Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,234 --> 00:00:05,696
Ela foi o tema
de v�rias mat�rias,
2
00:00:05,779 --> 00:00:09,241
inclusive uma mat�ria empolgante
no The New Yorker.
3
00:00:09,324 --> 00:00:12,411
Ela foi a inspira��o
para o livro de Frances Welty,
4
00:00:12,494 --> 00:00:15,580
o best-seller do New York Times.
5
00:00:15,664 --> 00:00:17,999
Nove Desconhecidos.
6
00:00:18,834 --> 00:00:22,587
� nosso prazer
apresentar uma mulher
7
00:00:22,671 --> 00:00:25,132
cujo nome se tornou sin�nimo
8
00:00:25,215 --> 00:00:28,135
de uma terapia
psicod�lica inovadora.
9
00:00:28,218 --> 00:00:32,973
Vamos receber, na Confer�ncia
de Inova��o da Bloomberg,
10
00:00:33,056 --> 00:00:34,558
Masha Dmitrichenko.
11
00:00:38,812 --> 00:00:40,397
Oi.
12
00:00:42,357 --> 00:00:43,692
Esqueceu de mencionar
13
00:00:43,775 --> 00:00:48,238
que ela tamb�m � suspeita
em v�rias investiga��es federais.
14
00:00:50,782 --> 00:00:53,577
Vamos falar de drogas, que tal?
15
00:00:53,660 --> 00:00:54,828
Essa fam�lia aqui
16
00:00:54,911 --> 00:00:57,330
conseguiu se conectar
com o filho morto
17
00:00:57,414 --> 00:00:59,833
atrav�s de uma alucina��o
compartilhada.
18
00:00:59,916 --> 00:01:04,588
Isso permitiu que eles lidassem
com o trauma da morte dele em tempo real.
19
00:01:04,671 --> 00:01:06,965
Isso � um avan�o extraordin�rio.
20
00:01:07,048 --> 00:01:09,885
Mas � s� o come�o.
21
00:01:10,927 --> 00:01:14,097
Em conjunto com meus amigos
do Vale do Sil�cio,
22
00:01:14,181 --> 00:01:18,351
criei um novo e patenteado sistema
de administra��o de psicod�licos.
23
00:01:18,435 --> 00:01:20,979
Com esse aparelho inovador
24
00:01:21,062 --> 00:01:22,647
e com os est�mulos certos,
25
00:01:22,731 --> 00:01:26,151
os pacientes podem revisitar
mem�rias formativas espec�ficas.
26
00:01:26,234 --> 00:01:28,779
E, nesse estado
altamente neuropl�stico,
27
00:01:28,862 --> 00:01:33,450
eles podem viver essas mem�rias
como se fosse a primeira vez.
28
00:01:35,410 --> 00:01:37,829
Quando esse produto
estar� dispon�vel?
29
00:01:37,913 --> 00:01:40,540
Bom, estamos na etapa
de busca de investimentos
30
00:01:40,624 --> 00:01:43,418
e, depois, vamos
conduzir os testes cl�nicos.
31
00:01:43,919 --> 00:01:45,670
Ent�o ainda n�o foi testado?
32
00:01:46,254 --> 00:01:47,923
Eu testei em ratos
33
00:01:48,799 --> 00:01:50,008
e em mim mesma.
34
00:01:53,470 --> 00:01:56,848
O The New Yorker disse
que voc� experimentava as drogas
35
00:01:56,932 --> 00:01:59,142
pra trazer sua filha
falecida de volta.
36
00:01:59,226 --> 00:02:00,310
� verdade?
37
00:02:00,936 --> 00:02:03,855
Sim, eu estava me conectando
com minha filha falecida,
38
00:02:03,939 --> 00:02:06,900
e isso foi extremamente
transformador pra mim.
39
00:02:06,983 --> 00:02:07,984
Mudou a minha vida.
40
00:02:08,235 --> 00:02:09,653
Voc� ainda a v�?
41
00:02:09,736 --> 00:02:10,946
N�o.
42
00:02:11,029 --> 00:02:12,447
N�o, n�o vejo.
43
00:02:19,120 --> 00:02:20,997
Temos tempo
pra algumas perguntas.
44
00:02:23,250 --> 00:02:24,751
Sim. Voc�, a� atr�s.
45
00:02:24,835 --> 00:02:26,253
Sra. Dmitrichenko,
46
00:02:27,295 --> 00:02:32,759
pode dizer como descobriu
sobre essas terapias inovadoras?
47
00:02:32,843 --> 00:02:33,927
H� muitos anos,
48
00:02:34,010 --> 00:02:36,596
eu encontrei
uma pequena cl�nica na Baviera
49
00:02:37,430 --> 00:02:41,393
que lidava com pessoas
em situa��es desesperadas.
50
00:02:41,476 --> 00:02:43,478
Naquela cl�nica,
tinha uma m�dica.
51
00:02:43,562 --> 00:02:45,230
Ela era muito gentil.
52
00:02:46,648 --> 00:02:48,358
E devo minha carreira a ela.
53
00:02:49,568 --> 00:02:51,152
E minha vida.
54
00:02:55,031 --> 00:02:56,283
Masha.
55
00:02:58,326 --> 00:02:59,619
� bom te ver.
56
00:02:59,703 --> 00:03:00,912
N�o acredito que veio
57
00:03:00,996 --> 00:03:03,748
da Alemanha
pra esse showzinho in�til.
58
00:03:04,165 --> 00:03:07,002
Sabe que a oferta
dela continua de p�, n�?
59
00:03:07,085 --> 00:03:09,254
Ela ficaria feliz em te receber,
60
00:03:09,337 --> 00:03:11,339
se voc� precisar
de uma nova base.
61
00:03:11,423 --> 00:03:13,967
- E, mesmo se n�o precisar�
- Masha Dmitrichenko.
62
00:03:14,050 --> 00:03:15,051
Foi intimada.
63
00:03:19,723 --> 00:03:21,182
� a terceira esse m�s.
64
00:03:23,226 --> 00:03:24,728
Nesse ritmo, vou falir.
65
00:03:26,646 --> 00:03:29,107
N�o tem sinal
de celular em Zauberwald.
66
00:03:29,691 --> 00:03:33,612
N�o tem estradas acess�veis.
� realmente inacess�vel.
67
00:03:33,695 --> 00:03:37,532
N�o vai ter nenhuma pessoa
fazendo perguntas ou algo assim,
68
00:03:37,616 --> 00:03:39,075
nem entregando cartas.
69
00:03:40,535 --> 00:03:43,455
Pense nisso. Ela
ficaria muito feliz em te ver.
70
00:03:45,957 --> 00:03:47,876
Eu tamb�m gostaria de v�-la.
71
00:05:16,464 --> 00:05:22,387
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
72
00:05:32,522 --> 00:05:34,357
Isso n�o, Helmut.
73
00:05:34,441 --> 00:05:37,193
Helmut, s�rio, voc�
n�o tem a menor no��o est�tica.
74
00:05:37,277 --> 00:05:38,611
� um mist�rio pra mim.
75
00:05:39,738 --> 00:05:41,281
Acho que n�o tem o suficiente.
76
00:05:41,364 --> 00:05:44,117
Precisamos de mais len��is,
s�o muitos h�spedes.
77
00:05:44,200 --> 00:05:46,703
N�o ia aproveitar
a aposentadoria?
78
00:05:48,163 --> 00:05:51,958
� o primeiro dia do seu novo
retiro. Tem que ser perfeito.
79
00:05:54,627 --> 00:05:55,920
Helmut, isso n�o �
80
00:05:56,796 --> 00:05:59,466
o que eu te pedi pra fazer.
81
00:06:00,091 --> 00:06:04,554
Voc� n�o est� ouvindo.
� um problema. Temos um problema.
82
00:06:05,430 --> 00:06:07,015
Conseguiu bastante hoje.
83
00:06:07,098 --> 00:06:09,392
A altitude pode afetar as doses,
84
00:06:09,476 --> 00:06:12,979
e, �s vezes, a medica��o
n�o se mant�m na corrente sangu�nea.
85
00:06:13,063 --> 00:06:14,814
� melhor ter a mais.
86
00:06:14,898 --> 00:06:17,609
Vamos comparar o oxig�nio
com o n�vel em repouso.
87
00:06:17,692 --> 00:06:18,735
Excelente.
88
00:06:18,818 --> 00:06:20,528
E ajustamos as doses de acordo.
89
00:06:21,446 --> 00:06:24,282
Vamos refazer o exame de sangue
quando chegarem?
90
00:06:24,365 --> 00:06:28,369
Ou pelo menos, medir a press�o,
pra garantir.
91
00:06:29,954 --> 00:06:33,374
Masha, podemos usar esses dados
como um padr�o.
92
00:06:33,833 --> 00:06:35,460
Voc� faz parecer t�o legal.
93
00:06:35,543 --> 00:06:38,880
Eu fa�o parecer uma ci�ncia,
que � o que �.
94
00:06:39,589 --> 00:06:41,049
At� n�o ser mais.
95
00:06:42,842 --> 00:06:46,554
Voc� parece muito tenso, Martin.
96
00:06:46,638 --> 00:06:48,348
Quer me dizer alguma coisa?
97
00:06:48,431 --> 00:06:49,766
Com todo o respeito�
98
00:06:51,184 --> 00:06:55,772
Voc� foi convidada pra Zauberwald
pra trazer sua arte e sua paix�o.
99
00:06:55,855 --> 00:06:57,774
Duas coisas acima de cr�tica.
100
00:06:57,857 --> 00:06:58,983
E o que voc� traz?
101
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Disciplina.
102
00:07:02,237 --> 00:07:04,614
Voc� � um cara muito nervoso.
103
00:07:05,073 --> 00:07:07,242
- Come�ou�
- O qu�?
104
00:07:07,325 --> 00:07:09,577
Quando voc� fica nervosa,
costuma desviar,
105
00:07:09,661 --> 00:07:13,623
encantar com um sorriso,
um cheiro ou um sotaque.
106
00:07:13,706 --> 00:07:15,375
Um sotaque que pode sumir
107
00:07:15,458 --> 00:07:18,503
dependendo do quanto Putin
ofende seu p�blico.
108
00:07:18,586 --> 00:07:21,047
N�s fomos
obrigados a brincar juntos,
109
00:07:21,464 --> 00:07:23,133
e podemos ser legais ou n�o.
110
00:07:23,800 --> 00:07:25,426
N�o aumentar a dose,
111
00:07:26,511 --> 00:07:27,679
exigir consentimento,
112
00:07:28,847 --> 00:07:31,599
n�o se medicar
quando estiver supervisionando
113
00:07:31,683 --> 00:07:34,519
e n�o trancar ningu�m.
114
00:07:37,647 --> 00:07:38,647
Certo.
115
00:07:39,232 --> 00:07:40,233
Sim, senhor.
116
00:07:40,316 --> 00:07:42,235
Precisa ter limites, eu insisto.
117
00:07:44,696 --> 00:07:46,322
E eu vou obedecer.
118
00:07:49,284 --> 00:07:50,493
Eu vou s�
119
00:07:51,327 --> 00:07:53,413
Eu vou ver o�
120
00:07:54,122 --> 00:07:56,082
Claro, vai ver tudo.
121
00:09:26,464 --> 00:09:27,507
�.
122
00:09:28,091 --> 00:09:29,425
Ouviram isso?
123
00:09:30,802 --> 00:09:34,555
� pra isso
que as pessoas v�m nos Alpes.
124
00:09:34,639 --> 00:09:37,058
N�s s� viemos
pelas trilhas desafiadoras.
125
00:09:37,141 --> 00:09:38,268
Entendo.
126
00:09:39,560 --> 00:09:41,479
Eu comecei em Trieste.
127
00:09:42,772 --> 00:09:44,482
Cinco semanas s� com uma mochila,
128
00:09:44,565 --> 00:09:46,109
comendo s� o que eu achava.
129
00:09:46,776 --> 00:09:49,404
Me senti primitivo,
pr�-hist�rico, como �tzi.
130
00:09:49,904 --> 00:09:50,904
Aquele site?
131
00:09:52,573 --> 00:09:54,200
N�o, o Homem de Gelo.
132
00:09:55,034 --> 00:09:57,912
O cad�ver de 5.000 anos
encontrado nas geleiras?
133
00:09:57,996 --> 00:09:59,998
As geleiras est�o derretendo.
134
00:10:00,498 --> 00:10:02,792
�. Que merda.
135
00:10:05,044 --> 00:10:06,671
Talvez achem outros cad�veres.
136
00:10:06,754 --> 00:10:08,172
Pra onde vai agora?
137
00:10:08,256 --> 00:10:12,885
Eu estava procurando
um chal� r�stico na montanha.
138
00:10:12,969 --> 00:10:14,429
Acho que encontrei.
139
00:10:17,307 --> 00:10:18,433
Merda.
140
00:10:20,059 --> 00:10:21,059
Herr Sharpe.
141
00:10:21,436 --> 00:10:24,522
Eu vim de Zauberwald.
Posso ajudar com a bagagem?
142
00:10:25,106 --> 00:10:27,567
Um Mercedes do ano passado.
Muito r�stico.
143
00:10:29,902 --> 00:10:32,864
�, s� tem uma mala, na verdade.
Obrigado.
144
00:10:33,197 --> 00:10:35,575
Zauberwald. Ora, ora.
145
00:10:35,658 --> 00:10:37,910
�, eu preciso
visitar algu�m primeiro,
146
00:10:37,994 --> 00:10:39,954
depois volto pras
minhas aventuras.
147
00:10:40,038 --> 00:10:42,123
J� foi um hosp�cio famoso, sabia?
148
00:10:42,874 --> 00:10:44,334
N�o � um hotel chique?
149
00:10:45,585 --> 00:10:47,086
Um familiar meu morreu l�.
150
00:10:51,466 --> 00:10:52,467
Obrigado.
151
00:11:05,980 --> 00:11:07,648
Lavanda. Maravilhoso.
152
00:11:29,170 --> 00:11:30,380
Meu Deus�
153
00:11:34,467 --> 00:11:35,551
� lindo.
154
00:11:36,010 --> 00:11:38,388
O ar aqui � muito fresco.
155
00:11:39,013 --> 00:11:40,807
Desculpa. Voc� n�o fala ingl�s?
156
00:11:41,849 --> 00:11:43,351
Todos falam ingl�s.
157
00:11:50,400 --> 00:11:54,278
Bom,
pelo menos teremos pulm�es limpos
158
00:11:54,362 --> 00:11:56,239
antes de cairmos pra nossa morte.
159
00:11:57,281 --> 00:11:59,659
N�o seria o pior
que j� aconteceu comigo.
160
00:12:01,369 --> 00:12:02,370
Nem com voc�.
161
00:12:03,955 --> 00:12:05,081
N�s nos conhecemos?
162
00:12:12,839 --> 00:12:14,215
Merda. Sinto muito.
163
00:12:14,841 --> 00:12:17,510
Vou s� Vou sair da frente.
164
00:12:21,097 --> 00:12:23,349
Merda. N�o, n�o!
165
00:12:23,433 --> 00:12:24,433
Oi?
166
00:12:27,854 --> 00:12:28,854
Oi?
167
00:12:49,689 --> 00:12:52,025
� inacredit�vel.
168
00:12:55,695 --> 00:12:58,323
� inacredit�vel, porra!
169
00:13:01,267 --> 00:13:02,958
Se meu av� soubesse que um dia,
170
00:13:02,960 --> 00:13:05,295
teria c�meras
em toda a propriedade dele�
171
00:13:05,831 --> 00:13:09,209
Mas o seu av� viveu h�
muito tempo, e as coisas mudam.
172
00:13:10,127 --> 00:13:13,296
Bons terapeutas usam
todas as ferramentas que t�m.
173
00:13:13,380 --> 00:13:15,423
S� estou dizendo que se voc�
174
00:13:15,507 --> 00:13:18,510
tivesse seguido mais as regras
no Tranquillum,
175
00:13:18,593 --> 00:13:20,804
talvez n�o estivesse
fugindo da pol�cia.
176
00:13:20,887 --> 00:13:24,432
A�, eu n�o estaria aqui, n�?
Trabalhando com voc�.
177
00:13:25,767 --> 00:13:27,435
E n�o me leve a mal.
178
00:13:27,519 --> 00:13:31,481
Mas se o seu av� tivesse feito
as coisas de forma diferente,
179
00:13:32,774 --> 00:13:35,360
talvez voc� n�o estivesse
trancada num quarto
180
00:13:35,443 --> 00:13:38,321
pensando em formas criativas
de evitar a fal�ncia.
181
00:13:40,448 --> 00:13:41,783
Eu cuido deles.
182
00:13:47,622 --> 00:13:49,583
N�s vamos busc�-lo?
183
00:13:49,666 --> 00:13:51,459
Me mandaram buscar s� o senhor.
184
00:13:51,751 --> 00:13:53,670
Mas ele vem, n�?
185
00:13:53,753 --> 00:13:56,882
Zauberwald � muito cauteloso
com a privacidade dos h�spedes.
186
00:13:56,965 --> 00:13:59,968
Oficialmente,
n�o sei de quem est� falando.
187
00:14:01,928 --> 00:14:04,681
Certo. Ent�o, somos dois.
188
00:14:28,330 --> 00:14:29,497
�.
189
00:14:34,336 --> 00:14:35,337
Merda.
190
00:14:44,262 --> 00:14:45,347
Que inferno!
191
00:14:56,191 --> 00:14:57,901
S� pode ser sacanagem�
192
00:15:31,101 --> 00:15:32,017
Posso ajudar?
193
00:15:32,018 --> 00:15:34,813
Porra, que susto!
Onde voc� estava?
194
00:15:35,939 --> 00:15:36,982
Jesus!
195
00:15:38,608 --> 00:15:41,903
Desculpa, sinto muito. Eu s�
196
00:15:47,450 --> 00:15:48,450
Olha�
197
00:15:49,369 --> 00:15:50,829
Uma das minhas malas sumiu.
198
00:15:51,579 --> 00:15:55,458
Eu acho que estava
debaixo do banco do neg�cio,
199
00:15:55,542 --> 00:15:57,544
ou talvez n�o tenham
tirado do carro.
200
00:15:57,627 --> 00:16:00,213
Pode, sei l�, avisar pra eles?
201
00:16:00,297 --> 00:16:02,632
� muito importante pra mim.
202
00:16:03,133 --> 00:16:05,260
- Claro.
- Obrigado.
203
00:16:06,845 --> 00:16:08,805
�, s� essas malas.
204
00:16:14,936 --> 00:16:16,980
Precisa de um carrinho�
205
00:16:17,063 --> 00:16:18,063
N�o.
206
00:16:23,987 --> 00:16:27,073
Obrigado. Agrade�o pela ajuda.
207
00:16:27,824 --> 00:16:29,492
Mesmo demorando�
208
00:16:29,576 --> 00:16:31,619
� um privil�gio servir.
209
00:16:45,227 --> 00:16:47,145
Meu Deus.
210
00:16:48,734 --> 00:16:49,902
Parece um sonho.
211
00:16:50,357 --> 00:16:51,900
Que bom que gostou.
212
00:16:51,984 --> 00:16:54,653
Cansei das coisas
de bem-estar novas.
213
00:16:54,736 --> 00:16:57,656
Isso � t�o velho
que � quase novo, sabe?
214
00:16:57,739 --> 00:17:00,659
Uma coisa meio "A
Psican�lise dos Contos de Fadas",
215
00:17:00,742 --> 00:17:01,994
arqu�tipos junguianos.
216
00:17:02,077 --> 00:17:04,579
O inocente, o s�bio,
o comediante, o rebelde�
217
00:17:04,663 --> 00:17:06,081
Essa � a abordagem dela?
218
00:17:06,164 --> 00:17:07,582
Sou s� o farmacologista.
219
00:17:07,666 --> 00:17:10,877
Alguns estudiosos acham
que o trabalho de Jung foi baseado
220
00:17:10,961 --> 00:17:14,089
na mem�ria de rituais psicod�licos
da Europa pr�-cristianismo.
221
00:17:14,548 --> 00:17:17,384
N�o � essa a ontologia
do que ela faz aqui?
222
00:17:17,926 --> 00:17:21,930
"Bacanal metaf�sico",
como dito no The New Yorker.
223
00:17:26,393 --> 00:17:29,438
Desculpa. Eu n�o sabia
quando ia terminar de falar.
224
00:17:30,063 --> 00:17:31,148
� verdade.
225
00:17:31,231 --> 00:17:34,735
O senhor Lee passou por uma vers�o
inicial desse protocolo.
226
00:17:35,110 --> 00:17:36,445
Uma vers�o inicial?
227
00:17:36,862 --> 00:17:39,364
O que mudou?
Est� mais direcionado?
228
00:17:39,448 --> 00:17:42,576
Ainda causa
a alucina��o grupal no final?
229
00:17:42,659 --> 00:17:43,659
Por favor.
230
00:17:44,661 --> 00:17:46,204
Durante essa semana,
231
00:17:46,788 --> 00:17:49,499
tente esquecer o que pensa saber.
232
00:17:50,292 --> 00:17:56,173
Acho que vai tirar mais proveito desse
trabalho se n�o tentar super�-lo.
233
00:17:56,256 --> 00:17:57,424
Interessante.
234
00:17:59,593 --> 00:18:00,927
Como ela �?
235
00:18:01,011 --> 00:18:02,012
Bom, ela�
236
00:18:04,973 --> 00:18:06,933
Por falar
em arqu�tipos junguianos�
237
00:18:08,226 --> 00:18:09,478
L� vem a anci�.
238
00:18:15,358 --> 00:18:16,985
E est� acompanhada.
239
00:18:17,694 --> 00:18:19,196
Ela veio acompanhada.
240
00:18:21,990 --> 00:18:23,492
H� quanto tempo.
241
00:18:27,412 --> 00:18:30,082
Ela j� veio antes, algumas vezes.
242
00:18:30,415 --> 00:18:33,502
Dessa vez tem
um cart�o de cr�dito com limite.
243
00:18:36,254 --> 00:18:40,300
Minha 1� vez aqui foi durante uma crise
ap�s o fim do meu 2� casamento.
244
00:18:40,383 --> 00:18:44,846
Depois disso, tive que continuar
fingindo crises pra poder voltar.
245
00:18:45,138 --> 00:18:47,182
- Martin.
- Victoria.
246
00:18:54,689 --> 00:18:56,983
Oi. Sou o Matteo.
247
00:18:57,067 --> 00:19:01,029
Ent�o, essa � a ala sul.
Eu nem sabia que tinha uma.
248
00:19:01,113 --> 00:19:02,405
�.
249
00:19:02,489 --> 00:19:05,492
- Ermelin continua na cozinha?
- Sim.
250
00:19:05,575 --> 00:19:08,662
E ainda faz aquele
sufl� de cogumelos maravilhoso?
251
00:19:08,745 --> 00:19:09,830
S� pra senhora.
252
00:19:10,789 --> 00:19:14,584
Supostamente, a receita veio
diretamente do chef de Berchtesgaden,
253
00:19:14,668 --> 00:19:17,587
mas n�o vamos usar isso
contra o pobre do sufl�.
254
00:19:17,671 --> 00:19:18,880
- Claro.
- Ora, ora, ora.
255
00:19:18,964 --> 00:19:22,008
Algu�m fez seu retorno triunfal
ao Harmonia Gardens.
256
00:19:22,092 --> 00:19:24,136
Imogen, minha querida.
257
00:19:26,555 --> 00:19:29,391
Seu cabelo� Tem muito mais agora.
258
00:19:29,474 --> 00:19:31,351
Isso � algum tipo de s�mbolo?
259
00:19:31,434 --> 00:19:34,729
Eu s� levei um tombo
em Klosters semana passada.
260
00:19:35,856 --> 00:19:37,065
N�o � �poca de esqui.
261
00:19:38,066 --> 00:19:41,319
Eu ca� de uma cadeira
no restaurante. Acredita nisso?
262
00:19:41,778 --> 00:19:45,574
Por sorte, esse homem absurdamente
lindo estava l� pra me salvar.
263
00:19:45,657 --> 00:19:47,075
- Ele � o Matteo.
- Oi.
264
00:19:47,159 --> 00:19:48,117
Matteo, o qu�?
265
00:19:48,118 --> 00:19:49,786
Meu Deus.
266
00:19:50,412 --> 00:19:51,830
Voc� nem sabe, n�?
267
00:19:51,913 --> 00:19:55,208
Eu diria que foi amor � primeira
vista, mas n�o quero assust�-lo.
268
00:19:55,292 --> 00:19:56,626
Digo que foi lux�ria.
269
00:19:56,710 --> 00:20:00,422
M�e, n�s vir�amos aqui juntas
pra trabalhar nossa rela��o.
270
00:20:00,505 --> 00:20:01,923
Voc�, mais do que ningu�m,
271
00:20:02,007 --> 00:20:05,093
sabe que posso trabalhar
em mais de uma rela��o por vez.
272
00:20:05,886 --> 00:20:07,929
Ele fala ingl�s?
273
00:20:08,013 --> 00:20:09,013
Ingl�s?
274
00:20:09,806 --> 00:20:11,766
� claro, todos falam ingl�s.
275
00:20:12,142 --> 00:20:14,186
Certo. Desculpa.
276
00:20:15,395 --> 00:20:19,065
Mas ela que devia se desculpar
por te arrastar at� aqui.
277
00:20:19,149 --> 00:20:20,150
N�o arrastou.
278
00:20:20,233 --> 00:20:22,903
Eu fiquei muito feliz de vir.
279
00:20:22,986 --> 00:20:26,531
Mas agora j� pode ir, porque isso
n�o � um sal�o de beleza.
280
00:20:26,615 --> 00:20:27,782
N�o � s� chegar.
281
00:20:27,866 --> 00:20:31,369
Herr Fadel
est� registrado em nosso sistema.
282
00:20:31,453 --> 00:20:33,038
Bem-vindos a Zauberwald.
283
00:20:33,121 --> 00:20:36,166
Espero que a estada
seja muito agrad�vel.
284
00:20:36,249 --> 00:20:40,712
Viu, querida? Por isso � bom
ficar na mesma franquia de hot�is.
285
00:20:40,795 --> 00:20:43,757
Pode pagar mais caro,
mas tem sempre espa�o pra voc�.
286
00:20:43,840 --> 00:20:45,592
- Sim.
- Voc� pagou pra ele?
287
00:20:48,386 --> 00:20:51,890
Perdoe a minha filha.
35 � uma idade dif�cil.
288
00:20:51,973 --> 00:20:53,892
� quando o p�nico se instala.
289
00:20:58,146 --> 00:21:00,065
Voc� vai deix�-lo ficar?
290
00:21:00,148 --> 00:21:02,359
Ele tem que ficar.
� parte do plano.
291
00:21:12,118 --> 00:21:15,872
Pode deixar tudo a�,
est� tudo bem. Obrigado.
292
00:21:33,014 --> 00:21:34,099
Quase esqueci.
293
00:21:37,686 --> 00:21:39,521
Isso � muito inapropriado.
294
00:21:39,604 --> 00:21:41,273
Mas � o que torna divertido, n�?
295
00:21:41,356 --> 00:21:44,067
Eu n�o vou dormir no mesmo quarto
296
00:21:44,150 --> 00:21:46,695
que voc� e seu namorado novinho.
297
00:21:46,778 --> 00:21:49,781
T�, eu pe�o outra cama.
298
00:21:49,864 --> 00:21:51,157
Ou durmo no ch�o.
299
00:21:51,241 --> 00:21:52,617
- N�o com a m�e.
- Matteo.
300
00:21:52,701 --> 00:21:54,786
- Sim.
- Voc� parece muito legal.
301
00:21:54,869 --> 00:21:57,247
- Valeu.
- Mesmo que geopoliticamente deslocado.
302
00:21:57,330 --> 00:21:59,874
Mas entende
por que minha m�e te trouxe, n�?
303
00:21:59,958 --> 00:22:01,584
Porque somos namorados.
304
00:22:01,668 --> 00:22:05,255
N�o, voc� � um escudo humano
com quem ela transa.
305
00:22:06,047 --> 00:22:08,842
Esse retiro seria a oportunidade
de minha m�e e eu
306
00:22:08,925 --> 00:22:10,927
resolvermos alguns problemas
307
00:22:11,011 --> 00:22:12,595
na nossa rela��o. Lembra?
308
00:22:12,679 --> 00:22:14,681
- Que problemas?
- Vamos ver.
309
00:22:15,348 --> 00:22:17,767
Eu sou negligente, mas sufocante.
310
00:22:18,310 --> 00:22:19,728
Eu n�o a apoio,
311
00:22:19,811 --> 00:22:22,772
mas tamb�m nunca a obriguei
a se virar sozinha,
312
00:22:22,856 --> 00:22:24,357
ent�o, n�o tem autoestima.
313
00:22:24,441 --> 00:22:25,775
Tirando isso�
314
00:22:26,568 --> 00:22:27,986
�, sou um monstro.
315
00:22:28,486 --> 00:22:31,364
Agora, podemos
aproveitar esse lindo spa?
316
00:22:31,448 --> 00:22:32,907
Vou pegar outro quarto.
317
00:22:33,908 --> 00:22:36,036
Desde que seja
no seu cart�o de cr�dito.
318
00:22:43,084 --> 00:22:45,795
- Deixa fechado. Sem espiar.
- Est� bem.
319
00:22:46,379 --> 00:22:47,379
Est� pronta?
320
00:22:47,380 --> 00:22:49,382
Sim, estou pronta.
Vai me mostrar?
321
00:22:49,466 --> 00:22:51,468
E� voil�.
322
00:22:52,344 --> 00:22:55,555
Meu Deus. Isso �
323
00:22:57,015 --> 00:22:59,517
Voc� gostou? � da hora, n�?
324
00:22:59,601 --> 00:23:03,396
Puta merda! �, gostei.
Isso � maravilhoso.
325
00:23:08,818 --> 00:23:11,404
- S� n�o queria o piano aqui.
- �. Porra.
326
00:23:11,488 --> 00:23:14,157
Vou pedir pra eles tirarem,
t�, amor?
327
00:23:14,240 --> 00:23:16,743
S� tenta esquecer, por enquanto.
328
00:23:16,826 --> 00:23:17,869
T� bom.
329
00:23:19,204 --> 00:23:21,873
Estou t�o feliz
por passarmos esse tempo juntas.
330
00:23:22,457 --> 00:23:23,583
Eu tamb�m.
331
00:23:24,959 --> 00:23:26,044
O que vem primeiro?
332
00:23:26,127 --> 00:23:28,505
O spa? Ou posso come�ar a beber?
333
00:23:28,588 --> 00:23:31,257
Acho que tem drinques
de boas-vindas mais tarde.
334
00:23:31,341 --> 00:23:33,510
- Drinques de boas-vindas?
- �.
335
00:23:33,593 --> 00:23:35,178
E, at� l�,
336
00:23:35,261 --> 00:23:38,098
acho que eles querem
que a gente fique no quarto.
337
00:23:38,598 --> 00:23:40,058
- �?
- �.
338
00:23:41,559 --> 00:23:44,187
Vamos nos distrair. Pode ser?
339
00:23:44,938 --> 00:23:46,022
Pode.
340
00:23:57,534 --> 00:24:00,370
Acho que eu quero tomar um banho.
341
00:24:01,871 --> 00:24:03,039
Agora?
342
00:24:03,665 --> 00:24:05,959
�, desculpa. Eu me sinto nojenta.
343
00:24:06,042 --> 00:24:07,335
Eu n�o ligo.
344
00:24:07,794 --> 00:24:09,921
Mas eu ligo.
345
00:24:10,713 --> 00:24:11,713
Eu ligo.
346
00:24:13,049 --> 00:24:14,467
�. Tudo bem.
347
00:24:14,843 --> 00:24:17,345
Olha, s� me sinto nojenta.
N�o quero�
348
00:24:18,304 --> 00:24:20,098
- N�o demora, t�?
- T�.
349
00:24:42,140 --> 00:24:43,976
Que inferno� Vai.
350
00:24:46,550 --> 00:24:47,801
Filho da puta.
351
00:24:47,917 --> 00:24:49,002
Vai.
352
00:24:55,680 --> 00:24:58,016
- Mo�a, tem sinal?
- N�o.
353
00:25:01,061 --> 00:25:02,645
N�o, acho que�
354
00:25:03,271 --> 00:25:05,607
Acho que a montanha
bloqueia o sinal.
355
00:25:06,691 --> 00:25:07,901
- S�rio?
- �.
356
00:25:07,984 --> 00:25:10,153
- Est�o tentando nos dizer algo.
- �.
357
00:25:11,237 --> 00:25:12,572
Voc� veio pra sess�o?
358
00:25:13,615 --> 00:25:14,615
Era pra ser.
359
00:25:15,617 --> 00:25:17,535
Mas acho que levei um bolo.
360
00:25:18,912 --> 00:25:21,539
- � uma pena.
- Mas�
361
00:25:22,415 --> 00:25:24,918
se eu n�o tenho sinal,
conta como ghosting?
362
00:25:27,003 --> 00:25:28,003
Profundo.
363
00:25:28,046 --> 00:25:29,172
- N�?
- �.
364
00:25:30,465 --> 00:25:33,176
Acho que v�o tirar
nossos celulares, ent�o�
365
00:25:33,468 --> 00:25:34,969
Vou achar um fixo.
366
00:25:35,261 --> 00:25:36,262
T� bom.
367
00:25:37,138 --> 00:25:38,348
Eu te vejo depois?
368
00:25:39,766 --> 00:25:40,766
Sim.
369
00:25:43,228 --> 00:25:44,228
Tchau.
370
00:25:46,564 --> 00:25:47,607
Tchau.
371
00:26:03,790 --> 00:26:04,790
Obrigada.
372
00:26:10,463 --> 00:26:12,507
Voc� � da realeza ou algo assim?
373
00:26:13,007 --> 00:26:13,924
O qu�?
374
00:26:13,925 --> 00:26:15,093
A rever�ncia.
375
00:26:15,176 --> 00:26:17,303
Ela foi a 2� pessoa
que fez rever�ncia.
376
00:26:17,387 --> 00:26:20,306
Pensei que fosse uma princesa.
377
00:26:22,058 --> 00:26:23,768
N�o, eu era freira.
378
00:26:24,477 --> 00:26:25,645
Freira?
379
00:26:28,273 --> 00:26:29,482
E se curvam pra feiras?
380
00:26:30,066 --> 00:26:31,860
Alguns acham isso importante.
381
00:26:34,237 --> 00:26:36,573
Voc� est� com o uniforme daqui?
382
00:26:38,950 --> 00:26:42,412
Eu fiz uma longa jornada
e minhas roupas ficaram sujas.
383
00:26:42,495 --> 00:26:45,874
Eles foram gentis
e me emprestaram um uniforme.
384
00:26:45,957 --> 00:26:48,668
- Voc� faz ele parecer chique.
- Obrigada.
385
00:26:48,751 --> 00:26:50,879
O que faz agora que n�o�
386
00:26:51,379 --> 00:26:53,214
Bom, que n�o � freira?
387
00:26:54,299 --> 00:26:55,467
N�o sei.
388
00:26:57,844 --> 00:26:58,970
Agora, eu bebo ch�.
389
00:27:02,307 --> 00:27:03,307
Ʌ
390
00:27:09,397 --> 00:27:10,940
Eu queria ser presente assim.
391
00:27:11,024 --> 00:27:14,235
� uma das coisas
que eu quero mudar aqui.
392
00:27:14,319 --> 00:27:17,280
Quero ter essa presen�a
de esp�rito, como voc�.
393
00:27:18,114 --> 00:27:20,283
N�o, voc� n�o quer ser como eu.
394
00:27:25,121 --> 00:27:28,166
Tamb�m n�o quero ser como eu,
isso � certo.
395
00:28:02,325 --> 00:28:03,325
Oi.
396
00:28:04,327 --> 00:28:07,580
Elfriede?
397
00:28:07,664 --> 00:28:08,706
� um nome lindo.
398
00:28:08,790 --> 00:28:10,833
Queria saber se tem
mensagem pra mim.
399
00:28:10,917 --> 00:28:12,168
N�o, Herr Sharpe.
400
00:28:13,586 --> 00:28:17,006
Isso � estranho, porque meu pai
est� muito atrasado.
401
00:28:17,090 --> 00:28:20,593
Zauberwald � um lugar remoto
com um clima inst�vel.
402
00:28:20,677 --> 00:28:22,220
Atrasos n�o s�o incomuns.
403
00:28:22,303 --> 00:28:23,304
Sim, eu entendo.
404
00:28:23,388 --> 00:28:25,640
Mas ele n�o pega voos comerciais
desde 1970.
405
00:28:27,183 --> 00:28:28,393
Devia pegar,
406
00:28:28,893 --> 00:28:32,689
considerando o que est� acontecendo
com o derretimento das geleiras.
407
00:28:34,774 --> 00:28:37,860
Seu grupo vai se encontrar
no sal�o social, senhor.
408
00:28:38,611 --> 00:28:40,863
A Sala de Carvalho,
no final do Grande Sal�o.
409
00:28:44,659 --> 00:28:45,660
Isso.
410
00:29:18,651 --> 00:29:19,902
Voc�, de novo.
411
00:29:20,570 --> 00:29:23,531
- Conseguiu sinal?
- Claro que n�o.
412
00:29:26,826 --> 00:29:28,202
Sou o Peter, ali�s.
413
00:29:29,203 --> 00:29:30,204
Peter Sharpe.
414
00:29:30,455 --> 00:29:31,455
Imogen Auclair.
415
00:29:31,998 --> 00:29:34,125
Parece um nome inventado,
mas n�o �.
416
00:29:34,208 --> 00:29:38,046
Imogen,
eu preciso muito de um drinque.
417
00:29:38,129 --> 00:29:40,882
Achei melhor n�o beber,
caso comecem o protocolo.
418
00:29:42,050 --> 00:29:43,635
�, o protocolo.
419
00:29:45,178 --> 00:29:46,304
� uma pena.
420
00:29:46,387 --> 00:29:51,142
Porque, se me lembro de algo
do meu tempo no Le Rosey,
421
00:29:51,225 --> 00:29:55,146
� que o Almdudler
fica fant�stico em drinques.
422
00:29:55,229 --> 00:29:56,606
Vodca, por favor.
423
00:29:56,939 --> 00:29:59,233
Duas. E mais um desses, obrigado.
424
00:30:02,153 --> 00:30:03,571
Sua acompanhante chegou?
425
00:30:04,072 --> 00:30:05,072
Acompanhante?
426
00:30:05,448 --> 00:30:06,448
Sua namorada.
427
00:30:06,449 --> 00:30:09,869
Ou namorado, n�o sei.
Quem voc� ia encontrar.
428
00:30:10,870 --> 00:30:11,913
Meu pai.
429
00:30:13,414 --> 00:30:15,708
- Seu pai?
- �, meu pai.
430
00:30:16,501 --> 00:30:20,838
Obviamente teve algum imprevisto
muito importante e inadi�vel
431
00:30:20,922 --> 00:30:24,676
que ele tem muita vergonha
de contar pra mim ou pro hotel.
432
00:30:24,759 --> 00:30:27,553
- Ele vai aparecer.
- �, n�o, ele costuma aparecer.
433
00:30:28,429 --> 00:30:29,429
E, se n�o aparece,
434
00:30:29,472 --> 00:30:31,599
compensa mandando algo legal.
435
00:30:31,683 --> 00:30:32,975
SAT�LITE DE DAVID SHARPE
436
00:30:33,059 --> 00:30:35,144
Como abotoaduras comemorativas.
437
00:30:35,228 --> 00:30:36,228
Cad� voc�?
438
00:30:36,270 --> 00:30:39,982
Ou strippers mais velhas,
como no meu anivers�rio de 21 anos.
439
00:30:40,441 --> 00:30:43,528
Se ele for como a minha m�e,
vai aparecer.
440
00:30:43,611 --> 00:30:46,656
Quem sabe? Talvez ele
traga uma prostituta jovem.
441
00:30:47,156 --> 00:30:49,492
- �s prostitutas.
- �s prostitutas.
442
00:30:50,118 --> 00:30:51,118
Boa noite.
443
00:30:51,119 --> 00:30:52,370
Mais dois.
444
00:30:52,453 --> 00:30:54,622
- Est�o se acomodando?
- Os celulares.
445
00:30:54,706 --> 00:30:57,333
N�o, n�o precisa.
As montanhas bloqueiam o sinal.
446
00:30:58,751 --> 00:31:01,003
No entanto, pedimos que evitem
447
00:31:01,087 --> 00:31:03,131
tirar fotos dos outros h�spedes
448
00:31:03,214 --> 00:31:05,341
- sem a permiss�o deles.
- Claro.
449
00:31:05,425 --> 00:31:08,678
Mas de resto�
paisagem, vida selvagem,
450
00:31:08,761 --> 00:31:10,847
n�s encorajamos.
451
00:31:11,723 --> 00:31:14,559
�s vezes, aparece
um rebanho de cabras por aqui.
452
00:31:14,976 --> 00:31:16,769
Acho que est� chegando uma.
453
00:31:18,896 --> 00:31:20,690
Oi, querida.
454
00:31:20,773 --> 00:31:23,276
Vamos agir
como se nos conhec�ssemos?
455
00:31:23,359 --> 00:31:25,445
Pisca uma vez
pra sim e duas pra n�o.
456
00:31:26,863 --> 00:31:29,365
- Guten Abend, Martin.
- Guten Abend, Victoria.
457
00:31:29,782 --> 00:31:31,909
- Oi.
- Oi.
458
00:31:31,993 --> 00:31:34,078
Peter, essa � minha m�e,
Victoria.
459
00:31:34,162 --> 00:31:36,998
N�o sei qual �
o sobrenome mais atual.
460
00:31:37,081 --> 00:31:40,793
E esse � meu novo pai, Marco.
461
00:31:40,877 --> 00:31:41,877
Matteo.
462
00:31:41,919 --> 00:31:44,046
- Matteo. � um prazer.
- Idem.
463
00:31:44,130 --> 00:31:46,758
Irm� Agnes. Voc� chegou bem.
464
00:31:47,258 --> 00:31:49,385
- Quem � voc�?
- Martin Siebmacher.
465
00:31:49,761 --> 00:31:52,054
Colega da Masha
e chefe de pesquisa.
466
00:31:52,138 --> 00:31:54,682
� muito importante ter voc� aqui.
467
00:31:55,224 --> 00:32:00,146
A sua vida de servi�o tem sido
uma inspira��o para todos n�s.
468
00:32:00,229 --> 00:32:01,731
Voc� � cat�lico?
469
00:32:01,814 --> 00:32:03,983
Como cientista, � claro que n�o.
470
00:32:05,193 --> 00:32:07,737
Mas eu nasci em Munique,
na Baviera,
471
00:32:07,820 --> 00:32:11,324
e estudei num
internato na �ustria, ent�o�
472
00:32:22,043 --> 00:32:24,378
Desculpa, estou falando demais.
473
00:32:24,462 --> 00:32:26,422
- Por favor, fique � vontade.
- Oi.
474
00:32:27,173 --> 00:32:29,801
Oi. Fico muito feliz de te ver.
475
00:32:29,884 --> 00:32:32,011
Voc� foi incr�vel mais cedo.
476
00:32:32,094 --> 00:32:35,473
E eu� � bom ter outra
chance de te agradecer.
477
00:32:35,556 --> 00:32:36,557
De nada.
478
00:32:38,059 --> 00:32:42,730
E desculpa se levantei minha voz
ou se pareci
479
00:32:42,814 --> 00:32:45,983
ingrato ou impaciente
de alguma forma.
480
00:32:46,067 --> 00:32:47,235
� que, �s vezes�
481
00:32:47,944 --> 00:32:50,696
� dif�cil lidar com as frustra��es
de forma saud�vel.
482
00:32:53,324 --> 00:32:55,034
Alguma not�cia sobre a mala?
483
00:32:56,661 --> 00:32:58,579
N�o, ainda n�o.
484
00:33:00,039 --> 00:33:04,043
Posso tomar um drinque ou�
Eu s� vou at� o bar, obrigado.
485
00:33:10,800 --> 00:33:12,260
- Quer um drinque?
- Quero.
486
00:33:12,343 --> 00:33:15,054
Dois Peroni e Absolut.
487
00:33:15,137 --> 00:33:16,848
E um Macallan com gelo,
por favor.
488
00:33:18,099 --> 00:33:19,976
- Oi, sou o Brian.
- Wolfie.
489
00:33:20,059 --> 00:33:22,270
Essa � minha parceira, Tina.
490
00:33:23,229 --> 00:33:24,689
� um prazer conhecer voc�s.
491
00:33:26,023 --> 00:33:27,358
O que trouxe voc�s aqui?
492
00:33:27,441 --> 00:33:29,318
Espera, � tipo na pris�o?
493
00:33:29,902 --> 00:33:31,487
� grosseria perguntar isso?
494
00:33:32,196 --> 00:33:33,447
S�o f�rias.
495
00:33:34,156 --> 00:33:35,156
Entendi.
496
00:33:37,785 --> 00:33:39,579
O que voc�s fazem?
497
00:33:40,580 --> 00:33:41,706
Somos musicistas.
498
00:33:42,832 --> 00:33:43,832
Fabuloso.
499
00:33:44,417 --> 00:33:46,961
Talvez voc�s toquem alguma coisa.
500
00:33:50,172 --> 00:33:52,717
Voc� entendeu que
estamos de f�rias, certo?
501
00:34:20,202 --> 00:34:21,370
Boas-vindas a todos.
502
00:34:21,454 --> 00:34:23,831
Sejam todos bem-vindos.
503
00:34:25,917 --> 00:34:27,084
Ela mudou o cabelo.
504
00:34:28,002 --> 00:34:29,670
Irm� Agnes.
505
00:34:29,754 --> 00:34:32,048
- � um prazer.
- Prazer.
506
00:34:32,131 --> 00:34:33,341
Espera, voc� � freira?
507
00:34:33,424 --> 00:34:35,509
Sim. Uma freira muito famosa.
508
00:34:37,345 --> 00:34:38,846
Meu Deus�
509
00:34:39,347 --> 00:34:41,641
Victoria, amei a roupa.
510
00:34:42,892 --> 00:34:43,935
Obrigada.
511
00:34:45,937 --> 00:34:47,730
- Peter.
- Oi.
512
00:34:47,813 --> 00:34:49,231
Cad� o seu pai?
513
00:34:50,483 --> 00:34:53,110
Ele est� atrasado, na verdade.
514
00:34:53,194 --> 00:34:55,738
S� podemos come�ar
quando todos chegarem.
515
00:34:56,697 --> 00:34:58,115
Quando ele vai chegar?
516
00:34:58,741 --> 00:34:59,825
Com sorte, amanh�.
517
00:35:00,826 --> 00:35:04,580
Ent�o, com sorte,
vamos come�ar amanh�.
518
00:35:04,664 --> 00:35:05,664
Boa noite.
519
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Masha.
520
00:35:10,419 --> 00:35:11,419
O que houve?
521
00:35:12,129 --> 00:35:13,130
Quem � o pai dele?
522
00:35:13,923 --> 00:35:15,508
� um cara qualquer.
523
00:35:15,591 --> 00:35:16,508
Peter tem raz�o.
524
00:35:16,509 --> 00:35:19,428
O pai dele � um cara qualquer.
525
00:35:19,512 --> 00:35:20,805
Mas � um de voc�s.
526
00:35:21,389 --> 00:35:24,892
E s� podemos come�ar
quando todos chegarem.
527
00:35:26,477 --> 00:35:28,104
Que porra � essa?
528
00:35:28,562 --> 00:35:30,731
Desculpa. O que � isso?
529
00:35:30,815 --> 00:35:33,359
Eu disse, � um retiro
transformacional. Para.
530
00:35:33,442 --> 00:35:35,987
Eu pensei que era um spa.
531
00:35:36,070 --> 00:35:37,070
Sim.
532
00:35:37,697 --> 00:35:39,991
� uma limpeza da mente.
533
00:35:40,074 --> 00:35:42,368
Ela vai limpar nossos c�rebros.
534
00:35:42,451 --> 00:35:43,451
Que dram�tico.
535
00:35:43,494 --> 00:35:45,705
N�o me sinto segura com mudan�as.
536
00:35:50,001 --> 00:35:51,001
Que bom.
537
00:35:53,170 --> 00:35:54,922
Ningu�m est� seguro.
538
00:35:57,133 --> 00:35:59,260
Tipo, num sentido f�sico ou�
539
00:36:02,722 --> 00:36:03,638
Masha.
540
00:36:03,639 --> 00:36:04,849
- Agora n�o.
- Volta aqui.
541
00:36:05,224 --> 00:36:06,182
Onde estamos?
542
00:36:06,183 --> 00:36:07,393
Est� tudo bem.
543
00:36:07,852 --> 00:36:09,687
�, parece bem.
544
00:36:09,770 --> 00:36:11,355
T�, o que foi isso?
545
00:36:11,439 --> 00:36:12,690
� por causa do piano.
546
00:36:12,773 --> 00:36:15,192
Irm� Agnes, j� te conhecia antes.
547
00:36:15,276 --> 00:36:16,652
Em Roma, n�o foi?
548
00:36:16,736 --> 00:36:18,946
Acho que Elton tocou,
mas n�o pode ter sido.
549
00:36:19,030 --> 00:36:21,032
N�o em um evento
da Igreja Cat�lica.
550
00:36:21,907 --> 00:36:25,202
N�o � segredo
que Elton John � gay.
551
00:36:25,953 --> 00:36:26,953
Certo.
552
00:36:27,496 --> 00:36:30,374
Voc� quer
tanto que eu toque piano
553
00:36:31,250 --> 00:36:33,044
que me trouxe pra um culto?
554
00:36:33,127 --> 00:36:35,004
� um retiro transformacional.
555
00:36:35,087 --> 00:36:36,422
Eu te dei o livro.
556
00:36:36,505 --> 00:36:37,882
- Voc� leu?
- N�o.
557
00:36:37,965 --> 00:36:40,468
Voc� n�o l� nada que eu te dou,
n�?
558
00:36:40,551 --> 00:36:41,802
- Livros, mat�rias�
- N�o.
559
00:36:41,886 --> 00:36:44,680
Escuta. Voc� tem bloqueios.
560
00:36:45,306 --> 00:36:46,474
Isso pode ajudar.
561
00:36:49,143 --> 00:36:50,728
Voc� tem bloqueios.
562
00:36:51,312 --> 00:36:52,813
Voc�.
563
00:36:52,897 --> 00:36:54,315
- N�o.
- Tudo bem.
564
00:36:55,357 --> 00:36:57,443
- Wolfie.
- Sinto muito.
565
00:36:57,526 --> 00:37:00,488
N�o foi nada, tudo bem.
Vamos dar um tempo pra ela.
566
00:37:00,571 --> 00:37:01,739
Talvez� Sabe?
567
00:37:01,822 --> 00:37:04,116
- Acho melhor dar espa�o.
- Eu fiz merda.
568
00:37:04,200 --> 00:37:05,242
Licen�a.
569
00:37:05,743 --> 00:37:07,411
Me perdoa, Irm�.
570
00:37:09,830 --> 00:37:10,830
- Desculpa.
- Oi.
571
00:37:10,873 --> 00:37:12,875
� tarde demais
pra pedir o reembolso?
572
00:37:12,958 --> 00:37:14,710
Pessoal, vamos s�
573
00:37:15,878 --> 00:37:17,838
Acho que todos merecem descansar.
574
00:37:17,922 --> 00:37:20,299
Acho que merecemos
um drinque bem forte.
575
00:37:20,382 --> 00:37:24,136
Quer saber?
Vamos todos tomar um drinque?
576
00:37:24,220 --> 00:37:26,055
Tudo isso � parte do plano.
577
00:37:27,681 --> 00:37:28,681
Voc�s v�o ver.
578
00:37:30,601 --> 00:37:32,603
�, � parte do plano.
579
00:37:34,230 --> 00:37:35,230
V�o ver.
580
00:37:47,297 --> 00:37:48,297
Masha!
581
00:37:56,681 --> 00:37:57,807
Sil�ncio.
582
00:37:57,891 --> 00:38:00,518
N�o, estou cansada. Sem serm�o.
583
00:38:00,602 --> 00:38:02,353
O jovem, Peter.
584
00:38:02,687 --> 00:38:04,981
- O pai dele � o �nico que falta?
- �.
585
00:38:05,065 --> 00:38:07,025
- O nome dele � Peter Sharpe?
- �.
586
00:38:07,108 --> 00:38:09,694
- O pai � quem estou pensando?
- Preciso dormir.
587
00:38:10,070 --> 00:38:12,363
- Boa noite.
- N�o era pra ter surpresas!
588
00:38:12,447 --> 00:38:14,908
Voc� me deu
autonomia pra escolher.
589
00:38:14,991 --> 00:38:16,242
Mas n�o quis dizer ele.
590
00:38:20,497 --> 00:38:24,709
Estamos numa situa��o financeira
dif�cil, n�o estamos?
591
00:38:24,793 --> 00:38:28,129
- Sim.
- N�o precisamos de investidores?
592
00:38:28,213 --> 00:38:31,382
Mesmo se eu achasse
que um bilion�rio seria a solu��o,
593
00:38:31,466 --> 00:38:35,428
tem muitos bilion�rios
al�m do David Sharpe.
594
00:38:35,512 --> 00:38:36,888
Confie em mim.
595
00:38:38,139 --> 00:38:39,139
N�o confio.
596
00:38:40,100 --> 00:38:41,142
N�o tem escolha.
597
00:38:41,601 --> 00:38:45,063
Voc� est� dificultando muito.
598
00:38:49,359 --> 00:38:52,070
A tenta��o de viver
no passado � poderosa�
599
00:38:53,780 --> 00:38:54,780
pra todo mundo.
600
00:38:55,532 --> 00:38:57,659
Principalmente algu�m como voc�.
601
00:38:59,077 --> 00:39:00,453
Que passou por tanta coisa.
602
00:39:01,955 --> 00:39:06,084
S� me prometa que vai
ficar no presente com a gente.
603
00:39:10,964 --> 00:39:11,965
Prometo.
604
00:39:14,259 --> 00:39:15,259
Tudo bem.
605
00:39:47,125 --> 00:39:49,586
O que temos aqui?
606
00:39:50,962 --> 00:39:53,256
- Que se dane a cautela, n�?
- � a Europa.
607
00:39:55,717 --> 00:39:56,843
Algum sinal do papai?
608
00:39:57,886 --> 00:40:00,513
N�o, ainda n�o.
609
00:40:02,432 --> 00:40:06,311
Eu tentei bater
na sua porta mais cedo,
610
00:40:06,394 --> 00:40:07,937
e acho
611
00:40:08,646 --> 00:40:11,566
que escutei sua m�e
e o namorado dela�
612
00:40:11,649 --> 00:40:12,859
N�o, para.
613
00:40:12,942 --> 00:40:16,529
�copulando como lebres.
614
00:40:16,613 --> 00:40:17,906
Como na faculdade,
615
00:40:17,989 --> 00:40:21,784
minha inf�ncia foi um estado
de ex�lio sexual.
616
00:40:28,708 --> 00:40:29,959
Como � o seu quarto?
617
00:40:31,628 --> 00:40:33,588
Igual ao seu, imagino.
618
00:40:33,671 --> 00:40:35,924
N�o posso dormir no meu quarto,
�bvio.
619
00:40:36,007 --> 00:40:37,258
E n�o posso
620
00:40:37,884 --> 00:40:39,594
ficar no bar a noite toda.
621
00:40:39,677 --> 00:40:40,677
N�o.
622
00:40:43,181 --> 00:40:44,515
N�o, n�o pode.
623
00:41:15,922 --> 00:41:18,049
Sim. Sim.
624
00:41:19,926 --> 00:41:21,594
Se ela aparecer,
625
00:41:21,678 --> 00:41:23,930
n�o me importa
se for no meio da noite,
626
00:41:24,013 --> 00:41:25,265
traz pra mim, t�?
627
00:41:25,348 --> 00:41:28,643
Traz pra mim.
� muito importante. Obrigado.
628
00:41:32,105 --> 00:41:35,483
Filho da puta do caralho�
629
00:42:28,286 --> 00:42:30,079
Voc� queria me deixar.
630
00:42:30,997 --> 00:42:32,623
Ela n�o disse isso.
631
00:42:32,707 --> 00:42:34,250
N�o me deixa, mam�e!
632
00:42:36,919 --> 00:42:38,212
Estou com frio.
633
00:42:38,296 --> 00:42:39,672
Vai dormir.
634
00:42:40,381 --> 00:42:42,050
Vai dormir, Tatiana.
635
00:42:42,133 --> 00:42:43,968
Est� muito frio aqui.
636
00:42:44,052 --> 00:42:45,053
Muito frio.
637
00:42:45,553 --> 00:42:47,138
- Para, amor.
- Mam�e?
638
00:42:47,221 --> 00:42:49,640
Voc� est� louca, mam�e?
Preciso de voc�.
639
00:42:50,475 --> 00:42:52,018
Para.
640
00:42:53,895 --> 00:42:55,813
N�o consigo dormir. Nunca.
641
00:43:00,109 --> 00:43:02,070
Estou saindo agora.
642
00:43:02,153 --> 00:43:04,781
� um cara irritante,
mas fazer o qu�?
643
00:43:06,032 --> 00:43:08,785
Tudo bem. Nos falamos amanh�.
644
00:43:10,661 --> 00:43:11,954
Meu Deus.
645
00:43:12,038 --> 00:43:14,165
Pensei que nunca ia acabar.
646
00:43:14,248 --> 00:43:16,334
Que babaca hip�crita.
647
00:43:16,959 --> 00:43:18,127
N�o s�o todos?
648
00:43:22,715 --> 00:43:24,842
O jatinho est� esperando.
649
00:43:24,926 --> 00:43:27,095
Hoje, n�o.
O neg�cio n�o foi fechado.
650
00:43:28,096 --> 00:43:30,848
Vamos ficar at� ele fechar.
Meu filho espera.
651
00:43:30,932 --> 00:43:32,475
Ent�o, vamos pro hotel.
652
00:43:32,558 --> 00:43:35,269
Mas amanh�
o clima vai estar ruim.
653
00:43:35,895 --> 00:43:37,438
Eu n�o controlo o clima?
654
00:43:39,357 --> 00:43:42,610
N�o te imagino num retiro
de bem-estar psicod�lico.
655
00:43:42,693 --> 00:43:44,195
Porque sou perfeito?
656
00:43:45,071 --> 00:43:46,072
Sem coment�rios.
657
00:43:47,073 --> 00:43:50,451
Dizem que essas drogas
s�o a onda do futuro.
658
00:43:55,206 --> 00:43:57,125
Talvez me tornem uma boa pessoa.
659
00:43:59,794 --> 00:44:01,087
Nunca se sabe.
660
00:45:58,954 --> 00:46:00,956
Legendas: Paloma Nascimento.
661
00:46:00,958 --> 00:46:02,960
Supervis�o Criativa
Alessandra Savino
46934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof