Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,123 --> 00:00:06,003
Hey, where are they going?
2
00:00:06,413 --> 00:00:07,853
Some sort of meeting.
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,723
One that requires the King
and Queen's attendance, eh?
4
00:00:13,703 --> 00:00:16,263
Here. Make sure to eat it all.
5
00:00:16,263 --> 00:00:20,303
Considering how beautiful the girl who
made it is, you had better be grateful.
6
00:00:24,863 --> 00:00:26,073
Beautiful, huh?
7
00:00:36,133 --> 00:00:37,743
You're both moving too slow.
8
00:00:37,743 --> 00:00:38,903
Good morning, sir!
9
00:00:38,903 --> 00:00:42,223
I got up early to make that!
10
00:00:42,223 --> 00:00:44,433
Looks like you don't need any more warming up.
11
00:00:44,433 --> 00:00:46,253
Let's begin, then!
12
00:00:49,353 --> 00:00:52,513
I do always appreciate it,
beautiful Princess Tessia!
13
00:00:52,813 --> 00:00:55,013
Oh, I'm going to clobber you!
14
00:00:58,953 --> 00:01:01,513
They're ready for the next phase.
15
00:02:32,613 --> 00:02:34,673
{\an3}#7 The King Says Goodbye.
16
00:02:34,673 --> 00:02:37,533
{\an8}We'll begin with a review of sorcery.
17
00:02:37,923 --> 00:02:40,673
Once you've stabilized your mana,
the foundation of all this,
18
00:02:40,673 --> 00:02:45,863
you'll be able to master one of the four
elements: fire, water, wind, and earth.
19
00:02:46,793 --> 00:02:51,693
Your elemental inclination
tends to depends on your race.
20
00:02:52,293 --> 00:02:57,673
We elves specialize in wind,
as well as water and earth.
21
00:02:59,493 --> 00:03:02,803
Dwarves, in comparison,
are strong with earth and fire,
22
00:03:03,623 --> 00:03:08,133
while humans have shown a
capacity for all four elements.
23
00:03:08,133 --> 00:03:09,323
All of them?
24
00:03:10,473 --> 00:03:13,573
That said, due to their
individual compatibility,
25
00:03:13,573 --> 00:03:15,223
most people are only capable of using one.
26
00:03:15,813 --> 00:03:22,083
On rare occasions, some are capable of using
multiple elements, but they're the exception.
27
00:03:22,083 --> 00:03:23,823
Compatibility, eh?
28
00:03:23,823 --> 00:03:25,073
Question!
29
00:03:26,163 --> 00:03:31,193
Why hasn't Art been using sorcery while
doing physical training, like me?
30
00:03:31,193 --> 00:03:32,843
Because of a weakness.
31
00:03:35,083 --> 00:03:39,013
There is a beast will slumbering
inside your mana core.
32
00:03:39,013 --> 00:03:40,523
A powerful one, no less.
33
00:03:43,093 --> 00:03:47,873
That beast's will is upsetting the
balance between your body and mana core.
34
00:03:47,873 --> 00:03:50,343
That is the reason for your pain.
35
00:03:50,863 --> 00:03:52,353
A beast will.
36
00:03:53,183 --> 00:03:54,443
If I had to guess...
37
00:03:56,153 --> 00:04:00,903
Which is why the first step was to have
your mana assimilate with your body.
38
00:04:02,903 --> 00:04:04,533
What's that look for?
39
00:04:04,853 --> 00:04:08,013
I mean, you act like it hurts
so much when I hit you.
40
00:04:08,013 --> 00:04:09,633
You gonna be okay?
41
00:04:09,633 --> 00:04:14,043
Anyone would feel pain if they
were hit by you that hard, Tess!
42
00:04:15,313 --> 00:04:21,393
It's said that if an elf awakens their mana by
the age of 10, they're considered gifted.
43
00:04:21,783 --> 00:04:23,753
Hers came to her at nine.
44
00:04:25,473 --> 00:04:32,383
Ever since, as she's been learning how to fight,
she's also been my sparring partner.
45
00:04:33,923 --> 00:04:34,833
Boy.
46
00:04:35,943 --> 00:04:38,153
You still have strength to spare?
47
00:04:39,233 --> 00:04:43,773
Then we're going to awaken
the beast will inside of you.
48
00:04:44,113 --> 00:04:48,323
If this works, you won't need to
worry about that pain anymore.
49
00:04:48,993 --> 00:04:51,833
You'll be a real beast tamer.
50
00:04:51,833 --> 00:04:53,203
Yes, sir!
51
00:04:58,033 --> 00:05:01,343
I'm going to ignite your mana core.
52
00:05:01,343 --> 00:05:02,843
Is that safe?
53
00:05:03,123 --> 00:05:08,103
Oh, definitely. He may feel a degree
of heat, but it won't be much.
54
00:05:08,443 --> 00:05:09,973
I'm ready when you are, sir.
55
00:05:10,333 --> 00:05:11,253
Let's begin.
56
00:05:32,563 --> 00:05:33,653
What is this?
57
00:05:37,463 --> 00:05:38,213
Art!
58
00:05:39,463 --> 00:05:40,963
What was that?!
59
00:06:09,913 --> 00:06:11,273
Grandpa?
60
00:06:11,993 --> 00:06:13,973
How are you feeling?
61
00:06:13,973 --> 00:06:16,743
Okay, I think.
62
00:06:17,733 --> 00:06:21,503
Do you have any idea where
your beast will came from?
63
00:06:23,283 --> 00:06:24,133
How about it?
64
00:06:26,883 --> 00:06:28,063
She...
65
00:06:30,053 --> 00:06:31,553
She was a dragon.
66
00:06:31,553 --> 00:06:33,053
A dragon?!
67
00:06:34,533 --> 00:06:39,753
It's hard to believe...
but I suppose that fits what I saw.
68
00:06:41,613 --> 00:06:47,463
Do not tell anyone about this. The will of
a dragon is bound to draw unwanted conflict.
69
00:06:48,553 --> 00:06:49,633
Okay.
70
00:06:50,673 --> 00:06:53,673
I appreciate you worrying about me, Grandpa.
71
00:06:54,203 --> 00:06:55,793
Putting that aside...
72
00:06:56,333 --> 00:06:59,833
Your departure is set for four months from now.
73
00:07:00,103 --> 00:07:03,973
Wait, really?! I thought I had two years left!
74
00:07:03,973 --> 00:07:05,713
The three kingdoms are holding
75
00:07:05,713 --> 00:07:08,863
a cultural exchange where young people
from all three kingdoms are meant to interact.
76
00:07:08,863 --> 00:07:14,093
For it's duration, the entrance
to Xyrus City will be open.
77
00:07:15,403 --> 00:07:17,653
Then that's why they left.
78
00:07:18,793 --> 00:07:22,393
What's the matter? You're finally
going to see your family again.
79
00:07:24,483 --> 00:07:25,903
You're right.
80
00:07:26,863 --> 00:07:27,873
But...
81
00:07:29,953 --> 00:07:31,293
Rest for now.
82
00:07:32,043 --> 00:07:35,533
The training is going to get even
harder starting tomorrow.
83
00:07:36,023 --> 00:07:37,413
What about Tess?
84
00:07:38,443 --> 00:07:41,553
She already knows.
85
00:07:51,623 --> 00:07:53,613
Only four more months...
86
00:07:54,653 --> 00:07:56,133
Feels kind of short, and yet...
87
00:08:04,683 --> 00:08:06,323
The stone I got from Sylvia?
88
00:08:12,303 --> 00:08:14,703
Then it really was an egg!
89
00:08:46,193 --> 00:08:48,733
You're a dragon... right?
90
00:08:53,883 --> 00:08:55,493
So cute!
91
00:09:02,243 --> 00:09:04,213
Ow!
92
00:09:12,723 --> 00:09:13,683
Who said that?
93
00:09:16,143 --> 00:09:18,673
Wait, was it you?!
94
00:09:26,303 --> 00:09:28,833
You can talk to me, inside my head?
95
00:09:30,693 --> 00:09:33,403
Could you at least call me "Papa" instead?
96
00:09:35,123 --> 00:09:40,433
There you go! And I'm going to name
you after your mother: Sylvie.
97
00:09:43,703 --> 00:09:45,313
I guess you like it!
98
00:09:46,413 --> 00:09:50,653
This marking seems to be more
significant than I thought.
99
00:09:51,063 --> 00:09:55,193
I never imagined I'd become
a father at age 8.
100
00:09:58,413 --> 00:10:02,273
My parents are going to be shocked.
101
00:10:14,863 --> 00:10:16,113
Arthur?\
102
00:10:22,973 --> 00:10:24,703
Whoa! What?!
103
00:10:24,703 --> 00:10:27,583
She's adorable!
104
00:10:30,393 --> 00:10:31,623
Goodnight.
105
00:10:36,963 --> 00:10:41,973
Sylvie! Come on over here! Don't be scared!
106
00:10:43,633 --> 00:10:47,243
Maybe if you didn't stare
at her like a predator.
107
00:10:49,013 --> 00:10:50,483
Grandpa, look!
108
00:10:50,483 --> 00:10:52,353
Art's got a new pet.
109
00:10:54,333 --> 00:10:55,613
Is that what I think it is?!
110
00:10:57,993 --> 00:10:59,753
I think it's a dragon.
111
00:10:59,753 --> 00:11:04,123
You're killing me! This kind
of shock is bad for my heart!
112
00:11:06,633 --> 00:11:09,613
Please, just let me pet you!
113
00:11:10,923 --> 00:11:15,203
It must've hatched when you
fully assimilated the beast will.
114
00:11:15,633 --> 00:11:17,623
When it comes to Sylvie...
115
00:11:17,623 --> 00:11:21,483
It's fine, no one would believe
you've got a dragon, anyway.
116
00:11:21,933 --> 00:11:24,893
You can just tell them she's a rare mana beast.
117
00:11:26,393 --> 00:11:27,523
More importantly...
118
00:11:27,893 --> 00:11:29,643
Let's begin today's training.
119
00:11:31,093 --> 00:11:33,613
Now that you're a beast tamer,
120
00:11:33,613 --> 00:11:39,153
you'll need to exercise your beast core
and mana core simultaneously.
121
00:11:40,213 --> 00:11:44,163
The most effective way
to do that is in combat!
122
00:12:02,593 --> 00:12:05,593
Now, let's begin, boy!
123
00:12:08,863 --> 00:12:11,663
I never underestimated him,
but this is more than I imagined!
124
00:12:18,243 --> 00:12:19,033
Where is he?
125
00:12:24,603 --> 00:12:25,863
I surrender.
126
00:12:28,173 --> 00:12:30,623
I think I'm going to get
traumatized by that look.
127
00:12:30,623 --> 00:12:32,803
You're not the first to say so.
128
00:12:35,103 --> 00:12:39,163
The way you moved was impressive enough,
but I couldn't sense where you were at all.
129
00:12:39,163 --> 00:12:42,573
Shadow Panther grants an
instinctive control over wind,
130
00:12:42,573 --> 00:12:46,383
and also neutralizes sound,
which is a more advanced sorcery.
131
00:12:46,913 --> 00:12:48,683
Advanced sorcery...
132
00:12:49,283 --> 00:12:52,213
It's not without it's weaknesses, though.
133
00:12:52,213 --> 00:12:54,783
It's quite exhausting, for one thing.
134
00:12:56,933 --> 00:13:00,153
Now, then, that's enough poking fun.
135
00:13:00,663 --> 00:13:03,403
Time to begin your actual practice.
136
00:13:08,833 --> 00:13:15,413
Days have passed, and in that time,
I've started to master the beast will.
137
00:13:16,153 --> 00:13:19,173
Perhaps that's the reason
that the pain I once felt
138
00:13:19,643 --> 00:13:23,173
so intensely in my chest is completely gone.
139
00:13:23,763 --> 00:13:26,173
My body has also grown strong enough
140
00:13:26,763 --> 00:13:28,683
to withstand training that
had seemed unbearable before.
141
00:13:30,943 --> 00:13:31,883
And...
142
00:13:32,473 --> 00:13:36,483
When I had time to spare,
I spent it like a normal child.
143
00:13:42,423 --> 00:13:45,123
Can you please cheer up?
144
00:13:48,073 --> 00:13:49,703
Oh, excuse me.
145
00:13:50,543 --> 00:13:56,583
Well, well! If it isn't Arthur the human boy!
146
00:13:59,013 --> 00:14:00,103
Who were you again?
147
00:14:01,173 --> 00:14:03,493
I'm the aristocrat who was
defeated by your unsporting play
148
00:14:03,493 --> 00:14:06,093
after you ignored the
proper procedure for a duel!
149
00:14:06,093 --> 00:14:10,333
I'll remind you right now, then!
Let's duel, Arthur!
150
00:14:14,203 --> 00:14:15,953
He lost again.
151
00:14:15,953 --> 00:14:17,983
He certainly did.
152
00:14:19,743 --> 00:14:21,943
This is Feyrith, by the way.
153
00:14:27,063 --> 00:14:29,693
It's great to see you again, Feyrith.
154
00:14:36,013 --> 00:14:37,333
Very well.
155
00:14:38,663 --> 00:14:41,323
You wanted to make friends all along, huh?
156
00:14:43,343 --> 00:14:48,093
You can call him Fey Fey
Everyone else does.
157
00:14:48,093 --> 00:14:50,543
Did you have to share that?!
158
00:14:50,543 --> 00:14:52,013
It's fine.
159
00:14:53,353 --> 00:14:58,223
Are you going to attend the exchange for
young people from the three kingdoms, too?
160
00:14:58,523 --> 00:15:02,923
But of course! I was chosen as
a goodwill ambassador, in fact.
161
00:15:02,923 --> 00:15:06,393
If you're high enough in status,
it's mandatory to attend.
162
00:15:07,423 --> 00:15:08,993
Are you going, too, Tess?
163
00:15:09,343 --> 00:15:10,503
I...
164
00:15:10,503 --> 00:15:12,493
Would the princess have to go?
165
00:15:14,243 --> 00:15:18,373
We wouldn't want our delicate
princess getting lost again.
166
00:15:18,373 --> 00:15:19,953
Delicate?
167
00:15:20,863 --> 00:15:23,633
Do I seem that delicate?
168
00:15:27,283 --> 00:15:29,633
Oh, that didn't take long.
169
00:15:32,133 --> 00:15:34,643
- Feyrith? Feyrith?
- You okay?
170
00:15:37,383 --> 00:15:39,003
Unbelievable...
171
00:15:40,643 --> 00:15:41,653
Run!
172
00:15:41,653 --> 00:15:42,673
Art?
173
00:15:46,783 --> 00:15:49,503
A princess can't go around
slugging her subjects!
174
00:15:49,503 --> 00:15:50,313
But...
175
00:15:50,313 --> 00:15:54,163
No buts! You have to consider your position!
176
00:15:55,823 --> 00:15:58,273
I suppose I'm not really one to talk.
177
00:15:58,923 --> 00:16:04,463
But you're going home, and I can't
even join the others at the exchange.
178
00:16:05,623 --> 00:16:09,743
And now you're getting angry
at me the way Father does?
179
00:16:10,053 --> 00:16:11,463
Art, you're such...
180
00:16:11,733 --> 00:16:12,993
An old man!
181
00:16:13,463 --> 00:16:14,633
An old man?!
182
00:16:21,493 --> 00:16:23,183
I know.
183
00:16:39,293 --> 00:16:40,233
Who's there?
184
00:16:43,123 --> 00:16:44,283
Art?
185
00:16:46,903 --> 00:16:49,793
Hey, want to go to the woods, like we used to?
186
00:17:05,033 --> 00:17:08,633
Should we? Weren't we told to stay out?
187
00:17:08,633 --> 00:17:11,273
If we run into more kidnappers,
this time, we'll run.
188
00:17:12,293 --> 00:17:13,823
Besides, look.
189
00:17:18,763 --> 00:17:20,123
They're doing well!
190
00:17:25,893 --> 00:17:26,923
Are you tired?
191
00:17:28,823 --> 00:17:29,923
I'm okay!
192
00:17:30,263 --> 00:17:32,183
Don't force yourself to stay up, okay?
193
00:17:32,183 --> 00:17:34,343
It's fine! I'm not sleeping.
194
00:17:48,093 --> 00:17:49,943
Still scared of ghosts?
195
00:17:49,943 --> 00:17:51,943
N-Not at all!
196
00:17:52,853 --> 00:17:54,283
But you're shaking.
197
00:17:54,943 --> 00:17:56,733
It's just cold!
198
00:18:00,683 --> 00:18:03,453
What's the human kingdom like?
199
00:18:03,453 --> 00:18:06,453
I'm not sure. I never really got to find out.
200
00:18:06,453 --> 00:18:09,843
Then couldn't you just... stay here?
201
00:18:09,843 --> 00:18:12,073
But, if I did that...
202
00:18:14,683 --> 00:18:15,463
Huh?
203
00:18:31,493 --> 00:18:32,733
Looking good.
204
00:18:37,963 --> 00:18:40,473
Something to help ensure that
you don't get lost again.
205
00:18:40,473 --> 00:18:41,633
A compass?
206
00:18:41,633 --> 00:18:43,833
With the Eralith family seal.
207
00:18:43,833 --> 00:18:46,743
It will come in handy when you decide to return.
208
00:18:47,013 --> 00:18:48,753
Thank you, Grandpa!
209
00:18:49,363 --> 00:18:51,703
Don't overdo it with the
late night strolls, now.
210
00:18:52,013 --> 00:18:53,503
Sorry.
211
00:18:58,863 --> 00:19:00,013
Where's Tess?
212
00:19:22,453 --> 00:19:25,743
Art! Art!
213
00:19:26,283 --> 00:19:27,793
Art!
214
00:19:29,853 --> 00:19:30,803
Tess!
215
00:19:39,253 --> 00:19:43,173
Make sure to eat properly, okay?
And don't go wandering around!
216
00:19:43,173 --> 00:19:45,453
A-And... uh...
217
00:19:45,453 --> 00:19:46,933
I know.
218
00:19:50,453 --> 00:19:53,013
I'll miss you, Tess.
219
00:20:00,243 --> 00:20:04,663
I'll miss you, too, Art!
220
00:22:08,243 --> 00:22:10,953
This is the flying city of Xyrus.
221
00:22:14,473 --> 00:22:17,963
I'm finally going to see Mom and Dad again.
222
00:22:19,833 --> 00:22:21,083
Are you ready?
223
00:22:24,703 --> 00:22:26,213
Coming!
224
00:22:32,673 --> 00:22:36,013
Come on, Eleanor! We were
in the middle of a meal.
225
00:22:41,573 --> 00:22:43,233
Um...
226
00:22:44,293 --> 00:22:46,983
I guess I should say, "I'm home."
227
00:22:46,983 --> 00:22:51,983
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
228
00:22:46,983 --> 00:22:56,983
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
15717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof