Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,960 --> 00:00:58,959
CROWD CHEERING
2
00:00:58,960 --> 00:01:01,959
♪ Hallelujah
3
00:01:01,960 --> 00:01:05,479
♪ Hallelujah... ♪
4
00:01:05,480 --> 00:01:08,959
CAMERA CLICKS
♪ Hallelujah
5
00:01:08,960 --> 00:01:12,799
CAMERA CLICKS
♪ Hallelujah... ♪
6
00:01:12,800 --> 00:01:15,959
LEONARD COHEN: 'I know
you've heard that song before.
7
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
'I wrote that.
8
00:01:16,961 --> 00:01:19,480
'I just wanted
to get your attention.
9
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
'I was 33
when I released my first song,
10
00:01:22,960 --> 00:01:25,799
'and at that point,
I used so much Quaalude
11
00:01:25,800 --> 00:01:27,959
'that people called me
Captain Mandrax.
12
00:01:27,960 --> 00:01:30,959
'That's a pretty splendid
superhero name, if you ask me.
13
00:01:30,960 --> 00:01:33,159
'Captain Mandrax.
14
00:01:33,160 --> 00:01:35,959
'They used to call me a womaniser,
but I never was.
15
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
'It was just easier
to get someone else to love me
16
00:01:38,960 --> 00:01:40,639
'than it was to love myself.'
17
00:01:40,640 --> 00:01:41,959
LEONARD MOANS
18
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
GLASS SMASHES
19
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
'And what is love, anyway?'
20
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
It's the one that comes and goes
without leaving a mark.
21
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
But then there's that other kind...
22
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
'..the one that stays with you
your whole life.'
23
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Somewhere,
24
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
even though life goes on,
it lives inside of you.
25
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
It's in love that we are made
26
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
and in love that we disappear.
27
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
And you're always there.
28
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
I knew you before I even met you.
29
00:02:29,800 --> 00:02:31,960
SEA BIRDS CALLING
30
00:03:14,960 --> 00:03:16,320
LIGHTER CLICKS
31
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
PEOPLE CHATTERING
32
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
BELL DINGING
33
00:03:24,960 --> 00:03:27,159
DONKEY BRAYING
34
00:03:27,160 --> 00:03:30,320
PEOPLE CHATTERING
35
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
You look a little lost.
36
00:03:38,960 --> 00:03:39,999
Is it that obvious?
37
00:03:40,000 --> 00:03:41,959
SHE CHUCKLES
38
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
No. I know most of the foreigners
on the island and, er,
39
00:03:44,960 --> 00:03:48,960
a lot of the Greeks,
and I've not seen you before.
40
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
I'd remember.
41
00:03:52,160 --> 00:03:54,959
I'm Leonard.
42
00:03:54,960 --> 00:03:56,799
Leonard Cohen.
43
00:03:56,800 --> 00:03:57,960
Charmian.
44
00:03:59,960 --> 00:04:02,959
You can call me Charm.
Charm? Mm.
45
00:04:02,960 --> 00:04:04,639
Please...
46
00:04:04,640 --> 00:04:05,959
join me.
47
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
I'm not disturbing any...?
Not at all.
48
00:04:08,960 --> 00:04:11,799
So, what brings you to Hydra,
Leonard?
49
00:04:11,800 --> 00:04:12,959
Oh, escaping from London.
50
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
Ah, so did we.
51
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
You don't sound, uh...
52
00:04:17,960 --> 00:04:19,479
You don't sound English.
53
00:04:19,480 --> 00:04:21,159
No, neither do you.
54
00:04:21,160 --> 00:04:22,959
I'm Australian.
55
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Australian, fine by me.
I'm Canadian.
56
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
So, we're the outsiders.
SHE LAUGHS
57
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Have you, uh...
Have you been here long?
58
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
Ages.
59
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
SHE CLEARS THROAT
You're a writer?
60
00:04:40,960 --> 00:04:43,959
All the foreigners here
are either painters or writers.
61
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Which one are you? Are you a painter
or a writer, or...?
62
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
I'm a novelist.
63
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
I was a cannoneer in the army
during the war.
64
00:04:55,960 --> 00:05:00,319
Anyway, after that,
I got a job at the Argus,
65
00:05:00,320 --> 00:05:02,959
which is an Australian newspaper,
66
00:05:02,960 --> 00:05:05,479
which is where I met my husband,
George.
67
00:05:05,480 --> 00:05:07,959
It was quite a scandal
because he was married at the time,
68
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
and I was 23, and he was 35.
69
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
How old are you, Leonard?
70
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
Uh, I'm 26,
but don't hold it against me.
71
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Oh, that's a great, great age.
72
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
Anyway, I got fired.
73
00:05:22,960 --> 00:05:26,959
George resigned in, er, protest,
bless him.
74
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
And he got a job in London,
at The London Times,
75
00:05:29,960 --> 00:05:33,959
as an editor, and we endured
many years of bad weather.
76
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
And then we decided
that we both wanted to write,
77
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
which was, of course,
financially disastrous,
78
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
so we found the cheapest place
we could.
79
00:05:40,960 --> 00:05:43,479
We packed up our children,
and here we are.
80
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
Life.
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,960
Under two minutes.
82
00:05:50,960 --> 00:05:53,999
Um, I heard there were, uh...
83
00:05:54,000 --> 00:05:56,959
some rooms available
84
00:05:56,960 --> 00:05:59,959
in a guest house,
or a guest house in a room.
85
00:05:59,960 --> 00:06:01,799
Oh, you're looking for something
86
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
a little more long-term
and less expensive?
87
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
Oh, darling.
88
00:06:07,960 --> 00:06:10,169
You don't have to be ashamed
about lack of funds here.
89
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
Nearly everybody on the island
is broke on a regular basis.
90
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
Come.
91
00:06:20,960 --> 00:06:22,959
Where are we going?
92
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Well...
SHE CLEARS THROAT
93
00:06:24,960 --> 00:06:28,959
..we have a guest room,
if you don't mind the children.
94
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
It's got its own private entrance.
95
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
'OK. How much is it?'
'Oh, no.'
96
00:06:32,960 --> 00:06:34,639
'I really am strapped right now.'
'No, no, no.
97
00:06:34,640 --> 00:06:36,959
'You pay what you want,
you pay what you feel.
98
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
'Welcome to Hydra.'
99
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
SHOUTING,
CRASH IN OTHER ROOM
100
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
CHARMIAN: I mean, are you really
accusing me of being drunk?
101
00:06:48,960 --> 00:06:53,799
Your son found you passed out
on the fucking couch last night,
102
00:06:53,800 --> 00:06:55,479
next to two bottles of wine!
103
00:06:55,480 --> 00:06:58,959
Give me a break.
I was working like a dog.
104
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
I fell asleep.
105
00:06:59,961 --> 00:07:02,959
HE SIGHS
Anyway, where were you last night?
106
00:07:02,960 --> 00:07:04,959
Oh, don't pretend you bloody care,
George.
107
00:07:04,960 --> 00:07:07,799
If I didn't care,
I would've left here years ago!
108
00:07:07,800 --> 00:07:08,959
You know what?
109
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
You know, maybe you're the reason
that I drink,
110
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
just to endure
your self-righteous bullshit!
111
00:07:13,960 --> 00:07:17,000
FOOTSTEPS,
ANGRY MUTTERING
112
00:07:18,480 --> 00:07:21,160
If I didn't drink,
maybe I would've left YOU years ago!
113
00:07:30,480 --> 00:07:32,959
KNOCK AT DOOR
114
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
DOOR CREAKS
Hey.
115
00:07:34,960 --> 00:07:37,959
Leonard? Yes, Leonard, sorry.
How are you?
116
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
George. Nice to meet you, mate.
Nice to meet you. Sorry.
117
00:07:42,800 --> 00:07:44,959
What's, er... What's going on?
You're, er...
118
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
not leaving, are you?
119
00:07:47,960 --> 00:07:51,999
I was, uh... I was just packing,
packing up my stuff.
120
00:07:52,000 --> 00:07:55,319
I-I'm sorry about all the ruckus.
It's, erm...
121
00:07:55,320 --> 00:07:57,959
It's got nothing to do with you,
honestly.
122
00:07:57,960 --> 00:07:59,959
All right.
Look, erm...
123
00:07:59,960 --> 00:08:03,959
Why don't you hang your things
back up and come upstairs
124
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
and have a glass of wine with me?
125
00:08:04,961 --> 00:08:07,800
You like wine?
Oh, love wine.
126
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
Well, you'll fit right in.
OK.
127
00:08:10,960 --> 00:08:13,320
I'll see you up there.
All right.
128
00:08:21,960 --> 00:08:24,959
BIRDS CHIRPING
129
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
CAT MEOWS
130
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
IN GREEK:
131
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
You all right?
132
00:08:41,320 --> 00:08:43,159
I'm OK, thank you.
I can carry one.
133
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
Oh, I'm fine, thank you.
OK.
134
00:08:48,800 --> 00:08:49,959
'You're a writer, as well?'
135
00:08:49,960 --> 00:08:53,959
Yeah. You know, Charm and I, we...
136
00:08:53,960 --> 00:08:56,159
we write together,
137
00:08:56,160 --> 00:08:58,960
live together,
have three kids, so...
138
00:09:00,960 --> 00:09:03,640
..it can get a little claustrophobic
at times.
139
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
It's complex, isn't it?
140
00:09:06,960 --> 00:09:08,160
Marriage, or...
141
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
..humanity, more generally.
142
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Well, genetically speaking,
143
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
we were designed to live
amongst a non-monogamous herd,
144
00:09:16,960 --> 00:09:21,959
and now we're all
put into these little pairs.
145
00:09:21,960 --> 00:09:24,799
And it's our, erm...
146
00:09:24,800 --> 00:09:26,959
our morals, you see?
147
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Battling our genes, it's, erm...
148
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Exhausting.
It can be.
149
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
Well, erm...
150
00:09:36,960 --> 00:09:39,640
I suppose I should
go and check on her, really.
151
00:09:40,960 --> 00:09:42,159
You don't know where she is?
152
00:09:42,160 --> 00:09:43,959
Oh, I know where she is.
HE LAUGHS
153
00:09:43,960 --> 00:09:45,319
Too right, I do.
154
00:09:45,320 --> 00:09:47,319
You wanna come?
155
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
Come on.
156
00:09:49,960 --> 00:09:52,959
Er, Martin, just gonna
pop out for a bit, mate.
157
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Will you look after the others?
158
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Good man.
159
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Just got paid a residual
on our latest book, you see,
160
00:10:05,960 --> 00:10:08,799
so that's why
I was over in the mainland,
161
00:10:08,800 --> 00:10:09,959
cos they don't
have a bank over here.
162
00:10:09,960 --> 00:10:12,799
Anyway, Charm's in there,
paying off our tab,
163
00:10:12,800 --> 00:10:15,959
which is good, but, you know...
LIGHTER CLICKS
164
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
..means she can start a new one.
165
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
LIVELY MUSIC PLAYING,
CHATTER
166
00:10:20,960 --> 00:10:22,159
CHARMIAN: Leonard!
167
00:10:22,160 --> 00:10:24,959
IN GREEK:
168
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Darling, mwah!
169
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
I'm Leonard.
You all right?
170
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Good,
exactly what I was looking for.
171
00:10:31,960 --> 00:10:34,959
Leonard. Leonard, Goran from Sweden.
172
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
This is Leonard. He's Canadian.
173
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
From Montreal.
This is Axel.
174
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Axel, from Norway.
THEY GREET EACH OTHER
175
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
And Leonard...
Axel. Axel?
176
00:10:44,960 --> 00:10:47,639
AXEL: So, you arrived today?
177
00:10:47,640 --> 00:10:49,959
Yeah, I arrived a few hours ago.
A few hours ago.
178
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Wow. Well, welcome to Hydra.
Thank you, man.
179
00:10:51,960 --> 00:10:55,479
IN GREEK:
180
00:10:55,480 --> 00:10:58,479
LIVELY TRADITIONAL MUSIC,
PEOPLE CHATTERING
181
00:10:58,480 --> 00:11:02,159
I was just telling George about
your original thoughts on God.
182
00:11:02,160 --> 00:11:03,959
So refreshing.
183
00:11:03,960 --> 00:11:06,959
You don't strike me
as the religious type, frankly.
184
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
The fact that we've constructed
this idea of a God
185
00:11:08,960 --> 00:11:10,959
is a blasphemy against humanity.
186
00:11:10,960 --> 00:11:13,959
Leonard, Leonard, Leonard,
do you believe in God?
187
00:11:13,960 --> 00:11:15,959
Oh, of course,
He's an old friend of mine.
188
00:11:15,960 --> 00:11:17,479
Do you believe in the Devil?
189
00:11:17,480 --> 00:11:19,959
Oh, yeah. The Devil's
just God when He's drunk.
190
00:11:19,960 --> 00:11:20,999
God when he's drunk! See, that...
191
00:11:21,000 --> 00:11:23,960
That's very good.
Bloody good line, mate.
192
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Axel, your wife is here,
and she looks beautiful tonight.
193
00:12:02,960 --> 00:12:04,000
THEY GIGGLE
194
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
SHE EXHALES
195
00:12:07,961 --> 00:12:09,960
IN NORWEGIAN:
196
00:13:24,960 --> 00:13:29,960
WIND BLOWING SOFTLY
197
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
SHE EXHALES
198
00:14:41,960 --> 00:14:43,160
SHE WHIMPERS
199
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
MARIANNE GRUNTING
200
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
PANTING:
201
00:15:25,640 --> 00:15:26,999
Hospital? Er...
202
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
English, please.
203
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
OK, OK. Thank you.
204
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Argh! No, no, no, no, no, no, no.
205
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Can you walk?
206
00:15:53,961 --> 00:15:55,960
GRUNTING: No, no.
207
00:16:16,960 --> 00:16:19,480
MARIANNE SCREAMING
AND GRUNTING
208
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
Your appendix has burst.
This needs to come out.
209
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
If not, you die. Do you understand?
210
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
SHE SCREAMS
211
00:16:43,961 --> 00:16:45,960
No, it doesn't work!
212
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
They told me you were awake.
213
00:17:07,960 --> 00:17:10,479
SHE LAUGHS WEAKLY
Yes, I am.
214
00:17:10,480 --> 00:17:11,959
How do you feel?
215
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
I'm OK.
OK.
216
00:17:13,960 --> 00:17:16,999
And, er, Axel, the man I was with?
217
00:17:17,000 --> 00:17:21,959
He's here. We gave him an empty
office down the hall so he can work.
218
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Thank you.
219
00:17:45,000 --> 00:17:46,959
Hi.
Hi.
220
00:17:46,960 --> 00:17:49,800
IN NORWEGIAN:
221
00:18:56,800 --> 00:18:58,639
Wow!
222
00:18:58,640 --> 00:19:01,959
This is, er... This is great.
223
00:19:01,960 --> 00:19:03,959
Thank you.
224
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
What are you writing?
225
00:19:06,000 --> 00:19:09,960
It's about the human paradox.
226
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
How?
How? Er...
227
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Please sit down.
Sit down. You can...
228
00:19:20,480 --> 00:19:23,319
I don't know, I see myself as...
229
00:19:23,320 --> 00:19:25,959
someone that doesn't belong.
230
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
So I travel...
231
00:19:27,960 --> 00:19:30,959
and search for something
to fill this...
232
00:19:30,960 --> 00:19:33,959
void, for want of a better word,
that most of us feel.
233
00:19:33,960 --> 00:19:36,479
We're tempted by the unknown
234
00:19:36,480 --> 00:19:38,959
cos we've seen through
the conventions
235
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
that the structures of society
are lies.
236
00:19:43,640 --> 00:19:45,960
BIRDS CHIRPING
237
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
IN NORWEGIAN:
238
00:20:26,640 --> 00:20:28,639
Say something.
239
00:20:28,640 --> 00:20:30,959
BOTH PANTING
You're beautiful.
240
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
No. Like before.
241
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
Like you write.
242
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
We could all die tomorrow.
243
00:20:36,961 --> 00:20:38,959
And in two weeks...
244
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Yeah.
..no-one would care.
245
00:20:42,960 --> 00:20:45,959
PANTING
246
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
CHURCH BELL CHIMING
247
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
BIRDS CHIRPING
248
00:21:15,960 --> 00:21:19,159
LEONARD: 'I heard of a man
Who says words so beautifully
249
00:21:19,160 --> 00:21:21,159
'That if he only speaks their name
250
00:21:21,160 --> 00:21:24,000
'Women give themselves to him
251
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
'If I am dumb beside your body
252
00:21:29,960 --> 00:21:34,959
'While silence blossoms
Like tumours on our lips
253
00:21:34,960 --> 00:21:38,959
'It is because
I hear a man climb the stairs
254
00:21:38,960 --> 00:21:41,480
'And clear his throat
Outside our door.'
255
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Je suis rentre.
256
00:22:11,960 --> 00:22:15,160
MUSIC PLAYING
257
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Well, ignoring me is not the answer.
258
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
Are you hungry? You look...
259
00:22:49,640 --> 00:22:50,959
You look skinny.
260
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
You need to eat more
and stop fasting.
261
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
So...
262
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
What was her name?
263
00:23:11,960 --> 00:23:13,959
Whose?
264
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
The one who made you
quit university.
265
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
HE CLEARS THROAT
I don't know if she made me quit.
266
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
I'm really not sure
I ever liked Columbia.
267
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
SHE SIGHS
268
00:23:38,640 --> 00:23:40,959
How are you feeling?
269
00:23:40,960 --> 00:23:43,319
You seem better...
270
00:23:43,320 --> 00:23:45,960
than when we spoke on the phone.
271
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
I'd been in my room for two weeks.
272
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
You remember what I told you, hm?
273
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
Whenever you get depressed,
274
00:23:59,960 --> 00:24:02,799
when things get very bad
in your head,
275
00:24:02,800 --> 00:24:04,959
you stop what you're doing,
and you have a shave.
276
00:24:04,960 --> 00:24:05,999
You'll feel better.
277
00:24:06,000 --> 00:24:09,959
I was smooth as a porcelain doll
for the whole semester.
278
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Imagine what would've happened
if you hadn't shaved.
279
00:24:14,480 --> 00:24:16,319
And now I have a moustache.
280
00:24:16,320 --> 00:24:17,959
I think you look...
281
00:24:17,960 --> 00:24:20,480
you look ugly with that moustache.
282
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
I kept something for you.
283
00:24:37,960 --> 00:24:40,959
I've never seen my name
in the paper.
284
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
I look terrible. I look really ugly.
285
00:24:45,960 --> 00:24:48,959
You can have your old room,
on one condition.
286
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
You take a real job.
287
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
I'm not saying you stop writing.
288
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Just get a proper job.
289
00:25:00,960 --> 00:25:03,044
I talked to your uncle,
and you can start tomorrow.
290
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Irving Layton called.
291
00:25:05,960 --> 00:25:09,960
I said you'd call him back
once you've eaten.
292
00:25:12,320 --> 00:25:13,960
MUTTERS: Ugly fuck.
293
00:25:17,960 --> 00:25:20,799
REPORTER ON TV: 'Two spans of
Vancouver's new Narrows Bridge
294
00:25:20,800 --> 00:25:23,959
'collapsed, becoming the city's
worst industrial disaster.
295
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
'The six-lane bridge
has been two years in the building,
296
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
'Slated for completion next spring,
297
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
'it has now been set back
by six months.
298
00:25:29,960 --> 00:25:31,639
'$3 million has been added
299
00:25:31,640 --> 00:25:33,960
'to the original cost figure
of 16 million.
300
00:25:37,320 --> 00:25:38,959
'When the outer span collapsed,
301
00:25:38,960 --> 00:25:43,800
'dozens were hurled 200 feet
into the swirling waters...'
302
00:25:52,960 --> 00:25:53,999
IRVING: 'You got me worried.'
303
00:25:54,000 --> 00:25:55,959
You know, on the phone,
304
00:25:55,960 --> 00:25:59,959
you sounded more depressed
than your mother.
305
00:25:59,960 --> 00:26:02,959
I'm very accustomed to melancholy,
you know, but this was, um...
306
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
this is different.
307
00:26:04,960 --> 00:26:06,959
What?
308
00:26:06,960 --> 00:26:09,319
It was like a mental violence.
309
00:26:09,320 --> 00:26:11,319
Like, just...
310
00:26:11,320 --> 00:26:13,959
goes and goes
and makes it impossible
311
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
for me to get
from one moment to the next.
312
00:26:17,960 --> 00:26:19,159
I don't want you to do anything bad.
313
00:26:19,160 --> 00:26:21,959
Well, I...
You sounded really depressive.
314
00:26:21,960 --> 00:26:23,999
I'm not going to kill myself
in America.
315
00:26:24,000 --> 00:26:25,999
It'd be very unbecoming of me.
316
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Don't say that, please.
317
00:26:29,960 --> 00:26:33,159
You know, I went there
to reach for something more.
318
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
You know,
I really thought I could...
319
00:26:36,960 --> 00:26:41,159
But I couldn't get with their ideas
of good and bad writing.
320
00:26:41,160 --> 00:26:44,319
I just felt like writing "cunt"
every other word.
321
00:26:44,320 --> 00:26:46,959
Well, not a bad word, is it?
322
00:26:46,960 --> 00:26:50,959
Next time, maybe try...
try "vagina".
323
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
IRVING LAUGHS
324
00:26:51,961 --> 00:26:55,479
Something exotic,
like "snatch" or "porky bank".
325
00:26:55,480 --> 00:26:57,639
THEY LAUGH
326
00:26:57,640 --> 00:27:00,959
You know, those people down there,
you shouldn't listen to them.
327
00:27:00,960 --> 00:27:04,479
They're all, you know,
self-proclaimed gatekeepers
328
00:27:04,480 --> 00:27:08,960
of some reactionary system
built on "morals".
329
00:27:10,960 --> 00:27:12,320
Fuck them!
330
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
What?
331
00:27:16,960 --> 00:27:19,959
Doesn't change the fact that I'm...
332
00:27:19,960 --> 00:27:22,959
I'm going to work in
my uncle's garment factory tomorrow.
333
00:27:22,960 --> 00:27:25,160
Lenny, Lenny, listen to me.
334
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
You're a poet,
and a fucking good poet.
335
00:27:31,960 --> 00:27:35,959
Your primary obligation
is to enlighten us human beings
336
00:27:35,960 --> 00:27:41,159
about the dark abyss
that lies deep inside of us.
337
00:27:41,160 --> 00:27:44,959
You have to make us feel less alone
in our depravity.
338
00:27:44,960 --> 00:27:48,959
Isn't that good?
You're doing a good job.
339
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Don't you ever forget...
340
00:27:50,960 --> 00:27:53,800
you are a fucking good poet...
341
00:27:54,960 --> 00:27:57,959
..depressed or not depressed.
342
00:27:57,960 --> 00:27:59,320
Hey...
WOMAN: You OK, Lenny?
343
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
He's allowed to fucking cry.
344
00:28:02,960 --> 00:28:05,480
Fucking drink your beer,
or drink... whatever you have.
345
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
MACHINERY CLANKING
346
00:28:18,640 --> 00:28:19,999
I like this one.
347
00:28:20,000 --> 00:28:21,959
It's my favourite.
348
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
'It's very ordinary,
in a very, uh... unique way.'
349
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
TIME CARDS PUNCHING
350
00:28:35,160 --> 00:28:37,960
SEA BIRDS CALLING
351
00:28:41,960 --> 00:28:45,160
IN NORWEGIAN:
352
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
SONG: 'Till We Meet Again'
353
00:30:13,960 --> 00:30:15,959
♪ Smile the while
354
00:30:15,960 --> 00:30:17,959
♪ You kiss me sad adieu
355
00:30:17,960 --> 00:30:23,959
♪ When the clouds roll by
I'll come to you
356
00:30:23,960 --> 00:30:28,959
♪ Then the sky will seem more blue
357
00:30:28,960 --> 00:30:34,959
♪ Down in Lover's Lane with you
358
00:30:34,960 --> 00:30:39,959
♪ Wedding bells ring merrily
359
00:30:39,960 --> 00:30:43,959
♪ Every tear a memory... ♪
360
00:30:43,960 --> 00:30:44,999
Thank you.
361
00:30:45,000 --> 00:30:50,959
♪ So wait and pray each night for me
362
00:30:50,960 --> 00:30:55,959
♪ Till we meet again. ♪
363
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
APPLAUSE
364
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Hi.
365
00:31:03,960 --> 00:31:05,959
That was my husband.
SHE LAUGHS
366
00:31:05,960 --> 00:31:08,959
Oh, wow. He's... amazing.
367
00:31:08,960 --> 00:31:11,319
I haven't seen you before.
368
00:31:11,320 --> 00:31:14,959
Erm, we, er... we came Tuesday,
369
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
so it's first time seeing all this.
370
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Oh. I'm Charmian Clift.
371
00:31:19,960 --> 00:31:22,639
Hi, Marianne Ihlen.
372
00:31:22,640 --> 00:31:25,639
Nice to meet you.
And you said "we?"
373
00:31:25,640 --> 00:31:27,799
Hm?
"We came here"?
374
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
Er... Yes, he, erm...
375
00:31:31,000 --> 00:31:34,960
AXEL: Yeah, but it gets very hot
here in the summer, right?
376
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
CHARMIAN CHUCKLES
377
00:31:41,960 --> 00:31:45,999
You know, you can't let
your happiness depend on men,
378
00:31:46,000 --> 00:31:48,959
or you will live in a world of pain.
379
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
Come.
Erm, wh...?
380
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
We're gonna dance.
Oh, I... Yeah.
381
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
No, I'm not...
I'll show you. We're gonna dance.
382
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
LIVELY MUSIC,
LAUGHTER
383
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
JOYFUL SHOUT
384
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
IN GREEK:
385
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
TRAIN RUMBLES
386
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
MACHINE RATTLING
387
00:32:44,960 --> 00:32:46,160
Good job.
388
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
MACHINE RATTLING
389
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
MACHINE BUZZES
390
00:32:54,960 --> 00:32:56,959
RATTLING
391
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
RATTLING, RINGING
392
00:33:01,960 --> 00:33:06,959
RHYTHMIC BANGING
393
00:33:06,960 --> 00:33:10,960
INAUDIBLE
394
00:33:12,320 --> 00:33:13,999
"Is it possible...
395
00:33:14,000 --> 00:33:16,959
"to hang yourself
from a clothes hanger,"
396
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
I wondered, over lunch.
397
00:33:18,960 --> 00:33:21,959
If I did it in the closet...
398
00:33:21,960 --> 00:33:24,479
maybe someday, you would take me out
399
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
and wear me as a spring coat.
400
00:33:28,960 --> 00:33:30,959
"What's that you're wearing?"
401
00:33:30,960 --> 00:33:32,959
"Oh, this old thing?
402
00:33:32,960 --> 00:33:35,319
"This is a vintage Cohen."
SCATTERED LAUGHTER
403
00:33:35,320 --> 00:33:36,959
"A little tight over the shoulders,
404
00:33:36,960 --> 00:33:39,959
"but I like the way
it screams for attention."
405
00:33:39,960 --> 00:33:43,959
LAUGHTER AND APPLAUSE
406
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
You just have to tell them
you can't work there any more.
407
00:33:46,960 --> 00:33:48,959
Huh?
I can't.
408
00:33:48,960 --> 00:33:50,959
Why?
409
00:33:50,960 --> 00:33:52,959
You think I'm low,
you should see my mother.
410
00:33:52,960 --> 00:33:55,999
My stepfather just left
and went to Florida,
411
00:33:56,000 --> 00:33:58,799
and now we're trying
to find a room in a nursing home
412
00:33:58,800 --> 00:34:01,959
for my grandfather,
with his Alzheimer's.
413
00:34:01,960 --> 00:34:04,959
But we're waiting
and waiting and waiting, and...
414
00:34:04,960 --> 00:34:06,959
I'm a misery magnet.
415
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
A misery magnet?
416
00:34:09,960 --> 00:34:12,959
Look at this.
What's that?
417
00:34:12,960 --> 00:34:14,959
These are application papers
418
00:34:14,960 --> 00:34:16,959
for every provincial
and federal grant
419
00:34:16,960 --> 00:34:18,159
there is in Canada.
420
00:34:18,160 --> 00:34:20,959
You see, we're launching
a rescue operation
421
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
to get you outta here.
422
00:34:21,961 --> 00:34:24,639
What do you say about it?
423
00:34:24,640 --> 00:34:26,959
Well, there's no harm in doing it.
424
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
That's what grants are for.
425
00:34:28,960 --> 00:34:31,959
You fill them out,
and they get approved.
426
00:34:31,960 --> 00:34:33,999
I'm gonna co-sign.
427
00:34:34,000 --> 00:34:35,959
Excuse me?
428
00:34:35,960 --> 00:34:39,959
I just wanted to say
I really liked your reading.
429
00:34:39,960 --> 00:34:42,159
Oh, thank you. What's your name?
430
00:34:42,160 --> 00:34:44,959
Bridget.
Pleasure to meet you.
431
00:34:44,960 --> 00:34:46,959
Nice to meet you.
SHE GIGGLES
432
00:34:46,960 --> 00:34:49,959
Hi.
Hi, Irving.
433
00:34:49,960 --> 00:34:52,959
I-I appreciate it.
I have to go now, though.
434
00:34:52,960 --> 00:34:55,959
Yeah. Hey, you have to
take all of them.
435
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
OK.
Fill them out. It's pretty easy.
436
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
I'm saving his ass.
437
00:35:01,961 --> 00:35:04,160
I'm sure you are.
THEY LAUGH
438
00:35:07,000 --> 00:35:09,959
'The last refuge of the insomniac
439
00:35:09,960 --> 00:35:13,319
'is a sense of superiority
to the sleeping world.
440
00:35:13,320 --> 00:35:14,959
'I'll call when I get there.
441
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
'Your troubled child...'
442
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Leonard.
443
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
THUNDER RUMBLES
444
00:35:39,960 --> 00:35:42,959
'Dear Irving,
I just finished my novel.
445
00:35:42,960 --> 00:35:44,959
'It needs a rewrite,
but being in London,
446
00:35:44,960 --> 00:35:47,639
'crunching out three pages a day
without looking back
447
00:35:47,640 --> 00:35:48,959
'is a wholesome way to work.
448
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
'I can feel the depression
449
00:35:50,960 --> 00:35:52,959
'lurking in
the back of my head still,
450
00:35:52,960 --> 00:35:55,479
'sometimes like a grey blanket,
451
00:35:55,480 --> 00:35:58,960
'other times like a barking dog
chewing on cords to my brain.
452
00:36:00,960 --> 00:36:02,959
'The rain was brutal
through six months straight,
453
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
'and the fog was so heavy
454
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
'that it sucks the colour out
from your skin,
455
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
'turning everyone into
a grey mass of ill-fitted suits.
456
00:36:12,160 --> 00:36:14,959
'I really couldn't
fucking stand it any more.'
457
00:36:14,960 --> 00:36:17,959
♪ Can I be yours?
458
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
♪ Can you be mine...? ♪
459
00:36:18,961 --> 00:36:23,479
'So I've decided to reinvent myself
as a man of the world.
460
00:36:23,480 --> 00:36:24,959
'I'll create a version of me
461
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
'that travels the world
as a closet optimist.
462
00:36:29,960 --> 00:36:32,800
'I met the only happy man
in London...
463
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
'..and he was from Greece.'
464
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
IN GREEK:
465
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
You need help?
466
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
No, it's fine. Thank you.
467
00:37:03,960 --> 00:37:05,479
You got all the jugs
in all the town.
468
00:37:05,480 --> 00:37:07,639
SHE LAUGHS
Well, water is important.
469
00:37:07,640 --> 00:37:08,960
Water's very important.
470
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
IN NORWEGIAN:
471
00:40:11,320 --> 00:40:13,160
SHE SHOUTS:
472
00:40:30,000 --> 00:40:32,960
HE SCOFFS
473
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
HE CHUCKLES BITTERLY
474
00:40:37,000 --> 00:40:39,320
SHE SIGHS
475
00:40:41,960 --> 00:40:44,160
CRICKETS CHIRPING
476
00:40:56,960 --> 00:41:00,160
CHURCH BELL TOLLING
477
00:41:11,000 --> 00:41:15,960
♪ These eyes are tired of lying
478
00:41:19,320 --> 00:41:23,960
♪ It's time to tell the truth
479
00:41:26,960 --> 00:41:31,960
♪ You're tired of denying
480
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
♪ The darker side of you
481
00:41:40,800 --> 00:41:44,960
♪ It's time to turn it around
482
00:41:48,960 --> 00:41:54,800
♪ There's just no stopping me now
483
00:41:57,960 --> 00:42:02,960
♪ You wanna play with fire
484
00:42:03,960 --> 00:42:08,960
♪ I'll burn your whole world down
485
00:42:14,960 --> 00:42:17,959
♪ Just when the sun is dying
486
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
♪ Is when it all comes out
487
00:42:20,960 --> 00:42:25,479
♪ The cries of souls escaping
488
00:42:25,480 --> 00:42:28,479
♪ Is such a lovely sound
489
00:42:28,480 --> 00:42:32,959
♪ It's time to turn it around
490
00:42:32,960 --> 00:42:36,959
♪ There's just no stopping me now
491
00:42:36,960 --> 00:42:40,959
♪ My heart is tired of trying
492
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
♪ To give you what you want
493
00:42:43,960 --> 00:42:48,159
♪ I'm tired of all the fighting
494
00:42:48,160 --> 00:42:51,959
♪ And always being wrong... ♪
495
00:42:51,960 --> 00:42:55,959
Axel, your wife is here,
and she looks beautiful tonight.
496
00:42:55,960 --> 00:42:58,160
You're a lucky, lucky man.
497
00:42:59,960 --> 00:43:01,959
♪ You wanna play with fire... ♪
498
00:43:01,960 --> 00:43:03,959
Oh!
499
00:43:03,960 --> 00:43:06,160
His wife?
Yeah.
500
00:43:10,960 --> 00:43:12,640
IN NORWEGIAN:
501
00:43:21,960 --> 00:43:23,959
CHARMIAN: Marianne,
you look beautiful tonight.
502
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
You always look beautiful!
503
00:43:35,320 --> 00:43:38,959
I find it so funny
that people get so outraged
504
00:43:38,960 --> 00:43:40,959
the minute a woman decides
to act like a man.
505
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Her name is Marianne, Leonard.
506
00:43:51,960 --> 00:43:53,959
HE GRUNTS
507
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
HE SCREAMS
508
00:44:00,960 --> 00:44:02,160
HE YELLS
509
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
KNOCKING ON DOOR
510
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
Ah.
511
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
LEONARD: Hey.
Hey.
512
00:44:27,960 --> 00:44:29,319
You still awake?
513
00:44:29,320 --> 00:44:30,960
No, I'm sleeping.
514
00:44:32,000 --> 00:44:33,959
WHISPERS:
Do you want some more wine?
515
00:44:33,960 --> 00:44:35,319
Yeah, yeah.
516
00:44:35,320 --> 00:44:37,319
Always.
517
00:44:37,320 --> 00:44:38,960
GLASSES CLINKING
518
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
What are you writing?
519
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
Oh, just something silly.
520
00:44:59,960 --> 00:45:01,000
Read it to me.
521
00:45:05,960 --> 00:45:08,160
It's very... It's very mediocre.
You sure?
522
00:45:10,480 --> 00:45:11,999
Yeah.
523
00:45:12,000 --> 00:45:13,960
Come on, read it to me.
524
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
OK.
525
00:45:25,000 --> 00:45:27,319
Beneath my hands
526
00:45:27,320 --> 00:45:30,479
Your small breasts
Are the upturned bellies
527
00:45:30,480 --> 00:45:32,960
Of breathing fallen sparrows
528
00:45:34,960 --> 00:45:36,959
Wherever you move
529
00:45:36,960 --> 00:45:39,959
I hear the sounds of closing wings
530
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Of falling wings
531
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
I am speechless
Because you've fallen beside me
532
00:45:49,960 --> 00:45:52,159
Because your eyelashes
533
00:45:52,160 --> 00:45:55,960
Are the spines
Of tiny, fragile animals
534
00:45:57,960 --> 00:45:59,959
I dread the time
535
00:45:59,960 --> 00:46:02,960
When your mouth
Begins to call me hunter.
536
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Subtitles by accessibility@itv.com
37501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof