Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,771 --> 00:00:06,771
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,771 --> 00:00:12,104
{\an8}KAEI YEAR 7 (1954)
3
00:00:29,271 --> 00:00:34,896
Greetings, samurai. Buy me for the night, would you?
4
00:00:39,354 --> 00:00:40,729
I'll have to pass.
5
00:00:41,354 --> 00:00:45,354
Please, you must. I'm begging you.
6
00:00:45,646 --> 00:00:45,647
It hurts. My b-body is in so much pain... so, please!
7
00:00:45,647 --> 00:00:51,646
You must buy me!
8
00:00:53,146 --> 00:00:54,187
I will not.
9
00:00:58,771 --> 00:00:58,772
Goddammit! Son of a bitch! Why not?!
10
00:00:58,772 --> 00:01:03,437
Why won't you buy me?!
11
00:01:04,437 --> 00:01:05,521
I'll kill you!
12
00:01:08,229 --> 00:01:11,854
It hurts! It hurts so bad! Goddammit!
13
00:01:13,312 --> 00:01:14,145
My name is Jinya.
14
00:01:14,146 --> 00:01:15,021
Son of a bitch! Son of a bitch!
15
00:01:15,021 --> 00:01:17,146
Would you be kind enough to give me yours?
16
00:01:18,562 --> 00:01:19,771
How unfortunate.
17
00:01:21,187 --> 00:01:24,104
It hurts! Goddammit!
18
00:01:24,437 --> 00:01:26,729
Son of a bitch! Son of a bitch!
19
00:01:27,312 --> 00:01:28,771
I'll kill you!
20
00:03:27,896 --> 00:03:31,062
Seems your reputation as a demon hunter holds up.
21
00:03:31,687 --> 00:03:33,354
Here is your payment.
22
00:03:36,104 --> 00:03:36,105
That girl was a courtesan in Yoshiwara.
23
00:03:36,105 --> 00:03:41,521
Albeit a low-class one.
24
00:03:42,729 --> 00:03:42,730
She was trapped in a brothel,
25
00:03:42,730 --> 00:03:47,146
made to have sex, caught syphilis,
26
00:03:47,562 --> 00:03:47,563
and then got tossed out
27
00:03:47,563 --> 00:03:50,937
once her heart and body were broken.
28
00:03:51,146 --> 00:03:51,147
Before long, she became a demon
29
00:03:51,147 --> 00:03:56,646
who just slaughtered men under the cherry blossoms.
30
00:03:59,229 --> 00:04:01,479
Far too tragic, don't you think?
31
00:04:02,021 --> 00:04:04,062
So you hired me out of pity for her?
32
00:04:04,437 --> 00:04:05,854
More like affinity.
33
00:04:06,312 --> 00:04:06,313
Honestly, there's a good chance
34
00:04:06,313 --> 00:04:09,604
I end up like her one day.
35
00:04:10,354 --> 00:04:12,937
And knowing that, I couldn't just leave her be.
36
00:04:13,729 --> 00:04:17,354
You have my thanks, ronin. Sorry to burden you with this.
37
00:04:18,104 --> 00:04:19,854
What makes you think it's a burden?
38
00:04:20,312 --> 00:04:20,313
My job is all about reading
39
00:04:20,313 --> 00:04:24,271
how a man feels from his expression.
40
00:04:24,854 --> 00:04:29,396
But I must say, you have the look of a lost little boy.
41
00:04:29,687 --> 00:04:31,354
Who are you, exactly?
42
00:04:33,479 --> 00:04:36,729
You can call me Harlot. I'm Harlot the harlot.
43
00:04:37,479 --> 00:04:37,480
Names don't need to be
44
00:04:37,480 --> 00:04:40,354
any more complicated than that, right?
45
00:04:42,937 --> 00:04:42,938
Say, ronin? If I ever turn into a murdering
46
00:04:42,938 --> 00:04:47,521
demonic bitch who haunts the cherry blossoms,
47
00:04:47,979 --> 00:04:50,271
do me a favor and kill me, okay?
48
00:04:50,771 --> 00:04:52,729
I can't pay you, though.
49
00:04:53,187 --> 00:04:55,021
I'm not interested in working for free.
50
00:04:55,812 --> 00:04:58,646
Well, shucks. Aren't you cold?
51
00:04:59,021 --> 00:05:00,687
All right, see you around.
52
00:05:08,479 --> 00:05:09,771
What a strange woman.
53
00:05:17,937 --> 00:05:17,938
There are so many people here! I guess
54
00:05:17,938 --> 00:05:21,979
a divine day of celebration gets everybody out!
55
00:05:22,396 --> 00:05:24,020
Let's be careful not to get separated.
56
00:05:24,021 --> 00:05:24,687
Right.
57
00:05:25,187 --> 00:05:25,188
You know, I can't imagine
58
00:05:25,188 --> 00:05:28,812
letting the guys get a glimpse of me.
59
00:05:28,979 --> 00:05:30,146
Not in this outfit.
60
00:05:30,604 --> 00:05:32,771
Oh, come on. It's a festival.
61
00:05:34,062 --> 00:05:37,687
Besides, none of the guys even bothered to show up!
62
00:05:38,187 --> 00:05:38,188
Well, I know that Jinya-san and Miura-sama
63
00:05:38,188 --> 00:05:41,896
were too busy with work to come.
64
00:05:42,354 --> 00:05:42,355
But it's a shame Zenji-san didn't show up
65
00:05:42,355 --> 00:05:46,979
since he was the one who invited us...
66
00:05:48,229 --> 00:05:48,230
"Every good merchant knows that holiday events
67
00:05:48,230 --> 00:05:53,146
are prime business opportunities, fool!"
68
00:05:53,312 --> 00:05:56,104
My dad really gave him an earful.
69
00:05:56,854 --> 00:05:56,855
Anyways, it's not every day we get a festival
70
00:05:56,855 --> 00:06:01,479
around here, so let's just call it a girls' day out.
71
00:06:01,646 --> 00:06:02,479
Okay.
72
00:06:17,771 --> 00:06:19,729
Summer really is in full swing!
73
00:06:20,437 --> 00:06:23,021
Speaking of, why do they call these "lantern plants"?
74
00:06:23,354 --> 00:06:23,355
Part of it has to do with the bright red color. Some say
75
00:06:23,355 --> 00:06:30,437
the name comes from the fact they look like little flames.
76
00:06:30,771 --> 00:06:30,772
There are many theories, but apparently
77
00:06:30,772 --> 00:06:35,729
nobody is sure of the actual origin.
78
00:06:36,729 --> 00:06:37,604
Huh.
79
00:06:37,896 --> 00:06:37,897
You can write the name
80
00:06:37,897 --> 00:06:41,562
with the kanji for "demon" and "light."
81
00:06:42,354 --> 00:06:42,355
Since the husks are shaped like lanterns, one theory
82
00:06:42,355 --> 00:06:48,311
is that demons light them up so they can work at night.
83
00:06:48,312 --> 00:06:51,312
Oh, quit it! You'll ruin their beauty for me!
84
00:06:51,979 --> 00:06:53,937
Do you hate demons?
85
00:06:54,146 --> 00:06:57,021
You'd have a harder time finding someone that doesn't.
86
00:06:58,146 --> 00:06:59,187
Good point.
87
00:07:00,354 --> 00:07:02,854
I've been attacked by demons twice now.
88
00:07:04,021 --> 00:07:04,022
And I honestly don't think
89
00:07:04,022 --> 00:07:08,187
I would still be alive if it wasn't for him.
90
00:07:08,771 --> 00:07:11,521
Are you talking about Jinya-kun?
91
00:07:13,187 --> 00:07:13,188
We first met about 4 years ago. He served
92
00:07:13,188 --> 00:07:18,729
as my bodyguard, although only for two nights.
93
00:07:19,979 --> 00:07:19,980
When I saw him slicing off a demon's arm,
94
00:07:19,980 --> 00:07:24,604
I was struck by a childish thought.
95
00:07:25,437 --> 00:07:25,438
"Wow, this guy is a master swordsman
96
00:07:25,438 --> 00:07:30,729
straight out of the storybooks."
97
00:07:31,562 --> 00:07:34,728
You're really keen on Jinya-kun, aren't you?
98
00:07:34,729 --> 00:07:37,396
I didn't mean it like that!
99
00:07:39,104 --> 00:07:43,646
I mean, I do think of him like a character from a fairy tale.
100
00:07:43,771 --> 00:07:44,604
Except...
101
00:07:45,021 --> 00:07:46,521
I wish I had an answer.
102
00:07:47,271 --> 00:07:49,146
I'm not sure why I'm doing it, myself.
103
00:07:50,062 --> 00:07:50,063
When I saw him in that moment, he looked far from
104
00:07:50,063 --> 00:07:55,687
being a master swordsman and more like a fragile soul.
105
00:07:56,354 --> 00:07:56,355
So, I realized we're not all that different.
106
00:07:56,355 --> 00:08:01,396
And it gave me peace of mind.
107
00:08:02,479 --> 00:08:02,480
You can't call those romantic feelings.
108
00:08:02,480 --> 00:08:06,479
It would be rude to women everywhere.
109
00:08:06,687 --> 00:08:07,687
Fair enough.
110
00:08:08,479 --> 00:08:08,480
I've noticed that Jinya-kun has a bad habit of trying
111
00:08:08,480 --> 00:08:14,771
to avoid the reality of his own feelings, unfortunately.
112
00:08:15,812 --> 00:08:17,728
Hey, Ofuu-san...?
113
00:08:17,729 --> 00:08:19,937
Pardon me there, ladies!
114
00:08:20,812 --> 00:08:21,979
Can I interest you in anything?
115
00:08:22,896 --> 00:08:24,604
Oh, Akitsu-san!
116
00:08:25,187 --> 00:08:29,021
Hello there, Ofuu-chan. Feel free to take a look.
117
00:08:29,937 --> 00:08:31,146
Who is this guy?
118
00:08:31,312 --> 00:08:31,313
He's been a regular patron of our soba shop
119
00:08:31,313 --> 00:08:34,896
since last year and always orders delivery.
120
00:08:35,396 --> 00:08:37,729
He hails from the capital in Kyoto.
121
00:08:39,479 --> 00:08:43,312
Somegoro Akitsu. Nice to meetcha, lil' missy.
122
00:08:43,896 --> 00:08:47,145
What? There's no way that you're Somegoro Akitsu.
123
00:08:47,146 --> 00:08:47,729
Huh?
124
00:08:48,354 --> 00:08:48,355
Somegoro Akitsu is one of the most popular
125
00:08:48,355 --> 00:08:53,228
and respected metalsmiths of our time.
126
00:08:53,229 --> 00:08:55,187
Don't let the name bother you.
127
00:08:55,437 --> 00:08:55,438
I'm the daughter of a merchant,
128
00:08:55,438 --> 00:08:59,354
so names hold a lot of weight with me.
129
00:08:59,562 --> 00:08:59,563
Are you really selling goods
130
00:08:59,563 --> 00:09:03,354
that live up to the work of Somegoro?
131
00:09:07,187 --> 00:09:09,229
Well, I suppose they're not bad.
132
00:09:09,479 --> 00:09:12,479
Harsh critic. Alrighty, then.
133
00:09:13,896 --> 00:09:15,229
How about these?
134
00:09:15,687 --> 00:09:15,688
Decorative shells! They look quite old,
135
00:09:15,688 --> 00:09:19,978
but certainly well made.
136
00:09:19,979 --> 00:09:20,063
Girls around your age
137
00:09:20,063 --> 00:09:23,979
usually have a boy or two they're interested in.
138
00:09:24,229 --> 00:09:24,230
Just use these shells as a gift
139
00:09:24,230 --> 00:09:27,854
and they're guaranteed to fall for you.
140
00:09:28,229 --> 00:09:30,646
Yeah, well, I'm not interested in anybody like that!
141
00:09:32,729 --> 00:09:35,854
Oh, don't listen to her! She's just being coy.
142
00:09:35,979 --> 00:09:35,980
The truth is that she's into someone
143
00:09:35,980 --> 00:09:38,978
but can't bring herself to say it aloud.
144
00:09:38,979 --> 00:09:40,771
Not fair, Ofuu-san!
145
00:09:44,104 --> 00:09:45,771
Ain't you a cutie-pie?
146
00:09:46,062 --> 00:09:48,354
Let's see. How about this instead?
147
00:09:48,979 --> 00:09:48,980
It's a netsuke shaped like a puffy sparrow.
148
00:09:48,980 --> 00:09:52,771
Pretty adorable, ain't it?
149
00:09:52,937 --> 00:09:54,437
Made it myself.
150
00:09:54,937 --> 00:09:58,979
It certainly is cute! But a far cry from Somegoro quality.
151
00:09:59,104 --> 00:10:00,896
Pretty snarky, ain'tcha?
152
00:10:01,062 --> 00:10:01,063
Say what you will, but I think this
153
00:10:01,063 --> 00:10:04,104
is the perfect fit for lil' missy like you.
154
00:10:05,687 --> 00:10:05,688
Didja know that in China they say
155
00:10:05,688 --> 00:10:09,437
sparrows become clams?
156
00:10:09,646 --> 00:10:11,354
They do?
157
00:10:11,937 --> 00:10:11,938
Yep. The sparrows go into the sea
158
00:10:11,938 --> 00:10:17,271
and turn into clams. Or so the superstition goes.
159
00:10:17,687 --> 00:10:17,688
It's how they explain why sparrows vanish in late fall,
160
00:10:17,688 --> 00:10:24,021
'cuz they went into the sea to become clams.
161
00:10:25,062 --> 00:10:26,104
And so what?
162
00:10:26,396 --> 00:10:26,397
I figured a sparrow would be more your speed,
163
00:10:26,397 --> 00:10:31,771
seeing as how you're too young for the clam shells.
164
00:10:32,104 --> 00:10:34,271
Now who's being snarky?
165
00:10:34,562 --> 00:10:36,854
Hey now, I didn't mean it as an insult.
166
00:10:37,021 --> 00:10:37,022
A puffy sparrow built to survive
167
00:10:37,022 --> 00:10:40,646
the cold is what you need right now.
168
00:10:41,146 --> 00:10:43,604
Just remember, the heart is ever-changing.
169
00:10:43,979 --> 00:10:43,980
Hopefully those feelings of yours
170
00:10:43,980 --> 00:10:47,854
become a right proper clam one day.
171
00:10:48,312 --> 00:10:50,604
Whatever, that means nothing to me.
172
00:10:51,062 --> 00:10:53,895
But since it's pretty cute, I'll buy one.
173
00:10:53,896 --> 00:10:56,895
That'll be 90... No, wait, I'll make it 80 mon for you.
174
00:10:56,896 --> 00:10:59,896
You make it sound like that's not pricey somehow.
175
00:11:00,354 --> 00:11:03,354
Well, I am trying to make a living after all.
176
00:11:04,104 --> 00:11:06,979
Here! I'll throw in a little extra!
177
00:11:07,771 --> 00:11:11,936
Huh? Wait, this is a real Somegoro kanzashi!
178
00:11:11,937 --> 00:11:13,437
How did you get this?!
179
00:11:13,562 --> 00:11:13,563
It's something I scored for dirt cheap.
180
00:11:13,563 --> 00:11:18,062
I'll just chuck it later if you don't want it.
181
00:11:18,229 --> 00:11:19,771
You've gotta be kidding!
182
00:11:20,062 --> 00:11:21,812
Then take it off my hands, okay?
183
00:11:22,146 --> 00:11:24,979
I'm sure this hairpin would be happier with you, lil' missy.
184
00:11:26,187 --> 00:11:28,521
Really? All right.
185
00:11:32,062 --> 00:11:33,936
Anything for you, Ofuu-chan?
186
00:11:33,937 --> 00:11:36,271
I'll have to pass.
187
00:11:36,604 --> 00:11:36,605
Shucks. Got a tight hold
188
00:11:36,605 --> 00:11:40,062
on those purse strings, don'tcha?
189
00:11:40,646 --> 00:11:43,937
Well, thank you. Shall we get going, Ofuu-san?
190
00:11:44,271 --> 00:11:45,562
Sounds good to me.
191
00:11:45,979 --> 00:11:48,895
Goodbye, Akitsu-san. We'll be taking our leave now.
192
00:11:48,896 --> 00:11:52,104
Sure. Enjoy your time at the festival!
193
00:12:44,229 --> 00:12:44,812
What's your name?
194
00:12:46,687 --> 00:12:47,437
Kikuo...
195
00:12:58,396 --> 00:13:00,978
Ah, thank you very much!
196
00:13:00,979 --> 00:13:04,229
Now I can finally sleep easy at night!
197
00:13:04,687 --> 00:13:05,396
It's nothing.
198
00:13:06,521 --> 00:13:08,729
Here is what we agreed upon.
199
00:13:11,521 --> 00:13:12,271
Appreciated.
200
00:13:12,729 --> 00:13:12,730
Oh, that's right! Would you care
201
00:13:12,730 --> 00:13:17,104
to have some of our specialty sake?
202
00:13:17,479 --> 00:13:17,480
We had a really good batch lately.
203
00:13:17,480 --> 00:13:18,271
And it's one that we haven't put on the market yet.
204
00:13:18,271 --> 00:13:23,604
YUKI-NO-NAGORI
205
00:13:24,479 --> 00:13:25,187
No thanks.
206
00:13:25,354 --> 00:13:27,812
Oh, shucks. That's a shame.
207
00:13:28,354 --> 00:13:30,729
Now, if you'll please excuse me.
208
00:13:31,437 --> 00:13:34,604
Thanks again! You're a real lifesaver.
209
00:13:35,021 --> 00:13:35,022
I'll definitely ask for your help again
210
00:13:35,022 --> 00:13:39,521
should any new problems arise.
211
00:13:46,979 --> 00:13:48,437
Looks like you came out unscathed.
212
00:13:49,729 --> 00:13:51,937
Interesting. Didn't realize you cared.
213
00:13:52,146 --> 00:13:52,147
Of course I do. It wouldn't sit right with me
214
00:13:52,147 --> 00:13:57,271
if the intel that I sold you led to your death.
215
00:14:00,437 --> 00:14:01,437
Here's your cut.
216
00:14:04,104 --> 00:14:07,937
Pity for the prostitute? No, that's clearly not it.
217
00:14:08,646 --> 00:14:08,647
Something else must be causing
218
00:14:08,647 --> 00:14:10,937
that gloomy look on your face.
219
00:14:11,396 --> 00:14:14,521
I killed someone I didn't want to. That's all.
220
00:14:15,229 --> 00:14:17,771
But sparing them wasn't a choice for you, was it?
221
00:14:21,812 --> 00:14:23,979
By God, you're easy to figure out.
222
00:14:24,812 --> 00:14:26,562
Ah, that reminds me.
223
00:14:26,979 --> 00:14:26,980
There have been rumors going around
224
00:14:26,980 --> 00:14:31,312
about a man who exterminates demons.
225
00:14:31,646 --> 00:14:33,312
And I don't mean you.
226
00:14:33,479 --> 00:14:33,480
He's some kind of spirit medium
227
00:14:33,480 --> 00:14:37,187
who can control shikigami.
228
00:14:37,771 --> 00:14:38,771
Spirit medium?
229
00:14:39,187 --> 00:14:39,188
I hear they use some kinda dog or bird spirits
230
00:14:39,188 --> 00:14:42,354
to take down demons.
231
00:14:42,646 --> 00:14:42,647
But that's just pillow talk.
232
00:14:42,647 --> 00:14:47,104
I'm not sure how much of it is true.
233
00:14:49,187 --> 00:14:50,604
See ya, ronin.
234
00:14:51,146 --> 00:14:51,147
Be careful not to let your rival
235
00:14:51,147 --> 00:14:54,729
steal all the good jobs from you.
236
00:15:05,187 --> 00:15:06,146
Jinya-kun!
237
00:15:06,812 --> 00:15:07,937
Thank God you're here.
238
00:15:09,896 --> 00:15:12,396
Well, Natsu-san has been acting strange...
239
00:15:15,521 --> 00:15:17,646
Natsu? What happened?
240
00:15:24,729 --> 00:15:28,021
Oh, how I have longed to see you, dear brother.
241
00:15:28,812 --> 00:15:29,729
Natsu?
242
00:15:30,062 --> 00:15:30,063
Thank the stars! After all this time,
243
00:15:30,063 --> 00:15:36,021
I have finally found my way back to your side.
244
00:15:36,521 --> 00:15:38,021
What the hell is going on with you?
245
00:15:38,229 --> 00:15:41,437
Please don't! I want to stay with you!
246
00:15:45,021 --> 00:15:45,022
This all started after she put on a hairpin
247
00:15:45,022 --> 00:15:48,271
that she bought yesterday...
248
00:15:55,479 --> 00:15:58,062
She suddenly went very quiet.
249
00:16:07,562 --> 00:16:09,021
Where is my dear brother?
250
00:16:13,437 --> 00:16:14,937
A kanzashi...?
251
00:16:15,354 --> 00:16:15,355
Pardon me, Natsu,
252
00:16:15,355 --> 00:16:18,312
but I need you to show me that kanzashi.
253
00:16:18,687 --> 00:16:20,479
Of course, dear brother.
254
00:16:22,354 --> 00:16:23,104
Thank you.
255
00:16:29,229 --> 00:16:31,979
It's nothing but a regular hairpin... right?
256
00:16:32,354 --> 00:16:32,355
Well, here's an idea.
257
00:16:32,355 --> 00:16:35,687
Whaddya say we just break the thing?
258
00:16:36,062 --> 00:16:38,687
No. We shouldn't do anything careless.
259
00:16:39,562 --> 00:16:41,771
May I have it back, dear brother?
260
00:16:42,062 --> 00:16:43,812
Sure. I'm sorry.
261
00:16:48,562 --> 00:16:49,437
Yay!
262
00:16:49,854 --> 00:16:50,979
Watch it, Natsu!
263
00:16:54,437 --> 00:16:56,479
We just can't help but come here, can we?
264
00:16:56,687 --> 00:16:57,854
Hey, Jinya!
265
00:16:58,687 --> 00:17:00,103
And... milady?!
266
00:17:00,104 --> 00:17:01,895
What exactly is going on here?!
267
00:17:01,896 --> 00:17:04,061
Care to explain this, Jin-dono?
268
00:17:04,062 --> 00:17:04,063
Hold on! Before you even answer that,
269
00:17:04,063 --> 00:17:07,020
we gotta break this up!
270
00:17:07,021 --> 00:17:09,853
What is your problem? Please stop!
271
00:17:09,854 --> 00:17:11,354
C'mon, now. Don't be silly, milady!
272
00:17:11,521 --> 00:17:13,396
Who do you even think you are?!
273
00:17:23,062 --> 00:17:25,396
This is downright crazy. Right, Jinya?
274
00:17:26,021 --> 00:17:26,979
Yes, indeed.
275
00:17:27,937 --> 00:17:29,729
Where did she buy that kanzashi?
276
00:17:30,437 --> 00:17:32,271
We went to the Hozuki festival yesterday
277
00:17:32,396 --> 00:17:32,397
and bought it off a gentleman
278
00:17:32,397 --> 00:17:35,686
by the name of Somegoro Akitsu
279
00:17:35,687 --> 00:17:37,229
who'd come from Kyoto to sell his wares.
280
00:17:37,479 --> 00:17:39,687
Huh? Somegoro Akitsu?!
281
00:17:39,896 --> 00:17:41,895
I guess we start by finding him.
282
00:17:41,896 --> 00:17:41,938
That's ridiculous! You must've heard wrong
283
00:17:41,938 --> 00:17:45,104
because he's long dead.
284
00:17:45,354 --> 00:17:46,521
Wait, really?
285
00:17:46,646 --> 00:17:46,647
Yeah. Somegoro Akitsu was a craftsman
286
00:17:46,647 --> 00:17:51,687
who put out work decades ago.
287
00:17:52,021 --> 00:17:52,022
He was known for combs and kanzashi.
288
00:17:52,022 --> 00:17:55,687
Plus, katana accessories and the like.
289
00:17:56,146 --> 00:17:56,147
His metalwork is pretty famous.
290
00:17:56,147 --> 00:18:01,271
It's difficult for even our shop to get stock of his stuff.
291
00:18:01,604 --> 00:18:01,605
That reminds me, Natsu-san said this kanzashi
292
00:18:01,605 --> 00:18:06,312
was a Somegoro piece when she looked at it.
293
00:18:06,854 --> 00:18:08,479
Then, does that mean...?
294
00:18:09,104 --> 00:18:09,105
You better not tell me that Somegoro suddenly came
295
00:18:09,105 --> 00:18:14,479
back from the dead and is traipsing around as a demon.
296
00:18:15,062 --> 00:18:17,145
Nah, that can't be the case.
297
00:18:17,146 --> 00:18:19,271
How would you know, pops?
298
00:18:19,437 --> 00:18:21,521
Because I've met Akitsu-san before.
299
00:18:21,729 --> 00:18:25,062
He's no demon. That guy's human, no doubt.
300
00:18:25,896 --> 00:18:28,521
That's all I need to hear. I trust your judgement.
301
00:18:28,771 --> 00:18:30,687
Seriously? C'mon, Jinya.
302
00:18:31,021 --> 00:18:31,022
You've never met him, right?
303
00:18:31,022 --> 00:18:34,729
Then how can you just buy into this so quickly?
304
00:18:35,437 --> 00:18:37,979
Well, that doesn't leave us much to work with...
305
00:18:41,687 --> 00:18:45,687
Akitsu. I'm just going to have to find this guy.
306
00:18:49,812 --> 00:18:51,021
Please let go.
307
00:18:51,354 --> 00:18:54,979
Nuh-uh! Not after I finally found you.
308
00:18:55,396 --> 00:18:57,771
I am never going to leave your side again, dear brother!
309
00:18:59,062 --> 00:19:03,562
Sorry. But I have no idea what you're talking about.
310
00:19:03,812 --> 00:19:04,312
Huh?
311
00:19:05,729 --> 00:19:05,730
I don't know why you cling to me.
312
00:19:05,730 --> 00:19:08,979
Or why you call me your brother.
313
00:19:09,562 --> 00:19:11,104
None of it makes any sense.
314
00:19:12,146 --> 00:19:12,147
Why should a bird need any reason
315
00:19:12,147 --> 00:19:15,812
to perch itself by a flower?
316
00:19:17,187 --> 00:19:17,188
It is simple. I merely wished
317
00:19:17,188 --> 00:19:21,854
to be at your side, dear brother.
318
00:19:22,771 --> 00:19:25,479
And after many ages, my wish has been granted.
319
00:19:26,187 --> 00:19:28,229
Now joy fills my heart.
320
00:19:39,229 --> 00:19:42,437
I'm afraid that I must go. Will you watch the place for me?
321
00:19:42,687 --> 00:19:43,979
Then I shall accompany you.
322
00:19:46,521 --> 00:19:49,104
Have no fear. I'll be back soon.
323
00:19:50,271 --> 00:19:51,812
So please just wait here.
324
00:19:54,437 --> 00:19:55,104
Okay.
325
00:19:56,021 --> 00:19:56,854
Good girl.
326
00:19:58,146 --> 00:20:00,521
Sorry, but she's in your hands now, Zenji.
327
00:20:01,062 --> 00:20:01,896
What?
328
00:20:10,354 --> 00:20:10,355
Jin-dono seemed rather accustomed
329
00:20:10,355 --> 00:20:13,854
to dealing with her...
330
00:20:14,021 --> 00:20:15,146
You said it.
331
00:20:57,562 --> 00:20:58,896
Big brother.
332
00:21:00,271 --> 00:21:02,146
Pretty sunset, ain't it?
333
00:21:03,937 --> 00:21:06,854
I'm bettin' there'll be a beautiful moon out tonight.
334
00:21:07,396 --> 00:21:07,397
Which means, it's gonna be prime time
335
00:21:07,397 --> 00:21:11,562
for drinking some sake.
336
00:21:11,937 --> 00:21:14,021
Do you have business with me?
337
00:21:14,396 --> 00:21:14,397
Huh? You're the one who's
338
00:21:14,397 --> 00:21:17,729
got business with me, ain'tcha?
339
00:21:17,896 --> 00:21:20,729
They say you've been lookin' all over for me.
340
00:21:21,187 --> 00:21:21,188
After I heard a big and tall fella had business with me,
341
00:21:21,188 --> 00:21:26,812
I wondered what it was about, but...
342
00:21:28,021 --> 00:21:28,022
The answer to that is obvious.
343
00:21:28,022 --> 00:21:32,604
Since demons only come after me for one reason.
344
00:21:34,396 --> 00:21:34,397
There have been rumors going around
345
00:21:34,397 --> 00:21:38,771
about a man who exterminates demons.
346
00:21:39,104 --> 00:21:42,646
I suppose I should ask. What is your name?
347
00:21:43,146 --> 00:21:44,354
Who, me?
348
00:21:48,312 --> 00:21:49,854
I'm Akitsu.
349
00:22:06,354 --> 00:22:09,646
Somegoro Akitsu the Third, actually.
350
00:22:09,646 --> 00:22:14,646
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
351
00:22:09,646 --> 00:22:19,646
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
24074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof