Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,793 --> 00:00:05,793
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,793 --> 00:00:10,793
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,793 --> 00:00:13,003
What... is... this?
4
00:00:33,343 --> 00:00:37,733
Does this monster represent my anxiety?
5
00:00:37,733 --> 00:00:40,293
Or... the weight of my responsibility?
6
00:00:46,863 --> 00:00:49,363
Art? Art!
7
00:00:56,423 --> 00:00:58,223
What is it?
8
00:00:58,223 --> 00:01:01,103
Good morning, Art! Time to get up!
9
00:01:01,643 --> 00:01:05,863
Please, nightmare monster,
just another five minutes.
10
00:01:06,153 --> 00:01:09,163
Hey! Who are you calling a monster?!
11
00:01:10,003 --> 00:01:13,813
Now hurry up and get ready! Grandpa is waiting!
12
00:01:13,813 --> 00:01:15,523
Your hair's a mess!
13
00:01:15,883 --> 00:01:18,873
You looked like Medusa a second ago, yourself.
14
00:01:22,193 --> 00:01:25,483
Hey, is it true that you're staying?
15
00:01:25,483 --> 00:01:27,483
I'm not sure yet.
16
00:01:28,183 --> 00:01:31,633
But I think I'll know once we get
back from the trip, Princess.
17
00:01:32,723 --> 00:01:33,503
Ow!
18
00:01:33,503 --> 00:01:37,093
Do not call me "princess"!
It's Tess! Tess, understand?!
19
00:01:37,093 --> 00:01:39,103
Call me "princess" again and I'll be really angry!
20
00:01:39,343 --> 00:01:41,243
You already are...
21
00:01:41,243 --> 00:01:43,353
Just get changed already!
22
00:01:44,573 --> 00:01:46,653
Then could you leave the room?
23
00:03:17,573 --> 00:03:19,933
{\an3}#5 The King's Training.
24
00:03:19,933 --> 00:03:25,503
{\an8}Father, I'm begging you. You know
that human doesn't belong in Elenoir!
25
00:03:25,783 --> 00:03:29,253
Lord Virion, Alduin is correct.
26
00:03:29,523 --> 00:03:33,253
Allowing him to stay here goes
against our traditions!
27
00:03:33,693 --> 00:03:34,613
Why do you insist?
28
00:03:35,043 --> 00:03:38,133
I've taken a liking to the boy.
It's that simple.
29
00:03:38,523 --> 00:03:42,013
Father! Arthur saved my life!
30
00:03:42,293 --> 00:03:44,033
I'm grateful for that.
31
00:03:44,033 --> 00:03:44,523
Then—
32
00:03:44,803 --> 00:03:46,713
This doesn't concern you!
33
00:03:46,713 --> 00:03:48,523
That's enough.
34
00:03:49,963 --> 00:03:51,863
Now, come along.
35
00:03:51,863 --> 00:03:52,853
Right.
36
00:03:52,853 --> 00:03:54,223
Father!
37
00:04:05,503 --> 00:04:10,413
How long until we reach your
mysterious friend, Grandpa?
38
00:04:11,583 --> 00:04:15,553
"Grandpa"? Feeling a little too relaxed, are we?
39
00:04:16,073 --> 00:04:20,303
Well, depending on how this goes,
I may have to adjust my attitude again.
40
00:04:21,133 --> 00:04:23,803
I'll grant your wish.
41
00:04:27,373 --> 00:04:29,863
She woke up early this morning.
42
00:04:29,863 --> 00:04:32,813
She was rather persistent in trying to
learn about what would happen to you.
43
00:04:37,573 --> 00:04:45,333
Thanks to her position as the sole heir to
the throne, she's led a rather isolated life.
44
00:04:47,583 --> 00:04:54,133
She's had her heart broken by superficial
friends, both adults and children.
45
00:04:54,803 --> 00:05:00,343
And as a result, she doesn't get close to anyone.
She leaves her emotional walls up.
46
00:05:00,843 --> 00:05:03,243
Do not call me "princess"!
47
00:05:06,863 --> 00:05:11,143
But when she's with you,
she smiles so naturally.
48
00:05:11,533 --> 00:05:15,903
A smile I haven't seen from her in a long time.
49
00:05:18,823 --> 00:05:21,153
I'd like to thank you for that.
50
00:05:23,333 --> 00:05:27,663
He's willing to thank a child
like me, if he feels justified.
51
00:05:30,693 --> 00:05:32,633
I can trust this man.
52
00:05:43,863 --> 00:05:45,433
Are we there yet?
53
00:05:53,853 --> 00:05:55,693
Just who is this mysterious friend
54
00:05:55,693 --> 00:06:01,443
that a former king like Virion is
willing to travel this far to see?
55
00:06:04,933 --> 00:06:08,123
We're here, you old hag! Open up!
56
00:06:17,133 --> 00:06:21,003
You don't need to shout. I can
hear just fine, you old bastard!
57
00:06:21,863 --> 00:06:27,013
This is my old friend, Rinia Darcassan.
She's a sorcerer with unique skills.
58
00:06:28,013 --> 00:06:32,953
Unique skills? Then her spells don't
fall into the normal four elements.
59
00:06:33,373 --> 00:06:35,023
Just like Alice.
60
00:06:35,373 --> 00:06:38,213
She's willing to help with your wish.
61
00:06:38,213 --> 00:06:40,693
It's a pleasure to meet you, Mrs. Rinia.
62
00:06:41,713 --> 00:06:46,233
Well don't just stand there, come on in!
We'd better get started right away.
63
00:07:01,523 --> 00:07:05,183
How is she going to help me, exactly?
64
00:07:08,493 --> 00:07:12,283
Not to be rude, but I was told by Grandpa
65
00:07:12,283 --> 00:07:16,053
that you have a spell that will
help me to contact my parents.
66
00:07:18,193 --> 00:07:22,323
Grandpa, he says.
You're soft on this boy, Virion.
67
00:07:24,683 --> 00:07:28,323
Well, sonny, I'm what's called a Diviner.
68
00:07:32,383 --> 00:07:36,833
You're a special child, aren't you?
There's something about you even I can't see.
69
00:07:39,433 --> 00:07:43,343
I can see pieces of your past and future, but...
70
00:07:43,753 --> 00:07:47,843
You didn't come here for a prophecy, did you?
71
00:07:48,543 --> 00:07:50,343
R-Right.
72
00:07:50,873 --> 00:07:53,713
To see your parents, and let
them know you're all right...
73
00:07:53,713 --> 00:07:54,853
That's what you want?
74
00:07:56,683 --> 00:07:57,733
Right.
75
00:07:59,373 --> 00:08:01,233
Look closely in here.
76
00:08:06,223 --> 00:08:09,383
Focus your mind and picture your parents.
77
00:08:09,853 --> 00:08:12,343
As clearly, and with as much detail as you can.
78
00:08:16,923 --> 00:08:20,143
Talk to them once you can see them.
79
00:08:22,033 --> 00:08:22,893
Mom...
80
00:08:27,023 --> 00:08:31,003
Shiny, chestnut-colored hair. A slight tan.
81
00:08:31,583 --> 00:08:33,793
She's gentle, and warm...
82
00:08:34,183 --> 00:08:37,773
And her thin eyebrows are always pressed
together when she worries about me.
83
00:08:38,653 --> 00:08:42,123
Dad... he has piercing blue eyes.
84
00:08:42,763 --> 00:08:49,283
He's laid back at home, but outside,
he has charisma as both a warrior and a leader.
85
00:08:50,163 --> 00:08:51,533
Here's dinner.
86
00:08:53,493 --> 00:08:54,533
Let's eat.
87
00:08:55,023 --> 00:08:57,983
Stew, huh? Looks good.
88
00:08:57,983 --> 00:09:02,543
Yes. It's your... and Arthur's favorite.
89
00:09:04,073 --> 00:09:05,293
Right.
90
00:09:06,653 --> 00:09:09,803
It's his birthday today.
91
00:09:14,013 --> 00:09:16,563
Arthur! Arthur!
92
00:09:16,563 --> 00:09:19,933
Let me go! I have to go after him!
93
00:09:20,753 --> 00:09:21,833
It's Arthur!
94
00:09:26,033 --> 00:09:28,693
I know how you feel, but is
this how you wanna react?!
95
00:09:29,063 --> 00:09:34,203
It was my fault! Because of me...
And now Arthur's...
96
00:10:07,403 --> 00:10:12,393
If I hadn't told him to
protect you and the baby...
97
00:10:12,393 --> 00:10:14,733
No. I shouldn't have...
98
00:10:23,463 --> 00:10:27,453
{\an8}Dad. Mom. It's me.
99
00:10:27,803 --> 00:10:28,843
Arthur?
100
00:10:28,843 --> 00:10:30,503
Is it really you?
101
00:10:31,073 --> 00:10:33,803
{\an8}It's all right. I'm alive.
102
00:10:34,113 --> 00:10:37,003
{\an8}I'm with the elves in the Kingdom of Elenoir.
103
00:10:37,323 --> 00:10:40,513
{\an8}I'm using special magic to contact you.
104
00:10:43,493 --> 00:10:48,273
{\an8}I'm sorry. I want to get back
as soon as I can, but I can't.
105
00:10:48,833 --> 00:10:52,243
{\an8}There's something wrong with
my body. I need treatment.
106
00:10:53,213 --> 00:10:58,583
{\an8}It's nothing serious, so don't worry.
And once it's better, I'll come back to you.
107
00:11:01,113 --> 00:11:07,573
{\an8}Please, don't blame yourselves for what happened.
I would've done what I did, anyway...
108
00:11:07,953 --> 00:11:10,543
{\an8}even if it had killed me.
109
00:11:11,093 --> 00:11:12,543
Arthur!
110
00:11:12,893 --> 00:11:15,503
{\an8}I don't know when I'll be
able to contact you next.
111
00:11:16,013 --> 00:11:19,663
{\an8}But don't worry. And look after yourselves.
112
00:11:19,663 --> 00:11:22,563
Rey... that was Art!
113
00:11:22,563 --> 00:11:24,313
It was... It was!
114
00:11:24,603 --> 00:11:28,433
{\an8}Dad, Mom, I love you both!
115
00:11:33,563 --> 00:11:37,633
Alice. Reynolds. I'm glad you're all right.
116
00:11:39,603 --> 00:11:46,333
And whatever happens, I've made up my mind.
I won't let them worry like that ever again.
117
00:11:52,493 --> 00:11:54,023
Please, take me as your apprentice.
118
00:12:00,253 --> 00:12:06,573
How many times do I need to say it?
Arthur saved my life! Twice!
119
00:12:06,573 --> 00:12:11,313
If we chase him off, people will
think that elves are ungrateful!
120
00:12:11,313 --> 00:12:12,733
Is that what you want?
121
00:12:16,543 --> 00:12:17,993
Your Majesty...
122
00:12:18,423 --> 00:12:22,743
Fine. But if there is any kind of trouble...
123
00:12:27,423 --> 00:12:34,883
Your daughter's right. Arthur will be under
my direct tutelage. Let the people know.
124
00:12:35,613 --> 00:12:36,883
But...
125
00:12:37,103 --> 00:12:39,883
If anything happens,
it will be my responsibility.
126
00:12:44,053 --> 00:12:45,743
I want to apologize, Arthur.
127
00:12:48,113 --> 00:12:52,903
I think sitting on the throne for as long as I have
has made me stubborn and set in my ways.
128
00:12:53,273 --> 00:12:54,183
No, sir...
129
00:12:55,053 --> 00:12:59,213
You are my daughter's friend and
my father's first human apprentice.
130
00:12:59,213 --> 00:13:01,663
Please, let me welcome you officially.
131
00:13:01,953 --> 00:13:07,163
Please, accept our apology,
and think of this place as your own home.
132
00:13:08,803 --> 00:13:11,733
This is a pretty abrupt change in attitude.
133
00:13:14,673 --> 00:13:17,303
I see. That explains it.
134
00:13:17,903 --> 00:13:22,433
The king of Elenoir is soft on his daughter,
and can't stand up to his father.
135
00:13:24,173 --> 00:13:25,643
It's a real honor, sir.
136
00:13:25,643 --> 00:13:26,893
Wait a second!
137
00:13:27,783 --> 00:13:30,163
If you really feel bad...
138
00:13:30,163 --> 00:13:36,313
Th-Then let us play outside!
I want to show him around!
139
00:13:51,313 --> 00:13:53,583
It was my first time visiting an elvish town.
140
00:13:54,683 --> 00:13:56,643
There was a lot that I found fascinating.
141
00:13:58,563 --> 00:14:03,763
There's a bazaar that sells a
lot of tasty fruit and sweets!
142
00:14:05,163 --> 00:14:08,693
It's such a popular bazaar,
they might sell out if we don't hurry!
143
00:14:08,693 --> 00:14:10,803
I don't think we need to run!
144
00:14:14,803 --> 00:14:17,363
Look, there it is! Right there!
145
00:14:19,913 --> 00:14:21,363
Oh, excuse me.
146
00:14:21,743 --> 00:14:23,583
Disgusting.
147
00:14:23,583 --> 00:14:26,363
You got your human germs on me!
148
00:14:27,283 --> 00:14:28,903
Who is this supposed to be?
149
00:14:31,123 --> 00:14:36,633
Lord Virion might've taken a liking to you,
but this is no place for humans!
150
00:14:36,633 --> 00:14:37,933
Yeah, that's right!
151
00:14:37,933 --> 00:14:39,293
Go back to your own house!
152
00:14:39,293 --> 00:14:40,383
Monkey!
153
00:14:40,723 --> 00:14:43,403
Not sure I've ever seen a more
predictable little pest.
154
00:14:43,903 --> 00:14:47,143
Don't listen to them. Let's just keep going.
155
00:14:48,813 --> 00:14:52,623
I think I might be developing
a taste for mischief.
156
00:14:53,013 --> 00:14:55,143
Tessia's influence, most likely.
157
00:14:55,693 --> 00:14:58,663
While I am impressed with
your magnanimity, Princess,
158
00:14:58,663 --> 00:15:01,653
if you fraternize with a human,
it will hurt your reputation.
159
00:15:04,473 --> 00:15:08,903
Please allow myself,
Feyrith Ivsaar II, to escort you instead!
160
00:15:08,903 --> 00:15:10,163
That's quite all right.
161
00:15:11,843 --> 00:15:15,413
Wait, Feyrith?! The Feyright Ivysour?!
162
00:15:16,023 --> 00:15:21,233
I see my reputation precedes me...
Wait, what did you just call me?!
163
00:15:21,233 --> 00:15:25,043
The name is Ivsaar, you ignorant peon!
164
00:15:25,043 --> 00:15:27,033
I really am ignorant.
165
00:15:28,623 --> 00:15:33,073
I had no idea I was in the presence of a genius!
166
00:15:33,073 --> 00:15:35,153
Please allow me the honor of
showing you the proper respect,
167
00:15:35,153 --> 00:15:37,323
which I will make sure to do from now on!
168
00:15:38,873 --> 00:15:40,943
If you'll please excuse us, then.
169
00:15:43,373 --> 00:15:44,693
Hold it!
170
00:15:45,003 --> 00:15:47,703
Do you think I don't understand what sarcasm is?
171
00:15:48,483 --> 00:15:50,703
Then he's not that stupid, after all?
172
00:15:50,953 --> 00:15:54,703
On the pride of the Ivsaar name,
I challenge you to a duel!
173
00:15:56,633 --> 00:15:58,233
I stand corrected.
174
00:15:58,583 --> 00:16:02,413
What do you think you're doing, challenging
Lord Virion's apprentice to a duel?
175
00:16:02,413 --> 00:16:06,213
You might be nobility, but you need to
think about what that means, Feyrith!
176
00:16:06,213 --> 00:16:12,973
Begging you pardon, princess, but I was
taught by my father to brook no insult.
177
00:16:12,973 --> 00:16:15,783
Human! Do you accept the duel?
178
00:16:15,783 --> 00:16:18,233
Or are you going to turn tail
and run like the monkey you are?
179
00:16:18,633 --> 00:16:23,733
Know that your decision will reflect
your teacher's honor, as well!
180
00:16:25,263 --> 00:16:30,203
A duel? Is that not a more
serious matter in this country?
181
00:16:36,233 --> 00:16:39,153
If you're not saying anything,
I take that to mean you accept.
182
00:16:39,153 --> 00:16:42,343
Princess Tessia, if you'd officiate.
183
00:16:42,653 --> 00:16:43,593
Are you sure?
184
00:16:43,593 --> 00:16:44,343
Yeah.
185
00:16:57,113 --> 00:16:58,223
Let the duel...
186
00:17:04,863 --> 00:17:05,753
Begin!
187
00:17:05,753 --> 00:17:09,403
Say your prayers, Arthur the human!
188
00:17:16,413 --> 00:17:18,823
Did I hit him too hard?
189
00:17:19,883 --> 00:17:21,883
Feyrith!
190
00:17:22,923 --> 00:17:25,213
Huh? All done?
191
00:17:25,213 --> 00:17:28,753
I knew this would happen.
And I tried to warn him.
192
00:17:30,633 --> 00:17:32,013
Let's run!
193
00:17:36,423 --> 00:17:42,313
I found myself more and more
charmed with this little princess.
194
00:18:05,373 --> 00:18:07,513
Your training starts tomorrow, huh?
195
00:18:07,513 --> 00:18:08,423
Yeah.
196
00:18:08,833 --> 00:18:09,923
Are you looking forward to it?
197
00:18:10,313 --> 00:18:12,423
Yeah, I guess so.
198
00:18:14,093 --> 00:18:15,433
Is something wrong?
199
00:18:16,423 --> 00:18:18,683
No, it's fine.
200
00:18:20,643 --> 00:18:23,833
I'll be blunt. My instruction
is not for the faint of heart.
201
00:18:23,833 --> 00:18:24,813
Yes, sir.
202
00:18:25,123 --> 00:18:31,823
Beast tamer training has been compared
to being dipped into boiling pitch.
203
00:18:35,433 --> 00:18:40,453
You've chosen to remain in this foreign land,
without the support of your family.
204
00:18:42,653 --> 00:18:46,723
Even your daily life will require diligence.
205
00:18:46,723 --> 00:18:51,093
But should you endure it all,
you will have much to gain.
206
00:18:51,993 --> 00:18:55,593
So, I ask you one last time: are you prepared?
207
00:18:56,393 --> 00:18:57,593
Yes, sir!
208
00:18:58,313 --> 00:19:02,123
I wouldn't worry about the pain in
your mana core for the time being.
209
00:19:06,323 --> 00:19:08,083
I'm really looking forward to it!
210
00:19:09,153 --> 00:19:12,313
I've been through a lot to get to this point.
211
00:19:12,313 --> 00:19:15,303
Training with my family,
and a bunch of fights...
212
00:19:17,133 --> 00:19:19,923
And all of it was exciting,
213
00:19:20,833 --> 00:19:24,333
because I'm choosing my own future.
214
00:19:28,653 --> 00:19:31,643
You're right! I'm gonna work hard, too!
215
00:19:31,643 --> 00:19:33,743
Work hard on what, Tess?
216
00:19:33,743 --> 00:19:38,343
Everything! I'm going to be working hard
to do just as much as you do, Arthur!
217
00:19:40,053 --> 00:19:42,833
I'm hungry. Let's have something to eat.
218
00:19:42,833 --> 00:19:44,943
You just ate!
219
00:19:44,943 --> 00:19:47,163
It's fine! Come on, let's go!
220
00:19:55,543 --> 00:19:57,613
Let's begin, then.
221
00:19:57,983 --> 00:19:58,813
Yes, sir.
222
00:19:59,783 --> 00:20:04,533
In this new world, time really does seem to fly.
223
00:20:05,273 --> 00:20:12,103
I've grown and gotten stronger,
but the path has had it's share of trials.
224
00:20:12,503 --> 00:20:17,903
And it seems that things will only
grow more difficult the further I go.
225
00:20:18,473 --> 00:20:24,113
But for now, I'll focus on
the door in front of me.
226
00:20:25,503 --> 00:20:27,923
Because I understand, for some reason...
227
00:20:28,403 --> 00:20:32,283
That the future is going to be exciting.
228
00:22:05,053 --> 00:22:08,303
{\an8}Three years later
229
00:22:10,563 --> 00:22:11,953
Arthur.
230
00:22:13,033 --> 00:22:14,483
Arthur?
231
00:22:15,863 --> 00:22:18,503
Come on, how much longer?
232
00:22:23,683 --> 00:22:26,263
If you don't get a move on...
233
00:22:29,013 --> 00:22:31,023
Fine! I get it! You win!
234
00:22:35,953 --> 00:22:38,023
You actually used mana!
235
00:22:39,373 --> 00:22:42,463
Can't you be a little more gentle, Tess?!
236
00:22:43,893 --> 00:22:48,913
I tried to be, at first. But you didn't wake up.
237
00:22:48,913 --> 00:22:53,913
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
238
00:22:48,913 --> 00:22:58,913
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
17875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof