All language subtitles for The Masquerade 2025

veld in ambition,

draped in the illusion of progress.

Jared and Jason, estranged brothers,

two halves of a fractured legacy.

Will they rediscover the light

that once illuminated their dreams

to find a path forward?

Only time will tell.

They sit, back straight, eyes gleaming,

lips curled in some
promises spun from gold.

But gold tarnishes.

And beneath it, only rust.

They tell you they are building the future.

That the past is an anchor
dragging this city into ruin.

But listen closely.

Progress is their gospel

and they are its prophets

preaching salvation to those
willing to sell their souls.

He speaks of towers that kiss the sky.

Cities woven from glass and steel

where even the sun's artificial.

A paradise at the click of a button.

But tell me.

What's his paradise
without the breath of life?

Without the heartbeat of art?

Of memory?

She would have you
believe that history is a relic,

that beauty can be coded,

that a city without its past
is somehow more alive.

But a machine is not alive.

A screen is not a soul.

And a city without its artist,

its dreamers, its rebels?

It's nothing more than a
monument to the men who bought it.

She reminds you who built this empire,

who holds the strings,

who decides the future.

But power built on the backs of others

does not stand forever.

It shifts, it crumbles.

And those who grasp at it too tightly

are always the first of all.

They laugh at the past.

They snare at those
who fight to hold onto it.

But what they don't understand is this.

History does not ask for permission.

It does not yield.

It lingers in the cracks

and the whispers of those who remember.

And when the time comes, it rises.

They offer illusions of power,

shadows of control.

But true power?

True power is knowing the
worth of what cannot be bought.

It is standing when the
world tells you to kneel.

It is refusing to be erased.

This is not just a dinner.

Not just a deal.

This is a reckoning.

And no mask, no illusion,

no promise of paradise

will save them from the truth.

(ominous music)

I will guide you into the
echoes of your innermost dreams.

(brooding music)

My name is Elias Vale.

Some call me an illusionist.

Others, a keeper of time.

I am not here to cast bells,

but to reveal hidden truths.

Jared invited me here tonight

to show you his vision for the future.

I will guide you into the
echoes of your innermost dreams.

Every city has a heartbeat.

Every light has a shadow.

Decisions made here tonight

will either reshape this place forever

or reveal the cracks

where the light is trying
to get into all along.

Time is a portal

and my mere presence has been set

to thin the bells between the realms.

You are the architects of tomorrow.

The dreamers, the builders, destroyers.

Each of you holds a snake

in the place that Jared
Dunn has in the city.

And together, we'll uncover the path

that this city is meant to follow.

(foreboding music)

(Jared clears throat)

Thank you all for being here tonight.

Nova Heights is more than a development

of luxury high rises.

It's the prototype of a
smart city of tomorrow.

A promise of progress and innovation.

This entire building

is a central location of our development.

We need to build here in
order to make it a reality.

Elias is more than a magician.

He has the unique ability to
reveal what words alone cannot.

Many of you, including Mayor Rasheed,

have been working with our team for years.

But there are still some,
like my brother Jason,

who are struggling to see the full picture.

Elias is here to help us
step into that vision together.

I trust that once you see
what only he can show us

that we will be aligned

and we will finally move forward together.

Why are we really here tonight, Jared?

We're here to secure the future

to make sure that the
city doesn't fall behind.

The future, huh?

A future where my wife

can no longer lead
these kids through dance?

Where the arts are no longer away for us

to remember who we are?

This stage, this very
theater has helped birth

some of the greatest cultural revolutions,

that we have transformed lives here

with nothing but the power of art.

We don't need high rises, Mr. Mayor.

We need resources to help us rebuild

what truly matters here.

Our legacy, our community,

and what we fought for.

Legacy?

It's a comforting lie

that people tell
themselves to feel relevant.

When I was younger,

my grandmother said I had a gift

for guiding the lost, the broken.

I've made my fortune turning
others' failures into power.

As a real estate tycoon,

I see opportunity where others see decay.

Jared knows that.

People don't want to find their way.

They want someone to lead them,

and that's where I come in.

I take what's been written
off and I make it valuable.

When Nova Heights rises,

we'll be defining its future.

You have a choice.

Join us or we're forgotten in
the shadows of what we build.

(Mayor Rasheed chuckles)

As mayor of this city
for the last 10 years,

I've seen what happens
when we refuse to evolve.

Now, we're at a crossroads.

We can't survive without growth.

You remember your brother, Jared?

You once believed in this place.

You danced right there on that stage.

The three of us used to be so close.

We all shared a dream.

What happened, Jared?

My husband moved on because he realized

that some things are better left behind.

That was a lifetime ago, Lucy.

Look, people grow apart,

and often times it's because
they choose to grow up.

This Art's District is stuck in the past.

Nothing lasts forever.

You are unrecognizable, man.

There used to be
something real in your eyes,

but I don't see that anymore.

You surrounded yourself with these suits.

They're like a black hole.

You always stay stuck in the past, Jason.

That's why we grew apart.

Cities that don't evolve,

that don't build up like you,

you leave them behind.

People move on.

No one wants to stay where
there's nothing left to grow.

You'll push out the people
who made this place.

You are building a city
that doesn't even have room

for the people who
made it worth being here.

The sole build in this archaic,

these spaces are dying breed.

You brought us here

under the same veil of
manipulation and bribery

you used for months

pushing us to hand over the keys

so you can demolish
the soul of our community.

You can't build anything
worthwhile without sacrifice.

Sacrifice is easy to afford

when you're not the one paying forward.

Now, as mayor,

I answer to real people with real lives.

I get it.

We need funds to rebuild this city

into the thriving hub it once was,

but I also know

we can't push out the
community that built it

just for high rises no one can afford.

Now, this is a complex issue.

Mayor Rasheed, I understand the weight

of those real lives you're talking about.

Let me assure you,

my blueprint will do this design justice.

My architecture is high art.

The art center and the arts
district won't be forgotten.

It'll be reflected in the
very structure of our design.

The city moves beyond what's already here.

The people who breathe life into this place

won't even be able
to afford to get near it.

You're right, Jason.

Signing these contracts
isn't just about the building.

It's about leaving everything behind

that's been holding you back.

The failed dreams,

the forgotten artists,

all that vanish.

What replaces it?

Money, influence, power.

I've already worked with the mayor

on fast tracking the rezoning proposal.

The city council won't
be a problem after tonight.

But without your signature,
this whole project stalls.

I've seen it before.

Rundown neighborhoods, abandoned buildings,

all revitalized with this
type of development.

This is what we desperately need.

You'd agree with that,
wouldn't you, Sophia?

The only way forward is up.

My job isn't to take any sides.

It's to report and to
bring national attention

to the decisions facing the
future of this historic center.

Not to push an agenda.

The real question

isn't whether you all will
sign the contracts tonight

or if there will be change.

The question is,

is it the kind of change that you plan for?

Or the kind that you're forced into?

You see, history doesn't build cities.

Sacrifice does.

And if you're too afraid
to let go of the past,

then you do not deserve
to build the future.

So we just throw away
everything that makes us human?

You really think progress
is worth losing our soul.

You wanna build a new city,

but at what cost?

The largest quantum
computing system ever integrated

right here where we're sitting,

it's the control center

for the world's first fully
operational smart city.

Nova Heights isn't
about replacing humanity,

it's about upgrades...

Where is the humanity in a city

that leaves zero room
for the people to dream?

The difference is stark

when you understand the
functionality of a smart city.

Our technology will create a space

that helps you become a
better version of yourself.

Better for who?

This is the same old story.

Empty ideals in no substance.

Big plans that won't fix anything
and only cause more harm.

How do you all not see that?

You could sell it to
them, but I'm not buying it.

(people clamoring)

(Elias snaps fingers)

Ah, focus on the ticking hands.

The time you've cherished,

the time you've squandered.

Before you can experience
Jared's vision for the future,

you must first be immersed

in the forgotten memories of the past.

Let me draw you into the
dreams very deep with that.

Together we will slip into the bells

of time's grand illusion.

Let us go back to a time
where the promise of tomorrow

was met by the dreamers in this room.

Welcome to the moment
the art district was born.

This theater.

Ah, it stands on sacred ground

that indigenous communities once gathered.

Maybe that's why the
performances on this stage

are so powerful.

But did we ever ask permission

of the hands that planted
the trees that we cut?

Or did we just bulldoze
through that community, too,

thinking we were creating something better?

It haunts me.

This cycle of destruction.

'Cause my designs are tied to it.

They say it's evolution.

How do you move on when
the lost never leaves you?

You know, trees are conscious
of the books they become.

Stones are aware of the
mountains that form them

and the oceans that shape them.

The real architects aren't people.

They're the earth and
the wind and the water,

the shifting earth.

The weight of those ancient forces

weights beneath everything we've made

to remind us that nothing
we ever created is permanent.

(solemn music)

I remember my first project, a museum.

Yeah, I thought everything
I designed would endure.

Oh, I was young, naive.

I thought if I built it from the heart,

it would last forever.

Now, I'm not so sure love is
enough to make something last.

How do you choose

between what is here

and what must come next?

We've planned everything,

projections, approvals, investments,

but after what Elias just showed us,

I'm not sure the vision will hold.

And if it doesn't, what's our contingency?

I know what you feel, Jared.

That hollow wake?

The one that nothing can fill?

That's where I thrive.

In the doubt, in the fear.

You stay focused on the money, the power,

and I'll make you the man
the city will never forget.

But if you let anyone pull
you back to who you were,

if you let them weaken you,

you'll be nothing.

You'll be useless to me,

useless to the city.

You can't afford to
make that mistake tonight.

Elias was supposed to show them my vision.

This wasn't suppose to happen tonight.

If Elias isn't gonna show them,

then we need to tell them.

Time does not yield to power,

nor does it bow to weak.

Time is a mirror.

They stand before me
tonight weaving their illusions.

They carefully construct the truths.

But what they don't realize

is that my gifts does not serve illusion.

It shatters it.

This watch, this artifact,

was not forged in their world

of ticking clocks and numbered days.

It was bestowed by forces unseen,

meant not to measure time

but to reveal it.

And when enough seekers gather,

when enough eyes are willing to see,

the veil thins,

the hidden truths rise,

the forgotten dreams stir,

and the walls built from
lies begin to fracture.

Time is not an instrument of control.

It is a portal.

And once it is open,

there is no turning back.

It'll be the top hour structure,

of global reach.

You think we don't have global reach now?

Moving forward isn't about more tech.

It's about giving people
the space to create,

making room for the art
that hasn't been made,

the voices that haven't been heard.

None of that happens through machines.

It happens through human connection,

the very thing your plans would erase.

I've seen lives change here.

I've seen kids walk in broken

and leave with something

they thought they could never have.

And that's hope.

You remember, don't you, Jared?

When it was just us,

it wasn't about the deal.

It was about the dancers,
the dreamers, our mural.

Change is inevitable.

It's the only constant, and it's necessary.

Sometimes the change we
need isn't in the world around us.

Sometimes the change we
need is within ourselves, brother.

When the music stops and the space is gone,

we're left with nothing.

Instead of using that money

to restore what this place
was always meant to be,

you wanna use it to
replace it with something

that will never hold the
meaning that it once had.

Sometimes the hardest part of progress

is what we choose to forget.

There's one more memory we must revisit,

a moment that might
reveal what's truly at stake,

what we gain,

and what we risk losing.

The process.

The arts district wasn't just a place,

it was a promise.

But promises like anything are fragile.

Just like families.

Just like the truths we buried to survive.

There was a time when we all came together

to fight for something we believed

was a life life for our city.

(somber music)

(somber music intensifies)

I remember a boy,

I must've been no more
than 14 or 15 years old,

standing in front of the mural

we painted that first summer.

That boy's hands were stained with paint,

eyes wide with wonder.

He said, "Maybe if I
make something beautiful",

people will see me.

"Maybe they'll stop looking away."

That boy's name was Jason.

(tense dramatic music)

(tense dramatic music continues)

And I remember another boy,

older, standing behind him.

His fists clenched as if
the weight of the world

had already taught him to fight.

His eyes had already
shown him enough heartache

for nine lifetimes.

That boy's name was Jared.

We were commissioned by the city

to paint that mural that first summer.

But halfway through, Jared abandoned it.

He abandoned his dreams.

Jason, he stayed,

finishing the mural for
the whole city to see,

a mural that spanned an entire block.

That mural, our first mural, still stands.

Two brothers.

One who found his voice in art,

and another who hid his behind ambition,

both drawn to the same spark,

but two afraid to stand
together in its light.

The legacy of two brothers broken

in the very place it was born.

(tense dramatic music)

(dramatic music)

(dramatic music intensifies)

Our district built a movement,

a promise that art could heal,

that it could unite us,

that it could change lives.

We celebrate more than creativity here.

We celebrate freedom, resilience,

and the power of community.

The stage.

It was our sanctuary.

Our canvas.

Our home.

At first summer when the mural went up, oh,

took me back to a time full of promise.

Over the years, I've witnessed
movements rise and fall.

Changes that have shaped this place.

Some for the better, some for the worse.

But one thing I know for certain

is the price of holding on too tightly

can be greater than the
price of moving forward.

Mayor, we can't
demolish this historic place

without consequences.

We're putting billions into this plan,

and this building is the only
thing standing in the way.

This building isn't just brick and mortar.

It's history.

It's community.

It's everything that people
like you can't put a price on.

Everything has a price,

enough to make sure you're
all comfortable for a long time.

You think we sell out our community?

Careful, Jason.

You're talking like you have a choice.

What's that supposed to mean?

Let's just say accidents happen.

What if a fire started?

The blades tears through this building,

spreads through their entire block?

By morning, every art piece,

every instrument, gone.

Reduce to ash in one clean sweep.

Let's just say

a little accidental fire
can change everything.

You'd burn it down?

Dorian, if this is the direction

you're planning on taking it,

you must know my firm can't be involved.

Fire doesn't just destroy.

It reveals.

It's renewal.

It shows what's worth saving.

That's the thing about progress.

It's not kind to the sentimental.

It strips away the excess

and it clears what's holding you back.

Let the past burn and we'll
build something stronger.

Or you could hold on

and let the fire consume you too,

and watch history forget you.

Look, everyone just calm down.

No one's talking about
burning down anything.

Let me offer you a
glimpse of what lies ahead.

The future as Jared envisions it,

it's a promise.

It's weight that it house.

The future isn't just something you see.

It's something you feel.

Something you understand.

And all of you, including Jared,

deserves a chance to experience it,

not just as an idea,

but as it truly will be.

I can see it

as if I've lived in this future

we built in Nova Heights.

And it's nothing like what
we thought it would be.

This gleaning smart city.

I believed it was the answer,

but what we built something

so lifeless, so sterile,

and it erased everything
that made us human.

And in the end?

We lost ourselves.

What we created is a world without wonder.

This, this is all that's left.

A tiny fragile reminder

that magic once lived in our city.

I remember someone telling me

that dragon flies used to
be mighty fiery dragons,

but they chose to shed their flames

to become delicate creatures.

Their iridescent wing
shimmering like whispers

of a forgotten truth.

They remind us

that fear is just an illusion.

And love has the power to reshape

even the fiercest of flames

into something beautiful.

When I first ran for office,

I thought progress was a straight path.

But leadership?

It's about standing firm in
the dark when no one else will.

I'm done standing on the sidelines

watching us trade what's
sacred for what's easy.

I've had enough.

Enough of the bribery,

the backroom deals you bankrolled
Mayor Rasheed's campaign

and you've line the pockets
of city council members.

You've greased the palms of city planners.

Hell, you've even picked
your own regulators

only to turn around and own them.

And for what?

For a city built on favors
instead of integrity?

You frame it as progress,

but it's just another machine
to make the rich richer

and the voiceless disappear.

And me, God, help me.

You brought me here on the same playbook.

I've spent years
rationalizing these designs.

And Jared, let me tell you,

time is something you can't buy.

It's something you cannot get back.

You've wasted enough of it on a plan

that's been rotting from the inside.

And after everything Elias
has showed us tonight,

you can't sit there and
pretend like you don't feel it.

Look at Jason, your own brother.

Jared, this is not about business.

This is about people's lives.

And if you can't do it for them,

then by God, do it for your own bloodline.

Because if your family isn't enough,

then whatever will stop.

Bloodline?

Jason made his choice and I made mine.

Family is just circumstances
and circumstances change.

Look, you all can cling on
to the past if you want to.

But when the city
moves forward, and it will,

the only thing that will matter

is who had the power to shape it.

Power?

Is that all you see
when you look at the city,

when you walk in streets,

hear its music, feel its history?

You don't feel anything, do you?

Just numbers, just leverage.

You talk about the future

like it's some machine you can program,

like the past doesn't post
beneath every brick laid here.

But no matter how many
buildings you put up,

how many people you push out,

this city remembers.

The streets, the walls, the air,

it holds the echoes of what was.

And one day, when
you finally stop to listen,

you'll realize the only
thing you've built is a void.

And by then there won't be anyone left

to pull you out of it.

Lucy's right.

I have spent years trying to reach you,

trying to remind you of
the kid who used to dream

about things that actually mattered.

And not just to investors,

not just to people of power,

but to the people.

But, maybe you're not that kid anymore.

Maybe you are just a man

about a blueprint in the bottom line.

And if that's all you are,

well, I don't know what's
left for me to even fight for.

Through this vessel we call time,

we come to understand

that the past and the
future are not separate.

They are connected

by something far deeper
than we can see or touch,

within the realm of our own souls.

And tonight, Jared,

is time you've remembered.

I thought it was just a dream,

a glimpse of what could be,

a place so clean, so perfect,

that it felt unbreakable.

But it wasn't.

It wasn't a vision of the future.

It was a reflection of what I become.

Instead of fighting the courage to create,

I gave in to the fear of failure.

That moment at the mural,
I could see it so clearly.

That was the day that I
walked away from my dreams.

The distance I created between myself

and everything I once believed in.

That was the foundation
Nova Heights was built on,

not a city of my future,

but a monument to my fear.

That's the story you're
telling yourself now.

That fear held you back?

No, Jared, you built
everything on that fear.

It's what makes you
successful, ruthless, decisive.

The man sitting here in
front of me isn't a failure.

He's a man who knew when to stop dreaming

and start building.

You think you lost yourself?

You didn't.

You became exactly
who you were meant to be.

Untethered, free from guilt,

free from all the weight of
trying to be good enough.

That's what saved you.

That's what gave you power.

Don't let them convince you to feel again.

Because if you do,

all the cracks that you've
buried will split wide open

and you'll remember everything
that you've been running from

and it will destroy you.

Stay empty, Jared,

and I'll keep you strong.

Stay soulless and I'll keep you in control.

(foreboding music)

It's strange, isn't it?

We spend our whole lives
chasing what we think is for us.

Forgetting that what is for you

will always find you
even if you run from it.

But you gotta be willing
to pull the layers back,

pull the veil back and
remember who you are.

The question isn't
whether this city can survive

without its soul, Jared.

The question is whether you can.

Enough of the drama.

You're all clinging to a city
that doesn't exist anymore.

Exactly, this isn't some grand moral quest.

For Jared, this is just reality.

Jared, get them back on track now

because if you don't,

everything that we have built,

and I mean everything, will collapse.

We have to move forward with this.

No.

For years I've been convincing myself

that this was for the greater good,

but now I see the facade.

It was a mess,

one I head behind for too long.

I should have been building something real,

something that can endure.

Then maybe I wouldn't
have lost what matters most,

especially between brothers,

between me and you, Jason.

(tense music)

This belongs to you.

The future doesn't belong to me.

The future belongs to all of us.

So time finds its rightful place

in the hands of those who
cherish the sacred space.

The dreamers, the music makers,

and the visionaries

wave enough to illuminate
the world with their light.

(gentle dramatic music)

(gentle dramatic music continues)