Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,306 --> 00:00:16,817
BOGINJA
2
00:01:35,059 --> 00:01:40,601
PRVI DEO
PORTRET MLADE DEVOJKE
3
00:01:41,926 --> 00:01:49,200
MERILEND
1930
4
00:02:50,414 --> 00:02:54,496
Za ljubav Božiju, ne brinite,
nisam se dogodio s vama
5
00:02:54,627 --> 00:02:56,266
više od četiri ili pet dana.
6
00:02:57,672 --> 00:03:00,793
Pripremili smo sobu za vas,
možete ostati koliko god želite.
7
00:03:01,009 --> 00:03:05,474
Loren, poželećeš nešto
da pojedeš ili popiješ.
8
00:03:05,996 --> 00:03:09,899
Nakon što sam proveo 11 sati u
tom autobusu, znate li kako se osećam?
9
00:03:10,270 --> 00:03:12,828
Želim dobar gutljajj viskija.
10
00:03:14,483 --> 00:03:17,108
Znate da u ovoj kući
ne držimo viski, Loren.
11
00:03:18,696 --> 00:03:21,066
Doneću ti kolu sa ledom.
12
00:03:24,869 --> 00:03:27,610
Mama je dobro,
Džordž, šalje ti pozdrave.
13
00:03:28,123 --> 00:03:31,124
Daću ovoj devojci
nešto za jelo.
14
00:03:31,168 --> 00:03:35,500
Izgleda da mu se sviđaš, Alis.
Ne dozvoljava da je neko tako uhvati.
15
00:03:37,492 --> 00:03:41,792
Da, nema sumnje, sviđaš joj se.
Šteta što niste imali dece.
16
00:03:42,514 --> 00:03:44,844
Znam koliko ste
želeli da ih imate.
17
00:03:45,601 --> 00:03:48,842
Oni su radost i podrška
u teškim vremenima.
18
00:03:49,814 --> 00:03:52,946
Kao one noći kad se
Herbert pucao sebi u glavu.
19
00:03:52,981 --> 00:03:57,269
Plakao sam, ali otišao sam u
Eninu sobu i počela da razmišljam
20
00:03:58,157 --> 00:03:59,771
njeno slatko malo lice
je spavalo i tako sam
21
00:03:59,783 --> 00:04:02,623
mogao da se suočim sa
tim strašnim trenucima.
22
00:04:04,372 --> 00:04:08,592
Hteo je da odem na Herbertovu
sahranu, ali moj posao je bio u pitanju, i...
23
00:04:08,752 --> 00:04:12,656
Ne možete zamisliti šta je
bilo mojih 5 godina braka.
24
00:04:12,798 --> 00:04:16,962
Mama nije želela da se udam za njega.
Tada sam imala mnogo udvarača, znaš to Džo.
25
00:04:17,095 --> 00:04:20,049
Verovao sam da
ću biti uspešan čovek.
26
00:04:20,182 --> 00:04:24,263
Svi su govorili da je preduzetnik,
da će imati praonice rublja
27
00:04:24,395 --> 00:04:29,390
po celom Tenesiju.
Šarlatan je ono što je bio.
28
00:04:30,568 --> 00:04:31,731
Gubitnik.
29
00:04:32,737 --> 00:04:34,695
I rekao sam mu.
30
00:04:36,784 --> 00:04:39,952
Bilo je tako vulgarno.
Pogrešila sam i plaćam to.
31
00:04:40,037 --> 00:04:44,166
Ostavio me je samu sa 4.-godišnjakinjom
koja mi ne može pomoći.
32
00:04:44,250 --> 00:04:48,332
I to samo sa 171 $
u banci. Kakva sramota.
33
00:04:49,256 --> 00:04:52,460
Da mogu, ostavio bih vam
nešto novca, ali mi smo u krizi.
34
00:04:52,551 --> 00:04:58,721
Ne nastavljajmo da pričamo o tim
stvarima. Nismo se videli 5 godina.
35
00:04:58,808 --> 00:05:01,846
Ovo bi trebali
biti trenuci radosti.
36
00:05:13,450 --> 00:05:15,407
Uveravam vas, ne
znam po šta je došao.
37
00:05:16,328 --> 00:05:17,574
Kaže da ne želi novac i
da ne želi da živi sa nama.
38
00:05:18,497 --> 00:05:19,744
Ne znam šta ona želi.
39
00:05:19,756 --> 00:05:21,617
Ali ona želi
nešto, siguran sam.
40
00:05:26,923 --> 00:05:31,005
Nemate filmske časopise?
Imate li samo "Naprednog farmera"?
41
00:05:31,971 --> 00:05:38,224
Sigurno vam se mnogo sviđa.
Potpuno je luda za tobom.
42
00:05:40,355 --> 00:05:44,484
Nikada pre nije video da
joj se neko toliko sviđa.
43
00:05:46,779 --> 00:05:49,698
Moram vam reći da
je večera bila predivna.
44
00:05:49,824 --> 00:05:51,782
Džordž, imaš divnu ženu.
45
00:05:52,953 --> 00:05:55,077
Idemo u kuhinju.
Šta radimo sedeći ovde...?
46
00:05:55,998 --> 00:05:59,118
Oduvek sam zavideo onima koji
znaju da kuvaju. Ja sam u neredu.
47
00:05:59,251 --> 00:06:02,289
Ali ja sam vesela i
nasmejana, to je moj karakter.
48
00:06:02,422 --> 00:06:04,498
Uvek se nasmejem u nevolji.
49
00:06:05,550 --> 00:06:07,603
Mogu li da uključim radio?
50
00:06:07,615 --> 00:06:09,679
Radi šta želiš, Lorraine.
51
00:06:10,723 --> 00:06:13,807
Ne sećam se kada sam
poslednji put išao na ples.
52
00:06:14,769 --> 00:06:16,929
Istina je, ne sećam se kada
sam poslednji put nešto uradio.
53
00:06:17,021 --> 00:06:18,896
Herbert je bio tako trezan.
54
00:06:22,194 --> 00:06:25,314
Uspeo sam da sačuvam
svoju figuru, zar ne?
55
00:06:25,406 --> 00:06:29,404
Sigurno ne izgledate
više od 19 godina.
56
00:06:30,453 --> 00:06:32,613
Ako imam manu,
to je da sam sujetan.
57
00:06:32,706 --> 00:06:35,625
Bila sam veoma zabrinuta zbog
svoje figure kada se En rodila,
58
00:06:35,751 --> 00:06:40,995
Ali pošto sam vežbao svako
jutro, imam sve na svom mestu.
59
00:06:43,092 --> 00:06:46,130
Još uvek me gledaju kad idem ulicom.
60
00:06:46,263 --> 00:06:53,394
U autobusu se čovek koji je sedeo
preda mnom okrenuo da mi govori.
61
00:06:55,523 --> 00:06:57,647
Voleo bih da se ponovo udam.
62
00:06:58,735 --> 00:07:01,773
Koliko dugo mislite da
bi bilo prikladno čekati,
63
00:07:01,905 --> 00:07:06,948
Zbog Herberta, pre nego što se
ozbiljno zabaljam sa drugim muškarcem?
64
00:07:07,912 --> 00:07:10,202
Znam jednog u Klarksvilu
koji brine o meni.
65
00:07:12,208 --> 00:07:14,415
Ne znam šta drugo
mogu, osim da se udam.
66
00:07:15,462 --> 00:07:18,416
Ne mogu da podnesem
da budem sama.
67
00:07:20,468 --> 00:07:23,552
Možeš li da isključim
taj radio? Izluđuje me.
68
00:07:24,764 --> 00:07:27,802
Pokušajte da se smiriš,
veoma si nervozna.
69
00:07:27,934 --> 00:07:30,972
Smiri se, Loren. Imali
ste strašno iskustvo, sedite.
70
00:07:32,022 --> 00:07:35,060
Mama kaže da mogu da
živim sa njima u Nokvilu.
71
00:07:35,151 --> 00:07:38,236
Ali ona i tata žive u tom
prljavom dvosobnom stanu
72
00:07:38,363 --> 00:07:41,531
u glavnoj ulici, iznad
prehrambene prodavnice.
73
00:07:42,409 --> 00:07:44,616
Sigurno bi umrli od srama
ako bi on otišao tamo.
74
00:07:45,538 --> 00:07:50,699
S druge strane, taj čovek
kaže da je zaljubljen u mene.
75
00:07:50,794 --> 00:07:52,751
Veoma je atraktivan.
76
00:07:52,838 --> 00:07:55,875
Nešto stariji, ali vrlo atraktivan.
77
00:07:56,091 --> 00:08:00,137
Pet dana nakon Herbertove sahrane,
tražio je da se udam za njega.
78
00:08:00,263 --> 00:08:02,220
Rekao sam mu
da ću razmisliti o tome.
79
00:08:02,390 --> 00:08:07,599
Ima vrlo lepu kuću.
Živi sam sa sestrom.
80
00:08:12,693 --> 00:08:14,686
Ali on ne voli decu.
81
00:08:18,867 --> 00:08:22,118
Kaže da ne želi
četverogodišnjaka oko vrata.
82
00:08:28,252 --> 00:08:33,544
Mislila sam da zato što je tako
oduševljena tobom, Alis Mari...
83
00:08:34,509 --> 00:08:37,796
Nisam video da joj je neko drag
kao što sam je video danas popodne.
84
00:08:38,722 --> 00:08:42,804
Pomislio sam ako bih
mogao da ga ostavim ovde.
85
00:08:42,936 --> 00:08:46,187
Samo neko vreme, dok
ne uspem da ga ubedim.
86
00:08:49,109 --> 00:08:51,150
Ona je tvoja rođena ćerka.
87
00:08:51,278 --> 00:08:52,722
Uvek si govorio da želiš decu.
88
00:08:52,734 --> 00:08:54,281
Ali ne možeš je
ostaviti ovako.
89
00:08:54,407 --> 00:08:56,448
Ni kod nas.
Zar ne razumete?
90
00:08:56,618 --> 00:08:58,694
Imam samo 26 godina!
91
00:08:59,538 --> 00:09:01,828
Još uvek imam dobru figuru
i želim da uživam u životu.
92
00:09:02,791 --> 00:09:04,951
Ne mogu da je
zadržim. Nemam novca.
93
00:09:05,878 --> 00:09:07,871
Mogu ti pomoći da nađeš posao.
94
00:09:07,964 --> 00:09:11,001
Neću da radim!
Ne želim prljav posao!
95
00:09:11,092 --> 00:09:15,257
Radi se o tvojoj ćerki.
- Pa, ne želim je!
96
00:09:16,223 --> 00:09:19,343
Trajalo je 17 sati kad sam je
porađala i od tada je to problem.
97
00:09:19,435 --> 00:09:22,555
Nisam je želela kad se
rodila i ne želim je ni sada.
98
00:09:36,162 --> 00:09:39,164
Šta je sa Herbertovom porodicom?
99
00:09:43,545 --> 00:09:46,464
Ne... pu... njih.
100
00:09:48,718 --> 00:09:51,672
Da ne mogu da odem do njih.
101
00:09:52,806 --> 00:09:54,847
Bila je i njegova ćerka.
102
00:09:56,977 --> 00:09:58,935
Mislim da nije.
103
00:10:05,445 --> 00:10:08,316
Pa, Herbert i ja se
nikad nismo slagali.
104
00:10:08,448 --> 00:10:09,611
Morala sam nešto učiniti.
105
00:10:15,790 --> 00:10:19,872
Sad ću morati
da nađem... posao.
106
00:11:01,758 --> 00:11:05,887
Zapravo, to nije bilo ono što je tražio.
Pa sam morao da odlučim da vidim...
107
00:11:08,850 --> 00:11:10,012
Šta hoćeš?
Želiš li nešto, draga?
108
00:11:10,935 --> 00:11:13,225
Odobrila sam.
- U redu je. Idi kući.
109
00:11:14,064 --> 00:11:14,739
Evo beleški.
110
00:11:14,751 --> 00:11:16,271
Vidimo se kasnije. Idi kući.
111
00:11:17,151 --> 00:11:19,227
Ne gnjavi me dok radim.
112
00:11:23,575 --> 00:11:26,612
Silvija, odobrio sam!
113
00:11:26,745 --> 00:11:29,783
Sledeće godine idem na
čas gđice Ketlin.
114
00:11:30,708 --> 00:11:31,823
Silvija?
115
00:11:37,048 --> 00:11:40,168
Gđao Lion, jeste li kod kuće?
116
00:11:41,345 --> 00:11:43,469
Ima li nekoga kod kuće?
117
00:13:43,232 --> 00:13:44,394
Odobrila sam, znaš?
118
00:14:17,729 --> 00:14:19,889
Hola, s. Reins. Sra. Kingbrouhgs.
119
00:14:45,844 --> 00:14:48,846
Možemo li razgovarati
na trenutak, Emili En?
120
00:14:50,099 --> 00:14:52,009
Jesi li mi rekao nešto, Luis?
121
00:14:55,229 --> 00:14:57,222
Bi li volela da
idemo u bioskop večeras?
122
00:15:00,443 --> 00:15:01,476
Šta se daje?
123
00:15:02,487 --> 00:15:05,739
„Žensko lice", sa
Džoan Kraford i Melvin Daglas.
124
00:15:07,785 --> 00:15:08,864
Već sam to gledala.
125
00:15:16,211 --> 00:15:18,075
Pa, sutradan će biti.
126
00:15:18,087 --> 00:15:20,127
Iznenađuješ me, Luis,
127
00:15:20,257 --> 00:15:24,304
idući sa Džejmsom Milerom
i Frenk Satonom.
128
00:15:24,429 --> 00:15:27,431
Jedan si od najboljih u školi,
pripadaš dobroj porodici.
129
00:15:27,557 --> 00:15:28,673
Tvoj otac je doktor.
130
00:15:29,601 --> 00:15:31,808
Ne znam šta ti je
Džejms Miler rekao o meni
131
00:15:32,646 --> 00:15:34,723
ali ništa što on kaže
ne bih shvatila ozbiljno.
132
00:15:34,857 --> 00:15:37,942
Izlazila sam samo jednom i
on je pokušavao sve stvari,
133
00:15:38,069 --> 00:15:39,980
ali nije se daleko stiglo.
134
00:15:40,071 --> 00:15:43,074
Tako da ne bih verovaa ni u
šta što su on ili Frenk Saton rekli.
135
00:15:44,243 --> 00:15:45,359
Šta su ti rekli o meni?
136
00:15:46,287 --> 00:15:48,280
Nisu mi ništa rekli.
- Ne verujem.
137
00:15:48,414 --> 00:15:50,372
Želim to da znam.
Šta su ti rekli?
138
00:15:53,670 --> 00:15:56,874
Mogli bismo se
odvesti do Harlestauna
139
00:15:57,758 --> 00:15:59,799
tamo postoje 3 bioskopa.
Biće film koji nisi gledala.
140
00:16:01,888 --> 00:16:02,967
Videćete...
141
00:16:04,140 --> 00:16:08,222
Volela bih da izađem sa tobom,
Luis, jer si iz dobre porodice,
142
00:16:09,396 --> 00:16:12,516
Ali ne volim da slušaš
šta kaže Džejms Miler.
143
00:16:18,698 --> 00:16:21,818
Znaš gde živim.
144
00:16:22,744 --> 00:16:24,785
Možete doći po mene u 7.
145
00:16:26,040 --> 00:16:28,164
U redu, u to vreme!
- Slušaj...
146
00:16:29,168 --> 00:16:32,123
Pokupite me kod mene
kao sa ostalim devojkama.
147
00:16:32,255 --> 00:16:34,415
Nosi jaknu i mašnu.
148
00:16:55,198 --> 00:16:57,274
Opraću suđe kad se vratim.
149
00:17:14,928 --> 00:17:17,230
Ovu haljinu sam
sama napravila.
150
00:17:17,242 --> 00:17:18,013
Stvarno?
151
00:17:19,058 --> 00:17:23,186
Ja radim skoro sve. Kao haljina
koju sam nosila prošlog meseca,
152
00:17:23,313 --> 00:17:28,474
kada smo u klubu izveli „Dame
iz pozorišta" Kaufmena.
153
00:17:28,610 --> 00:17:31,612
Bili ste vi To je bio uspeh.
154
00:17:31,780 --> 00:17:33,773
Svima se svidelo.
155
00:17:33,866 --> 00:17:36,868
Rekli su da je to najbolja predstava
koju su ikad uradili u dramskom klubu.
156
00:17:37,871 --> 00:17:40,908
Svi su mi bili tako dragi
da sam počeo da plačem.
157
00:17:41,041 --> 00:17:44,292
Gđica Jiddish mi je
rekla "Zašto plačete?"
158
00:17:45,170 --> 00:17:47,413
Odgovorio sam „Ne znam,
jer su mi jako dobri".
159
00:17:48,299 --> 00:17:52,428
A ona je rekla „Treba da budete
srećni, ovo je vaša trijumfalna noć".
160
00:17:52,512 --> 00:17:53,628
Majka je došla da me vidi.
161
00:17:54,514 --> 00:17:56,756
Moja majka je
adventista sedmog dana.
162
00:17:57,726 --> 00:18:00,894
Poslednjih godina moja majka
je postala veoma religiozna.
163
00:18:01,981 --> 00:18:04,983
Pretpostavljam da vam neće
smetati što toliko pričam.
164
00:18:05,110 --> 00:18:08,230
Znam da sam stekla
reputaciju vrlo rečite.
165
00:18:09,114 --> 00:18:11,321
Ne brinite, volim da devojke
preuzimaju inicijativu
166
00:18:11,367 --> 00:18:13,324
u razgovoru.
167
00:18:13,452 --> 00:18:16,371
Izgleda da sam
veoma popularan,
168
00:18:16,497 --> 00:18:18,490
upravo zbog toga što
uvek preuzimam inicijativu.
169
00:18:24,840 --> 00:18:28,886
Da li obično sanjarite?
To radim vrlo često.
170
00:18:28,970 --> 00:18:31,212
Maštam da odem u Holivud
i budem filmska zvezda.
171
00:18:32,140 --> 00:18:34,264
Pretpostavljam da mnoge
devojke sanjaju isto.
172
00:18:35,227 --> 00:18:37,469
Nije da se smatram
lepom, ili nečim sličnim,
173
00:18:38,355 --> 00:18:40,562
Ali čula sam da
holivudski šminkeri
174
00:18:41,442 --> 00:18:44,776
čine da filmske zvezde
izgledaju mnogo lepše.
175
00:18:45,655 --> 00:18:47,696
Trebao bi da pročitaš
jedan od tih časopisa.
176
00:18:47,783 --> 00:18:49,942
Oni vam govore
istinite priče o zvezdama.
177
00:18:50,786 --> 00:18:52,946
Uveravam vas da
je gotovo sva šminka.
178
00:18:54,123 --> 00:18:56,199
U svakom slučaju, mislim...
179
00:18:57,126 --> 00:18:59,368
En Šeridan je prava
lepotica. Mislite li i vi isto?
180
00:19:02,299 --> 00:19:06,630
Znate li da je Lana
Turner otkrivena u 17?
181
00:19:08,598 --> 00:19:10,722
Ja sanjam o
tome toliko puta.
182
00:19:11,851 --> 00:19:15,933
Nikad to ne sanjaš?
- Nemam takve snove.
183
00:19:16,940 --> 00:19:18,103
O čemu sanjaš
184
00:19:22,113 --> 00:19:26,360
Pa, vidite, uvek sanjam devojke.
185
00:19:26,451 --> 00:19:29,405
Obično mi ne ide dobro.
186
00:19:30,581 --> 00:19:33,583
Hoćeš da ti kažem nešto?
187
00:19:33,709 --> 00:19:36,712
Vaš problem je što
vam je vrlo neprijatno.
188
00:19:36,796 --> 00:19:40,878
Veoma ste privlačan momak,
ali ne biste trebali biti tako stidljivi.
189
00:19:41,093 --> 00:19:45,139
Nije da sam luda za tobom,
ali bila sam veoma srećna
190
00:19:45,222 --> 00:19:47,180
kad si me pozvao da izađemo.
191
00:19:49,185 --> 00:19:50,467
Svestan sam da
je vaš otac lekar,
192
00:19:51,479 --> 00:19:55,608
i da mnogi ljudi ovde moju
majku i mene smatraju vulgarnim.
193
00:19:56,735 --> 00:19:59,820
Znate li da smo pre
smrti oca živeli u Tenesiju?
194
00:20:00,740 --> 00:20:03,824
A da je moj otac
bio vlasnik praonice?
195
00:20:03,910 --> 00:20:05,951
Bili smo izuzetno cenjeni.
196
00:20:06,037 --> 00:20:08,114
Moja majka je imala sobaricu u boji
koja je dolazila dva puta nedeljno
197
00:20:08,206 --> 00:20:12,288
za pranje i peglanje.
Bili smo jedna od najboljih porodica.
198
00:20:14,422 --> 00:20:18,468
Mnoge devojke u ovom gradu
bi želele da imaju moju prošlost.
199
00:20:19,594 --> 00:20:22,714
Znam da nisam
pozvan na ples ili zabavu.
200
00:20:23,599 --> 00:20:26,886
I ne znate kako je bolelo.
Plakao sam nedeljama.
201
00:20:27,937 --> 00:20:30,097
Ubio bi Telmu
Doris i njenu majku.
202
00:20:30,982 --> 00:20:35,147
Trebala je da mi bude prijateljica i nije
želela da me poziva na svoj rođendan.
203
00:20:35,278 --> 00:20:39,444
Pitao sam majku hiljade puta
„Hajdemo van iz ovog grada, molim te",
204
00:20:40,284 --> 00:20:42,526
ali me je ignorisala. Ona je luda
za novcem i sve to zadržava.
205
00:20:42,620 --> 00:20:45,658
Zašto mislite da radim u
prodavnici tkanina posle škole?
206
00:20:46,541 --> 00:20:49,745
Jer mi neće dati ni peni,
čak ni da mi kupi haljinu.
207
00:20:52,965 --> 00:20:56,133
Kakav genije imam, zar ne?
208
00:20:59,097 --> 00:21:02,182
Moraćete da oprostite što sam
se ovako rasteretio sa vama,
209
00:21:03,268 --> 00:21:05,345
ali te stvari me mnogo pogađaju.
210
00:21:06,564 --> 00:21:10,562
Ne očekujem da
razumete sramotu i poniženje
211
00:21:10,610 --> 00:21:14,738
devojka pati kada
nije pozvana na rođendan.
212
00:21:14,865 --> 00:21:16,941
Oh, razumem, Emili En.
213
00:21:17,910 --> 00:21:21,113
Sve što tražim je da se prema meni
ponašaju sa istom ljubaznošću i poštovanjem.
214
00:21:21,998 --> 00:21:23,196
nego ostale devojke.
215
00:21:24,125 --> 00:21:27,412
Zapravo, mislim da se
ne traži previše, Emili En.
216
00:21:30,549 --> 00:21:33,468
Ti si divan dečko, Luis.
217
00:21:34,595 --> 00:21:36,636
Znaš da mi se jako sviđaš?
218
00:22:19,562 --> 00:22:21,639
Njeno pravo ime
nije Džindžer Rodžers.
219
00:22:22,566 --> 00:22:23,729
Vidite Virdžinija MekMath.
220
00:22:24,610 --> 00:22:25,726
Znate li kako je
počela u filmovima?
221
00:22:25,861 --> 00:22:29,990
Plesala je na takmičenju
u Čarlstonu, neko je video i...
222
00:22:31,075 --> 00:22:32,986
pretvorio ju je u zvezdu.
223
00:22:33,995 --> 00:22:36,036
Mnogo sam razmišljao o tome,
o odlascima na časove plesa,
224
00:22:36,123 --> 00:22:38,247
naučite tapkanje i sve to.
225
00:22:38,334 --> 00:22:41,454
Ali u Hegerstaunu nema nijednog
mesta na kojem možete naučiti.
226
00:22:42,338 --> 00:22:43,370
Da li znate bilo?
227
00:22:49,721 --> 00:22:51,679
Gde idemo, Luis?
228
00:23:02,194 --> 00:23:05,397
Bolje upali auto
i odvezi me kući.
229
00:23:16,919 --> 00:23:17,951
Luis...
230
00:23:23,217 --> 00:23:24,166
Luis, ostavi me!
231
00:23:29,224 --> 00:23:31,348
Ti... to radiš sa svima
ostalima, zašto ne i sa mnom?
232
00:23:32,561 --> 00:23:35,516
Mrtva sam... uveravam vas.
233
00:23:37,609 --> 00:23:39,649
Znam šta svi misle o meni.
234
00:23:39,819 --> 00:23:42,822
Momci mrmljaju kad uđem u razred.
235
00:23:42,948 --> 00:23:45,986
Bojim se da ih napustim, to je sve.
Niko me ne bi pozvao da izađem
236
00:23:46,076 --> 00:23:48,034
ako im nisam dozvolio.
237
00:23:50,123 --> 00:23:52,199
Voleo bih da budem mrtva.
238
00:24:10,979 --> 00:24:13,056
Volela bih da te
vidim ponovo, Luis.
239
00:24:17,320 --> 00:24:19,313
Iako pretpostavljam da ne želiš.
240
00:24:29,876 --> 00:24:30,955
U redu je.
241
00:24:36,049 --> 00:24:37,129
Kako želiš.
242
00:24:39,303 --> 00:24:41,260
Ne smeta mi.
243
00:24:43,349 --> 00:24:45,556
Ako želiš da me zagrliš, možeš.
244
00:25:14,593 --> 00:25:19,967
Jednog dana idem u Hollivood.
Ja ću... ja ću ići.
245
00:25:46,045 --> 00:25:48,086
Pogledaj onu.
246
00:25:49,131 --> 00:25:52,252
Kakvo pijanstvo, ha?
- Možda je mrtav.
247
00:25:53,261 --> 00:25:55,385
Trebali bismo ga odvesti
negde ili će dobiti upalu pluća.
248
00:25:56,306 --> 00:25:57,422
Da, hajde.
249
00:25:59,435 --> 00:26:00,514
Hej, druže.
250
00:26:03,731 --> 00:26:07,813
Hej, znaš li ko je to?
To je Tauer Dž kompanije. Džon Tauer.
251
00:26:08,820 --> 00:26:11,940
Znaš li ko je to? Džon
Tauer, sin filmske zvezde.
252
00:26:12,074 --> 00:26:14,067
Bože moj, kakvo ludilo mladosti.
253
00:26:14,201 --> 00:26:16,112
Pomozi mi, hoćeš li?
254
00:26:16,245 --> 00:26:17,433
Misliš li da će biti u redu?
255
00:26:17,445 --> 00:26:18,405
Sara, zar nisi čula?
256
00:26:19,249 --> 00:26:21,325
To je Džon Tauer,
sin filmske zvezde.
257
00:26:22,377 --> 00:26:25,711
Ima ključ od hotela,
Montgomeri. Idi.
258
00:26:27,633 --> 00:26:30,671
Džon Tauer, sin Džona E. Tauera!
259
00:26:54,664 --> 00:26:55,696
Džoi, šta ćemo sa njom?
260
00:26:55,832 --> 00:26:58,916
Skoro je 12 sati i
moramo uhvatiti autobus.
261
00:26:59,085 --> 00:27:02,040
Recepcionaru ćemo
reći da pozove lekara.
262
00:27:04,216 --> 00:27:07,336
Žao mi je dušo,
ali moramo autobusom.
263
00:27:07,428 --> 00:27:10,430
Moraš kući sam.
- Ne brini.
264
00:27:10,515 --> 00:27:12,472
Sigurni ste da znate
kako da idete sami.
265
00:27:12,600 --> 00:27:15,603
Da siguran. Idi u autobus.
Ja ću se pobrinuti za njega.
266
00:27:15,645 --> 00:27:17,770
Nazvaću te, dušo.
- U dogovoru.
267
00:27:20,901 --> 00:27:21,898
Sarah,
268
00:27:22,945 --> 00:27:25,022
Mislim da je bolje
da se vratiš kući.
269
00:27:25,114 --> 00:27:27,155
Ja ću ostati ovde
i brinuti se o njemu.
270
00:27:28,034 --> 00:27:30,324
Možeš izaći. Nazvaću te.
271
00:27:31,413 --> 00:27:33,288
Zbogom.
272
00:28:25,516 --> 00:28:28,554
Odavde. Napolju.
273
00:30:04,502 --> 00:30:08,714
Našli smo vas kako ležite
na ulici. U ulici Džekson.
274
00:30:08,840 --> 00:30:12,887
Kiša je padala i
doveli smo vas ovde.
275
00:30:17,100 --> 00:30:19,259
Jeste li zaista sin Džona Tauera?
276
00:30:21,229 --> 00:30:25,703
Ne mogu da upoznam nijednu devojku
bez da koristim iste te reference starog.
277
00:30:30,615 --> 00:30:33,653
Ako si dobro...
- Šta kažeš?
278
00:30:34,911 --> 00:30:37,996
Hteo sam da ostanem dok
se ne uverim da si dobro.
279
00:30:38,958 --> 00:30:42,161
A pošto već jeste,
bolje da krenem.
280
00:30:42,253 --> 00:30:44,246
Sedi, ne ostavljaj me sada.
281
00:30:44,339 --> 00:30:47,341
Neću pokušati ništa
strašno osim samoubistva.
282
00:30:47,425 --> 00:30:49,550
Zbog toga sam i došao
ovde da se utopim u kadi.
283
00:30:50,429 --> 00:30:52,505
Ako želite da je proverite,
još uvek je puna.
284
00:30:53,641 --> 00:30:55,800
Juče popodne sam se
napio, ušao ovde i posrnuo
285
00:30:56,686 --> 00:30:58,679
potpuno gol do kade.
286
00:30:58,771 --> 00:31:01,856
Stavio sam glavu u
vodu i zamalo to uspeo.
287
00:31:03,026 --> 00:31:05,103
Ali nemam talent
za samoubistvo.
288
00:31:06,113 --> 00:31:09,233
U hotelu Akford u Njujorku popio
sam 17 tableta za spavanje.
289
00:31:09,367 --> 00:31:12,487
Ali oprali su stomak i
proveo sam noć na hitnoj.
290
00:31:13,371 --> 00:31:16,539
Pokušao sam sa gasom, ali
dobio sam samo boju na obrazima.
291
00:31:16,625 --> 00:31:18,618
Jednostavno ne znam
kako se to radi.
292
00:31:23,966 --> 00:31:27,051
Za šta živiš?
Budi iskrena, reci mi.
293
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
Svakog dana ćete se ljubiti
na zadnjem sedištu automobila
294
00:31:34,228 --> 00:31:37,432
sa dečakom iz grada. I kao i svi
vaši prijatelji, i vi ćete se venčati.
295
00:31:38,358 --> 00:31:40,564
Počećete da se debljate,
a vaš suprug će nestati sa...
296
00:31:41,528 --> 00:31:43,604
sa konobaricom iz hotela.
297
00:31:44,615 --> 00:31:46,821
Imaćete decu,
patićete zbog kirije,
298
00:31:46,867 --> 00:31:50,819
Dobićete prosedu kosu i odjednom ćete
se osvrnuti i reći „Šta se dogodilo?
299
00:31:50,913 --> 00:31:51,910
"Sve je gotovo".
300
00:31:51,998 --> 00:31:54,039
Tvoji prijatelji će umreti,
a ti ćeš umrijeti u melanholiji
301
00:31:54,125 --> 00:31:58,373
gorko plačući iza belih zavesa.
302
00:31:59,298 --> 00:32:02,466
I konačno će vas strpati
u grob u drvenoj kutiji.
303
00:32:02,552 --> 00:32:06,633
A šta će biti vaš
život osim bola i patnje?
304
00:32:07,557 --> 00:32:08,637
Ali šta ćete znati
305
00:32:08,767 --> 00:32:10,843
devojčica iz grada
sa pocepanim čarapama?
306
00:32:12,897 --> 00:32:14,973
Ne znate šta je usamljenost.
307
00:32:21,239 --> 00:32:23,363
Za vas to neće imati
datum u subotu uveče,
308
00:32:24,284 --> 00:32:28,580
a ti ne znaš veliku
i strašnu bol pustoši.
309
00:32:29,624 --> 00:32:31,534
Pustoš.
310
00:32:34,754 --> 00:32:36,879
Hladno mi je, zatvori prozor.
311
00:32:39,051 --> 00:32:40,926
Cierrala.
312
00:33:00,784 --> 00:33:03,026
Oca sam poslednji
put video pre 6 godina.
313
00:33:05,956 --> 00:33:10,168
Sedeo je u dnevnoj sobi
svoje kuće u Šermen Oaks,
314
00:33:11,379 --> 00:33:14,417
ređao pasijans i pio
vino jer je to preskupo
315
00:33:15,342 --> 00:33:17,548
kupiti Irski viski.
316
00:33:17,636 --> 00:33:20,638
Bio sam napola sakriven
iza tanke bele zavese
317
00:33:20,765 --> 00:33:22,757
od dima cigarete,
318
00:33:23,643 --> 00:33:24,806
u praznoj kući.
319
00:33:25,728 --> 00:33:27,853
Prazno.
320
00:33:34,280 --> 00:33:37,199
Moja majka je imala slom
živaca kada sam imao 11 godina
321
00:33:37,283 --> 00:33:40,487
A moj brat Tom je
već godinama u ludnici
322
00:33:40,578 --> 00:33:45,704
gde dan provodi podižući
zamišljene konopce sa zemlje.
323
00:33:45,793 --> 00:33:47,750
Moj stariji brat Tom.
324
00:33:52,967 --> 00:33:55,127
Otac me je pitao "Gde si bio
poslednjih nekoliko nedelja?"
325
00:33:56,012 --> 00:33:57,128
Poslednje nedelje...
326
00:33:57,222 --> 00:34:00,342
Bio je godinu i po dana u
španskom građanskom ratu.
327
00:34:05,481 --> 00:34:09,610
A ja sam rekao „Potrebna mi je
psihijatrijska pomoć, tata, izgubio sam se.
328
00:34:09,695 --> 00:34:12,732
Ponekad moram da se primoram
da ne skočim kroz prozor.
329
00:34:12,906 --> 00:34:14,947
Molim vas da budeš
dobar prema meni ".
330
00:34:14,992 --> 00:34:17,863
„Držim ludog sina,
s tim imam dovoljno".
331
00:34:17,996 --> 00:34:19,988
To je moj otac.
332
00:34:20,123 --> 00:34:23,161
Zvezda bioskopa, pozorišta i
radija, kojoj se svi dive.
333
00:34:23,293 --> 00:34:25,286
Ali ti to ne
možeš da razumeš.
334
00:34:27,423 --> 00:34:29,380
Ne možete to razumeti.
335
00:34:29,508 --> 00:34:31,585
Ne znate šta je usamljenost.
336
00:34:32,679 --> 00:34:35,681
Sigurno si plakala samo za...
337
00:34:38,977 --> 00:34:41,848
tinejdžerskom ljubavnom pričom.
338
00:35:06,926 --> 00:35:08,041
Volim te, Džon.
339
00:35:10,263 --> 00:35:12,220
Mnogo te volim.
340
00:35:15,352 --> 00:35:18,520
Ne znam šta da radim ako te
vojska pošalje negde drugde.
341
00:35:20,524 --> 00:35:21,604
Mislim da ću umreti.
342
00:35:35,082 --> 00:35:36,162
Ja ću te pratiti.
343
00:35:37,210 --> 00:35:38,325
Stvarno, ozbiljna sam.
344
00:35:44,510 --> 00:35:45,708
Voleo bih da smo venčani.
345
00:35:48,723 --> 00:35:49,885
Bila bi dobra žena.
346
00:35:50,933 --> 00:35:52,844
Imali bismo dobar dom.
347
00:35:53,895 --> 00:35:55,058
Nikada se ne bismo pokajali.
348
00:36:08,578 --> 00:36:11,488
Ali nije ti stalo do mene,
zar ne? - To nije tačno.
349
00:36:12,750 --> 00:36:14,909
Ja sam samo neko
sa kim ćeš provesti vikend
350
00:36:15,795 --> 00:36:17,919
koga ćeš iskoristiti.
- Nije istina.
351
00:36:20,091 --> 00:36:25,252
Svaki put kad me nateraš da
ispred hotela čekam sat ili sat i po.
352
00:36:28,267 --> 00:36:30,308
I nikad ne znam
da li ćeš doći.
353
00:36:32,605 --> 00:36:34,480
Prolaze vojnici
354
00:36:34,733 --> 00:36:37,817
i izigravaju me
dok se ne naljutim.
355
00:36:39,738 --> 00:36:40,818
Zašto to radim?
356
00:36:42,992 --> 00:36:46,030
A za koga?
Mene čak i ne zanimaš.
357
00:36:49,166 --> 00:36:52,417
Ja papagaj svake večeri pre
spavanja, misleći na tebe.
358
00:36:54,380 --> 00:36:56,540
Mislim na štetu koju
su vam naneli u životu.
359
00:37:00,637 --> 00:37:03,757
I razmišljam o tome da se brinem
o vama i stvorim dom za vas.
360
00:37:08,062 --> 00:37:11,016
Ali ja sam samo devojčica,
kako bih mogla biti druga.
361
00:37:11,107 --> 00:37:12,186
To nije tačno.
362
00:37:16,279 --> 00:37:18,486
Ti si jedina stvar koju imam
u životu, najvažnija stvar.
363
00:37:21,494 --> 00:37:24,578
Da li mislite da sam ja osvajač
koji ide okolo sakupljajući žene?
364
00:37:24,706 --> 00:37:26,663
Ti si prva sa kojom sam
razgovarao mesecima.
365
00:37:26,833 --> 00:37:28,790
Ponekad se u svojoj spavaonici
osećam tako usamljeno
366
00:37:30,921 --> 00:37:36,082
Moram se zaustaviti da ne trčim
da bih te nazvao telefonom.
367
00:37:38,262 --> 00:37:40,387
Voleo bih da.
Samo ako.
368
00:37:41,266 --> 00:37:43,073
Bojim se da ne uništim
jedino što mi išta znači.
369
00:37:44,436 --> 00:37:45,599
To nije tačno.
370
00:37:47,481 --> 00:37:49,807
Nikada me u životu nije toliko
usrećilo kao ovo što si upravo rekao.
371
00:37:51,819 --> 00:37:53,896
Ja sam štetan po tebe Emi.
372
00:37:54,906 --> 00:37:56,947
Zaista želim da
te zagrlim, Džoni.
373
00:37:57,034 --> 00:38:02,112
Ne razumemo se. Sada te
volim i tada ću možda zažaliti.
374
00:38:03,249 --> 00:38:05,456
Ti imaš strast za uglednošću,
a ja horor za usamljenošću.
375
00:38:07,462 --> 00:38:10,500
Najgore što nam se može
dogoditi je da se venčamo.
376
00:38:10,549 --> 00:38:14,630
Mrzeo bih te pre nego što bi
skinula šminku sa ceremonije.
377
00:38:17,974 --> 00:38:20,050
Bila bih dobra žena, Džon.
378
00:38:21,978 --> 00:38:23,141
Imali bismo dobar dom.
379
00:38:26,108 --> 00:38:27,187
Volim te.
380
00:38:36,578 --> 00:38:38,619
Neka vas Bog blagoslovi i zaštiti.
381
00:38:38,705 --> 00:38:40,698
Neka vas obasja svetlost Božija
382
00:38:40,791 --> 00:38:41,870
i ukazaće vam njegovu milost.
383
00:38:42,752 --> 00:38:44,750
Želim da vam
zahvalim na svemu.
384
00:38:44,762 --> 00:38:46,003
Nema razloga za to.
385
00:38:46,172 --> 00:38:47,154
Zaslužio si sve.
386
00:38:47,166 --> 00:38:49,043
Nazvaću te u
ponedeljak ujutro.
387
00:38:49,092 --> 00:38:50,208
Ne odlazi na spavanje do kasno.
388
00:38:51,094 --> 00:38:53,254
Hvala na poklonima i na svemu.
389
00:38:54,306 --> 00:38:56,347
Ne znam šta je sa mnom.
390
00:38:56,434 --> 00:38:58,558
Nazovite me sutra ujutro i
recite mi kako se osećate.
391
00:38:58,686 --> 00:39:01,605
Da li neko želi da te vodim?
- Ćao mama.
392
00:39:01,731 --> 00:39:03,856
Ćao, mama,
vidimo se u ponedeljak.
393
00:39:04,735 --> 00:39:06,941
Zbogom, zbogom!
394
00:39:08,864 --> 00:39:09,980
Zbogom!
395
00:39:31,932 --> 00:39:32,964
Srećan sam.
396
00:39:36,145 --> 00:39:37,224
Srećan sam!
397
00:39:40,233 --> 00:39:43,401
Želim da vam zahvalim
što ste izdržali ceremoniju,
398
00:39:44,279 --> 00:39:47,483
odnosno sveštenik
i sve formalnosti.
399
00:39:48,617 --> 00:39:50,742
Znam da mrziš sve
te male formalnosti.
400
00:39:51,663 --> 00:39:52,825
Ali za mene su veoma važne.
401
00:39:54,749 --> 00:39:56,790
Želim da znaš da cenim to.
402
00:40:02,091 --> 00:40:03,123
Pa,
403
00:40:06,221 --> 00:40:08,427
Pretpostavljam da bih
ovde trebalo malo počistiti.
404
00:40:18,943 --> 00:40:20,984
Jesi li lagodan?
Da li si dobro?
405
00:40:21,947 --> 00:40:23,026
Dobro sam.
406
00:40:25,117 --> 00:40:28,237
O čemu razmišljaš?
- Ni u čemu.
407
00:40:31,249 --> 00:40:33,455
Dajte mi priliku,
nemoj mi okretati leđa.
408
00:40:33,543 --> 00:40:35,418
Rekao sam ti da sam dobro!
409
00:40:37,673 --> 00:40:39,665
Pokušaću da ovo uspe,
410
00:40:39,800 --> 00:40:42,754
ali sada me ostavi na miru.
411
00:41:15,090 --> 00:41:17,296
Već sam prebačen
u borbenu jedinicu.
412
00:41:18,177 --> 00:41:20,419
Odlazim sledećeg utorka.
Nadam se da će me ubiti.
413
00:41:22,473 --> 00:41:24,549
I ja se nadam.
414
00:42:34,471 --> 00:42:38,422
Ok, dolazim. Već
sam ovde. Šta hoćeš?
415
00:42:40,561 --> 00:42:42,851
Šta ti se dešava?
Šta nije u redu?
416
00:42:44,732 --> 00:42:45,930
Umukni sada.
417
00:42:46,901 --> 00:42:49,939
Mama će te poljubiti a ti ćuti.
418
00:42:50,948 --> 00:42:53,107
Dogovoriti se? Gotovo je.
419
00:42:59,374 --> 00:43:01,450
Šta nije u redu?
Već si jela.
420
00:43:04,630 --> 00:43:07,714
Želiš li da dovršiš
bočicu? Daću ti je.
421
00:43:07,883 --> 00:43:11,965
Umukni sada, hajde. Ućuti!
422
00:43:14,975 --> 00:43:16,007
Evo ga.
423
00:43:16,143 --> 00:43:20,271
Zar ne želiš?
Hajde, samo malo.
424
00:43:28,657 --> 00:43:30,567
Umukni sada.
425
00:43:31,743 --> 00:43:34,746
Mokra si?
426
00:43:36,874 --> 00:43:38,950
Nisi mokar.
Šta ti se dešava?
427
00:43:40,211 --> 00:43:42,086
Umukni sada.
428
00:43:44,299 --> 00:43:45,332
Sheridan
429
00:43:47,386 --> 00:43:50,471
Umukni sada. Umukni
sada. Ja sam ozbiljan.
430
00:43:50,556 --> 00:43:52,716
Ja sam ozbiljan! Ućuti!
431
00:43:53,601 --> 00:43:54,681
Sheridan
432
00:43:58,816 --> 00:43:59,978
Ostavi me na miru!
433
00:44:00,985 --> 00:44:09,362
Bože moj, Bože moj...!
Mama, ne mogu više!
434
00:44:10,328 --> 00:44:12,488
Moram izaći iz ovog grada!
Ostaviću devojku kod tebe!
435
00:44:13,374 --> 00:44:17,586
Ne mogu, previše mi je!
Ne mogu više, ne mogu!
436
00:44:19,672 --> 00:44:21,797
Imam samo 19 godina!
437
00:44:22,759 --> 00:44:26,971
Imam lepu figuru. Još uvek
me gledaju kad idem ulicom.
438
00:44:27,056 --> 00:44:29,049
Želim da se zabavim!
439
00:44:29,141 --> 00:44:30,257
A šta ćeš sa devojčicom?
440
00:44:32,145 --> 00:44:35,229
Ne želim je... Ne želim je!
441
00:44:35,357 --> 00:44:38,441
Nisam je želeo kad se
rodila i ne želim je ni sada.
442
00:44:52,000 --> 00:44:56,082
DRUGI DEO
PORTRET MLADE DEVOJKE
443
00:44:58,257 --> 00:45:00,500
HOLIVUD
1947
444
00:45:07,643 --> 00:45:08,759
Zdravo, gde su ostali?
445
00:45:10,730 --> 00:45:13,850
Znate li da vas je Dač Sejmur
nazvao 10' nakon vašeg odlaska?
446
00:45:14,067 --> 00:45:15,099
Moraću da ga pozovem.
447
00:45:15,986 --> 00:45:17,979
Danas ste se vratili na
kolonu Ejba Salivena.
448
00:45:18,071 --> 00:45:20,112
Da, znam.
- Čuj ovo.
449
00:45:20,199 --> 00:45:23,283
„Sjajni bokser Dač
Sejmur govori vam o venčanjima
450
00:45:23,369 --> 00:45:26,489
da glumi Ritu Šo,
ranije Emili En Fokner,
451
00:45:26,581 --> 00:45:29,535
iz Vikon sitija, Merilend.
"Zašto je ovo napisao?
452
00:45:29,709 --> 00:45:32,664
Jer juče sam nazvla Džo
Glasa i rekao "Džo..."
453
00:45:32,838 --> 00:45:35,792
Možete li mi doneti kolu
sa smrvljenim ledom?
454
00:45:35,966 --> 00:45:41,128
Rekao sam „Džo, Dač Sejmur me
neprestano moli da se udam za njega.
455
00:45:42,015 --> 00:45:44,305
Bi li to mogla biti vest?
"A i ja sam mu rekla
456
00:45:45,185 --> 00:45:48,270
"Ako možete da objavite, izvucite
moje pravo ime, Emili En Fokner."
457
00:45:48,355 --> 00:45:50,480
Razgovarao sam sa majkom prošle
nedelje i rekla mi je da niko ne veruje
458
00:45:51,359 --> 00:45:53,565
da se ti članci
odnose na mene.
459
00:45:54,487 --> 00:45:57,691
Znate li da moja majka nije
znala ko je Dač? Stvarno.
460
00:45:57,866 --> 00:46:03,870
Rekla sam „Mama, Dač Sejmour
je jedan od velikana u boksu".
461
00:46:06,084 --> 00:46:07,397
Sad piješ pre jela?
462
00:46:07,409 --> 00:46:10,249
Popila sam 5 pića pre
nego što si ti došla.
463
00:46:13,300 --> 00:46:17,465
Trebao si ga videti sinoć.
Postaje alkoholičarka.
464
00:46:17,555 --> 00:46:19,548
Njegova majka
je slomljena srca.
465
00:46:19,682 --> 00:46:21,675
Moraću da promenim
stan, Hilari.
466
00:46:21,768 --> 00:46:23,928
Ne čujete ništa osim vrištanja
i prepiranja po ceo dan.
467
00:46:24,813 --> 00:46:27,981
Sa kim sada živiš?
- Sa Sandrom Šelbi.
468
00:46:28,984 --> 00:46:30,183
Mislio sam da si sa Šarlin.
469
00:46:32,071 --> 00:46:35,239
Ozbiljno, Dač
Sejmur želi da te oženi?
470
00:46:36,368 --> 00:46:38,325
Ne znam šta je video u meni.
471
00:46:38,412 --> 00:46:40,536
Ja sam ozbiljna.
Snimila sam samo 7 filmova
472
00:46:40,623 --> 00:46:42,615
a govorila sam
samo u 2 od njih.
473
00:46:42,708 --> 00:46:45,579
Iako moram da kažem da
otkako je taj članak izašao jutros,
474
00:46:45,712 --> 00:46:47,836
primila sam 4 poziva.
475
00:46:49,800 --> 00:46:51,840
Upravo sam razgovarao sa
Halom Kingsom iz podzemlja.
476
00:46:51,927 --> 00:46:54,087
I razgovaraću sa Bartom
Herisom za pola sata.
477
00:46:54,179 --> 00:46:57,134
Znam nekoliko devojaka koje
su izlazile sa Dač Sejmur,
478
00:46:57,225 --> 00:46:58,304
kažu da je vrlo dosadno.
479
00:46:59,185 --> 00:47:01,427
Hillari, Dač je izlazila sa
skoro svim devojkama u Hollivoodu.
480
00:47:02,397 --> 00:47:03,476
Ali on je izgubljena duša.
481
00:47:04,566 --> 00:47:07,604
Mora da je čoveku veoma
teško da bude slavni sportista.
482
00:47:07,695 --> 00:47:10,697
A onda se povuče i bude ništa.
483
00:47:10,823 --> 00:47:14,952
Znaš li da putuje s jedne strane zemlje
na drugu održavajući razgovore izviđačima?
484
00:47:15,954 --> 00:47:19,074
A ako dan ne provede u hotelskoj
sobi pozivajući svoje prijatelje.
485
00:47:20,042 --> 00:47:22,083
Zove me 2 puta dnevno.
486
00:47:23,129 --> 00:47:26,297
Mislim da bi udaja za njega
bila dobra za moju karijeru.
487
00:47:26,507 --> 00:47:31,503
Da, mislim da ću se venčati. Bolje je
nego živeti sa Džoanom i njenom majkom.
488
00:47:31,597 --> 00:47:32,712
Pozvaću Dača.
489
00:47:35,851 --> 00:47:37,844
Šta kažete na bračni
život, gđo Sejmur?
490
00:47:37,937 --> 00:47:38,969
Gđa Sejmur.
491
00:47:40,940 --> 00:47:42,103
Nikada u životu nisam bila srećnija.
492
00:47:43,026 --> 00:47:44,189
Bilo je to sjajno putovanje.
493
00:47:45,070 --> 00:47:47,230
Ali bili ste tamo pre
4 ili 5 godina.
494
00:47:47,364 --> 00:47:49,357
Mislite li da će vam
brak ometati karijeru?
495
00:47:51,327 --> 00:47:52,525
O tome još nisam razmišljala.
496
00:47:53,496 --> 00:47:57,578
Ali mislim da se
to ne dešava. Istina?
497
00:48:07,137 --> 00:48:08,133
Znaš?
498
00:48:09,097 --> 00:48:11,090
Upravo sam stigao ovde,
499
00:48:12,184 --> 00:48:14,426
Otišao bih do barova i pustio
muškarce da me pokušaju pojebati
500
00:48:15,354 --> 00:48:16,517
da ima sa kim da razgovara.
501
00:48:17,440 --> 00:48:18,603
U to vreme nije pio.
502
00:48:20,485 --> 00:48:23,736
Sedeo sam sa tim
muškarcima dok se nisu napili
503
00:48:23,822 --> 00:48:26,824
a onda bih išao kući da čitam.
504
00:48:28,911 --> 00:48:31,949
Ponekad bih zaspao čitajući.
505
00:48:34,042 --> 00:48:36,332
Živeo je sa grčkim bračnim
parom na Sout Oranž Drajvu,
506
00:48:38,338 --> 00:48:43,547
i osećao sam se usamljeno
kao propast na pustom ostrvu.
507
00:48:47,807 --> 00:48:50,762
Ali niko od ovih muškaraca
me nikada nije doveo kući.
508
00:48:53,063 --> 00:48:56,101
U to vreme nisam mogao da
podnesem zamisao da me iko dira.
509
00:48:57,235 --> 00:48:59,275
Hteo sam da poludim.
510
00:49:01,281 --> 00:49:04,401
Hej, i ja, malo pre
nego što smo se venčali.
511
00:49:06,453 --> 00:49:09,573
Jako pazim na svoj izgled.
Uvek sam bila takva,
512
00:49:09,665 --> 00:49:12,785
od mladosti me je
porodica učila. Bili su vrlo čisti.
513
00:49:14,963 --> 00:49:20,088
To je bio moj lični zaštitni
znak, da budem besprekorna.
514
00:49:21,053 --> 00:49:25,218
Ne znam, ali pola godine pre nego
što smo se venčali, to mi je dalo...
515
00:49:26,351 --> 00:49:28,427
jer se za nedelju
dana ne obrije.
516
00:49:30,564 --> 00:49:32,439
Bog,
517
00:49:32,691 --> 00:49:35,811
neko poput mene... neobrijan.
518
00:49:37,697 --> 00:49:40,900
Nikada to nije prestajao da
radi, čak je dva puta dnevno
519
00:49:41,034 --> 00:49:42,944
ako je morao nekamo da ode.
520
00:49:45,205 --> 00:49:48,243
Ponekad bi prolazio danima
ne izlazeći iz hotelske sobe.
521
00:49:48,334 --> 00:49:51,336
Sedeo bih kao kreten
sa trodnevnom bradom.
522
00:49:52,463 --> 00:49:54,504
Izluđivalo me je.
523
00:49:56,635 --> 00:49:58,592
Šta je to bilo, Dač?
524
00:49:59,763 --> 00:50:01,674
Ne znam.
525
00:50:07,105 --> 00:50:11,103
Ne radeći ceo dan ništa,
čovek na kraju propada.
526
00:50:12,236 --> 00:50:14,193
Ja sam još uvek mlad.
527
00:50:17,533 --> 00:50:20,536
Ne znam šta želim da radim,
ali želim nešto da uradim.
528
00:50:20,662 --> 00:50:22,572
Možda posao.
529
00:50:25,667 --> 00:50:27,744
Ne možeš biti bivši
svetski šampion zauvek
530
00:50:27,878 --> 00:50:29,836
laganih tegova.
531
00:50:31,966 --> 00:50:34,042
Hej, šta misliš
da bih mogao?
532
00:50:36,179 --> 00:50:37,259
Ne, ja sam.
533
00:50:39,308 --> 00:50:42,392
Želim da što pre
odem iz Holivuda.
534
00:50:45,648 --> 00:50:46,645
Stvarno?
535
00:50:48,652 --> 00:50:51,820
Ovde ne radim ništa.
Zašto nas varati?
536
00:50:56,035 --> 00:50:59,037
Želiš li da odemo u Sent Luis?
537
00:51:00,206 --> 00:51:03,326
Sent Luis?
Šta bismo tamo radili?
538
00:51:03,418 --> 00:51:06,538
Otac mi je umro,
a sada brat vodi posao.
539
00:51:07,423 --> 00:51:08,455
Izvođač je radova.
540
00:51:08,549 --> 00:51:11,587
Često mi piše da se
vratim i uključim u posao.
541
00:51:11,677 --> 00:51:15,724
I ja bih voleo da
se vratim i učestvujem.
542
00:51:17,851 --> 00:51:19,892
Bio sam veoma važan tamo.
543
00:51:20,020 --> 00:51:22,975
Imao je... dobru reputaciju.
544
00:51:25,276 --> 00:51:29,322
Hej, kupili bismo
kuću i priredili zabave.
545
00:51:30,490 --> 00:51:32,531
Mog brata si već
upoznala na venčanju.
546
00:51:33,452 --> 00:51:35,528
Stvarno mu se sviđaš.
547
00:51:36,664 --> 00:51:38,871
Mislim da bi bilo lepo...
548
00:51:41,920 --> 00:51:43,036
i autentična.
549
00:51:43,922 --> 00:51:47,042
Ne bismo više bili suspendovani
u vazduhu kao što smo sada.
550
00:51:49,303 --> 00:51:51,214
Bilo bi lepo, voleo bi.
551
00:51:56,603 --> 00:51:58,430
Dač,
552
00:51:58,689 --> 00:51:59,721
ti me voliš?
553
00:52:01,775 --> 00:52:02,855
Da naravno.
554
00:52:03,819 --> 00:52:06,988
Mislim stvarno.
Da li me stvarno voliš?
555
00:52:07,907 --> 00:52:09,984
Naravno da te volim, draga.
556
00:52:13,205 --> 00:52:14,321
Onda,
557
00:52:15,332 --> 00:52:19,284
Hajdemo! Idemo u Sent Luis!
558
00:52:19,420 --> 00:52:23,549
Tamo čak imam rođake.
- O dušo.
559
00:52:25,594 --> 00:52:27,801
Bićemo vrlo srećni, videćeš.
560
00:52:38,108 --> 00:52:41,312
Voliš me, Dač. Ti me voliš!
561
00:52:43,489 --> 00:52:49,658
Voliš me, voliš me Ti me voliš.
562
00:52:55,920 --> 00:52:58,922
Kakav je osećaj
voleti nekoga, Dač?
563
00:53:00,133 --> 00:53:01,249
Nikad nikoga nisi voleo, a?
564
00:53:04,262 --> 00:53:06,387
Niko me nikad nije voleo.
565
00:53:09,560 --> 00:53:12,479
Na mnogo načina
sam strašna devojka.
566
00:53:13,731 --> 00:53:15,724
Odrekla sam se
svoje trogodišnje ćerke
567
00:53:16,735 --> 00:53:18,977
jednostavno predajući
je mom prvom mužu.
568
00:53:21,907 --> 00:53:23,070
Poslao mi je neke papire
569
00:53:23,159 --> 00:53:26,243
i potpisao sam ih a da
nisam ni pročitala šta su rekli.
570
00:53:28,248 --> 00:53:30,454
Nikad nisam bila u
Njujorku da je posetim.
571
00:53:35,506 --> 00:53:37,582
Još uvek ne razumem
zašto me voliš.
572
00:53:38,634 --> 00:53:39,750
Ti si poput devojke.
573
00:53:40,762 --> 00:53:42,755
Kao devojčica.
574
00:53:43,932 --> 00:53:46,934
Volim decu. Obožavam
decu svog brata.
575
00:53:47,061 --> 00:53:49,018
Ja sam lud za njima.
576
00:53:49,146 --> 00:53:53,192
Dušo, idem pod tuš.
Onda ćemo sići, večeraćemo,
577
00:53:53,318 --> 00:53:55,477
Popićemo nekoliko koktela
i otići do Berta Lankastera.
578
00:53:56,446 --> 00:53:57,443
Pozvani smo.
579
00:54:02,578 --> 00:54:04,702
Nešto nije u redu?
- Izvinite ga.
580
00:54:05,915 --> 00:54:07,089
Hoću gore, Dač.
581
00:54:07,101 --> 00:54:09,035
Zar ne idemo kod Lankastera?
582
00:54:09,961 --> 00:54:12,002
Hoću gore!
- Hej dušo...
583
00:54:19,305 --> 00:54:22,343
Dač, ne mogu u
Saint Luis. Ne mogu!
584
00:54:24,478 --> 00:54:25,885
Nećemo ići, dušo.
585
00:54:25,897 --> 00:54:27,765
Ionako ćeš me umoriti.
586
00:54:28,691 --> 00:54:29,425
Zašto to govoriš?
587
00:54:29,437 --> 00:54:30,850
Sigurna sam da
ćeš me napustiti.
588
00:54:33,905 --> 00:54:37,073
Ako odemo u Sent Luis,
stidećeš se mene.
589
00:54:38,076 --> 00:54:41,328
Požalićeš što si me venčao.
Neću se svideti tvojoj porodici.
590
00:54:42,206 --> 00:54:43,322
Hajde...
- Kako ćeš mi se svideti?
591
00:54:43,416 --> 00:54:46,453
Ja sam samo kurva.
Dač, daj mi još jednu šansu
592
00:54:46,544 --> 00:54:47,577
za moju karijeru.
593
00:54:48,505 --> 00:54:50,546
Ako postanem neko,
možeš me odvesti u Sent Luis
594
00:54:50,632 --> 00:54:52,756
i sigurna sam da ću se
svideti svim tvojim prijateljima.
595
00:54:53,677 --> 00:54:55,884
I bićeš ponosan na mene.
596
00:54:56,806 --> 00:54:59,974
Dušo, ponašaš se kao
devojčica. Dođi i sedi.
597
00:55:00,101 --> 00:55:03,055
Žao mi je.
- Dođi ovamo i opusti se.
598
00:55:03,188 --> 00:55:09,275
Dušo... - Žao mi je.
Ja sam beskoristan.
599
00:55:09,403 --> 00:55:12,488
Ne govori to.
- Ja sam beskoristan.
600
00:55:12,615 --> 00:55:13,694
Draga...
601
00:56:55,731 --> 00:56:56,847
Možš li mi to doneti?
602
00:58:38,055 --> 00:58:40,179
Nećeš li oprati
zube ili se istuširati?
603
01:00:17,083 --> 01:00:19,123
Moraš li da poziraš
za ovakve fotografije?
604
01:00:21,254 --> 01:00:23,330
Nisam znala da ću
ih naći u časopisu.
605
01:00:23,423 --> 01:00:25,416
Rekao mi je da
su za Eskuirea.
606
01:00:36,771 --> 01:00:37,851
Nećeš ići sa mnom?
607
01:00:38,899 --> 01:00:39,931
Gde da?
608
01:00:40,943 --> 01:00:44,194
Znate gde.
- Nikad ne znam kuda ideš.
609
01:00:45,198 --> 01:00:47,322
Lester Blekmen priređuje
zabavu na setu
610
01:00:47,367 --> 01:00:49,277
jer će večeras završiti film.
611
01:00:49,452 --> 01:00:53,451
Lester kaže da je moja
uloga najistaknutija u filmu.
612
01:00:53,582 --> 01:00:56,584
I da je R. M. Lukas,
potpredsednik producentske kuće,
613
01:00:56,669 --> 01:00:59,872
Video je dokaze i takođe
misli da je moja uloga najbolja.
614
01:01:01,800 --> 01:01:03,876
I imaće tu zabavu na setu.
615
01:01:05,095 --> 01:01:06,970
Dolaziš li ili ne?
616
01:01:08,182 --> 01:01:11,350
Ne sviđa mi se ova haljina.
Ja ću se presvući.
617
01:01:12,311 --> 01:01:13,474
Zatvori roletne, hoćeš li?
618
01:01:14,522 --> 01:01:19,517
Tako da? Oni samo moraju
da kupe taj časopis.
619
01:01:21,739 --> 01:01:24,859
Nisam te prevarila ni
jednom u 11 meseci braka.
620
01:01:24,951 --> 01:01:27,953
Mogao sam stotine puta da potpišem
ugovor sa Lesterom Blekmenom,
621
01:01:28,037 --> 01:01:31,158
kad god hoću. Ali rekao sam
„Gdine Blekmen, ja sam udata žena,
622
01:01:32,042 --> 01:01:33,240
Ne radim te stvari ".
623
01:01:34,294 --> 01:01:36,371
Ni jednom te nisam prevarila.
624
01:01:38,466 --> 01:01:40,507
To je nešto što
ti ne možeš reći.
625
01:01:43,597 --> 01:01:44,759
Zašto se ne obriješ?
626
01:01:45,766 --> 01:01:47,842
Zatvoreni smo ovde 2 dana.
627
01:01:49,979 --> 01:01:51,936
Bolje da si pametan.
628
01:01:52,064 --> 01:01:55,067
Spavaš do 1,
2, 4, 5 popodne.
629
01:01:55,193 --> 01:01:57,150
Da, možda da imam ženu...
630
01:01:59,156 --> 01:01:59,322
Šta?
631
01:02:00,199 --> 01:02:01,397
Ne misliš na mene, nikad nisi.
632
01:02:02,284 --> 01:02:03,447
Kad god to poželiš...
- Umukni.
633
01:02:03,536 --> 01:02:07,487
Ućuti! Udala si se za mene da
budem u novinama, ništa više.
634
01:02:07,624 --> 01:02:10,578
A zašto si se udala za mene?
Želiš li da mi kažeš?
635
01:02:10,669 --> 01:02:11,867
Ti si kurva!
- Hajde reci mi!
636
01:02:12,754 --> 01:02:13,953
Čak moram da
odnesem odeću u veš.
637
01:02:14,840 --> 01:02:16,556
Zašto si me oženio?
638
01:02:16,568 --> 01:02:17,925
Jer? Sad me pitate?
639
01:02:18,052 --> 01:02:20,128
Želiš li da te svi čuju?
640
01:02:24,267 --> 01:02:26,344
Oženio sam se s tobom jer
sam mislio da si dobra devojka
641
01:02:26,436 --> 01:02:27,469
I da sam ti se svideo.
642
01:02:30,524 --> 01:02:33,776
Želim da izađem iz ovog prokletog
grada! Ne znam šta radim ovde!
643
01:02:41,036 --> 01:02:43,112
Ne znam kuda da
idem ili šta da radim.
644
01:03:11,112 --> 01:03:12,274
Spremna sam, Dač.
645
01:03:14,282 --> 01:03:16,358
Čekaću te ako
želiš da se obučeš.
646
01:03:19,663 --> 01:03:21,490
Dač...
647
01:03:23,751 --> 01:03:24,830
Ja idem.
648
01:03:26,796 --> 01:03:27,828
Dogovoriti se?
649
01:04:22,108 --> 01:04:25,146
Lester, moja supruga,
650
01:04:26,280 --> 01:04:28,966
da li zaista imaš
umetnički talenat?
651
01:04:28,978 --> 01:04:30,361
Imaš nešto, Dač.
652
01:04:30,576 --> 01:04:33,495
U redu je u ovom
filmu. Privući će pažnju.
653
01:04:34,706 --> 01:04:36,699
Ima ono što ja zovem...
654
01:04:37,876 --> 01:04:39,952
Kvalitet dostupnosti.
655
01:04:40,838 --> 01:04:43,958
Ako pokažem da su najlepši
svi muškarci iz publike
656
01:04:44,050 --> 01:04:47,087
mislite da biste mogli da je napravite
svojom ako biste je upoznali.
657
01:04:47,220 --> 01:04:50,305
I ona je dobra strip glumica.
R. M. Lukas je video dokaze.
658
01:04:51,349 --> 01:04:55,515
Uzbuđen je. Želi da je zaposli
i vodi sjajnu reklamnu kampanju.
659
01:04:55,604 --> 01:04:56,601
Bum.
660
01:04:58,566 --> 01:04:59,598
Lester,
661
01:05:00,735 --> 01:05:03,773
Čuo sam da želiš da
spavaš sa mojom ženom.
662
01:05:04,781 --> 01:05:07,023
Ako ga ponovo
čujem, razbiću ti glavu.
663
01:05:37,276 --> 01:05:41,322
Dač, želim da idem sa tobom.
Želim da idem sa tobom u Sent Luis.
664
01:06:38,720 --> 01:06:39,800
Dač...
665
01:06:41,890 --> 01:06:42,970
Dač...
666
01:06:46,145 --> 01:06:49,183
Nisam mogla da se pomirim sa tim
da živim u Sent Luisu i budem „niko".
667
01:06:52,152 --> 01:06:54,359
Umorio bi se od
mene za 3 meseca.
668
01:06:55,531 --> 01:06:58,450
Poludela bih ne
radeći čitav dan.
669
01:06:59,452 --> 01:07:00,484
Dač...
670
01:07:47,464 --> 01:07:48,544
Zdravo Lester.
671
01:07:49,633 --> 01:07:51,793
Rita, ne moram da ti
kažem ko je to, zar ne?
672
01:07:52,678 --> 01:07:54,755
Gdin R.M. Lukas,
jedan od naših potpredsednika.
673
01:07:54,973 --> 01:07:57,844
Drago mi je da smo se upoznali.
674
01:07:58,018 --> 01:08:02,146
Gdin Lukas je gledao film sinoć.
Uzbuđen je zbog vaše scene.
675
01:08:04,150 --> 01:08:05,348
Vi ste vrlo privlačna žena.
676
01:08:07,320 --> 01:08:11,532
Imate odlične komične
kvalitete i vrlo ste senzualni.
677
01:08:12,534 --> 01:08:15,572
Odgovor javnosti na vas
bio je veoma zanimljiv.
678
01:08:15,788 --> 01:08:17,864
Mislimo da ćete biti veliki.
679
01:08:18,791 --> 01:08:21,911
Imam finu ulogu za
tebe. 6 nedelja rada.
680
01:08:22,045 --> 01:08:23,759
Vaš agent će vam
reći da to prihvatite
681
01:08:23,760 --> 01:08:25,165
i mi ćemo vam
poslati scenario.
682
01:08:27,092 --> 01:08:28,765
Takođe, želeli bismo da
sklopimo ugovor sa vama, mlada damo.
683
01:08:30,387 --> 01:08:32,096
Pod vrlo povoljnim
uslovma za vas.
684
01:08:33,516 --> 01:08:37,728
Zašto ne dođete kod mene večeras
i mirno razgovaramo o tome?
685
01:08:39,564 --> 01:08:42,898
Obično večeram u osam.
Meni će vam se sigurno svideti.
686
01:08:46,072 --> 01:08:49,800
Da se obučem ili...
će to biti neformalno?
687
01:08:49,812 --> 01:08:51,197
Kako god vi hoćete.
688
01:08:53,288 --> 01:08:55,015
Gdin Blekmen će vam dati adresu.
689
01:08:56,333 --> 01:08:57,425
Pozdravite svog muža.
690
01:08:58,461 --> 01:09:00,502
On je vrlo fin momak.
691
01:09:09,932 --> 01:09:12,056
Pa rodila se zvezda.
692
01:09:19,401 --> 01:09:23,054
TREĆI DEO
PORTRET BOGINJE
693
01:09:23,614 --> 01:09:28,870
1952
694
01:10:08,331 --> 01:10:09,447
Džo, Sali!
695
01:10:11,543 --> 01:10:13,500
Zdravo, dođi ovamo.
696
01:10:21,888 --> 01:10:23,004
Želim da vas upoznam
sa svojom majkom.
697
01:10:23,890 --> 01:10:27,142
Gđa Fokner, Džo i Salli Vilsei.
Moja majka je stigla juče.
698
01:10:27,227 --> 01:10:29,185
Drago mi je da smo se upoznali. Kako ide?
699
01:10:29,313 --> 01:10:31,389
Moja majka je u novinama
pročitala da je imala slom živaca.
700
01:10:32,275 --> 01:10:33,390
Pozvao me je telefonom.
701
01:10:34,402 --> 01:10:38,567
Već sam ti rekla, zar ne?
O pozivu koji je koštao 81 $.
702
01:10:38,657 --> 01:10:41,741
Znala sam da dolazi
moja majka. Hajde, sedi.
703
01:10:43,788 --> 01:10:45,780
Koliko dugo
ostajete, gđo Fokner?
704
01:10:45,998 --> 01:10:50,045
Kaže da će ostati 2 nedelje,
ali želim da ostane zauvek.
705
01:10:51,087 --> 01:10:53,128
Ovo će biti tvoj novi dom.
706
01:10:54,133 --> 01:10:56,292
Godinama sam pokušavaola da je nateram da
dođe i napusti tužnu kuću u kojoj je živela
707
01:10:56,427 --> 01:10:59,346
sa mojim ujacima.
708
01:10:59,430 --> 01:11:01,471
Sad kad je ovde,
ovde će i ostati.
709
01:11:01,641 --> 01:11:04,595
Mama, gdin Vilsei je
producent filma u kojem sam ja...
710
01:11:04,728 --> 01:11:06,603
čuvena nervozna iscrpljenost.
711
01:11:06,688 --> 01:11:08,765
Oni su bili uz mene sve vreme.
712
01:11:09,817 --> 01:11:11,941
Moji najstariji i najdraži prijatelji.
713
01:11:12,987 --> 01:11:17,033
Oni su bili jedini koji su
me posetili u sanatorijumu,
714
01:11:18,201 --> 01:11:19,364
sem...
715
01:11:21,288 --> 01:11:24,373
Širli Donahju. Ona je moj frizer.
716
01:11:24,417 --> 01:11:26,623
To je u svakom filmu koji
sam snimila od 1949. godine.
717
01:11:27,503 --> 01:11:28,702
Ne bih snimao film bez nje.
718
01:11:29,589 --> 01:11:33,718
Ostali prijatelji?
Ponašaju se kao da sam mrtva.
719
01:11:33,969 --> 01:11:37,089
To nešto dokazuje,
ha? Iako ne znam šta.
720
01:11:39,058 --> 01:11:41,099
Zašto ne sednete?
721
01:11:41,185 --> 01:11:45,267
Zapravo smo došli da vas
pozovemo da ručate sa nama.
722
01:11:45,399 --> 01:11:45,897
Idemo...
723
01:11:45,909 --> 01:11:47,439
Žao mi je, Salli,
ne mogu da idem.
724
01:11:48,485 --> 01:11:52,697
Moram da jedem sa majkom.
Nismo se videli 8 godina.
725
01:11:53,741 --> 01:11:55,652
8 godina.
726
01:11:55,827 --> 01:11:58,746
Nije normalno između
majke i ćerke, ha?
727
01:12:00,833 --> 01:12:05,080
Džo, Ejb Saliven me nazvao juče.
Rekao je da je upravo saznao
728
01:12:05,212 --> 01:12:07,289
da neću ići kod tog psihijatra.
729
01:12:08,174 --> 01:12:09,253
Da, znam.
730
01:12:09,300 --> 01:12:10,297
I rekao sam:
731
01:12:10,427 --> 01:12:14,473
"Nisam luda!
Zašto želim psihijatra?"
732
01:12:16,475 --> 01:12:18,765
Zašto ne ostanete
ovde i ne ručate sa nama?
733
01:12:19,645 --> 01:12:20,844
Ne, Rita, to je samo...
- Nema problema.
734
01:12:21,731 --> 01:12:22,977
Reći ću kuvaru.
Neću kasniti.
735
01:12:23,984 --> 01:12:29,062
Rita, ručaćemo sa
Arlin Kjub u Fraskatisu.
736
01:12:36,539 --> 01:12:38,497
Izvinite me na trenutak?
737
01:12:48,970 --> 01:12:51,206
Želim da vam zahvalim
za ono što ste učinili
738
01:12:51,218 --> 01:12:53,217
za moju ćerku kada
joj je bilo potrebno.
739
01:12:54,184 --> 01:12:58,230
O njihovom prijateljstvu
govori s dubokom naklonošću.
740
01:12:58,314 --> 01:13:01,352
Gđo Fokner, jedva da
poznajemo vašu ćerku.
741
01:13:01,568 --> 01:13:04,652
Nisam je upoznao sve dok nismo
započeli moj film pre 4 meseca.
742
01:13:05,614 --> 01:13:08,698
A moja supruga je
poznaje tek 3 nedelje.
743
01:13:09,702 --> 01:13:13,036
Otišao sam da je posetim u
sanatorijum jer je film odložen 13 dana.
744
01:13:13,915 --> 01:13:17,035
To me koštalo
preko 150.000 $.
745
01:13:18,128 --> 01:13:22,256
Rastužuje me pomisao da nas
smatra svojim najboljim prijateljima.
746
01:13:23,300 --> 01:13:25,341
Ali drago mi je da ste ovde
747
01:13:25,428 --> 01:13:27,469
jer joj treba neko.
748
01:13:28,681 --> 01:13:32,846
Pokušajte da je ubedite da ode
ponovo da vidi tog psihijatra.
749
01:13:34,855 --> 01:13:36,949
Istina je da ne
znam kako se to radi.
750
01:13:36,961 --> 01:13:39,067
Razgovarajte sa njom,
gđo Fokner,
751
01:13:39,986 --> 01:13:42,062
Uveravam vas da
joj treba taj psihijatar.
752
01:13:42,238 --> 01:13:44,113
Razgovarajte sa njom.
753
01:13:53,668 --> 01:13:57,749
Američki građani, dozvolite mi
da vam kažem da je došlo vreme.
754
01:13:57,881 --> 01:14:00,883
Došlo je vreme
za novu pobedu.
755
01:14:00,968 --> 01:14:04,052
Još jedna slavna pobeda
republikanske stranke,
756
01:14:04,138 --> 01:14:09,098
i srećno olakšanje za
dugotrajni američki narod
757
01:14:09,227 --> 01:14:12,265
na dan inagurcije.
758
01:14:20,615 --> 01:14:21,731
Nije...
759
01:14:22,700 --> 01:14:27,031
To nije umanjenje časti
760
01:14:27,915 --> 01:14:30,205
i slavu našeg
prvog predsednika.
761
01:14:31,085 --> 01:14:35,250
Dan ovog čoveka je
dan naše generacije.
762
01:14:36,216 --> 01:14:40,381
I kao što je Heri Li rekao
o besmrtnom Vašingtonu,
763
01:14:40,554 --> 01:14:43,639
On je prvi u ratu, prvi u miru,
764
01:14:44,558 --> 01:14:47,727
i prvi u srcima
svojih sunarodnika.
765
01:15:06,583 --> 01:15:07,616
Je li ti udobno, mama?
766
01:15:09,670 --> 01:15:10,868
Sve je u redu.
767
01:15:12,715 --> 01:15:15,883
Mislim da je ovo najveća
kuća koju sam ikada videla.
768
01:15:16,010 --> 01:15:19,131
Da, mislim da bi kuća
kojom se hvalila gđa Filips
769
01:15:19,222 --> 01:15:23,221
stala u dnevnu sobu.
- Naravno.
770
01:15:25,438 --> 01:15:29,519
Pitao sam zašto; Adventistička zajednica
u Los Anđelesu i postoji jedna.
771
01:15:29,651 --> 01:15:32,522
Odvešću te sutra.
- Pa.
772
01:15:32,612 --> 01:15:34,689
Ne želim da propustim
ceremoniju subote.
773
01:15:40,913 --> 01:15:42,112
Nastavi sa molitvama, mama.
774
01:15:43,208 --> 01:15:45,165
Sedeću tamo.
775
01:15:56,556 --> 01:15:59,641
Sada zarađujem 4.000
nedeljno, Jesi li znala?
776
01:16:03,022 --> 01:16:04,979
Jesi li gledala
najnoviji film Daili?
777
01:16:06,108 --> 01:16:10,190
Znaš li da me smatraju jednom od
6 glumica sa najvećim prihodom?
778
01:16:14,409 --> 01:16:18,456
A znaš li da je film sniljen
u Njujorku za nedelju dana?
779
01:16:18,539 --> 01:16:22,668
Premijerno su ga predstavili
u Rokju i zaradili 135.624 $.
780
01:16:23,670 --> 01:16:24,749
To je sećanje.
781
01:16:26,924 --> 01:16:29,355
Šta mislite o svojoj ćerki?
782
01:16:29,367 --> 01:16:31,136
Ovo je vrlo dobro.
783
01:16:36,184 --> 01:16:37,300
Šta čitaš, mama?
784
01:16:40,564 --> 01:16:46,603
„Znaćete da sam Gospod i
otvorio sam vaše grobove,
785
01:16:46,696 --> 01:16:47,775
o ljudi moji.
786
01:16:48,823 --> 01:16:54,068
Izvukao sam te iz njih,
uliću te svojim duhom
787
01:16:54,955 --> 01:16:56,996
i živećeš...
788
01:17:01,212 --> 01:17:02,410
Drago mi je što
si došla, mama.
789
01:17:03,506 --> 01:17:06,591
Mogla bih poludeti šetajući
po ovoj velikoj kući.
790
01:17:07,469 --> 01:17:09,711
Želela sam da dođem onog dana kad sam
u novinama pročitala o tvom nervnom slomu.
791
01:17:10,598 --> 01:17:11,713
Ne znam šta
mi se događa!
792
01:17:11,807 --> 01:17:14,845
Znaš li šta mi se dogodilo onog
dana kad sam imao krizu u studiju?
793
01:17:15,812 --> 01:17:16,975
Počeo sam da vrištim.
794
01:17:17,939 --> 01:17:19,102
Videla sam mačku na snimanju.
795
01:17:20,108 --> 01:17:22,268
I počeo sam da
vrištim „Beži od mene".
796
01:17:23,195 --> 01:17:26,399
A ja volim mačke, znaš.
Ovde imam dva spojena blizanca.
797
01:17:27,450 --> 01:17:29,574
Mislim da su moji
živci dostigli granicu.
798
01:17:30,620 --> 01:17:32,613
Puno sam pila.
799
01:17:33,582 --> 01:17:35,658
Priznajem greh pijenja.
800
01:17:36,877 --> 01:17:38,704
Mama,
801
01:17:39,964 --> 01:17:42,005
Ne mogu da podnesem
da budem sama
802
01:17:44,135 --> 01:17:48,182
Ponekad dovedem muškarce kući,
ali kad odlaze ne znam šta da radim,
803
01:17:48,265 --> 01:17:50,222
jer ne mogu da
podnesem da budem sama.
804
01:17:55,607 --> 01:18:00,650
Mnogo puta se budim
usred noći, znojeći se.
805
01:18:01,697 --> 01:18:03,856
Imam palpitacije i
ne mogu da dišem.
806
01:18:04,825 --> 01:18:06,071
Zato zovem sluge i pitam ih
807
01:18:06,953 --> 01:18:09,077
da mi pravi društvo do zore.
808
01:18:12,250 --> 01:18:16,498
Trebaš mi ovde, mama, sa mnom,
jer se osećam kao da poludim.
809
01:18:17,381 --> 01:18:19,541
Ozbiljno, mislim da ću poludeti.
810
01:18:20,676 --> 01:18:23,595
Na ovoj smo zemlji da patimo.
811
01:18:23,805 --> 01:18:27,756
Ja ću se pobrinuti za tebe, mama.
Zaista ću se pobrinuti za tebe.
812
01:18:27,851 --> 01:18:30,854
Ići ćeš sa mnom gde god
da idem. Bićeš pored mene.
813
01:18:31,021 --> 01:18:35,068
Prošle nedelje, nakon što
smo razgovarale telefonom,
814
01:18:37,195 --> 01:18:40,674
Otišao sam kod
gdina Vajngrajta,
815
01:18:40,686 --> 01:18:44,527
starca. On i njegova
tetka, koja je bila tamo,
816
01:18:45,705 --> 01:18:47,662
Pogledao sam ih i rekao:
817
01:18:48,750 --> 01:18:51,787
„Bogatstvo i slava nisu ništa.
818
01:18:51,962 --> 01:18:55,046
Tu je moja ćerka,
zavist njene generacije,
819
01:18:57,009 --> 01:18:59,169
koji se raspadao preko telefona...
820
01:19:00,263 --> 01:19:05,341
I dodao sam „Moja ćerka se
približava svojoj kataklizmi.
821
01:19:05,477 --> 01:19:09,605
Živela je mučena i u grehu.
822
01:19:10,608 --> 01:19:13,776
Na sebi je nosio žig zveri.
823
01:19:14,904 --> 01:19:18,950
Ona se mora
pridružiti Isusu i tada
824
01:19:20,035 --> 01:19:22,195
možda može da se iskupi,
825
01:19:23,205 --> 01:19:27,156
kako će svi ljudi biti
otkupljeni od prokletstva,
826
01:19:27,293 --> 01:19:30,378
kad se njihova tela
vrate na majku zemlju...
827
01:19:31,381 --> 01:19:34,668
Samo otvori dušu. Otvori ruke,
828
01:19:35,761 --> 01:19:41,800
i neka Isus Hristos uđe u vas.
Ne smete ništa da krijete od njega.
829
01:19:42,977 --> 01:19:47,059
Neka On ispuni
tvoje telo i dušu
830
01:19:50,152 --> 01:19:55,361
i bićeš prebačena u mir i ljubav.
831
01:19:57,452 --> 01:19:58,531
Senon
832
01:20:01,832 --> 01:20:05,830
Predajem se bez ikakvog zlobe,
833
01:20:07,964 --> 01:20:12,176
i osećam tvoju slatku ljubav
834
01:20:13,136 --> 01:20:15,177
I tvoj mir.
835
01:20:17,391 --> 01:20:22,600
Osećam ga blizu
sebe. Vrlo blizu mene.
836
01:20:23,565 --> 01:20:24,727
Otvori svoju dušu i svoje srce.
837
01:20:26,860 --> 01:20:35,035
Bože moj Bože...
Bože moj Bože...
838
01:20:35,203 --> 01:20:41,456
Život je bol, greh i muka.
Isus Hrist te oslobađa, kćeri,
839
01:20:42,336 --> 01:20:47,497
i nema bola, nema
greha i nema muke,
840
01:20:48,676 --> 01:20:51,714
jer je tvoje telo puno
njegove večne ljubavi,
841
01:20:51,888 --> 01:20:57,049
njegovog večitog saosećanja.
Otvori svoje srce
842
01:20:58,062 --> 01:21:01,230
i neka Hrist uđe
u svaki deo tebe.
843
01:21:23,966 --> 01:21:26,042
Džo!
- Zdravo Rita.
844
01:21:27,136 --> 01:21:29,378
Kako si dragi?
- Izvini što sam zakasnila.
845
01:21:30,265 --> 01:21:33,433
Ali vreme leti. Mama, ovde smo.
846
01:21:34,436 --> 01:21:35,599
Sedi, Džo.
- Hvala.
847
01:21:36,522 --> 01:21:39,642
Izvela sam majku u
dugu šetnju Šermen Oaksom.
848
01:21:39,734 --> 01:21:42,902
Pokazala sam joj ogromnu kuću
koju ima Džoni Tauer. Ili je imao.
849
01:21:43,822 --> 01:21:45,946
Znate l da je on bio
otac mog prvog muža?
850
01:21:46,032 --> 01:21:47,112
Ne znam ko će sada živeti.
851
01:21:47,993 --> 01:21:50,200
Tamo ima mnogo
drveća pomorandže i limuna.
852
01:21:54,459 --> 01:21:56,535
Valjda je moja
majka otišla gore.
853
01:21:57,462 --> 01:21:59,503
Veoma sam srećna
što vas vidim tako dobro.
854
01:22:01,550 --> 01:22:02,748
Džo, srećan sam.
855
01:22:04,720 --> 01:22:07,840
Znaš? Našla sam Boga.
856
01:22:08,891 --> 01:22:10,007
Uveravam vas.
857
01:22:12,020 --> 01:22:15,307
Mislim da ću moći da kažem Sali i
tebi, jer se nećeš podsmevati tome.
858
01:22:18,444 --> 01:22:22,573
Prošle srede sam se u ponoć
probudila u svojoj staroj panici.
859
01:22:23,491 --> 01:22:25,568
Džo, bio si tamo
kad smo snimali u Arizoni.
860
01:22:25,660 --> 01:22:29,707
Znaš kakva sam bila te noći
kad sam pokušala da se ubijem.
861
01:22:30,833 --> 01:22:31,996
Sreda uveče
862
01:22:32,877 --> 01:22:35,997
Otišao sam u majčinu
sobu, probudila sam je
863
01:22:37,048 --> 01:22:38,164
I mi se molimo
864
01:22:39,176 --> 01:22:41,382
Zamoliola sam Boga
da mi spasi dušu.
865
01:22:43,305 --> 01:22:47,636
Uzela me je za ruku,
stežući je prstima.
866
01:22:49,562 --> 01:22:52,682
Mislim da me je to spasilo,
majka me jako stezala.
867
01:22:53,692 --> 01:22:58,936
Sad znam zašto sam imala te
noćne more kad sam se napila.
868
01:22:59,115 --> 01:23:01,155
Bila je to najstrašnija
stvar na svetu.
869
01:23:02,160 --> 01:23:06,241
Moj prvi muž mi je govorio
kako se oseća usamljeno.
870
01:23:07,374 --> 01:23:09,331
Sad znam na šta je mislio.
871
01:23:09,543 --> 01:23:11,418
To je kao...
872
01:23:12,546 --> 01:23:15,549
ako bi ostatak sveta
bio negde drugde.
873
01:23:16,760 --> 01:23:18,670
Kao odjek.
874
01:23:24,101 --> 01:23:28,266
Teško je objasniti.
U svakom slučaju...
875
01:23:29,357 --> 01:23:35,563
majka me uhvatila za
ruku i molili smo se. I...
876
01:23:38,534 --> 01:23:42,781
Osećao sam kao da
je nestao. Da je nestao.
877
01:23:44,874 --> 01:23:49,003
Osećao sam se
lako i bezbrižno.
878
01:23:52,091 --> 01:23:55,259
Bilo je tako divno da smo
proveli noć u čavrljanju.
879
01:23:55,428 --> 01:23:58,513
Tada je svanulo.
Bilo je divno.
880
01:23:59,599 --> 01:24:03,551
Nebo je bilo crveno, kao u
vatri, kao što mi je Bog govorio
881
01:24:04,605 --> 01:24:05,721
"Sve je u redu".
882
01:24:06,899 --> 01:24:09,937
Kao da mi je lično govorio.
883
01:24:11,029 --> 01:24:13,105
Osećao sam se tako dobro
da sam želeo da vrisnem.
884
01:24:15,075 --> 01:24:18,279
Bože moj, divno
je biti sa majkom!
885
01:24:19,246 --> 01:24:22,415
Rita, divno je videti te takvu.
886
01:24:23,418 --> 01:24:24,497
Džo,
887
01:24:25,670 --> 01:24:30,796
Spremna sam da se vratim na posao.
Sad ću nazvati Ejba Salivena
888
01:24:30,885 --> 01:24:35,013
tako da mogu reći studiju da mi
mogu poslati scenarije kad god žele.
889
01:25:24,028 --> 01:25:26,982
Ako mislite da ću vam
platiti kartu za voz, vi ste ludi!
890
01:25:28,074 --> 01:25:29,272
A neću te
odvesti ni do stanice.
891
01:25:30,160 --> 01:25:31,358
Možete i sami.
892
01:25:33,455 --> 01:25:36,457
Neću vam više slati novac!
Neću vam ništa poslati.
893
01:25:36,542 --> 01:25:38,618
Dušo, za zapisnik,
upozorio sam te kad sam stigao.
894
01:25:39,545 --> 01:25:41,752
Mama, šta sam ti učinila?
Hoćeš li mi reći, molim te?
895
01:25:42,590 --> 01:25:44,714
Nisam planirao da ostanem
duže od dve ili tri nedelje.
896
01:25:44,843 --> 01:25:46,800
Dao sam sve od sebe da te usrećim.
897
01:25:46,887 --> 01:25:48,049
Ovde sam više
od 2 meseca.
898
01:25:48,931 --> 01:25:51,173
Donirala sam 10.000 $ da bih ti
pomogla u tvom misionarskom radu.
899
01:25:52,226 --> 01:25:56,177
Dušo, znaš da je tvoj ujak
Džordž veoma bolestan.
900
01:25:57,315 --> 01:25:59,391
A Alis Meri mora da
se brine o prodavnici,
901
01:25:59,484 --> 01:26:01,525
Ne mogu da se
snađu bez mene
902
01:26:03,489 --> 01:26:04,735
Ništa što radim
te ne raduje, zar ne?
903
01:26:05,616 --> 01:26:07,657
Mislim da vam to
nikada nije prijalo!
904
01:26:07,827 --> 01:26:09,903
Sve što radiš je
da pobegneš od mene
905
01:26:10,997 --> 01:26:13,798
Toliko te mrzim da ne
znam kako da ti kažem.
906
01:26:13,810 --> 01:26:16,123
Možeš napustiti
moju kuću, odlazi!
907
01:26:17,046 --> 01:26:19,252
Nikada te nije bilo briga da li
sam mrtva ili živa. Izađi odavde!
908
01:26:20,132 --> 01:26:22,339
Ne želim da te vidim
ponovo, čak ni u tvom grobu!
909
01:26:22,427 --> 01:26:25,381
Nadam se da ćeš uskoro
umreti, to ledeno srce
910
01:26:25,513 --> 01:26:27,471
Eksplodirao sam
te na hiljadu komada!
911
01:26:27,641 --> 01:26:29,717
Hteo sam da ti kažem!
912
01:26:55,672 --> 01:26:57,713
Bog ne postoji!
913
01:26:57,883 --> 01:27:00,886
Da li me čujete?
Bog ne postoji!
914
01:27:03,056 --> 01:27:05,049
Jesi li čula
šta sam rekla?
915
01:27:07,227 --> 01:27:12,353
Bog ne postoji!
Bog ne postoji! Ne!
916
01:27:14,610 --> 01:27:16,568
Bog ne postoji!
917
01:27:26,999 --> 01:27:29,159
Bog ne postoji.
918
01:28:21,144 --> 01:28:23,386
Nadam se da svi ovi ljudi
misle da su potučeni bolom,
919
01:28:24,272 --> 01:28:27,440
Ali na sahranu svoje majke
došla je potpuno pijana.
920
01:28:27,567 --> 01:28:29,560
To nije iz nepoštovanja.
921
01:28:29,695 --> 01:28:31,652
Gotovo je uvek pijana.
922
01:29:28,052 --> 01:29:29,131
Zdravo, Emili En.
923
01:29:36,437 --> 01:29:38,264
Džon!
924
01:29:42,694 --> 01:29:45,696
Nisam očekivala
da te vidim ovde.
925
01:29:49,952 --> 01:29:56,205
Ovo su moja tetka, Alis Meri,
i gđica Hajvud, moja sekretarica.
926
01:29:59,170 --> 01:30:01,413
Moj prvi suprug,
gdin Džon Tover.
927
01:30:17,066 --> 01:30:19,106
Izvinite me.
928
01:30:30,456 --> 01:30:32,580
Čuo sam nebeski glas
kako govori u meni
929
01:30:32,708 --> 01:30:36,790
„Blago onima koji umiru
u miru sa Gospodom".
930
01:30:37,756 --> 01:30:39,880
„Da", reče duh, „jer će se
oni odmoriti od svog truda
931
01:30:40,884 --> 01:30:42,960
i zemaljske patnje ".
932
01:30:44,054 --> 01:30:48,266
I video sam novo nebo i novu
zemlju, jer nebo i prva zemlja
933
01:30:48,393 --> 01:30:51,513
ostali su iza. I
više nije bilo semena.
934
01:30:52,480 --> 01:30:55,649
A ja, Jovan, video sam
sveti grad, novi Jerusalim,
935
01:30:56,568 --> 01:30:59,772
koji je sišao sa Božijeg
neba pripremljen kao nevesta
936
01:30:59,864 --> 01:31:01,857
za njenog muža.
937
01:31:02,784 --> 01:31:05,952
I čuo sam glas sa neba kako
je rekao: „Obratite pažnju,
938
01:31:06,037 --> 01:31:08,162
šator Gospodnji je među ljudima.
939
01:31:09,124 --> 01:31:14,464
Želim da umrem! Želim da umrem!
Želim da umrem, želim da umrem.
940
01:31:15,465 --> 01:31:20,590
Pusti me, pusti me!
Želim da umrem, želim da umrem!
941
01:31:21,555 --> 01:31:23,761
Mama... Želim da umrem.
942
01:31:48,794 --> 01:31:50,751
Ovde smo na tremu.
943
01:32:00,348 --> 01:32:03,386
Ti i devojka ste bili vrlo
ljubazni što ste došli na sahranu.
944
01:32:04,353 --> 01:32:06,346
Moja ćerka me
zamolila da dođem.
945
01:32:07,648 --> 01:32:09,606
Ona spava, gdine Tauer.
946
01:32:09,734 --> 01:32:11,775
Dala sam mu sedativ
kad se onesvestila.
947
01:32:12,779 --> 01:32:14,772
Moja ćerka bi veoma
volela da je upozna.
948
01:32:14,865 --> 01:32:16,858
Mislim da vam neću dozvoliti
da to vidite, gdine Tover.
949
01:32:17,034 --> 01:32:19,110
Kakva ovlašćenja imate
nad ovim, gđice Hajvud?
950
01:32:19,996 --> 01:32:24,077
3 godine sam sa gđicom Šo i
imam veliku naklonost prema njoj.
951
01:32:24,292 --> 01:32:27,330
Ako postoji nešto na ovom svetu
čega ću se sećati do dana smrti,
952
01:32:27,462 --> 01:32:30,500
To je slika vas pre 2 godine
u kancelariji tog advokata,
953
01:32:30,549 --> 01:32:33,634
dok ga je ta žena histerično
i na kolenima molila
954
01:32:34,512 --> 01:32:36,754
da biste videli svoju
ćerku, a vi ste rekli ne.
955
01:32:37,640 --> 01:32:40,892
Nisam mislio da je dobra ideja da moja
ćerka provede2. nedelje sa histerikom.
956
01:32:40,977 --> 01:32:43,054
Znate li da je te noći
pokušala da izvrši samoubistvo?
957
01:32:44,064 --> 01:32:47,232
Pretpostavljam da je vaša dužnost
da se brinete za tu jadnu ženu.
958
01:32:48,319 --> 01:32:51,273
Moja je da ćerka zavoli život.
959
01:32:51,364 --> 01:32:53,524
Moja ćerka je dugo
bila čudna devojka,
960
01:32:55,452 --> 01:32:56,615
poput svojih roditelja.
961
01:32:57,663 --> 01:32:59,573
I poput njegovih bake i deke.
962
01:33:00,708 --> 01:33:02,784
I poput generacija
koje suim prethodile,
963
01:33:02,877 --> 01:33:09,130
i da su došli na ivicu samoubistva
i ludila. Ali sada je u redu.
964
01:33:10,135 --> 01:33:12,046
Voli da živi.
965
01:33:12,263 --> 01:33:14,387
Mislim da će biti
srećna žena kad odraste.
966
01:33:15,224 --> 01:33:18,511
Njegova velika želja je da
majku. Ona je devojka puna ljubavi.
967
01:33:19,604 --> 01:33:22,607
Dalo mi je malo zanimanja
koje imam za život.
968
01:33:22,691 --> 01:33:25,729
I mislim da bih
mogao da ga dam i Riti.
969
01:33:26,737 --> 01:33:28,862
Vodite računa o svojoj
devojci, gdine Tauer.
970
01:33:30,867 --> 01:33:32,065
Ja ću se pobrinuti za svoje.
971
01:33:33,036 --> 01:33:35,112
Tako je konačno
pronašla majku.
972
01:33:40,294 --> 01:33:42,335
Vratiću se kasnije.
- Ne.
973
01:33:42,547 --> 01:33:44,457
Možete sačekati ovde.
974
01:33:44,632 --> 01:33:46,507
Uskoro će ustati.
975
01:33:47,719 --> 01:33:50,839
Bolje da odem gore.
Voli da me vidi kad se probudi.
976
01:34:08,576 --> 01:34:09,655
Zdravo devojčice.
977
01:34:21,007 --> 01:34:23,000
Gdin Taueer je dole.
978
01:34:28,265 --> 01:34:30,389
Je li devojka
sa njim? - Ne.
979
01:34:35,606 --> 01:34:39,735
Možete li mu reći da dođe?
- U dogovoru.
980
01:34:41,947 --> 01:34:43,904
Počinje ponovo.
981
01:34:45,993 --> 01:34:49,245
Postajem nervozna.
- Rita.
982
01:35:01,594 --> 01:35:04,846
Telegram saučešća stigao
je od Džoa i Sali Vilsei.
983
01:35:06,975 --> 01:35:08,850
Ko su oni?
984
01:35:10,938 --> 01:35:13,062
O da, da...
985
01:35:14,275 --> 01:35:16,232
Sad sam se setila.
986
01:35:19,531 --> 01:35:22,485
Ponekad sam se pitala
šta bi bilo sa njima.
987
01:35:25,788 --> 01:35:28,742
Ne znam, ne znam, ne znam.
988
01:35:29,876 --> 01:35:33,044
Ne bismo trebali biti ovde.
Nismo trebali doći u ovaj grad.
989
01:35:35,132 --> 01:35:40,376
Isto je kao i uvek.
Isto kao i uvek.
990
01:35:42,265 --> 01:35:44,341
Jesi li videla kuću u
kojoj sam odrasla?
991
01:35:44,476 --> 01:35:47,478
Jesi li je videla?
Užasno, ha?
992
01:35:49,606 --> 01:35:53,861
Grozno, grozno,
grozno. Oh, moj Bože...
993
01:35:56,948 --> 01:35:59,918
Ja sam i dalje isti.
Ja sam ista.
994
01:36:01,128 --> 01:36:02,983
Nikad neću biti drugačiji.
995
01:36:05,374 --> 01:36:11,580
Bila je... jadna devojka.
996
01:36:12,507 --> 01:36:15,711
Devojčica koja je šetala ovim
prljavim ulicama sa svojim čizmama.
997
01:36:18,764 --> 01:36:22,051
Volela bih da spavam,
ali do kraja života.
998
01:36:23,061 --> 01:36:27,059
Volela bih da mogu da
spavam do kraja života.
999
01:36:31,278 --> 01:36:33,438
Želite li sedativ da
vidite vašeg bivšeg muža?
1000
01:36:57,433 --> 01:36:59,592
Imate lii tablete za spavanje?
1001
01:37:01,521 --> 01:37:02,553
Da.
1002
01:37:03,731 --> 01:37:07,730
Imam ideju. Čujte,
1003
01:37:08,904 --> 01:37:13,116
zašto ne siđete dole i ne kažete
mom bivšem mužu da dođe gore?
1004
01:37:14,076 --> 01:37:17,328
Onda ću popiti neke tablete za
spavanje i odmarati u avionu.
1005
01:37:20,417 --> 01:37:21,414
Dogovoriti se.
1006
01:37:29,802 --> 01:37:32,971
Sendvič?
- Bilo bi dobro.
1007
01:38:31,246 --> 01:38:32,326
Zdravo Emi.
1008
01:38:36,544 --> 01:38:38,537
Znaš li šta sam mislila?
1009
01:38:40,715 --> 01:38:43,753
Mislila sam da je život lažan.
1010
01:38:44,929 --> 01:38:46,969
Zapravo nije ništa.
1011
01:38:48,933 --> 01:38:51,140
Imam 31 godinu i
kad se osvrnem unazad
1012
01:38:52,103 --> 01:38:54,263
Jedino čega se setim
da kažem je "Pa šta?"
1013
01:38:55,357 --> 01:38:58,359
Imam lepu kuću, znaš?
1014
01:38:59,403 --> 01:39:00,482
Vrt...
1015
01:39:01,656 --> 01:39:03,697
dokle pogled seže.
1016
01:39:05,744 --> 01:39:10,787
Crveno... rajsko cveće i lale
1017
01:39:13,961 --> 01:39:18,090
Ne mogu da izađem iz taksija u
Njujorku, a da nemam stotine ljudi
1018
01:39:18,258 --> 01:39:21,212
oko mene vrišteći koliko me vole.
1019
01:39:23,472 --> 01:39:25,382
Upoznala sam muškarce.
1020
01:39:27,560 --> 01:39:28,639
Mnogi muškarci,
1021
01:39:30,855 --> 01:39:32,766
sa anonimnim licima,
1022
01:39:34,776 --> 01:39:37,944
jer se ne sećam
nijednog. Oni su anonimni.
1023
01:39:43,328 --> 01:39:47,409
I pretpostavljam da ne mogu da smislim
nijedan razlog da sutra ustanem.
1024
01:39:48,417 --> 01:39:51,537
Život je lažan,
ha, Džon? - Ne.
1025
01:39:55,883 --> 01:39:57,758
Sećam te se
1026
01:39:58,803 --> 01:40:02,968
pijane kao čep
u toj hotelskoj sobi,
1027
01:40:04,101 --> 01:40:08,348
hotel Montgomeri,
govoriš mi iste stvari,
1028
01:40:10,358 --> 01:40:12,434
i citiraš velike pesnike.
1029
01:40:12,569 --> 01:40:16,485
„Život je dosadan, rekao je
propovednik, niko ga ne može promeniti".
1030
01:40:16,740 --> 01:40:18,698
Kad je bila mala,
1031
01:40:19,827 --> 01:40:22,912
Često sam sanjala da se davim.
1032
01:40:23,915 --> 01:40:28,043
„Tihi, mračni potoci
ništavila, gde se sve utapalo.
1033
01:40:29,046 --> 01:40:31,288
Mislim da mora
da je to lep osećaj...
1034
01:40:33,259 --> 01:40:36,297
leći i plutati...
1035
01:40:38,515 --> 01:40:40,639
neka te voda pokrije.
1036
01:40:47,984 --> 01:40:53,062
Ne mogu više da podnesem
ovaj život, Džon. Kako si?
1037
01:40:53,240 --> 01:40:57,368
Nismo mogli puno da razgovaramo
kad smo se poslednji put videli.
1038
01:40:58,412 --> 01:41:00,488
Još uvek se opirem.
1039
01:41:03,626 --> 01:41:06,581
Tako si zgodna.
1040
01:41:08,799 --> 01:41:10,756
Vidim da se nisi promenila.
1041
01:41:10,843 --> 01:41:12,919
Voleo bih da
smo se danas sreli.
1042
01:41:15,139 --> 01:41:21,178
Drži me, Džonni,
drži me, drži me!
1043
01:41:31,825 --> 01:41:34,779
Ti si jedini čovek
koga sam ikada želela
1044
01:41:37,039 --> 01:41:41,037
Ni ti me nisi voleo, trebao
sam te, ali me nisi želeo.
1045
01:41:42,128 --> 01:41:45,166
Nikada nisi znala šta
je ljubav. Nisu te naučili.
1046
01:41:45,382 --> 01:41:48,384
Život je nepodnošljiv
ako nekoga ne voliš.
1047
01:41:48,510 --> 01:41:52,508
Pođi sa mnom,
naša ćerka čeka u baru.
1048
01:41:52,681 --> 01:41:55,636
Želim da je upoznaš.
Ljudi poput nas
1049
01:41:55,726 --> 01:41:57,851
Ne možemo voljeti
nikoga osim svoje dece.
1050
01:41:58,772 --> 01:42:00,764
Dala mi je trenutke sreće
1051
01:42:00,899 --> 01:42:02,940
trenuci u kojima sam se
uverila da je život lep.
1052
01:42:02,985 --> 01:42:04,624
Želi da te upozna.
1053
01:42:04,636 --> 01:42:07,113
Ne vidim je, Džon, ne mogu.
1054
01:42:08,199 --> 01:42:10,275
Došli smo jer
želi da te upozna.
1055
01:42:10,410 --> 01:42:13,447
Ne mogu da je gledam,
Džoni! Ona me mrzi.
1056
01:42:13,538 --> 01:42:16,409
Emi... - Ostavi me na
miru, ostavi me na miru.
1057
01:42:16,500 --> 01:42:17,467
Ostavite je na miru.
1058
01:42:17,710 --> 01:42:20,915
Biste li je radije videli kako u jeftinim
hotelskim sobama vodi ljubav prema dozi?
1059
01:42:21,672 --> 01:42:23,713
Ja sam beskoristan, beskoristan!
1060
01:42:23,800 --> 01:42:26,006
Majka mi je patila 17
sati kad sam se rodila.
1061
01:42:26,887 --> 01:42:28,963
Svima koje znam od tada
nisam nanela ništa osim boli!
1062
01:42:29,097 --> 01:42:32,100
Gde su tablete,
gde ste ih stavili?
1063
01:42:32,268 --> 01:42:34,225
Beskorisni!
Ostavi me na miru!
1064
01:42:34,395 --> 01:42:36,603
Rita, reci mi gde su tablete.
1065
01:42:36,615 --> 01:42:38,477
Ostavite me, molim vas!
1066
01:42:39,567 --> 01:42:41,692
Gde su tablete, dušo?
1067
01:42:45,866 --> 01:42:49,948
Ispod dušeka.
- Lezi dušo.
1068
01:43:08,600 --> 01:43:10,842
4 meseca je išla kod psihijatra.
1069
01:43:11,687 --> 01:43:14,939
Tada je doktor rekao da nikada
neće odgovoriti na lečenje,
1070
01:43:15,066 --> 01:43:17,059
da će uvek biti isto.
1071
01:43:18,194 --> 01:43:21,113
Sada sledite
jednostavnu terapiju.
1072
01:43:23,200 --> 01:43:26,403
Odvešću je u Kaliforniju kako
bi nastavila da snima filmove.
1073
01:43:26,537 --> 01:43:28,447
To je jedino što
ona zna da radi.
1074
01:43:28,623 --> 01:43:31,494
I ono što će se sledeće
dogoditi, desiće se.
1075
01:43:33,670 --> 01:43:34,786
Ali ja je volim.
1076
01:43:36,799 --> 01:43:38,875
I ja ću se pobrinuti za nju.
1077
01:43:48,437 --> 01:43:50,347
Doviđenja, Emi.
1078
01:43:54,527 --> 01:43:57,565
Kad budem u Holivudu,
hoćeš li me posetiti?
1079
01:43:58,865 --> 01:44:00,331
Naravno.
1080
01:44:02,059 --> 01:44:06,101
Preveo: suadnovic
79726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof