also told you
to throw away.
146
00:09:37,010 --> 00:09:38,979
What else does he say?
147
00:09:39,012 --> 00:09:41,114
Well, he says I'm beautiful,
but he doesn't like
148
00:09:41,148 --> 00:09:43,383
the way I dress.
149
00:09:43,416 --> 00:09:45,886
He even described Lady.
150
00:09:45,919 --> 00:09:48,922
So anyone from Kansas City on
East is gonna know who we are.
151
00:09:49,890 --> 00:09:52,192
Trapped by a no-good hoodlum
and a parrot.
152
00:09:52,225 --> 00:09:54,795
(Lady squawking)
Do what you like to him,
153
00:09:57,064 --> 00:10:00,000
but keep your hands off Lady.
154
00:10:00,033 --> 00:10:02,803
I told you it wasn't
my fault, it's his.
155
00:10:02,836 --> 00:10:05,839
Look here, Mathers.
156
00:10:09,076 --> 00:10:11,211
Well, he won't cause us
any more trouble.
157
00:10:11,244 --> 00:10:13,747
Your brain isn't
as big as Lady's.
158
00:10:13,781 --> 00:10:16,784
You kill Cisco and the whole
West will be after us.
159
00:10:16,917 --> 00:10:18,652
And where will we run to then?
160
00:10:18,686 --> 00:10:20,387
Whatever we do,
we have to do it fast.
161
00:10:20,420 --> 00:10:22,756
Oh, relax, Kirk.
162
00:10:22,790 --> 00:10:25,158
Cisco's waiting
for an answer to this.
163
00:10:25,192 --> 00:10:27,895
You'd better get rid of it,
like you didn't get
164
00:10:27,928 --> 00:10:29,396
rid of Cappy or that ring.
165
00:10:29,429 --> 00:10:30,964
Or the parrot.
166
00:10:34,935 --> 00:10:36,970
Come here, Kirk, take a look.
167
00:10:37,004 --> 00:10:37,805
At what?
168
00:10:37,838 --> 00:10:38,906
Just look.
169
00:10:43,777 --> 00:10:45,813
(gunshot firing)
Cisco Kid in town,
170
00:10:45,846 --> 00:10:47,748
Kenny's small fry.
171
00:10:47,781 --> 00:10:49,416
His thunder's been stolen.
172
00:10:51,852 --> 00:10:54,855
A few of the right words said
in the right way
173
00:10:55,355 --> 00:10:58,358
and he'll be using those
guns on Cisco.
174
00:11:01,294 --> 00:11:04,297
Well, he's no match
for Cisco.
175
00:11:04,765 --> 00:11:06,433
(gunshot firing)
Cappy and Moose
176
00:11:06,466 --> 00:11:07,801
can take care of that.
177
00:11:08,969 --> 00:11:11,972
'Twould be lawful revenge
for murder.
178
00:11:36,263 --> 00:11:37,164
Did it work?
179
00:11:37,197 --> 00:11:38,766
Better than expected.
180
00:11:38,799 --> 00:11:40,500
Wait'll you see him.
181
00:11:40,533 --> 00:11:43,737
"Oh, Kenny, I could bite my
"tongue for telling.
182
00:11:43,937 --> 00:11:46,940
"I... I'm sure Cisco didn't
"really mean to insult you.
183
00:11:48,308 --> 00:11:50,778
Not really."
184
00:11:50,811 --> 00:11:52,245
Let me know when he rides in.
185
00:11:52,279 --> 00:11:54,247
I wanna sink the final bomb.
186
00:12:17,570 --> 00:12:19,106
Please, Cisco's in there.
187
00:12:19,139 --> 00:12:20,007
I know.
188
00:12:20,040 --> 00:12:21,141
Don't go in.
189
00:12:21,174 --> 00:12:22,876
He's a better shot than you are.
190
00:12:22,910 --> 00:12:25,913
We'll decide that right now.
191
00:12:31,584 --> 00:12:33,086
(men laughing)
How's the goat?
192
00:12:37,224 --> 00:12:37,991
What goat?
193
00:12:38,025 --> 00:12:39,126
I don't see no goat.
194
00:12:39,159 --> 00:12:40,794
Your goat, Pancho.
195
00:12:40,828 --> 00:12:42,996
The Cisco Kid.
196
00:12:43,030 --> 00:12:45,298
A kid is a goat.
197
00:12:45,332 --> 00:12:47,434
A little goat that makes
a lot of noise but ain't
198
00:12:47,467 --> 00:12:49,903
worth its keep.
199
00:12:49,937 --> 00:12:50,804
That's Cisco.
200
00:12:50,838 --> 00:12:52,172
Hey!
201
00:12:52,205 --> 00:12:53,473
You're out of your mind.
202
00:12:53,506 --> 00:12:54,908
What's a matter, goat?
203
00:12:54,942 --> 00:12:55,909
What are you saying?
204
00:12:55,943 --> 00:12:57,845
Keep out of this, Gramps.
205
00:12:57,878 --> 00:12:59,579
I don't want you to get hurt,
Mr. Mathers, so get
206
00:12:59,612 --> 00:13:01,181
out of the way.
207
00:13:01,214 --> 00:13:02,282
Get over there.
208
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
Go over by the wall, Pancho.
209
00:13:03,616 --> 00:13:06,820
Yeah, but Cisco, I--
Pancho.
210
00:13:07,587 --> 00:13:09,556
And no tricks
This is just between
211
00:13:09,589 --> 00:13:12,125
me and the goat.
212
00:13:12,159 --> 00:13:15,162
Better get in your
best shot, Cisco.
213
00:13:15,996 --> 00:13:18,298
Hey, goat.
214
00:13:18,331 --> 00:13:20,067
Hey, goat!
215
00:13:20,100 --> 00:13:23,103
Goat!
216
00:13:24,171 --> 00:13:25,572
I have no gun, Kenny.
217
00:13:25,605 --> 00:13:27,207
What's your grudge?
218
00:13:28,608 --> 00:13:29,910
Get it off your chest.
219
00:13:32,545 --> 00:13:34,581
Put it on.
220
00:13:34,614 --> 00:13:36,049
We'll start even.
221
00:13:36,083 --> 00:13:38,418
I'm not drawing
against you, Kenny.
222
00:13:38,451 --> 00:13:40,453
Shooting a man is not a game.
223
00:13:40,487 --> 00:13:42,990
Like seeing who has the fastest
horse or who can throw
224
00:13:43,023 --> 00:13:44,958
a rock the farthest.
225
00:13:44,992 --> 00:13:47,627
Even when a man is bad
and he has to be killed,
226
00:13:47,660 --> 00:13:50,864
same as a crazy animal,
it's a dirty, miserable job.
227
00:13:52,199 --> 00:13:53,233
Come on, Pancho.
228
00:14:01,174 --> 00:14:02,575
(door closing)
I could have followed
229
00:14:02,609 --> 00:14:05,445
the gold trail, Kenny,
but I stayed here
230
00:14:05,478 --> 00:14:07,881
to raise you clean.
231
00:14:07,915 --> 00:14:10,918
Now you're all boiled up inside.
232
00:14:11,018 --> 00:14:13,954
I wish I had let Cisco
cool you off a bit.
233
00:14:18,691 --> 00:14:21,461
(door closing)
Oh, Kenny, I'm proud of you.
234
00:14:21,494 --> 00:14:24,497
Cisco was afraid to draw
against you, actually afraid.
235
00:14:24,697 --> 00:14:25,832
Good work, Kenny.
236
00:14:25,865 --> 00:14:29,102
Cisco's a smooth-talking fraud
and deserves to be exposed.
237
00:14:29,436 --> 00:14:31,571
Kirk, don't talk that way.
238
00:14:31,604 --> 00:14:34,607
Let's take a walk and forget
all about the Cisco Kid.
239
00:14:44,151 --> 00:14:46,519
All I smell, is that goat
still here?
240
00:14:46,553 --> 00:14:48,455
Beat it, Kenny.
241
00:14:48,488 --> 00:14:51,491
Get back to the ranch
where you belong.
242
00:14:53,260 --> 00:14:55,662
It's my fault, Cisco.
243
00:14:55,695 --> 00:14:58,898
Kenny's dad was never
much of a shot.
244
00:14:59,232 --> 00:15:02,235
He got his right down there
during the boom days.
245
00:15:03,736 --> 00:15:06,940
And I vowed then that it would
never happen to Kenny.
246
00:15:07,607 --> 00:15:10,610
I kept a gun in his hand
day in and out.
247
00:15:10,710 --> 00:15:12,980
And I drilled it into him.
248
00:15:13,013 --> 00:15:15,648
"Kenny, you're the best shot
"in the world.
249
00:15:15,682 --> 00:15:17,750
No man can stand up to you."
250
00:15:21,621 --> 00:15:24,391
I didn't figure it would make
him gun crazy.
251
00:15:24,424 --> 00:15:27,094
His dad was a good man.
252
00:15:27,127 --> 00:15:29,429
But promise me one thing, Cisco.
253
00:15:29,462 --> 00:15:32,465
No matter how loco he goes,
don't kill him.
254
00:15:33,600 --> 00:15:35,568
The blood will be on my hands.
255
00:15:36,669 --> 00:15:39,539
Don't worry on that point,
Gramps.
256
00:15:39,572 --> 00:15:42,575
Stories about you don't
go deep enough, Cisco.
257
00:15:48,415 --> 00:15:51,418
(door closing)
Go away, little boy, go.
258
00:15:59,626 --> 00:16:01,494
Well, like old times, Kenny.
259
00:16:01,528 --> 00:16:03,696
What do you say we get some grub
and load up the old mule
260
00:16:03,730 --> 00:16:06,699
and see...
261
00:16:06,733 --> 00:16:09,069
Say, what's gnawing you?
262
00:16:09,102 --> 00:16:12,105
Cisco is a good guy,
and you're acting like
263
00:16:12,272 --> 00:16:14,641
a half-brained calf.
264
00:16:14,674 --> 00:16:17,544
I told you to keep
out of this, Gramps.
265
00:16:17,577 --> 00:16:18,545
Oh.
266
00:16:22,215 --> 00:16:25,218
(Pancho speaking Spanish)
What are you trying
267
00:16:25,752 --> 00:16:26,586
to tell me, Pancho?
268
00:16:26,619 --> 00:16:28,021
Where did my letter go?
269
00:16:28,055 --> 00:16:29,789
Cisco, your letter
didn't went no place,
270
00:16:29,822 --> 00:16:31,324
I told you five times.
271
00:16:31,358 --> 00:16:34,361
Just tell me once
and quietly, now.
272
00:16:35,062 --> 00:16:36,629
You said the man rode into town?
273
00:16:36,663 --> 00:16:39,499
On top of the stagecoach
with a big badge.
274
00:16:39,532 --> 00:16:41,201
And he didn't look for you
and he didn't look
275
00:16:41,234 --> 00:16:42,535
for me, bueno.
276
00:16:42,569 --> 00:16:44,137
Well, who was he looking for?
277
00:16:44,171 --> 00:16:46,306
Cisco, that's what I forget
to tell you.
278
00:16:46,339 --> 00:16:48,675
The mailman, he didn't went to
Plattsville like he should've
279
00:16:48,708 --> 00:16:49,909
went, when he went from here.
280
00:16:49,942 --> 00:16:52,679
And the letter you sent, didn't
went where it should've went.
281
00:17:10,730 --> 00:17:13,200
Look, Pancho, give me time
to get downstairs and shoot
282
00:17:13,233 --> 00:17:14,134
out of the window.
283
00:17:14,167 --> 00:17:15,568
Shoot, at who?
284
00:17:15,602 --> 00:17:17,304
At nobody, just shoot.
285
00:17:25,812 --> 00:17:28,815
And be careful
and don't hit anybody.
286
00:17:37,890 --> 00:17:39,092
(gunshot firing)
Cisco won't shoot,
287
00:17:51,438 --> 00:17:52,572
but Kenny will.
288
00:19:10,750 --> 00:19:13,520
(laughing)
Hey, goat, I could've
289
00:19:13,553 --> 00:19:14,687
plugged you in the back.
290
00:19:14,721 --> 00:19:16,589
But you're gonna get it facing
me with a gun in your hand,
291
00:19:16,623 --> 00:19:18,525
and my next shot counts.
292
00:19:18,558 --> 00:19:21,561
Now, Kenny--
Keep talking, Cisco.
293
00:19:22,229 --> 00:19:23,496
Keep talking.
294
00:19:25,398 --> 00:19:26,299
Hey, goat!
295
00:19:32,272 --> 00:19:33,172
Hey, goat!
296
00:19:35,842 --> 00:19:38,211
(birds chirping)
(gunshot firing)
297
00:20:19,286 --> 00:20:22,289
I'm sorry to do this
to you, Kenny.
298
00:20:22,389 --> 00:20:25,358
Let's see you beat me at
shooting without tricks.
299
00:20:26,626 --> 00:20:29,362
Proving you're the best shot
proves nothing, Kenny.
300
00:20:29,396 --> 00:20:32,399
The important thing is to
know when to use your gun.
301
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Don't worry, Gramps,
the young pup is all right.
302
00:20:54,454 --> 00:20:56,389
Cisco--
Oh, it ain't fair to make
303
00:20:56,423 --> 00:20:59,426
a promise to a man when another
man's out to kill him.
304
00:21:03,496 --> 00:21:04,664
Look here, Mathers.
305
00:21:12,739 --> 00:21:15,742
You staged the show,
but that's Cisco coming back.
306
00:21:22,515 --> 00:21:23,650
What about Kenny?
307
00:21:23,683 --> 00:21:24,617
He's all right, Gramps.
308
00:21:24,651 --> 00:21:25,518
Where is Mathers?
309
00:21:25,552 --> 00:21:26,453
Up in his room.
310
00:21:26,486 --> 00:21:27,754
Why, do you want to see him
about something?
311
00:21:27,787 --> 00:21:28,621
Murder.
312
00:21:28,655 --> 00:21:29,556
What?
313
00:21:29,589 --> 00:21:32,525
I'll go after Cisco
and pick up the pieces.
314
00:21:37,129 --> 00:21:39,466
We better get out of here
and fast.
315
00:21:39,499 --> 00:21:40,767
(banging on door)
I don't know who you really
316
00:21:46,373 --> 00:21:49,376
are, Mathers, but you're
going to answer for murder.
317
00:21:49,909 --> 00:21:52,579
Murder that you committed
right here between Canyon City
318
00:21:52,612 --> 00:21:53,680
and Plattsville.
319
00:21:53,713 --> 00:21:55,114
What are you talking about?
320
00:21:55,147 --> 00:21:56,583
The express rider.
321
00:21:56,616 --> 00:21:59,486
He had a letter of mine
about you and your gang
322
00:21:59,519 --> 00:22:00,420
and you wanted it.
323
00:22:00,453 --> 00:22:01,888
What letter?
324
00:22:01,921 --> 00:22:03,656
If you think I have
a letter of yours,
325
00:22:03,690 --> 00:22:04,524
go ahead and look around for it.
326
00:22:04,557 --> 00:22:07,360
(Lady squawking)
"Cappy is rotten inside
327
00:22:10,697 --> 00:22:12,632
and always will be."
328
00:22:12,665 --> 00:22:14,567
(squawking)
Who is it?
329
00:22:18,471 --> 00:22:19,606
Kirk Mathers.
330
00:22:19,639 --> 00:22:21,508
Thanks, Polly.
331
00:22:21,541 --> 00:22:23,910
She has a better memory
than you have, Mathers.
332
00:22:23,943 --> 00:22:26,946
Trapped by a no-good
hoodlum parrot.
333
00:22:27,814 --> 00:22:29,816
Hold it, Cisco.
334
00:22:29,849 --> 00:22:31,518
Throw your gun over there.
335
00:22:31,551 --> 00:22:32,284
Oh!
336
00:22:34,687 --> 00:22:36,623
Darling, Cisco doesn't
shoot women.
337
00:22:36,656 --> 00:22:39,659
Meet me down
at the carriage, Cappy.
338
00:22:44,564 --> 00:22:46,799
Lady, I won't leave
without Lady!
339
00:22:46,833 --> 00:22:48,635
Let me go, let me go!
340
00:22:48,668 --> 00:22:50,069
Let me go!
341
00:22:53,005 --> 00:22:56,008
Cisco, you went back
for the parrot?
342
00:23:04,651 --> 00:23:05,552
Let's go!
343
00:23:05,585 --> 00:23:06,919
(yelping)
Cisco!
344
00:23:30,943 --> 00:23:32,011
Keep out of it.
345
00:23:32,044 --> 00:23:34,080
It's between Cappy and me.
346
00:23:40,520 --> 00:23:43,189
I came back to get you,
but Lili set me straight about
347
00:23:43,222 --> 00:23:46,425
things and I figured now was the
time for a man to use his gun.
348
00:24:01,207 --> 00:24:02,875
(gunshots firing)
Your shot, Cisco.
349
00:24:12,084 --> 00:24:13,586
You win, Kenny.
350
00:24:17,557 --> 00:24:19,626
So long, Cisco, Pancho!
351
00:24:19,659 --> 00:24:22,028
Now don't forget Canyon City!
352
00:24:22,061 --> 00:24:24,531
Cisco, that young fellow hit
the middle of the eye of the
353
00:24:24,564 --> 00:24:27,567
bull every time, but that
last shot of yours was...
354
00:24:27,867 --> 00:24:30,202
Oh, Cisco!
355
00:24:30,236 --> 00:24:31,804
Oh, Pancho.
356
00:24:39,579 --> 00:24:40,547
Goodbye, amigos!
357
00:24:40,580 --> 00:24:41,013
See you soon!
358
00:24:41,047 --> 00:24:43,049
Ha!
25496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof