Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,549 --> 00:00:07,675
Zauberwald.
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,301
J� foi um hosp�cio famoso.
3
00:00:09,385 --> 00:00:11,178
Um familiar meu morreu l�.
4
00:00:11,262 --> 00:00:13,139
Se meu av�
soubesse que teria c�meras
5
00:00:13,222 --> 00:00:14,640
em toda a propriedade dele�
6
00:00:14,724 --> 00:00:17,852
Bons terapeutas usam
todas as ferramentas que t�m.
7
00:00:17,935 --> 00:00:18,978
Deixa eles comigo.
8
00:00:19,061 --> 00:00:22,189
Uma das minhas malas sumiu.
Talvez n�o tenham tirado do carro.
9
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
� muito importante pra mim.
10
00:00:24,358 --> 00:00:25,358
Claro.
11
00:00:27,236 --> 00:00:28,821
Irm� Agnes.
12
00:00:28,904 --> 00:00:29,904
Voc� � freira?
13
00:00:29,905 --> 00:00:31,657
Ent�o, essa � a ala sul.
14
00:00:31,741 --> 00:00:32,741
Sou o Matteo.
15
00:00:32,742 --> 00:00:36,036
Martin Siebmacher. Colega
da Masha e chefe de pesquisa.
16
00:00:36,120 --> 00:00:38,414
Eu n�o vou dormir no mesmo quarto
17
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
que voc� e seu namorado novinho.
18
00:00:40,624 --> 00:00:43,085
Eu tentei bater
na sua porta mais cedo.
19
00:00:43,169 --> 00:00:45,463
N�o posso dormir no meu quarto,
�bvio.
20
00:00:45,546 --> 00:00:47,757
E n�o posso ficar
no bar a noite toda.
21
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
- Peter.
- Oi.
22
00:00:48,966 --> 00:00:49,924
Cad� o seu pai?
23
00:00:49,925 --> 00:00:51,677
Ele est� atrasado, na verdade.
24
00:00:51,761 --> 00:00:53,471
S� podemos come�ar com todos.
25
00:00:53,554 --> 00:00:54,471
Quem � ele?
26
00:00:54,472 --> 00:00:57,641
Dizem que essas drogas
s�o a onda do futuro.
27
00:00:57,725 --> 00:01:00,978
Tem muitos bilion�rios
al�m do David Sharpe.
28
00:01:01,061 --> 00:01:02,229
Confie em mim.
29
00:01:02,313 --> 00:01:03,939
Voc� est� dificultando muito.
30
00:01:53,864 --> 00:01:55,533
- � um prazer.
- Obrigada.
31
00:01:56,492 --> 00:01:58,202
Como voc� est� lidando?
32
00:01:58,285 --> 00:01:59,537
N�o estou lidando.
33
00:01:59,620 --> 00:02:02,498
Sinto que estou s� existindo.
34
00:02:03,082 --> 00:02:06,836
Masha,
sua filha morreu nos seus bra�os.
35
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
Como voc� pensou que ia melhorar?
36
00:02:10,840 --> 00:02:12,132
Ou seja,
37
00:02:13,801 --> 00:02:16,136
n�o tenho motivo pra viver,
pra seguir?
38
00:02:17,805 --> 00:02:19,390
Talvez n�o tenha.
39
00:02:20,724 --> 00:02:24,520
Mas voc� ainda n�o se jogou
do topo de um arranha-c�u.
40
00:02:25,896 --> 00:02:29,400
N�o tem como voltar desse
lugar estranho onde voc� est�.
41
00:02:29,483 --> 00:02:33,028
Tudo que podemos querer
� uma forma de tornar a vida�
42
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
suport�vel.
43
00:02:36,866 --> 00:02:38,200
Estou assustada.
44
00:02:40,160 --> 00:02:43,873
Estou com medo�
Eu n�o me lembro dela.
45
00:02:43,956 --> 00:02:45,833
N�o lembro a apar�ncia dela.
46
00:02:45,916 --> 00:02:48,127
N�o me lembro dela.
47
00:02:48,210 --> 00:02:51,630
N�o lembro o cheiro dela. N�o�
48
00:02:52,423 --> 00:02:55,718
Como ela se foi? Eu n�o lembro�
49
00:02:55,801 --> 00:02:58,262
Talvez nosso
trabalho possa come�ar a�.
50
00:02:59,555 --> 00:03:03,475
Talvez, juntas, possamos
imagin�-la de volta � vida.
51
00:03:05,686 --> 00:03:06,729
Vamos tentar.
52
00:03:08,480 --> 00:03:09,607
Confia em mim.
53
00:03:28,667 --> 00:03:29,793
Vamos cafeinar.
54
00:03:55,778 --> 00:04:00,699
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
55
00:04:04,870 --> 00:04:06,163
Estou preocupada.
56
00:04:06,622 --> 00:04:09,249
Seus m�todos s�o
muito inortodoxos.
57
00:04:10,334 --> 00:04:11,334
Eu culpo voc�.
58
00:04:11,877 --> 00:04:13,087
O qu�? Como assim?
59
00:04:13,587 --> 00:04:17,174
Foi voc� que me apresentou
a isso h� O qu�? Dez anos?
60
00:04:19,468 --> 00:04:21,553
Devo minha vida � sua coragem.
61
00:04:23,263 --> 00:04:25,557
Eu nunca, nunca
62
00:04:25,641 --> 00:04:27,977
deixaria nada
acontecer com esse lugar.
63
00:04:28,060 --> 00:04:30,646
Nunca arriscaria
a seguran�a dele.
64
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
Nunca.
65
00:04:33,232 --> 00:04:34,566
Ainda assim�
66
00:04:39,405 --> 00:04:41,156
Tenho uma entrega pra fazer.
67
00:04:41,240 --> 00:04:42,574
� disso que estou falando.
68
00:04:42,658 --> 00:04:44,952
Esconder a bagagem dos h�spedes�
69
00:04:45,452 --> 00:04:46,369
Inortodoxo.
70
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
Eu culpo voc�.
71
00:04:50,290 --> 00:04:53,544
Voc� realmente se superou.
Esse lugar � uma loucura.
72
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
E ela � uma golpista.
73
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
- Ela �.
- N�o �.
74
00:04:57,881 --> 00:04:59,717
Eu prometo, ela � incr�vel.
75
00:05:01,677 --> 00:05:04,930
Parece que ela trabalha
de formas misteriosas.
76
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
Primeiro, voc� n�o a conhece.
77
00:05:06,598 --> 00:05:08,809
- Segundo, ela n�o � Deus.
- Eu sei.
78
00:05:08,892 --> 00:05:10,728
� uma mulher gata que usa roup�o
79
00:05:10,811 --> 00:05:12,062
e curte cogumelos.
80
00:05:12,146 --> 00:05:13,647
� o para�so, n�?
81
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
Em circunst�ncias diferentes,
talvez.
82
00:05:16,734 --> 00:05:18,819
Aqui,
� um pesadelo que eu n�o quero.
83
00:05:18,902 --> 00:05:20,571
Amor, escuta. S� tenta, t�?
84
00:05:20,654 --> 00:05:22,364
Tenha a mente aberta, por mim.
85
00:05:23,532 --> 00:05:25,451
Com a mente aberta,
86
00:05:25,534 --> 00:05:28,787
deixamos aberturas
pra coisas horr�veis entrarem.
87
00:05:30,789 --> 00:05:33,542
Voc� devia anotar isso.
Foi profundo.
88
00:05:33,625 --> 00:05:37,129
Vai se foder, Wolfie.
N�o quero ficar aqui.
89
00:05:37,212 --> 00:05:40,090
Amor, voc� tem muito trauma.
90
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
E acho que isso pode ajudar.
91
00:05:41,925 --> 00:05:44,678
Meu Deus� Voc� tem trauma?
92
00:05:45,721 --> 00:05:46,721
Tenho.
93
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
Voc� � meu trauma.
94
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Que conveniente�
95
00:05:54,354 --> 00:05:55,773
Qual �, amor.
96
00:05:56,607 --> 00:05:58,776
Era pra ser engra�ado, t�?
97
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
Eu percebo que a noite foi boa
98
00:06:23,258 --> 00:06:26,553
quando a garota tenta sair
escondida antes de eu acordar.
99
00:06:26,637 --> 00:06:28,013
N�o estou saindo escondida.
100
00:06:28,097 --> 00:06:29,556
Eu acho que est�.
101
00:06:30,808 --> 00:06:34,144
Sim.
E agora eu contei uma mentira
102
00:06:34,228 --> 00:06:37,523
num lugar que devia
ser de verdade e cura.
103
00:06:37,606 --> 00:06:41,151
Vou ver se a divindade em mim
104
00:06:41,235 --> 00:06:43,862
consegue perdoar
a divindade em voc�.
105
00:06:44,404 --> 00:06:45,404
Namast�.
106
00:06:45,739 --> 00:06:46,865
Namast�.
107
00:06:48,826 --> 00:06:52,162
N�o me leva a mal.
Eu me diverti ontem � noite.
108
00:06:52,246 --> 00:06:53,162
Eu tamb�m.
109
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Tanto que
110
00:06:54,706 --> 00:06:58,043
eu poderia at� dizer
que dever�amos, talvez�
111
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
repetir?
112
00:07:00,754 --> 00:07:01,754
S�rio?
113
00:07:02,005 --> 00:07:03,382
Por que parece chocada?
114
00:07:04,091 --> 00:07:06,844
N�o, n�o estou. Isso � legal.
115
00:07:08,220 --> 00:07:11,557
Mas acho melhor eu sair daqui.
116
00:07:13,433 --> 00:07:16,061
Seu pai vai chegar em breve.
117
00:07:16,145 --> 00:07:17,146
Em teoria, sim.
118
00:07:17,229 --> 00:07:19,606
Imagino que voc�
n�o vai me querer aqui.
119
00:07:22,192 --> 00:07:25,112
Eu acho que vivemos
em uma sociedade
120
00:07:25,195 --> 00:07:29,199
em que os homens sempre dizem
pras mulheres o que fazer
121
00:07:29,283 --> 00:07:31,076
e o que n�o fazer, e eu�
122
00:07:31,160 --> 00:07:33,120
Eu n�o quero ser
parte do problema.
123
00:07:33,203 --> 00:07:34,746
N�o fode.
124
00:07:34,830 --> 00:07:36,540
S� fala o que voc� quer, Peter.
125
00:07:36,623 --> 00:07:39,960
Quer que eu pegue minhas coisas
e passe um tempo aqui com voc�?
126
00:07:40,043 --> 00:07:41,587
Ou devo voltar pro quarto
127
00:07:41,670 --> 00:07:43,755
da minha m�e
e do namorado perfumado dela,
128
00:07:43,839 --> 00:07:46,842
que deve ter nascido
depois do fim das Spice Girls?
129
00:07:47,968 --> 00:07:49,553
Deixa eu ver se entendi�
130
00:07:52,097 --> 00:07:53,097
Voc� quer que eu
131
00:07:53,891 --> 00:07:55,017
te diga
132
00:07:55,934 --> 00:07:56,934
o que eu quero.
133
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Sim.
134
00:07:59,897 --> 00:08:01,523
O que eu realmente quero?
135
00:08:04,651 --> 00:08:05,651
Eu fiz isso.
136
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
E eu fiz isso.
137
00:08:07,446 --> 00:08:08,614
Sporty Spice!
138
00:08:09,323 --> 00:08:10,574
N�o, n�o!
139
00:08:20,000 --> 00:08:22,419
BRIAN TENHA CORAGEM!
140
00:08:24,296 --> 00:08:25,505
"Tenha coragem."
141
00:08:42,272 --> 00:08:43,899
Sim, al�. Em ingl�s, por favor.
142
00:08:43,982 --> 00:08:47,110
Tumkin. T-U-M-K-I-N, isso.
143
00:08:47,194 --> 00:08:48,320
� uma mala prateada.
144
00:08:48,403 --> 00:08:51,907
Acho que ficou no fundo do�
145
00:08:51,990 --> 00:08:54,493
Estou aqui! Volte depois.
146
00:08:56,620 --> 00:08:59,581
Desculpa pelo inconveniente.
147
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
� a minha mala.
148
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
- Aqui.
- Muito obrigado.
149
00:09:04,544 --> 00:09:06,255
O Helmut conseguiu achar.
150
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
Se perdeu
no traslado do aeroporto.
151
00:09:09,091 --> 00:09:11,301
T�, tudo bem. Sem problema.
152
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
Mas foi um problem�o.
153
00:09:13,011 --> 00:09:16,890
Essa mala � muito
importante pra voc�, n�?
154
00:09:17,557 --> 00:09:19,351
- �.
- E os funcion�rios perderam.
155
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
S� fico feliz de terem achado.
156
00:09:23,772 --> 00:09:26,942
Brian,
pode expressar sua frustra��o.
157
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
Vamos!
158
00:09:28,860 --> 00:09:30,654
Voc�s ficaram separados.
159
00:09:30,737 --> 00:09:33,740
Voc� foi separado da mala,
o que foi inacredit�vel.
160
00:09:33,824 --> 00:09:36,201
- Inacredit�vel, porra!
- �, foi mesmo.
161
00:09:36,285 --> 00:09:38,328
- Ent�o, fala.
- Foi inacredit�vel.
162
00:09:38,412 --> 00:09:40,580
- Inacredit�vel, porra!
- Inacredit�vel.
163
00:09:40,664 --> 00:09:42,082
- Sim.
- Inacredit�vel!
164
00:09:42,165 --> 00:09:44,543
- Quero minha mala de volta!
- Inacredit�vel!
165
00:09:44,626 --> 00:09:47,296
- Isso!
- Inacredit�vel, porra!
166
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
- Isso!
- �.
167
00:09:54,970 --> 00:09:56,930
Essa � a sess�o individual?
168
00:09:57,014 --> 00:09:59,474
Pensei que �amos
esperar o nono h�spede.
169
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
Brian, s� tem um de voc�.
170
00:10:03,145 --> 00:10:04,896
Isso n�o � maravilhoso?
171
00:10:06,440 --> 00:10:08,358
Voc� j� viu meu programa?
172
00:10:09,985 --> 00:10:12,029
Vi, � claro.
173
00:10:13,322 --> 00:10:15,073
Era o favorito da minha filha.
174
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
S�rio?
175
00:10:17,075 --> 00:10:20,245
Eu n�o sabia
que passava no Leste Europeu.
176
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
N�s t�nhamos uma fita.
Era pirateada.
177
00:10:25,876 --> 00:10:27,502
E agora ela se foi.
178
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
Sim, e � muito triste.
179
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
Mas temos que seguir em frente,
n�?
180
00:10:33,300 --> 00:10:34,384
Superar as coisas?
181
00:10:36,053 --> 00:10:37,053
Sim.
182
00:10:38,388 --> 00:10:39,723
Ent�o, � a minha sess�o.
183
00:10:43,060 --> 00:10:45,520
Isso � o que estou pensando?
184
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Est� pronta?
185
00:11:12,089 --> 00:11:14,424
Eu n�o te vejo h� muito tempo.
186
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
�.
187
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Obrigada.
188
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Certo.
189
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
Beleza.
190
00:11:43,620 --> 00:11:44,621
Aqui.
191
00:11:45,288 --> 00:11:48,500
O de pralin� �
ainda mais gostoso.
192
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Nos vemos depois.
193
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Brian Tumkin.
194
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Coragem.
195
00:12:06,344 --> 00:12:09,931
Querido, pode pedir pra Ermeline
preparar ovos � fiorentina
196
00:12:10,015 --> 00:12:13,101
e um Bellini pra dar uma melhorada
nesse muffin sem gra�a?
197
00:12:13,185 --> 00:12:15,645
Infelizmente �
um protocolo muito exato.
198
00:12:16,104 --> 00:12:18,106
E esse � o caf� da manh�?
199
00:12:18,190 --> 00:12:19,649
S� isso?
200
00:12:19,733 --> 00:12:20,984
Por hoje.
201
00:12:21,067 --> 00:12:22,319
Deus me ajude.
202
00:12:23,320 --> 00:12:26,031
Voc� devia comer.
203
00:12:26,114 --> 00:12:28,366
S�o veganos,
sem gl�ten e sem a��car.
204
00:12:28,450 --> 00:12:29,951
Ent�o, pode comer.
205
00:12:30,035 --> 00:12:32,120
Desculpa, n�o vai rolar.
206
00:12:32,704 --> 00:12:34,331
Ela droga pessoas,
207
00:12:34,414 --> 00:12:38,210
e eu fico desconfiada
quando farmacologistas me mandam comer.
208
00:12:38,543 --> 00:12:40,754
- Entendi.
- Pode n�o ser grossa?
209
00:12:41,922 --> 00:12:43,173
Parece que n�o.
210
00:13:04,653 --> 00:13:07,531
Voc� tem que entrar, bobinho.
211
00:13:08,365 --> 00:13:10,033
O que est� fazendo aqui?
212
00:13:10,116 --> 00:13:12,118
Te dizendo o que fazer,
como sempre.
213
00:13:12,744 --> 00:13:14,496
Voc� tem que ir pra escola.
214
00:13:16,122 --> 00:13:17,916
Mas eu n�o quero.
215
00:13:17,999 --> 00:13:19,501
Voc� n�o quer?
216
00:13:19,584 --> 00:13:21,002
N�o, eu�
217
00:13:21,086 --> 00:13:26,091
N�o quer aprender a ler, escrever
e descobrir onde fica a Austr�lia?
218
00:13:28,802 --> 00:13:29,928
Quero.
219
00:13:30,804 --> 00:13:32,639
Mas eu�
220
00:13:33,974 --> 00:13:35,517
Voc� pode sussurrar.
221
00:13:40,063 --> 00:13:41,606
Estou com medo.
222
00:13:48,697 --> 00:13:52,325
Michael, eu posso repetir
o que voc� me disse,
223
00:13:52,409 --> 00:13:54,244
pros nossos amigos
em casa ouvirem?
224
00:13:56,329 --> 00:13:58,582
Por que tem
medo de ir pra escola?
225
00:13:59,457 --> 00:14:01,334
Tenho medo das outras crian�as.
226
00:14:02,252 --> 00:14:04,129
Mas por qu�?
227
00:14:04,212 --> 00:14:07,132
Tem espinhos
saindo dos olhos delas?
228
00:14:09,175 --> 00:14:11,970
N�o, mas tenho medo
de elas serem malvadas
229
00:14:12,053 --> 00:14:14,014
{an8}e fazerem algo pra me magoar.
230
00:14:14,097 --> 00:14:16,141
{an8}BRIAN TUMKIN CLUBE DAS MACIEIRAS.
231
00:14:16,224 --> 00:14:17,892
{an8}Isso parece assustador mesmo.
232
00:14:18,393 --> 00:14:21,605
Mas o medo � s� um sentimento.
233
00:14:21,938 --> 00:14:24,149
�s vezes, ficamos felizes.
234
00:14:24,232 --> 00:14:26,484
�s vezes, ficamos tristes.
235
00:14:27,193 --> 00:14:29,779
�s vezes, nos sentimos corajosos.
236
00:14:30,614 --> 00:14:34,701
Se voc� for pra escola,
mesmo estando com medo,
237
00:14:34,784 --> 00:14:39,080
acho que vai ser o cara
mais corajoso que eu conhe�o.
238
00:14:39,539 --> 00:14:40,915
Michael, vem c�.
239
00:14:41,958 --> 00:14:43,960
Voc� � especial.
240
00:14:44,794 --> 00:14:47,505
S� tem um de voc�.
241
00:14:48,840 --> 00:14:52,344
E isso n�o � maravilhoso?
242
00:14:58,808 --> 00:15:00,727
Voc� est� entrando em p�nico.
243
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
Isso � estresse.
244
00:15:16,618 --> 00:15:17,619
Bom dia.
245
00:15:18,286 --> 00:15:19,996
Bom dia.
246
00:15:21,706 --> 00:15:23,249
- A noite foi intensa?
- M�e.
247
00:15:23,667 --> 00:15:25,377
Qu�? Todos somos adultos.
248
00:15:26,378 --> 00:15:27,378
Somos?
249
00:15:27,420 --> 00:15:29,297
Sim. Eu tenho 28 anos.
250
00:15:29,381 --> 00:15:31,383
Cuidado pra n�o perder nenhum.
251
00:15:41,559 --> 00:15:42,559
Oi, de novo.
252
00:15:43,353 --> 00:15:45,480
Quero me desculpar
pelo meu comportamento.
253
00:15:45,563 --> 00:15:47,732
Eu pensei que voc�
trabalhava no hotel,
254
00:15:47,816 --> 00:15:49,693
e isso foi muito insens�vel.
255
00:15:49,776 --> 00:15:52,445
Eu n�o devia supor essas coisas.
256
00:15:52,529 --> 00:15:53,905
Quando nos conhecemos,
257
00:15:53,988 --> 00:15:56,783
eu estava
com o uniforme de funcion�ria.
258
00:15:56,866 --> 00:15:59,369
Voc� n�o precisa se desculpar.
259
00:16:02,372 --> 00:16:05,417
Foi uma resposta
muito sensata e apropriada.
260
00:16:12,424 --> 00:16:14,801
FORRAGEIO
261
00:16:19,848 --> 00:16:21,266
Est� tudo bem?
262
00:16:24,519 --> 00:16:25,645
Falou com algu�m?
263
00:16:26,813 --> 00:16:28,440
N�o, n�o falei.
264
00:16:31,651 --> 00:16:33,278
FORRAGEIO. FALA PRA ELES.
265
00:16:37,991 --> 00:16:39,242
Ent�o, hoje�
266
00:16:40,827 --> 00:16:42,370
� dia de forragear.
267
00:16:42,454 --> 00:16:43,663
- Isso!
- O qu�?
268
00:16:43,747 --> 00:16:45,331
- O qu�?
- Eu mandei o livro.
269
00:16:45,415 --> 00:16:47,250
Mas no primeiro dia?
270
00:16:47,333 --> 00:16:50,670
E isso significa
que vamos usar as drogas, n�?
271
00:16:50,754 --> 00:16:52,881
Porque foi quando eles
come�aram a viajar
272
00:16:52,964 --> 00:16:54,966
no outro lugar
e mataram o b�falo.
273
00:16:55,049 --> 00:16:56,843
- Cabra.
- N�o vou matar nada.
274
00:16:56,926 --> 00:16:58,470
Eu prefiro n�o viajar�
275
00:16:59,763 --> 00:17:00,763
com tanta gente.
276
00:17:00,805 --> 00:17:03,391
Eu prefiro n�o usar
drogas tamb�m.
277
00:17:03,475 --> 00:17:05,935
N�o, s� oxicodona, diazepam
278
00:17:06,019 --> 00:17:07,353
e propofol, e�
279
00:17:07,437 --> 00:17:09,189
Eu adoro propofol.
280
00:17:09,272 --> 00:17:10,857
Tem propofol aqui?
281
00:17:10,940 --> 00:17:12,734
Mas � por isso que estamos aqui.
282
00:17:12,817 --> 00:17:14,152
Pelas drogas, n�?
283
00:17:14,235 --> 00:17:15,779
N�o estou aqui pelas drogas.
284
00:17:16,529 --> 00:17:19,741
N�o, eu fui trazida pra c�
sob falsos pretextos.
285
00:17:19,824 --> 00:17:21,826
Isso n�o � verdade.
286
00:17:21,910 --> 00:17:25,997
Minha namorada n�o aceita o fato
de que n�o sei tocar piano.
287
00:17:26,080 --> 00:17:28,625
Voc� � a prod�gio do piano.
288
00:17:28,708 --> 00:17:31,294
Eu j� a ouvi tocar
no Carnegie Hall.
289
00:17:31,377 --> 00:17:32,921
Voc� foi incr�vel.
290
00:17:33,004 --> 00:17:34,004
Obrigada.
291
00:17:34,547 --> 00:17:36,049
Mas estou aposentada.
292
00:17:36,966 --> 00:17:37,967
Quer saber, Martin?
293
00:17:38,051 --> 00:17:41,179
Pensando bem,
eu aceito as drogas.
294
00:17:42,222 --> 00:17:45,642
O forrageio
n�o envolve medicamentos.
295
00:17:46,059 --> 00:17:48,728
O forrageio � pra�
296
00:17:50,188 --> 00:17:52,816
se conectar com a terra.
297
00:17:54,359 --> 00:17:56,110
E se conectarem uns aos outros.
298
00:17:56,194 --> 00:17:58,196
Ent�o, n�o vai ter drogas?
299
00:17:58,279 --> 00:18:00,615
N�o vamos esperar o pai dele,
ent�o?
300
00:18:00,698 --> 00:18:03,117
Ele vai chegar, eu acho.
301
00:18:09,707 --> 00:18:11,626
O BRIAN LIDERA
302
00:18:11,876 --> 00:18:12,877
Brian�
303
00:18:14,295 --> 00:18:17,674
voc� foi escolhido
pra liderar o grupo.
304
00:18:17,757 --> 00:18:18,925
S�rio?
305
00:18:26,182 --> 00:18:28,726
Tem muitos itens
comest�veis na floresta.
306
00:18:28,810 --> 00:18:31,354
Debaixo de dois metros de neve,
querido?
307
00:18:31,437 --> 00:18:32,981
A vida sempre d� um jeito.
308
00:18:33,064 --> 00:18:34,774
- Os mapas bot�nicos.
- T�.
309
00:18:34,858 --> 00:18:36,609
- Desculpa.
- Pode distribuir.
310
00:18:36,693 --> 00:18:39,988
Mais algu�m fica desconfort�vel
com ele na lideran�a?
311
00:18:40,947 --> 00:18:43,032
Ele n�o devia ter
uma posi��o de poder.
312
00:18:43,116 --> 00:18:45,326
Querida, do que est� reclamando?
313
00:18:46,077 --> 00:18:47,579
Ele � o Brian Tumkin.
314
00:18:48,496 --> 00:18:50,373
Brian Tumkin? Ningu�m?
315
00:18:51,207 --> 00:18:52,959
De As Crian�as da Ma��.
316
00:18:53,042 --> 00:18:55,253
- Clube.
- Clube das Macieiras.
317
00:18:55,336 --> 00:18:57,255
A Immy adorava seu programa.
318
00:18:57,338 --> 00:19:00,383
�, eu adorava o programa
at� ele ser cancelado.
319
00:19:00,466 --> 00:19:02,051
Nenhum programa � eterno.
320
00:19:02,802 --> 00:19:05,221
- O que houve?
- Ele mostrou o p�nis?
321
00:19:05,305 --> 00:19:07,473
- Claro que n�o!
- Isso parece familiar.
322
00:19:07,557 --> 00:19:08,725
Mostrou pra crian�as?
323
00:19:08,808 --> 00:19:10,935
Foi o Nate,
de A Gangue das Nozes.
324
00:19:11,019 --> 00:19:13,771
Eu n�o fiz nada
sexual com ningu�m.
325
00:19:13,855 --> 00:19:14,856
E o que voc� fez?
326
00:19:14,939 --> 00:19:15,940
Eu s�
327
00:19:16,983 --> 00:19:19,110
Sei l�, eu fui meio exigente.
328
00:19:19,193 --> 00:19:20,945
Abusivo, na verdade.
329
00:19:21,029 --> 00:19:24,157
Se todos ficam mais confort�veis
sem a minha lideran�a�
330
00:19:25,408 --> 00:19:26,659
Eu me retiro, t�?
331
00:19:26,743 --> 00:19:30,622
Acho que o perd�o
� importante e transformador.
332
00:19:30,705 --> 00:19:31,748
Eu concordo.
333
00:19:31,831 --> 00:19:34,167
E todos est�o muito
sens�veis hoje em dia.
334
00:19:34,250 --> 00:19:35,543
Tem raz�o, m�e.
335
00:19:35,627 --> 00:19:38,504
Todos deviam ser perdoados,
independente do crime.
336
00:19:38,588 --> 00:19:40,798
Mesmo se trancar
a filha num closet.
337
00:19:41,591 --> 00:19:43,676
Qual �. Isso foi um acidente.
338
00:19:43,760 --> 00:19:45,762
Eu pensei que ela estava l� fora.
339
00:19:45,845 --> 00:19:47,221
E eu estaria sozinha.
340
00:19:47,305 --> 00:19:50,058
Tinha demitido a bab�
por pensar que nos roubava.
341
00:19:50,141 --> 00:19:51,976
Por isso eu tranquei o closet!
342
00:19:52,060 --> 00:19:54,979
Estou achando que
voc� n�o � o problema aqui.
343
00:19:55,063 --> 00:19:56,773
Por que n�o focamos na tarefa?
344
00:19:56,856 --> 00:19:59,275
Foi muito traumatizante pra mim.
345
00:19:59,359 --> 00:20:02,195
- Voc� entende?
- Desculpa. Era outra �poca.
346
00:20:02,278 --> 00:20:05,740
- N�o era. N�o sou t�o velha.
- N�s temos que fazer isso.
347
00:20:20,797 --> 00:20:21,839
Agora est�o quietos.
348
00:20:23,383 --> 00:20:24,425
Lidere.
349
00:20:35,728 --> 00:20:37,897
- Por que mudou os planos?
- Porque sim.
350
00:20:37,981 --> 00:20:39,899
Voc� fica obcecada com os planos�
351
00:20:39,983 --> 00:20:41,192
Eles v�o se entender.
352
00:20:41,275 --> 00:20:44,237
S� vou come�ar o protocolo
completo quando o pai chegar.
353
00:20:44,320 --> 00:20:45,405
O pai do Peter?
354
00:20:45,488 --> 00:20:46,488
- �.
- Por qu�?
355
00:20:46,948 --> 00:20:48,157
� uma equa��o.
356
00:20:48,241 --> 00:20:50,618
O grupo foi
especificamente chamado
357
00:20:50,702 --> 00:20:52,704
pra se complementar.
358
00:20:54,330 --> 00:20:55,873
- N�o faz isso.
- O qu�?
359
00:20:55,957 --> 00:20:58,084
Voc� se aproxima
pra me desestabilizar.
360
00:21:00,003 --> 00:21:02,213
N�o vai me dominar
com esses truques.
361
00:21:02,296 --> 00:21:04,173
� interessante
voc� falar "dominar".
362
00:21:04,257 --> 00:21:05,842
Essa � a quest�o.
363
00:21:05,925 --> 00:21:07,343
O que quer dizer?
364
00:21:08,970 --> 00:21:10,805
Pensou que ficaria no comando,
365
00:21:10,888 --> 00:21:11,931
mas ela me escolheu.
366
00:21:17,103 --> 00:21:18,104
Voc� tem talento,
367
00:21:18,896 --> 00:21:20,356
mas isso � uma cl�nica.
368
00:21:20,440 --> 00:21:23,109
Entregar o controle
pra uma celebridade�
369
00:21:23,901 --> 00:21:25,361
Tem outra coisa.
370
00:21:25,987 --> 00:21:28,948
Somos amigos, n�? Vai, fala.
371
00:21:29,032 --> 00:21:30,032
O bilion�rio.
372
00:21:32,577 --> 00:21:34,495
- O qu�?
- O pai, David Sharpe,
373
00:21:34,579 --> 00:21:37,040
que � t�o importante
pro protocolo�
374
00:21:37,540 --> 00:21:39,417
A Imogen tinha
raz�o sobre o Matteo.
375
00:21:39,792 --> 00:21:41,044
Aonde quer chegar?
376
00:21:45,048 --> 00:21:47,133
Quero poder confiar em voc�.
377
00:21:48,843 --> 00:21:52,430
Espero que a gente consiga
o que precisa dessa experi�ncia.
378
00:21:58,242 --> 00:22:01,703
Eu n�o entendo sobre viver
da terra ou fazer trilhas.
379
00:22:02,162 --> 00:22:05,707
Ou achar comida na neve
numa temperatura abaixo de zero.
380
00:22:05,791 --> 00:22:07,793
Mas eu sei
381
00:22:08,961 --> 00:22:11,171
que podemos fazer qualquer coisa
382
00:22:11,255 --> 00:22:13,132
se trabalharmos juntos.
383
00:22:13,215 --> 00:22:15,717
Juntos. Essa � a letra J.
384
00:22:15,801 --> 00:22:17,094
Isso � Vila S�samo.
385
00:22:20,806 --> 00:22:22,141
Acho melhor�
386
00:22:22,433 --> 00:22:24,726
Vamos formar
duplas pra ser mais r�pido.
387
00:22:25,519 --> 00:22:27,855
Eu vou com a Agnes.
388
00:22:29,398 --> 00:22:30,858
Wolfie, vem comigo.
389
00:22:33,235 --> 00:22:36,864
Imogen e Peter, e Matteo e�
390
00:22:36,947 --> 00:22:37,948
Cad� a Victoria?
391
00:22:38,490 --> 00:22:39,533
Ela n�o veio.
392
00:22:40,033 --> 00:22:41,033
Ela n�o vem?
393
00:22:41,076 --> 00:22:42,286
N�o, ela tem�
394
00:22:42,369 --> 00:22:44,329
Ela tem sentimento torcido.
395
00:22:45,414 --> 00:22:47,207
Ela tem "sentimento torcido"?
396
00:22:47,541 --> 00:22:48,667
�. N�o.
397
00:22:48,750 --> 00:22:51,170
Eu vou com eles.
398
00:22:51,712 --> 00:22:53,130
Tudo bem por voc�s?
399
00:22:53,213 --> 00:22:54,548
N�o, Brian.
400
00:22:54,631 --> 00:22:56,758
Mas voc� n�o liga
pro consentimento.
401
00:23:32,878 --> 00:23:34,880
VENCIDO
402
00:23:34,963 --> 00:23:38,091
N�O PAGO
403
00:23:39,551 --> 00:23:41,720
{an8}FIM DO PLANEJAMENTO DE VIDA.
404
00:23:55,359 --> 00:23:56,568
S�rio, eu�
405
00:23:56,652 --> 00:24:00,531
Acho que eu n�o entendo por que ela
est� t�o brava comigo, sabe?
406
00:24:01,114 --> 00:24:03,075
Eu n�o menti pra ela.
407
00:24:03,742 --> 00:24:07,162
Eu disse: "N�s vamos num
retiro terap�utico nos Alpes."
408
00:24:07,955 --> 00:24:09,748
E desculpa, mas onde estamos?
409
00:24:12,584 --> 00:24:15,921
�, estamos
num retiro terap�utico nos Alpes.
410
00:24:18,090 --> 00:24:20,926
Isso � pra ela, sabe?
N�o � pra mim.
411
00:24:21,760 --> 00:24:23,428
Eu quero ajudar ela.
412
00:24:26,848 --> 00:24:28,642
N�o � isso que eu devia fazer?
413
00:24:29,226 --> 00:24:30,727
Acho que sim.
414
00:24:31,061 --> 00:24:33,313
Voc� n�o gosta de ajudar pessoas?
415
00:24:33,772 --> 00:24:35,649
N�o era o objetivo do programa?
416
00:24:35,732 --> 00:24:39,278
Era pra ensinar as crian�as
a expressar os sentimentos.
417
00:24:39,861 --> 00:24:41,613
N�o tinha muita l�sbica
418
00:24:41,697 --> 00:24:43,740
querendo terapia de casais.
419
00:24:43,824 --> 00:24:45,909
Eu que deveria estar brava.
420
00:24:46,868 --> 00:24:50,789
Ela n�o jogou s� a carreira dela
no lixo, jogou a minha junto.
421
00:24:50,872 --> 00:24:53,584
Como vou fingir
que isso � normal?
422
00:24:54,501 --> 00:24:56,837
E n�o me importar?
423
00:25:00,299 --> 00:25:01,800
�s vezes,
424
00:25:02,301 --> 00:25:05,262
as pessoas fracassam
por n�o se importar, e, �s vezes,
425
00:25:06,597 --> 00:25:09,433
fracassam por se importar demais.
426
00:25:09,516 --> 00:25:10,934
Isso � do programa?
427
00:25:11,018 --> 00:25:13,061
N�o, crian�as n�o fracassam.
428
00:25:14,313 --> 00:25:17,733
Pessoas, pais,
professores, amigos�
429
00:25:19,026 --> 00:25:20,902
fazem elas
sentirem que fracassam.
430
00:25:20,986 --> 00:25:23,196
E n�o � um sentimento muito bom,
n�?
431
00:25:23,655 --> 00:25:25,115
Acho que n�o.
432
00:25:25,198 --> 00:25:28,619
Todo mundo est� tentando
se livrar desse sentimento ruim.
433
00:25:28,702 --> 00:25:30,912
Queremos um melhor
amigo pra nos ouvir.
434
00:25:32,080 --> 00:25:33,999
Mas precisamos lembrar que�
435
00:25:36,501 --> 00:25:39,421
todo mundo merece
um melhor amigo!
436
00:25:47,763 --> 00:25:49,556
Talvez,
seu melhor amigo seja voc�.
437
00:25:51,391 --> 00:25:52,392
Afinal�
438
00:25:56,104 --> 00:25:57,898
s� tem um de voc�.
439
00:25:58,857 --> 00:26:02,194
E isso n�o � maravilhoso?
440
00:26:13,148 --> 00:26:15,692
O que voc� fez
pelo Brian foi legal.
441
00:26:15,775 --> 00:26:18,403
Calar a boca de todo mundo.
442
00:26:18,486 --> 00:26:21,197
Voc� n�o acha que � verdade, n�?
O que falam sobre ele.
443
00:26:21,281 --> 00:26:24,492
Acho que o que falam nem sempre
� o que as pessoas s�o.
444
00:26:24,868 --> 00:26:27,537
�s vezes, o mundo
se vira contra pessoas gentis
445
00:26:27,620 --> 00:26:29,706
e, �s vezes, ilumina a escurid�o.
446
00:26:29,789 --> 00:26:31,916
Por que est�
t�o brava com sua amiga?
447
00:26:32,834 --> 00:26:33,834
Minha amiga?
448
00:26:34,711 --> 00:26:35,711
Colega.
449
00:26:37,422 --> 00:26:38,506
A Wolfie?
450
00:26:40,550 --> 00:26:41,676
Voc� est� me zoando.
451
00:26:47,807 --> 00:26:49,184
Por que voc�
452
00:26:50,435 --> 00:26:51,811
Por que n�o � mais freira?
453
00:26:55,857 --> 00:26:57,567
Por que n�o toca mais piano?
454
00:27:02,113 --> 00:27:03,113
N�o � que�
455
00:27:03,782 --> 00:27:05,784
N�o � que eu parei, � que�
456
00:27:07,452 --> 00:27:08,870
S� parou, sabe?
457
00:27:09,662 --> 00:27:11,498
No come�o, eu ouvia a m�sica,
458
00:27:11,581 --> 00:27:13,708
mas n�o conseguia tocar.
459
00:27:14,501 --> 00:27:16,002
E depois n�o ouvi mais.
460
00:27:19,506 --> 00:27:21,132
Aconteceu algo parecido comigo.
461
00:27:22,050 --> 00:27:23,050
Com m�sica?
462
00:27:23,968 --> 00:27:25,428
Com Deus.
463
00:27:25,512 --> 00:27:28,056
Foi por isso que veio aqui?
464
00:27:28,765 --> 00:27:30,475
Porque parou de acreditar?
465
00:27:30,558 --> 00:27:32,352
Vim porque recebi um chamado.
466
00:27:32,435 --> 00:27:35,397
E respondi porque foi isso
que fiz a vida inteira.
467
00:27:35,980 --> 00:27:38,233
Eu vim porque procuro absolvi��o,
468
00:27:39,150 --> 00:27:40,568
e s� ela pode me dar.
469
00:27:41,277 --> 00:27:42,277
Masha?
470
00:27:43,905 --> 00:27:44,905
Deus.
471
00:27:48,201 --> 00:27:49,994
Olha, edelweiss.
472
00:27:50,078 --> 00:27:51,413
Isso � edelweiss?
473
00:27:51,496 --> 00:27:53,832
� uma piada de A Novi�a Rebelde.
474
00:27:53,915 --> 00:27:56,292
- Porque voc� � freira. Claro.
- Isso.
475
00:27:59,379 --> 00:28:01,548
Nossa, � lindo�
476
00:28:02,632 --> 00:28:05,385
� um dos lugares
mais lindos que j� vi.
477
00:28:07,595 --> 00:28:08,930
Ele ia adorar.
478
00:28:09,889 --> 00:28:10,932
Seu pai?
479
00:28:13,685 --> 00:28:14,686
O que houve?
480
00:28:15,520 --> 00:28:16,521
O qu�?
481
00:28:16,604 --> 00:28:19,023
Como seu pai morreu?
482
00:28:19,482 --> 00:28:21,192
N�o, ele n�o morreu.
483
00:28:21,276 --> 00:28:24,237
- N�o?
- S� ficou preso em Munique.
484
00:28:24,320 --> 00:28:26,948
N�o, literalmente.
Ele est� ocupado.
485
00:28:27,782 --> 00:28:29,242
Pensei que estava morto.
486
00:28:29,617 --> 00:28:30,743
Desculpa.
487
00:28:30,827 --> 00:28:32,912
Meu ingl�s n�o � bom, ent�o�
488
00:28:32,996 --> 00:28:34,956
Est� tudo bem.
489
00:28:35,039 --> 00:28:37,041
N�o t�o bem assim�
490
00:28:39,043 --> 00:28:40,211
Est� tudo bem.
491
00:28:44,424 --> 00:28:46,593
Qual � o nome do seu pai?
492
00:28:46,676 --> 00:28:48,094
- David.
- David.
493
00:28:50,305 --> 00:28:51,305
Espera.
494
00:28:51,806 --> 00:28:52,806
Peter Sharpe.
495
00:28:53,558 --> 00:28:55,101
Seu pai � David Sharpe?
496
00:28:55,768 --> 00:28:56,978
O David Sharpe?
497
00:28:58,354 --> 00:28:59,354
�.
498
00:29:00,106 --> 00:29:01,649
Isso explica muita coisa.
499
00:29:03,776 --> 00:29:06,196
Espera a�. O que quer dizer?
500
00:29:07,155 --> 00:29:09,115
Nada, eu s� Nada.
501
00:29:09,199 --> 00:29:11,159
Voc� acha que o conhece
502
00:29:11,242 --> 00:29:13,828
porque leu algumas
mat�rias na internet e�
503
00:29:13,912 --> 00:29:15,872
N�o devia
acreditar em tudo que l�.
504
00:29:15,955 --> 00:29:17,582
Ent�o, como ele �?
505
00:29:17,665 --> 00:29:18,750
� brilhante.
506
00:29:18,833 --> 00:29:20,877
� um g�nio, pra come�ar.
507
00:29:21,669 --> 00:29:23,463
Pode ser autista, mas quem n�o �?
508
00:29:24,923 --> 00:29:27,008
Pergunta como � o pai do Matteo.
509
00:29:27,091 --> 00:29:28,843
- T�.
- Meu pai j� morreu.
510
00:29:30,136 --> 00:29:31,136
E minha m�e.
511
00:29:31,513 --> 00:29:33,389
J� faz muito tempo, talvez�
512
00:29:34,182 --> 00:29:37,393
N�o sei, uns 13 ou 14 anos.
513
00:29:39,729 --> 00:29:40,855
O que houve?
514
00:29:41,773 --> 00:29:42,773
Guerra.
515
00:29:46,402 --> 00:29:47,445
Olha s�.
516
00:29:50,865 --> 00:29:52,200
Oi, Super Mario.
517
00:29:53,618 --> 00:29:54,702
Que guerra?
518
00:29:54,786 --> 00:29:57,539
Acho que seria
indelicado perguntar agora.
519
00:30:12,011 --> 00:30:13,888
Acho que cheguei
no limite por hoje.
520
00:30:14,180 --> 00:30:16,182
Tudo bem. Eu vou continuar.
521
00:30:21,104 --> 00:30:23,731
Espero que n�o v�
explodir sua cabe�a com isso.
522
00:30:23,815 --> 00:30:25,483
A situa��o n�o � t�o grave.
523
00:30:25,567 --> 00:30:26,818
Tentador, mas n�o.
524
00:30:27,527 --> 00:30:29,404
� s� uma ca�ada terap�utica.
525
00:30:29,487 --> 00:30:31,656
Nunca entendi a gra�a de ca�ar,
526
00:30:31,739 --> 00:30:33,157
mas v� e aproveite.
527
00:30:39,747 --> 00:30:41,541
Finalmente.
528
00:30:47,797 --> 00:30:49,007
Posso?
529
00:30:49,882 --> 00:30:51,217
Claro que n�o.
530
00:31:18,578 --> 00:31:19,578
Martin.
531
00:31:20,204 --> 00:31:23,249
Leve-o pro quarto e o isole.
532
00:31:23,333 --> 00:31:24,417
Tudo bem.
533
00:31:53,613 --> 00:31:56,532
Pessoal� Del�cia. �.
534
00:31:56,616 --> 00:31:57,616
S�rio.
535
00:31:58,159 --> 00:31:59,369
Isso � venenoso.
536
00:31:59,744 --> 00:32:00,870
Ent�o, retire-o.
537
00:32:00,953 --> 00:32:01,953
Brian.
538
00:32:03,206 --> 00:32:04,206
Bom trabalho.
539
00:32:05,625 --> 00:32:07,085
E o resto do pessoal?
540
00:32:07,168 --> 00:32:08,544
T�, e agora?
541
00:32:08,628 --> 00:32:10,672
Agora, v�o preparar o jantar.
542
00:32:10,755 --> 00:32:12,548
- O que � isso?
- N�o fode, Martin.
543
00:32:12,632 --> 00:32:14,175
Por que n�s temos que fazer?
544
00:32:14,258 --> 00:32:16,928
Tem um ex�rcito de pessoas aqui.
N�o tem um chef?
545
00:32:17,011 --> 00:32:18,888
Tem, mas n�o � esse o objetivo.
546
00:32:18,971 --> 00:32:20,640
- Brian.
- Oi.
547
00:32:20,723 --> 00:32:21,808
- Voc� lidera.
- O qu�?
548
00:32:21,891 --> 00:32:22,891
- Ainda?
- Ainda.
549
00:32:24,602 --> 00:32:25,602
O que foi isso?
550
00:32:27,230 --> 00:32:29,065
- O qu�?
- Voc� bufou.
551
00:32:29,148 --> 00:32:31,401
- N�o.
- Bufou bem alto.
552
00:32:31,484 --> 00:32:33,820
- Desculpa por respirar alto.
- T�.
553
00:32:33,903 --> 00:32:35,780
- Chega.
- Gente, relaxa.
554
00:32:35,863 --> 00:32:37,240
Todos est�o com fome.
555
00:32:38,032 --> 00:32:40,076
Mas vamos resolver isso.
556
00:32:42,704 --> 00:32:44,455
Ela est� te zoando.
557
00:32:44,831 --> 00:32:46,749
Acha que voc� estraga tudo.
558
00:32:47,500 --> 00:32:48,751
Vamos peg�-la.
559
00:32:50,461 --> 00:32:52,588
Meu papai tamb�m se foi, Rebecca.
560
00:32:53,464 --> 00:32:54,716
- S�rio?
- �.
561
00:32:55,425 --> 00:32:56,968
E fiquei muito triste.
562
00:33:01,097 --> 00:33:03,516
Mas tamb�m irritado.
563
00:33:05,101 --> 00:33:06,978
Tudo bem ficar irritada.
564
00:33:08,062 --> 00:33:11,107
A raiva � s� mais um sentimento.
565
00:33:11,816 --> 00:33:13,943
Mas isso n�o significa� Corta!
566
00:33:16,571 --> 00:33:18,072
Vamos peg�-la.
567
00:33:19,031 --> 00:33:20,031
Peg�-la?
568
00:33:20,616 --> 00:33:22,243
Nem sei o que isso significa.
569
00:33:23,286 --> 00:33:24,287
O que voc� disse?
570
00:33:26,330 --> 00:33:29,417
Nada. S� estou com muita fome.
571
00:33:36,382 --> 00:33:37,383
O que est� fazendo?
572
00:33:37,884 --> 00:33:39,135
Sopa.
573
00:33:39,218 --> 00:33:43,222
Podemos garantir que tudo
que pegamos � comest�vel?
574
00:33:43,306 --> 00:33:45,767
- Acho que j� vamos descobrir.
- Isso � rid�culo.
575
00:33:45,850 --> 00:33:47,643
N�o tem servi�o de quarto?
576
00:33:47,727 --> 00:33:49,729
Tem que preparar
a barriga pras drogas.
577
00:33:49,812 --> 00:33:52,607
Acho que a raiz � boa
pro microbioma do est�mago,
578
00:33:52,690 --> 00:33:53,775
mas as folhas, n�o.
579
00:33:53,858 --> 00:33:55,610
- Temos que tirar.
- T�.
580
00:33:57,653 --> 00:33:59,906
Olha,
o gafanhoto decidiu aparecer.
581
00:33:59,989 --> 00:34:00,989
O qu�?
582
00:34:01,532 --> 00:34:03,910
- Conhece a hist�ria infantil?
- O qu�?
583
00:34:03,993 --> 00:34:05,495
Das formigas e do gafanhoto.
584
00:34:05,578 --> 00:34:06,913
As formigas fazem tudo,
585
00:34:06,996 --> 00:34:09,624
a�, o gafanhoto aparece
e decide que merece comer.
586
00:34:09,707 --> 00:34:11,667
Voc� tem que deixar
sua m�e em paz.
587
00:34:11,751 --> 00:34:12,751
N�o se mete.
588
00:34:13,211 --> 00:34:15,213
- Imogen.
- N�o encosta em mim.
589
00:34:15,588 --> 00:34:16,756
Por que � t�o chata?
590
00:34:16,839 --> 00:34:19,008
- Vamos s� cozinhar.
- Est� tudo bem.
591
00:34:19,091 --> 00:34:20,384
- Brian.
- Oi.
592
00:34:20,468 --> 00:34:22,887
N�s podemos ter uma conversa.
593
00:34:22,970 --> 00:34:25,640
Mas eu vou te mandar � merda,
no final.
594
00:34:25,723 --> 00:34:27,934
O que eu fiz contra voc�?
595
00:34:28,643 --> 00:34:30,603
S�rio,
o que eu j� fiz contra voc�?
596
00:34:30,686 --> 00:34:33,231
Voc� estragou a minha inf�ncia.
597
00:34:35,358 --> 00:34:36,984
Eu n�o estraguei a sua inf�ncia.
598
00:34:37,068 --> 00:34:38,903
Ela estragou a sua inf�ncia.
599
00:34:38,986 --> 00:34:42,031
Meu Deus� Eu s� perdi
a cabe�a com o c�mera.
600
00:34:42,114 --> 00:34:44,575
Mas quem se beneficiou
601
00:34:45,326 --> 00:34:48,913
com a repeti��o
sem fim daquele v�deo?
602
00:34:50,081 --> 00:34:51,165
N�o foi ele.
603
00:34:51,249 --> 00:34:52,291
- N�o.
- Nem voc�.
604
00:34:52,375 --> 00:34:54,126
- N�o.
- Eu, muito menos.
605
00:34:54,210 --> 00:34:57,421
- Eu perdi meu programa, n�?
- Perdeu, �.
606
00:34:58,089 --> 00:35:01,801
Minha vida inteira
foi reduzida a um clickbait.
607
00:35:02,385 --> 00:35:03,469
� frustrante.
608
00:35:04,595 --> 00:35:07,223
E eu n�o podia mais
ficar perto de crian�as,
609
00:35:07,306 --> 00:35:10,142
porque sou um ser
humano que erra,
610
00:35:10,226 --> 00:35:12,562
que se irrita, �s vezes
611
00:35:12,645 --> 00:35:14,272
e sente as coisas.
612
00:35:14,355 --> 00:35:17,817
Que gritou, que nem eu dizia
que as crian�as podiam fazer.
613
00:35:17,900 --> 00:35:19,610
- Lembra?
- Lembro.
614
00:35:19,694 --> 00:35:20,945
- E quer saber?
- O qu�?
615
00:35:22,238 --> 00:35:23,239
Eu fracassei.
616
00:35:23,906 --> 00:35:25,116
- �.
- �.
617
00:35:26,450 --> 00:35:29,495
E pessoas como voc� s�o a prova.
618
00:35:30,830 --> 00:35:34,500
Eu falhei,
porque tudo que tentei fazer
619
00:35:34,584 --> 00:35:38,754
foi ensinar as pessoas
a terem mais toler�ncia,
620
00:35:39,338 --> 00:35:43,175
mais compaix�o pelos outros
quando eles n�o eram perfeitos.
621
00:35:45,636 --> 00:35:47,013
Mas, de alguma forma�
622
00:35:47,513 --> 00:35:49,140
De alguma forma, criamos
623
00:35:49,223 --> 00:35:54,896
uma gera��o de rabugentos,
julgadores,
624
00:35:54,979 --> 00:35:57,607
santimoniais e fofoqueiros
625
00:35:58,149 --> 00:36:02,486
que preferem sabotar algu�m
que busca comida pros famintos
626
00:36:02,570 --> 00:36:05,197
a encarar
o que realmente os irrita,
627
00:36:05,281 --> 00:36:07,950
que � o fato
de o mundo ser uma merda!
628
00:36:09,410 --> 00:36:13,581
E n�o tem nada
que nenhum de n�s possa fazer.
629
00:36:14,665 --> 00:36:19,837
Exceto, talvez, dar uma folga
630
00:36:19,921 --> 00:36:22,965
uns pros outros, �s vezes.
631
00:36:28,220 --> 00:36:29,305
Porra!
632
00:36:37,188 --> 00:36:38,189
Imogen.
633
00:37:07,844 --> 00:37:08,844
Qual �.
634
00:37:09,095 --> 00:37:10,429
Quem estava falando?
635
00:37:14,517 --> 00:37:16,435
Quem estava falando agora?
636
00:37:17,603 --> 00:37:19,730
Quem da equipe
foi t�o desrespeitoso?
637
00:37:20,982 --> 00:37:22,859
N�o acredito
que preciso dizer isso.
638
00:37:22,942 --> 00:37:24,485
Estamos ensinando crian�as
639
00:37:25,069 --> 00:37:27,947
a lidarem
com sentimentos complicados
640
00:37:28,030 --> 00:37:32,076
em rela��o a poss�veis
traumas em suas vidas.
641
00:37:32,159 --> 00:37:34,620
E algu�m aqui
642
00:37:34,704 --> 00:37:37,790
acha que tem algo
mais importante a dizer.
643
00:37:37,874 --> 00:37:39,834
Isso � inaceit�vel!
644
00:37:42,920 --> 00:37:46,424
� inaceit�vel, porra!
645
00:37:47,174 --> 00:37:49,594
Ent�o, quem foi? Quem fez isso?
646
00:37:50,011 --> 00:37:51,011
Foi voc�?
647
00:37:51,804 --> 00:37:53,514
Foi voc�? Quem foi?
648
00:37:55,099 --> 00:37:57,810
N�o vou continuar
at� algu�m me falar
649
00:37:57,894 --> 00:38:00,313
quem eu vou demitir agora!
650
00:38:04,525 --> 00:38:05,651
Est� me filmando?
651
00:38:05,735 --> 00:38:08,654
Est� me filmando, porra? � s�rio?
652
00:38:08,738 --> 00:38:11,449
Ningu�m filma no meu set,
al�m de mim!
653
00:38:39,560 --> 00:38:40,895
Eu perdi a cabe�a.
654
00:38:41,646 --> 00:38:42,730
Sei l�.
655
00:38:43,189 --> 00:38:44,815
Parece que voc� achou.
656
00:38:45,733 --> 00:38:49,654
Tinha chocolates
no seu quarto de manh�?
657
00:38:50,947 --> 00:38:53,491
- N�o, nada disso.
- Certo.
658
00:38:54,241 --> 00:38:58,329
Acho que era especial pra mim.
659
00:39:00,289 --> 00:39:01,958
Sei l�, talvez�
660
00:39:02,959 --> 00:39:05,378
Talvez isso tenha
causado uma revela��o.
661
00:39:06,420 --> 00:39:08,297
Eu queria saber o que era.
662
00:39:08,381 --> 00:39:10,007
E voc� se expressou bem.
663
00:39:10,675 --> 00:39:13,135
Voc� se permitiu ter, tipo,
664
00:39:13,803 --> 00:39:15,930
um momento muito humano.
665
00:39:16,013 --> 00:39:17,682
Eu fui malvado.
666
00:39:18,641 --> 00:39:22,728
Voc� foi�
"Brian, voc� foi muito malvado."
667
00:39:30,820 --> 00:39:33,280
Acho que voc�
n�o se lembra de mim, mas�
668
00:39:35,157 --> 00:39:36,617
eu fui no seu programa.
669
00:39:40,037 --> 00:39:41,497
A prod�gio.
670
00:39:43,582 --> 00:39:44,959
N�o gostava dessa palavra.
671
00:39:46,002 --> 00:39:47,002
Eu lembro.
672
00:39:47,003 --> 00:39:48,003
E voc� perguntou�
673
00:39:49,672 --> 00:39:51,424
o que eu queria fazer da vida.
674
00:39:52,883 --> 00:39:54,635
- Astronauta.
- �.
675
00:40:00,016 --> 00:40:04,103
Sabia que eles acham que tem
trilh�es de estrelas na Via L�ctea?
676
00:40:04,186 --> 00:40:07,106
E que cada estrela
que podemos ver aqui na Terra
677
00:40:07,189 --> 00:40:09,150
� maior e mais
brilhante que o Sol?
678
00:40:13,529 --> 00:40:14,947
Isso � muito legal.
679
00:40:16,615 --> 00:40:18,909
Meus pais ficaram furiosos. Eles�
680
00:40:19,660 --> 00:40:23,164
Eles gritaram comigo,
porque eu n�o falei sobre piano.
681
00:40:23,247 --> 00:40:24,498
Eu s�
682
00:40:26,292 --> 00:40:30,296
Eu fiquei t�o feliz
de ser ouvida.
683
00:40:32,673 --> 00:40:34,216
Voc� realmente me ouviu.
684
00:40:35,676 --> 00:40:36,719
Ningu�m mais ouviu?
685
00:40:37,553 --> 00:40:38,763
Ningu�m ouve.
686
00:40:42,308 --> 00:40:43,309
O que est� fazendo?
687
00:40:46,228 --> 00:40:47,521
Oi, Tina.
688
00:40:47,605 --> 00:40:48,898
Sinto muito que�
689
00:40:50,399 --> 00:40:53,194
o Brian tenha falado
que o mundo � uma merda.
690
00:40:53,611 --> 00:40:55,071
Tudo bem, Jessie.
691
00:40:57,073 --> 00:40:58,282
� verdade.
692
00:41:11,712 --> 00:41:12,713
O que est� fazendo?
693
00:41:14,840 --> 00:41:16,175
Vou sair daqui.
694
00:41:18,511 --> 00:41:19,762
Pra onde voc� vai?
695
00:41:19,845 --> 00:41:20,845
N�o sei.
696
00:41:22,598 --> 00:41:24,350
N�o sei o que tem
de errado comigo.
697
00:41:24,433 --> 00:41:27,561
Muita gente l� embaixo n�o sabe
o que tem de errado com elas.
698
00:41:27,645 --> 00:41:29,438
Por que eu fa�o isso?
699
00:41:30,022 --> 00:41:31,774
Por que n�o consigo
deixar pra l�?
700
00:41:31,857 --> 00:41:33,567
Por que eu sou t�o�
701
00:41:33,651 --> 00:41:34,944
Cr�tica?
702
00:41:37,029 --> 00:41:38,906
Porque voc� presta aten��o.
703
00:41:38,989 --> 00:41:40,324
Ningu�m gosta disso.
704
00:41:41,617 --> 00:41:42,952
N�o gostam de mim.
705
00:41:43,494 --> 00:41:45,788
Nunca gostaram. Eu s� pensei que�
706
00:41:47,164 --> 00:41:50,501
se o Brian Tumkin me conhecesse,
ia gostar de mim.
707
00:41:50,584 --> 00:41:52,795
Por que voc� liga
pro que ele acha de voc�?
708
00:41:54,046 --> 00:41:55,631
Era viciada no programa dele.
709
00:41:56,882 --> 00:41:58,342
Mesmo quando era mais velha.
710
00:41:58,425 --> 00:42:01,053
Me ajudou quando meu pai morreu.
711
00:42:02,555 --> 00:42:04,974
Seu pai morreu?
E voc� n�o falou nada?
712
00:42:06,267 --> 00:42:09,728
Est�vamos na floresta
falando sobre pais mortos.
713
00:42:10,312 --> 00:42:13,274
Eu sei, mas quando algu�m diz
que � um �rf�o da guerra,
714
00:42:13,357 --> 00:42:15,526
parece meio ego�sta
715
00:42:15,609 --> 00:42:16,735
falar: "�.
716
00:42:17,653 --> 00:42:19,822
Meu pai morreu
quando eu era crian�a."
717
00:42:23,617 --> 00:42:25,953
E n�o gosto de falar sobre isso.
718
00:42:27,997 --> 00:42:29,165
Talvez precise falar.
719
00:42:30,916 --> 00:42:32,751
Ainda n�o estou pronta.
720
00:43:02,281 --> 00:43:03,281
Entre.
721
00:43:11,248 --> 00:43:12,791
Voc� trouxe um sat�lite?
722
00:43:12,875 --> 00:43:15,127
N�o, precisamos parar com isso.
723
00:43:18,422 --> 00:43:20,758
- Eu tenho um reserva.
- Est� atrasado.
724
00:43:22,426 --> 00:43:24,929
Tenho um cronograma
725
00:43:25,638 --> 00:43:27,681
que envolve muita gente,
726
00:43:27,765 --> 00:43:29,350
- inclusive seu filho.
- �.
727
00:43:30,893 --> 00:43:31,936
Cad� o Peter?
728
00:43:32,937 --> 00:43:35,231
Imagino que esteja
no quarto dele.
729
00:43:35,314 --> 00:43:36,440
Imagina?
730
00:43:38,192 --> 00:43:39,610
Ele est� drogado?
731
00:43:42,446 --> 00:43:44,990
N�o podemos come�ar o protocolo
sem todos aqui,
732
00:43:45,074 --> 00:43:46,074
e faltava voc�.
733
00:43:47,117 --> 00:43:48,869
N�o fa�o exerc�cios de confian�a.
734
00:43:48,953 --> 00:43:51,538
Ent�o, quando recebi seu convite,
pra ser sincero,
735
00:43:51,622 --> 00:43:54,250
eu quase joguei fora.
Mas Peter disse que tinha um.
736
00:43:54,959 --> 00:43:57,253
- Voc� veio pelo Peter?
- Isso.
737
00:43:58,087 --> 00:43:59,087
S� pelo Peter?
738
00:43:59,880 --> 00:44:01,048
Por que mais eu viria?
739
00:44:03,175 --> 00:44:04,510
Descanse.
740
00:44:04,593 --> 00:44:05,928
Vou mandar comida.
741
00:44:06,845 --> 00:44:08,639
Sem um "bom te ver de novo"?
742
00:44:11,684 --> 00:44:14,228
� claro. � bom te ver de novo.
743
00:44:33,914 --> 00:44:34,999
�timo.
744
00:44:36,625 --> 00:44:38,711
Bom, a partir de agora,
745
00:44:39,712 --> 00:44:40,879
vamos manter dist�ncia.
746
00:44:41,964 --> 00:44:43,299
Vou mandar comida.
747
00:44:44,633 --> 00:44:46,760
Descanse. Amanh� � um grande dia.
748
00:44:47,803 --> 00:44:48,971
Claro.
749
00:46:46,716 --> 00:46:48,718
Legendas: Paloma Nascimento.
750
00:46:48,720 --> 00:46:50,722
Supervis�o Criativa
Alessandra Savino
51706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof