Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,472 --> 00:00:05,319
�s az �si vil�g
most �letre kel.
2
00:00:05,451 --> 00:00:08,316
A nap nyugodni t�r,
3
00:00:08,872 --> 00:00:11,249
�s a vil�g a feje
tetej�re �ll.
4
00:00:11,538 --> 00:00:14,905
�jszaka lakm�rozunk.
5
00:00:16,941 --> 00:00:19,247
�vsz�zadokon �t
t�ncoltam nekik.
6
00:00:19,277 --> 00:00:20,828
�n, a v�rgy�jt�.
7
00:00:20,858 --> 00:00:22,904
�n, a l�lekvad�sz.
8
00:00:22,934 --> 00:00:24,957
Elhoztam nekik
az elk�rhozottakat,
9
00:00:24,987 --> 00:00:26,659
a bajba ker�lteket,
10
00:00:26,689 --> 00:00:28,894
a k�ts�gbeesetteket.
11
00:00:30,012 --> 00:00:32,837
De most m�r
szabad vagyok.
12
00:00:32,867 --> 00:00:35,974
�s a vil�g ism�t
a feje tetej�re �ll.
13
00:00:36,524 --> 00:00:38,838
Bossz�ra szomjaznak.
14
00:00:38,868 --> 00:00:43,195
Semmi sem �llhat az �tjukba.
Se ker�t�s, se hat�r.
15
00:00:43,225 --> 00:00:47,812
Elj�nnek �rtem.
De �n elmegyek �rt�k.
16
00:00:47,849 --> 00:00:49,967
V�rbirodalmuk
el fog bukni.
17
00:00:49,997 --> 00:00:55,849
�s nem nyugszok, am�g
az eg�sz el nem hamvad.
18
00:01:27,959 --> 00:01:31,850
- Ut�lok �jjel dolgozni.
- �n m�r megszoktam.
19
00:01:32,513 --> 00:01:34,081
Nincs besz�lget�s!
20
00:01:40,912 --> 00:01:43,106
Te h�lye! Mit csin�lsz?
21
00:01:43,578 --> 00:01:45,695
Ez�rt szem�lyesen
fizet meg neked.
22
00:01:48,439 --> 00:01:49,955
Am�g j� p�nzt fizet.
23
00:02:00,355 --> 00:02:02,029
Szabadulj meg ett�l!
24
00:02:12,576 --> 00:02:14,875
Ne hagyd abba, chica!
25
00:02:26,639 --> 00:02:28,166
Fizet�snap van.
26
00:02:28,196 --> 00:02:30,506
Nem �rdekel a
pr�miumprogramunk?
27
00:02:36,713 --> 00:02:39,161
Basszus, milyen
feszes a tested!
28
00:02:39,191 --> 00:02:40,894
Egy t�ncos teste.
29
00:02:41,951 --> 00:02:45,942
T�ncolsz nekem?
Baila para me?
30
00:02:46,552 --> 00:02:48,411
Ez a specialit�som.
31
00:02:48,817 --> 00:02:50,908
Tudsz angolul!
32
00:02:52,097 --> 00:02:54,120
A mag�nsz�m
dr�ga lesz.
33
00:02:54,150 --> 00:02:56,684
A pap�rjait akarod?
Rendben vannak a pap�rjai.
34
00:02:59,458 --> 00:03:02,283
- Ok�, mindenki a hely�re!
- Vettem. K�szen �llunk.
35
00:03:02,313 --> 00:03:03,770
V�rjatok, m�g sz�lok!
Dex?
36
00:03:03,800 --> 00:03:06,707
R�csatlakoztam,
ahogy mondtad.
37
00:03:08,094 --> 00:03:09,597
Csod�san m�k�dik.
38
00:03:09,627 --> 00:03:11,287
Kapcsold le a kamer�kat!
39
00:03:11,869 --> 00:03:13,095
Megvan.
40
00:03:15,880 --> 00:03:18,674
A p�nzt teheraut�kban
sz�ll�tja, tisztelt...
41
00:03:18,971 --> 00:03:21,139
Balthazar Ambrose?
42
00:03:21,401 --> 00:03:24,155
Mi vagy te, valami
rajzfilmfigura?
43
00:03:24,185 --> 00:03:26,208
Az�rt j�tt�nk,
hogy elvegy�k t�led.
44
00:03:26,238 --> 00:03:28,316
L�szart sem vesztek el.
45
00:03:28,574 --> 00:03:30,327
Ami azt illeti,
ez �gy van.
46
00:03:31,287 --> 00:03:33,190
Te fogod odaadni.
47
00:03:40,489 --> 00:03:42,582
K�rtem, hogy hagyja
a sz�n�szked�st odakint.
48
00:03:42,612 --> 00:03:44,432
Azt hiszed, megijedtem?
49
00:03:44,665 --> 00:03:47,078
Eg�sz �letemet a
culebr�k k�z�tt t�lt�ttem.
50
00:03:49,077 --> 00:03:50,398
Na, n�zd csak!
51
00:03:50,894 --> 00:03:52,161
Beengedtek a klubba?
52
00:03:52,191 --> 00:03:55,113
Nem tartozok a t�rzsh�z,
ha ezt k�rdezed.
53
00:03:55,400 --> 00:03:58,461
Ink�bb a parton nyaralok.
K�sz�n�m sz�pen!
54
00:03:58,491 --> 00:04:00,844
Tutira ismerlek t�ged.
55
00:04:00,874 --> 00:04:04,055
Tudom, hogy mindketten
kezd�k vagytok.
56
00:04:05,097 --> 00:04:08,420
Te vagy az a t�ncos l�ny, aki
meg akar buktatni egy birodalmat?
57
00:04:08,707 --> 00:04:09,755
Nem.
58
00:04:10,949 --> 00:04:12,994
Csak az uralkod�t
�l�m meg.
59
00:04:13,096 --> 00:04:15,874
- Sok sikert hozz�!
- Ez nem a te harcod, k�cs�g.
60
00:04:15,904 --> 00:04:18,521
Mi�rt nem teszed
k�nnyebb� magadnak?
61
00:04:19,490 --> 00:04:21,161
Vezess a zs�km�nyhoz!
62
00:04:28,998 --> 00:04:30,809
Sz�lj az embereidnek,
hogy maradjanak veszteg!
63
00:04:30,839 --> 00:04:32,362
Semmi baj, fi�k.
64
00:04:32,538 --> 00:04:33,688
Semmi gond.
65
00:04:33,765 --> 00:04:35,919
Csak a p�nzsz�ll�t�
kocsit n�zz�k meg.
66
00:04:36,832 --> 00:04:39,783
Hol a legjobb emberem.
hogy lepakoljon?
67
00:04:44,948 --> 00:04:46,481
Hol a fen�ben van?
68
00:04:47,119 --> 00:04:48,513
Meg�rkezett.
69
00:05:04,186 --> 00:05:06,518
M�g mindig h�nynom
kell t�le, haver.
70
00:05:07,080 --> 00:05:09,864
Tedd �ket a j�gre,
sz�ll�t�sra k�szen!
71
00:05:09,958 --> 00:05:13,302
�fels�ge szeretn� ez a sz�p segget
�jra a sz�npadon l�tni.
72
00:05:13,332 --> 00:05:14,575
Pronto.
73
00:05:43,725 --> 00:05:46,806
Alkonyatt�l pirkadatig
- S02E01 -
74
00:05:46,980 --> 00:05:49,036
- Bemutat� el�ad�s -
75
00:06:36,359 --> 00:06:39,948
- H�scsomagol� �zem.
- Houston k�lv�ros�ban.
76
00:06:40,654 --> 00:06:42,701
Biztos, hogy a
b�nszervezet r�sze.
77
00:06:42,731 --> 00:06:46,218
V�gezt�nk egy kis felder�t�st,
de ideje az igazi munk�nak.
78
00:06:46,364 --> 00:06:47,899
Szeretn�m, ha
velem j�nn�l.
79
00:06:47,929 --> 00:06:50,239
K�rlek, ne �jra
megfigyel�s legyen!
80
00:06:54,193 --> 00:06:57,204
Ez az eg�sz iz�...
81
00:06:57,713 --> 00:06:59,609
Valami �j volt?
82
00:07:00,231 --> 00:07:03,032
- Nem tetszett?
- Nem ezt mondtam.
83
00:07:03,753 --> 00:07:04,931
Helyes.
84
00:07:22,204 --> 00:07:25,701
Jaj, sr�c! Visszat�rt
a t�rkizk�khez.
85
00:07:27,159 --> 00:07:31,022
Komolyabb a k�sgy�jtem�nye,
mint Eddig b�csik�m videokazett�i.
86
00:07:31,052 --> 00:07:33,027
Annak nagyon sz�p
v�llzsin�rja van, nem?
87
00:07:33,057 --> 00:07:36,236
Richard, nappal van,
aludnunk kellene.
88
00:07:36,266 --> 00:07:39,586
Mint az a pasi abban a filmben,
amit megn�zett�l velem.
89
00:07:39,616 --> 00:07:41,285
Az a szmokingos.
90
00:07:41,315 --> 00:07:42,394
Belushi?
91
00:07:42,424 --> 00:07:45,438
- Lugosi? B�la Lugosi?
- Azaz. Elj�ttem.
92
00:07:45,468 --> 00:07:47,035
De �gy szeretn�k
aludni, mint �.
93
00:07:47,065 --> 00:07:50,469
Meg kell csin�lnunk, szivi.
Ez�rt j�ttem vissza Texasba.
94
00:07:50,662 --> 00:07:53,531
Azt mondta, hogy a
hat�rt�l �szakra dolgozik.
95
00:07:54,363 --> 00:07:56,598
Ennek a pasinak nem
sz�m�tanak a hat�rok, Richard.
96
00:07:56,628 --> 00:07:57,920
Csak megkeress�k
�s meg�lj�k.
97
00:07:57,950 --> 00:08:00,565
A rejtekhely�t akkor tal�ljuk meg,
ha mozg�sra k�nyszer�tj�k.
98
00:08:00,595 --> 00:08:01,859
Ez�rt figyelj�k ezt a helyet.
99
00:08:01,889 --> 00:08:05,574
Ott csapunk le, ahol �l,
�s megtudjuk, hol �l.
100
00:08:05,830 --> 00:08:08,796
Azt a mocskos szag�
fekete �lt�ny�st keresd!
101
00:08:08,826 --> 00:08:11,677
Nem. Arr�l a mexik�i kartellr�l
k�rdeztem, ami �jjel akt�v.
102
00:08:11,707 --> 00:08:13,727
- Nem kartell vagyunk.
- Csak vicceltem.
103
00:08:13,757 --> 00:08:16,488
Ha sok pasit megk�rdezel,
lesz, aki tudja.
104
00:08:16,518 --> 00:08:19,934
Van egy csapat. Akik nyakig
benne vannak Houstonban.
105
00:08:19,964 --> 00:08:24,734
Nem tudj�k a nev�ket. Kocsm�ik vannak,
bord�lyok, rejtekhelyek, minden.
106
00:08:25,366 --> 00:08:29,766
De az �ru nem az �v�k.
Csak t�rolnak, sz�ll�tanak.
107
00:08:30,415 --> 00:08:33,759
- �s leveszik a s�pot.
- Nem, Richard, nem veszik le a s�pot.
108
00:08:33,789 --> 00:08:35,258
Adakoznak nekik.
109
00:08:35,288 --> 00:08:37,676
�vsz�zadok �ta.
Ez adom�ny.
110
00:08:37,706 --> 00:08:40,247
- Adom�ny.
- Igen, adom�ny.
111
00:08:40,277 --> 00:08:44,235
A 9 �r k�z�l Malvado
volt a puchtecatl.
112
00:08:44,265 --> 00:08:45,698
Az adom�nygy�jt�.
113
00:08:45,728 --> 00:08:50,734
Ha j�n a sereg�k �s elpuszt�tja
a faludat, elvisznek mindent.
114
00:08:51,107 --> 00:08:52,894
Elveszik, ami az �v�k.
115
00:08:52,924 --> 00:08:55,482
A n�ket, az aranyat,
a fegyvereket.
116
00:08:56,345 --> 00:08:57,642
A gyermekeket.
117
00:08:58,657 --> 00:09:01,441
Amikor elvisznek t�ged,
akkor teljesen elvisznek.
118
00:09:02,075 --> 00:09:04,653
Az nyer, aki hal�lakor
t�bbet birtokol.
119
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
Amancio Malvado
120
00:09:08,546 --> 00:09:11,270
nem birtokol semmit.
121
00:09:12,096 --> 00:09:13,656
Hanem rendelkezik mindennel.
122
00:09:15,067 --> 00:09:17,413
Ha az �v� vagy,
az olyan,
123
00:09:18,746 --> 00:09:21,703
mintha a l�legzeted is
aj�nd�kba kapn�d t�le.
124
00:09:23,487 --> 00:09:26,148
Az nyer, aki hal�lakor
t�bbet birtokol.
125
00:09:27,898 --> 00:09:29,496
Sose hal meg.
126
00:09:45,216 --> 00:09:46,588
Mit b�mulsz?
127
00:09:47,086 --> 00:09:49,016
Elb�v�lt az el�ad�s.
128
00:09:49,894 --> 00:09:51,946
Sz�lj, ha j�n
m�g n�z�!
129
00:09:54,975 --> 00:09:55,975
Jefe!
130
00:09:57,267 --> 00:09:58,280
Meg�rkezett.
131
00:10:31,201 --> 00:10:32,814
Micsoda sz�gyen!
132
00:10:33,049 --> 00:10:35,418
- Jefe!
- El�ad�snak nevezted?
133
00:10:35,454 --> 00:10:39,016
Megs�rtett�l.
Tiszteletlen volt�l vele.
134
00:10:39,626 --> 00:10:43,385
Am�g nem j�n vissza,
bez�rjuk ezt a helyet.
135
00:10:43,754 --> 00:10:46,079
Jefe, szomjazunk...
136
00:10:46,624 --> 00:10:48,929
Kellenek a lelkek, melyeket
ez a hely ad meg nek�nk.
137
00:10:49,199 --> 00:10:50,893
Ez az �
palot�ja volt.
138
00:10:51,698 --> 00:10:52,982
Egyed�l az �v�.
139
00:10:55,015 --> 00:10:57,306
Te csak egy
descarado vagy.
140
00:10:57,987 --> 00:11:00,022
Jefe, nem akartam
tiszteletlen lenni...
141
00:11:46,205 --> 00:11:48,175
H�! Ne kapcsolj villanyt!
A f�ldre!
142
00:11:55,884 --> 00:11:57,615
Rend�rs�g!
Ajt�t kinyitni!
143
00:11:58,804 --> 00:11:59,928
Van bent valaki?
144
00:12:12,953 --> 00:12:14,094
Elmennek?
145
00:12:29,357 --> 00:12:31,185
Kate, odabent vagy?
146
00:12:33,080 --> 00:12:35,354
Kate, tudom, hogy f�lsz.
K�rlek, mondd, hogy j�l vagy!
147
00:12:35,720 --> 00:12:38,037
J�l vagyok.
148
00:12:38,067 --> 00:12:39,645
Biztos?
149
00:12:40,046 --> 00:12:43,002
Persze, csak...
Zuhanyoztam egyet.
150
00:12:43,275 --> 00:12:44,842
Nem hallottam
a v�z csobog�s�t.
151
00:12:44,872 --> 00:12:46,387
T�nyleg j�l vagy?
152
00:12:47,528 --> 00:12:48,528
Kate?
153
00:12:49,107 --> 00:12:50,111
Kate?
154
00:12:53,102 --> 00:12:54,824
J�l vagyok, csak...
155
00:12:55,706 --> 00:12:57,849
A bibli�t olvastam
�s im�dkoztam.
156
00:12:58,187 --> 00:12:59,755
Ok�, bocs�nat.
157
00:12:59,924 --> 00:13:01,734
Tudni akartam, hogy
biztons�gban vagy-e.
158
00:13:02,507 --> 00:13:05,176
Isten szolg�inak itt minden
seg�ts�gre sz�ks�g�k van.
159
00:13:05,206 --> 00:13:07,158
Ezt nem tudtam.
K�sz�n�m!
160
00:13:07,255 --> 00:13:09,617
Nincs m�sra sz�ks�ged?
161
00:13:10,658 --> 00:13:12,484
Nem, minden rendben.
162
00:13:14,205 --> 00:13:16,896
Sz�p �lmokat!
�lmodj angyalokkal!
163
00:13:23,406 --> 00:13:24,916
Ez meg mi a franc volt?
164
00:13:26,715 --> 00:13:28,522
Te volt�l,
ahogy elb�v�lted.
165
00:13:28,552 --> 00:13:31,639
Nem erre gondoltam.
Hanem a csekkbev�lt�ra.
166
00:13:31,669 --> 00:13:35,885
- Ott mi volt? - Semmi, csak
egy kicsit r�z�s volt, ennyi.
167
00:13:35,915 --> 00:13:37,367
Kicsit r�z�s?
168
00:13:37,653 --> 00:13:41,748
- Nem azt mondtad, laza lesz?
- Nem hiszem, hogy ezt mondtam.
169
00:13:41,778 --> 00:13:43,627
S�ta. Ezt a sz�t
haszn�ltad.
170
00:13:43,657 --> 00:13:46,224
Azt mondtad, Kate kis�t�lok,
mint Paul Newman,
171
00:13:46,254 --> 00:13:48,204
te kint v�rsz a kocsiban,
�s azt�n elhajtunk.
172
00:13:48,234 --> 00:13:50,077
Mintha egy keny�rpir�t�t
kaptunk volna ingyen.
173
00:13:50,197 --> 00:13:51,896
- J�v�k neked egy keny�rpir�t�val.
- Nem vicces.
174
00:13:51,926 --> 00:13:55,128
A f�n�k h�sk�dni akart.
Ez�rt kicsit kem�nykednem kellett.
175
00:13:55,972 --> 00:13:59,587
Valamelyik seggfej felh�vta
az unoka�ccs�t, aki rend�r.
176
00:13:59,617 --> 00:14:03,396
�s erre hogy volt k�pes?
Nem tartottad szemmel?
177
00:14:03,426 --> 00:14:05,285
- Kate, csak k�t szemem van.
- Pont ezt mondom.
178
00:14:05,315 --> 00:14:08,499
- Enn�l t�bb kell. Egy t�rs.
- Ok�, befejezn�d?
179
00:14:08,536 --> 00:14:09,544
Nyert�nk.
180
00:14:19,674 --> 00:14:22,801
- Ezek �rv�nytelen�tett csekkek.
- Mi van?
181
00:14:24,051 --> 00:14:25,944
- Hihetetlen.
- A kurva anyj�t!
182
00:14:25,974 --> 00:14:29,758
3 h�nap fos v�rosokban,
�s mindenhol ugyanaz a szar.
183
00:14:31,335 --> 00:14:34,016
Olyan, mintha lefele cs�szn�nk,
mi�ta ellopt�k a Corvette-et.
184
00:14:34,046 --> 00:14:37,136
Mintha boh�cnak
�lltunk volna.
185
00:14:37,166 --> 00:14:38,345
Ok�, v�gom.
186
00:14:38,375 --> 00:14:41,307
�s lehet, hogy jobb lett
volna nekem egyed�l.
187
00:14:42,406 --> 00:14:46,807
Richie k�sdob�l�s csajak�nt
m�g tal�n �ltem is volna.
188
00:14:46,883 --> 00:14:49,197
Nem volt minden hi�ba.
Van itt m�g k�szp�nz.
189
00:14:49,227 --> 00:14:53,830
Az nem el�g. Magad mondtad,
�tlevelek kellenek, �j nevek.
190
00:14:53,860 --> 00:14:56,212
- �s �n ki akarok jutni innen.
- �s hova menn�l?
191
00:14:57,428 --> 00:14:58,634
Megkeresni Scottot.
192
00:14:59,855 --> 00:15:02,156
Mondtam, hogy megpr�b�lom
elfelejteni, de nem megy.
193
00:15:02,186 --> 00:15:04,308
Nagyon figyelj r�m, ok�?
194
00:15:04,754 --> 00:15:05,795
Meghalt.
195
00:15:06,179 --> 00:15:08,630
De m�g ha �l is,
akkor is meghalt.
196
00:15:08,799 --> 00:15:11,045
- Nem hiszek ebben.
- Felejtsd el!
197
00:15:11,918 --> 00:15:14,487
�gy, ahogy te
elfelejtetted Richie-t.
198
00:15:46,886 --> 00:15:50,144
- A testv�red megtal�lta a legjobb
v�n�dat. - Nagyszer�!
199
00:15:50,277 --> 00:15:52,077
Jobb lett volna,
ha �tv�ltoztat?
200
00:15:53,176 --> 00:15:56,343
Nem, mag�ban tudja tartani
azt a kurva m�rget.
201
00:15:59,856 --> 00:16:02,080
Te m�r r�g megtal�ltad
a saj�t m�rgedet.
202
00:16:05,547 --> 00:16:06,804
Barom!
203
00:16:23,584 --> 00:16:25,026
Nah�t, nah�t, nah�t!
204
00:16:25,454 --> 00:16:28,081
Lemegy a nap,
�s minden mozg�sba j�n.
205
00:16:28,326 --> 00:16:29,407
Culebr�k?
206
00:16:29,734 --> 00:16:30,818
Nem tudom.
207
00:16:31,097 --> 00:16:32,860
Van egy saj�t
Lou Ferrign�juk.
208
00:16:33,284 --> 00:16:34,444
Saj�t que?
209
00:16:34,917 --> 00:16:37,630
Egy igazi nagy
szarzs�k.
210
00:16:42,236 --> 00:16:43,826
M�r nem birtokol t�ged.
211
00:16:46,506 --> 00:16:47,619
Tudod, ugye?
212
00:16:48,215 --> 00:16:50,985
Tudom, hogy most fordulunk el�sz�r
ellen�k, de ezt is �gy csin�ljuk,
213
00:16:51,015 --> 00:16:53,927
ahogy a t�bbi mel�t.
Malvad�nak ehhez semmi k�ze.
214
00:16:54,276 --> 00:16:56,992
A c�lra koncentr�lsz
�s nem dr�m�zol.
215
00:16:58,236 --> 00:16:59,577
Szerinted � is ezt teszi?
216
00:16:59,607 --> 00:17:01,230
Tedd, amit mondok!
217
00:17:01,466 --> 00:17:03,384
Itt nem hib�zhatunk.
218
00:17:04,842 --> 00:17:06,070
Csak meg akarom tenni.
219
00:17:06,654 --> 00:17:08,294
T�l sok a gondolkoz�s.
220
00:17:08,386 --> 00:17:11,447
- T�l sok a tervez�s.
- Abb�l sosem el�g.
221
00:17:11,953 --> 00:17:14,509
Kell majd hozz�
p�r seg�t� k�z.
222
00:17:15,316 --> 00:17:16,423
Mint a m�ltkor.
223
00:17:16,467 --> 00:17:18,600
Esz�nk majd bel�l�k,
mint a m�ltkor?
224
00:17:18,933 --> 00:17:20,067
Mi a szab�ly?
225
00:17:21,366 --> 00:17:23,146
Nem esz�nk civileket.
226
00:17:23,176 --> 00:17:26,507
Akkor igen.
Ehetsz bel�l�k.
227
00:17:29,805 --> 00:17:31,022
Az �jszak�s m�szak.
228
00:17:33,554 --> 00:17:35,214
Szerintem megvan,
hol juthatunk be.
229
00:17:41,865 --> 00:17:44,046
�n olyat fel nem veszek!
230
00:17:52,585 --> 00:17:53,701
Parancsoljatok, urak!
231
00:17:53,992 --> 00:17:55,082
Besz�lj�nk vil�gosan!
232
00:17:55,316 --> 00:17:58,253
Az els� balh�ban csak
sof�r�k �s hesszel�k lesztek.
233
00:17:58,283 --> 00:18:00,274
Ez ut�n majd
b�v�lnek a lehet�s�gek.
234
00:18:00,304 --> 00:18:02,476
Okos sr�coknak t�nt�k.
235
00:18:02,506 --> 00:18:05,680
Ha a legjobbt�l akartok tanulni,
itt a vissza nem t�r� alkalom.
236
00:18:05,710 --> 00:18:09,691
Azt besz�lik, a Gecko-fi�k
d�len 30 mill�t szak�tottak.
237
00:18:09,753 --> 00:18:11,913
Sz�val, mi a francot
keresel itt �szakon?
238
00:18:11,943 --> 00:18:14,638
- Nagyobb terveim vannak.
- Nagyobbak, mint 30 milla?
239
00:18:15,146 --> 00:18:16,233
Elk�pzelhet�.
240
00:18:16,786 --> 00:18:19,094
Felejts el!
K�sz a s�rt!
241
00:18:19,920 --> 00:18:21,012
Jim!
242
00:18:21,746 --> 00:18:22,996
Mi a fasz bajod van?
243
00:18:23,356 --> 00:18:25,417
Mindig a Geck�kkal
akartunk mel�zni.
244
00:18:25,447 --> 00:18:28,024
Ezek nem a Geck�k!
Ez csak egy Gecko.
245
00:18:28,249 --> 00:18:30,370
- �s ez a h�ly�bbik.
- Hallgass!
246
00:18:30,439 --> 00:18:33,162
Mi�rt kellene pont
a h�ly�vel mel�zni?
247
00:18:33,394 --> 00:18:35,394
L�tt�tok A vonat
c�m� filmet?
248
00:18:35,978 --> 00:18:37,287
H�bor�s film.
249
00:18:37,498 --> 00:18:41,094
A n�cik elfoglalj�k Franciaorsz�got,
de k�zel a h�bor� v�ge.
250
00:18:41,390 --> 00:18:43,769
Burt Lancaster egy francia
ellen�ll�t j�tszik,
251
00:18:43,799 --> 00:18:46,393
Paul Scofield pedig
egy �r�lt SS-ezredest.
252
00:18:46,423 --> 00:18:49,303
Aki minden m�kincset el akar
juttatni a Vaterlandba.
253
00:18:49,333 --> 00:18:50,922
Ez�rt mindet vonatra rakja,
254
00:18:50,952 --> 00:18:55,181
kurva sok �rrel egy�tt,
�s elindul Berlinbe.
255
00:18:55,416 --> 00:18:57,808
De Lancaster n�lk�l nem megy,
mert � a vasutas.
256
00:18:57,838 --> 00:19:00,023
- Azt mondtad, hogy ellen�ll�.
- Mindkett�.
257
00:19:00,053 --> 00:19:02,306
�s nem fogja hagyni, hogy
a k�cs�g�k megl�pjenek.
258
00:19:02,336 --> 00:19:04,465
Ez�rt minden t�le
telhet�t megtesz.
259
00:19:04,495 --> 00:19:07,218
Nem eszik,
nem alszik.
260
00:19:07,248 --> 00:19:10,114
M�g azt se hagyja, hogy a
cerk�ja bejelezzen a helyi csajra,
261
00:19:10,144 --> 00:19:12,216
pedig Jeanne Moreau-r�l van sz�,
262
00:19:12,246 --> 00:19:15,545
akinek test�nek minden
porcik�j�b�l szexualit�s �rad.
263
00:19:15,575 --> 00:19:20,082
A nagy Burt kord�ban tartja a kis
Burt�t, mert � a vonatra gerjed.
264
00:19:20,313 --> 00:19:25,072
�s azt�n Scofieldra is r�gerjed.
Scofield pedig Picass�ra �s Gauguinre.
265
00:19:25,102 --> 00:19:27,782
De m�g a v�g�n is, amikor
Burt gy�z, �s a vonat kisiklik,
266
00:19:27,812 --> 00:19:30,484
�s a felbecs�lhetetlen �rt�k�
szarok bebor�tanak mindent,
267
00:19:30,514 --> 00:19:33,115
a k�cs�g SS m�g akkor is
azt mondja, hogy mind az �v�,
268
00:19:33,145 --> 00:19:35,743
mivel � az egyetlen,
aki �rti, hogy mi a sz�ps�g.
269
00:19:36,036 --> 00:19:37,325
�rtitek?
270
00:19:38,239 --> 00:19:40,808
�s szerintem igaza van,
mert ki a faszom Lancaster?
271
00:19:40,838 --> 00:19:42,469
Csak egy vasutas.
272
00:19:42,700 --> 00:19:44,627
De van egy MP40-ese is.
273
00:19:44,657 --> 00:19:47,069
Ez�rt r�n�z,
�s szarr� l�vi.
274
00:19:47,099 --> 00:19:50,814
Kiny�rja, megfordul,
els�t�l, eldobja a mikrofont...
275
00:19:50,964 --> 00:19:52,342
Lancaster lel�p.
276
00:19:53,836 --> 00:19:56,064
Sz�val, ha tudni akarj�tok,
hogy �n melyik Gecko vagyok,
277
00:19:56,908 --> 00:19:58,684
�n vagyok az elhivatott.
278
00:19:59,229 --> 00:20:00,774
Akinek k�ldet�se van.
279
00:20:01,306 --> 00:20:03,408
Az �sszes m�kincset
a vonaton akarom tartani.
280
00:20:04,373 --> 00:20:07,320
�s ha akartok bel�le valamit,
akkor d�ntsetek!
281
00:20:32,541 --> 00:20:34,220
Mit jelk�peznek
ezek a darabok?
282
00:20:34,248 --> 00:20:36,673
Neked 50 pes�t.
283
00:20:36,911 --> 00:20:38,819
- 5 amerikai doll�rt.
- Nem.
284
00:20:39,057 --> 00:20:40,961
Nem turista vagyok,
hanem egyetemista.
285
00:20:40,991 --> 00:20:42,887
Antropol�gi�t tanulok
az Alam�i Egyetemen.
286
00:20:42,917 --> 00:20:44,984
Kiss� fiatal vagy
az egyetemhez.
287
00:20:45,014 --> 00:20:46,698
Tehets�ges vagyok.
288
00:20:46,728 --> 00:20:49,421
Ha valaki elmegy hozz�tok
�s nem ezt a tudom�nyt viszi,
289
00:20:49,451 --> 00:20:52,129
ne fogadj�tok azt be h�zatokba,
�s azt ne k�sz�nts�tek!
290
00:20:52,159 --> 00:20:55,085
Mert a ki k�sz�nti azt, r�szes
annak gonosz cselekedeteiben.
291
00:20:55,236 --> 00:20:58,628
- Ismered a szent�r�st. - Te pedig
t�r�teni akarsz. Ahogy szokt�tok.
292
00:20:58,658 --> 00:21:01,005
- Ahogy szoktuk?
- A misszion�riusaitok.
293
00:21:01,035 --> 00:21:05,097
Idej�tt�k a cs�ri kis barn�khoz,
ami j�l mutat a felv�telin.
294
00:21:05,127 --> 00:21:06,709
Akarsz velem
egy szelfit?
295
00:21:13,975 --> 00:21:17,146
- Ez nem �ppen a K�roli biblia.
- Nem bizony.
296
00:21:35,730 --> 00:21:36,991
� kicsoda?
297
00:21:37,557 --> 00:21:40,870
Az igazi nev�t senki se tudja,
de egyesek szerint az �seink
298
00:21:40,900 --> 00:21:42,142
Kis�nak nevezt�k.
299
00:21:42,172 --> 00:21:43,987
- A n�v jelent�se...
- Napsug�r.
300
00:21:45,260 --> 00:21:48,382
� a megv�lt�nk.
Felfalja a b�neinket.
301
00:21:52,808 --> 00:21:54,260
Santanico.
302
00:21:55,236 --> 00:21:56,520
Mit mondt�l?
303
00:21:56,550 --> 00:21:59,152
Az tuti, hogy
felfal ezt-azt.
304
00:21:59,182 --> 00:22:01,396
� nem a megv�lt�tok.
305
00:22:01,916 --> 00:22:04,861
- Ki tett szak�rt�v�?
- Olyanok, mint te.
306
00:22:05,001 --> 00:22:06,985
Amikor megt�madt�tok
a csal�domat.
307
00:22:09,737 --> 00:22:11,921
Culebr�nak nevezitek
magatokat, igaz?
308
00:22:11,951 --> 00:22:14,356
Egy kicsit k�gy�,
egy kicsit v�mp�r...
309
00:22:14,386 --> 00:22:18,688
A v�rt szomjazz�tok, b�rj�tok
kicsit a napf�nyt, b�r f�j.
310
00:22:18,718 --> 00:22:21,187
Mint amikor a v�z alatt
bent kell tartani a leveg�t.
311
00:22:21,369 --> 00:22:26,244
�s ha te vagy
a bar�tod megharap,
312
00:22:28,439 --> 00:22:30,031
k�t v�laszt�sotok marad.
313
00:22:30,061 --> 00:22:32,992
Meg�lt�k �s felfalj�tok
a lelkemet,
314
00:22:33,022 --> 00:22:36,679
vagy telenyomtok m�reggel,
�s olyann� v�ltoztattok, mint ti.
315
00:22:36,709 --> 00:22:37,751
�s melyiket akarod?
316
00:22:37,781 --> 00:22:43,060
Nem az�rt j�ttem, hogy megt�r�tselek,
ez�rt te se t�r�ts meg engem!
317
00:23:19,079 --> 00:23:21,696
Az ap�m valami olyann�
v�lt, mint amilyen te vagy.
318
00:23:21,726 --> 00:23:23,893
- �s most �t keresed?
- Nem.
319
00:23:24,553 --> 00:23:25,802
Meg�ltem.
320
00:23:25,832 --> 00:23:28,213
Mert nem volt
m�s v�laszt�som.
321
00:23:28,668 --> 00:23:30,734
A testv�remet keresem.
322
00:23:31,434 --> 00:23:35,006
�tv�ltozott, �s...
Seg�tenem kell neki.
323
00:23:40,378 --> 00:23:42,453
Hogy tudn�l seg�teni
neki, hercegn�?
324
00:23:42,483 --> 00:23:44,173
� csak egy fi�.
325
00:23:44,203 --> 00:23:48,328
Embert kell majd ennie,
ha eddig meg nem tette.
326
00:23:48,618 --> 00:23:51,019
�s seg�teni akarok neki,
hogy egy�tt tudjon �lni ezzel.
327
00:23:52,182 --> 00:23:53,492
Ahogy �k.
328
00:23:53,996 --> 00:23:56,243
Azt hiszed, itt mindenki
olyan, mint mi.
329
00:23:56,273 --> 00:23:58,356
Ez a La diosa
szent�lye.
330
00:23:58,386 --> 00:24:01,974
Mind hozz� tartozunk.
Nem csak a culebr�k.
331
00:24:02,004 --> 00:24:03,948
Csak azt szeretn�m tudni,
k�pes vagy-e r�.
332
00:24:04,602 --> 00:24:05,811
Mire?
333
00:24:06,119 --> 00:24:08,314
Nem embert enni.
334
00:24:08,784 --> 00:24:10,021
Nem javasoln�m.
335
00:24:10,761 --> 00:24:14,478
De itt nem neh�z olyat
tal�lni, aki ne v�gyna arra,
336
00:24:14,508 --> 00:24:16,295
hogy antojito legyen.
337
00:24:16,568 --> 00:24:17,957
Vagy nagy falat.
338
00:24:21,861 --> 00:24:23,764
� zsarol mindenkit
a Mercad�ban.
339
00:24:24,439 --> 00:24:27,216
Sok p�nzt leh�z
r�lunk az anyj�val.
340
00:24:29,132 --> 00:24:31,169
�gy m�k�dik a vil�g, ugye?
341
00:24:31,391 --> 00:24:32,537
� is...
342
00:24:35,032 --> 00:24:36,734
Akkor mi�rt nem
v�geztek vele?
343
00:24:37,291 --> 00:24:41,239
Megv�logatom az ellens�geimet.
Ami neked sem �rtana.
344
00:24:46,178 --> 00:24:50,402
Amikor egy tetov�l�st n�zel,
akkor val�j�ban nem azt l�tod.
345
00:24:50,716 --> 00:24:53,485
Mert egy b�rr�tegen
kereszt�l n�zed.
346
00:24:53,675 --> 00:24:56,314
A tinta az irh�ba ker�l,
347
00:24:56,916 --> 00:24:59,040
ami a felb�r alatt van.
348
00:25:00,250 --> 00:25:02,650
- Tudtad?
- Aha.
349
00:25:05,710 --> 00:25:07,170
Hogyhogy nem sztorizgatsz?
350
00:25:08,807 --> 00:25:13,226
Aki bej�n ide
�s tetk�t akar,
351
00:25:13,256 --> 00:25:15,472
annak �ltal�ban van
valami t�rt�nete, valami oka.
352
00:25:15,502 --> 00:25:18,300
A jin-jang jelet akarj�k,
353
00:25:19,812 --> 00:25:22,546
hogy egyens�lyban tartsa
a szaros �let�ket.
354
00:25:22,576 --> 00:25:25,376
Vagy mondjuk
elpusztult a kuty�juk.
355
00:25:25,970 --> 00:25:29,675
�k a szomor�ak.
Eml�kezni szeretn�nek valakire.
356
00:25:30,681 --> 00:25:32,393
Eml�kezni akarsz valakire?
357
00:25:33,011 --> 00:25:35,515
- Ellenkez�leg.
- �rtem.
358
00:25:36,146 --> 00:25:37,937
Mi t�rt�nt veled?
359
00:25:38,905 --> 00:25:43,496
Megharapott egy...
Egy �llat.
360
00:25:44,104 --> 00:25:46,020
Erre a t�rt�netre
k�v�ncsi vagyok.
361
00:25:58,208 --> 00:26:00,210
J�l van.
Finito.
362
00:26:00,867 --> 00:26:03,792
A k�t�s maradjon rajta
�s naponta k�tszer kend be!
363
00:26:06,510 --> 00:26:07,937
Az nagyon sok.
364
00:26:08,180 --> 00:26:09,857
Nem csak ilyen
tint�t akarok.
365
00:26:11,615 --> 00:26:14,921
Kellene p�r
hivatalos irat.
366
00:26:15,250 --> 00:26:16,573
K�rbe �rdekl�dtem.
367
00:26:16,603 --> 00:26:20,757
Valaki azt mondta, l�togassam
meg Sonj�t, a Casa de Los...
368
00:26:20,787 --> 00:26:22,488
- Tatujares.
- Biztosan.
369
00:26:22,518 --> 00:26:24,778
Spanyolul tetov�l�s.
Amivel foglalkozok.
370
00:26:40,403 --> 00:26:41,410
Ez az!
371
00:26:43,249 --> 00:26:44,763
�tlevelek kellenek.
372
00:26:46,440 --> 00:26:47,588
Ki ez a kisl�ny?
373
00:26:49,283 --> 00:26:50,527
Csak egy kisl�ny.
374
00:26:51,185 --> 00:26:54,196
�r�l�k, hogy te vagy,
�s nem a testv�red.
375
00:26:55,877 --> 00:26:58,079
Nyugi! Ki vagyok �n,
hogy kik�rjak egy Geck�val?
376
00:26:58,109 --> 00:27:00,553
Nem tenne j�t
az �zletnek, ugye?
377
00:27:03,420 --> 00:27:04,540
Holnap gyere vissza.
378
00:27:06,770 --> 00:27:08,799
Hallottam, hogy
Richie az �r�lt.
379
00:27:10,580 --> 00:27:11,580
Igaz?
380
00:27:25,380 --> 00:27:27,530
Richie, arra
kellene n�zned.
381
00:27:37,410 --> 00:27:38,590
Mi ez?
382
00:27:39,780 --> 00:27:41,420
Az, amit mindig
szerettem volna megtenni.
383
00:27:42,970 --> 00:27:44,140
Gyer�nk, nyisd ki!
384
00:27:48,895 --> 00:27:50,290
Egy teniszkark�t�.
385
00:27:50,540 --> 00:27:53,510
Az a po�n, hogy a 80-as
�vekig nem �gy nevezt�k.
386
00:27:53,550 --> 00:27:55,442
Volt az a teniszez�n�,
Chris Evert.
387
00:27:55,472 --> 00:27:58,500
Egyszer gy�m�ntkark�t�t
viselt a US Openen, �s...
388
00:27:59,630 --> 00:28:00,790
Ennyi.
389
00:28:03,660 --> 00:28:05,390
Tudod, el�tte
hogyan nevezt�k?
390
00:28:07,270 --> 00:28:08,850
Mind�r�kk� kark�t�.
391
00:28:13,442 --> 00:28:15,880
Az az igazs�g, hogy
m�g sosem voltam...
392
00:28:17,210 --> 00:28:19,110
ilyen dolog r�szese...
393
00:28:19,150 --> 00:28:22,920
�s most, hogy ilyen dologban vagyunk,
azt gondoltam, ez a m�dja, �rted?
394
00:28:27,383 --> 00:28:28,420
K�sz�n�m.
395
00:28:58,020 --> 00:28:59,140
Senor!
396
00:28:59,240 --> 00:29:01,670
Bocs�nat, ezeket Kate
kisasszonynak hoztam.
397
00:29:01,700 --> 00:29:03,600
Kate kisasszony nincs itt.
398
00:29:04,610 --> 00:29:05,610
Ok�.
399
00:29:05,800 --> 00:29:07,370
Mi�rt �rdekel annyira?
400
00:29:09,110 --> 00:29:11,800
- V�laszolj!
- A haj�hoz k�rt k�l�n t�r�lk�z�t.
401
00:29:12,110 --> 00:29:13,730
Ez nem v�lasz.
402
00:29:13,990 --> 00:29:17,480
Sz�p l�ny. �s...
Hisz istenben.
403
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
Aha.
404
00:29:21,910 --> 00:29:23,760
�s tiszta is.
405
00:29:26,250 --> 00:29:28,156
Ti ezt szeretitek, ugye?
406
00:29:28,950 --> 00:29:30,017
Senor?
407
00:29:31,660 --> 00:29:34,660
Ez�rt nem l�tlak erre
nappal sosem, ugye?
408
00:29:36,380 --> 00:29:37,380
Mi�rt van �gy?
409
00:29:38,130 --> 00:29:39,520
�n vagyok az �jszak�s.
410
00:29:40,370 --> 00:29:41,820
Igen, azt lefogadom.
411
00:29:44,329 --> 00:29:46,320
�s lefogadom, hogy
okos is vagy.
412
00:29:48,421 --> 00:29:50,397
Igaz, k�nyvmolyk�m?
413
00:29:53,090 --> 00:29:54,680
T�gy egy sz�vess�get!
414
00:29:55,860 --> 00:29:57,540
Ne tartsd szemmel!
415
00:29:57,780 --> 00:29:59,630
Ne fenyegessen, senor!
416
00:29:59,800 --> 00:30:00,800
T�nyleg?
417
00:30:00,950 --> 00:30:02,670
Mert megmutatod,
mi is vagy val�j�ban?
418
00:30:04,540 --> 00:30:05,540
Na, gyere!
419
00:30:07,620 --> 00:30:08,810
Mutasd meg!
420
00:30:12,270 --> 00:30:13,560
Ez az!
421
00:30:46,800 --> 00:30:49,500
- Szia! Kor�n j�tt�l.
- Aha.
422
00:30:49,600 --> 00:30:51,880
Szereztem neked
m�g t�r�lk�z�ket.
423
00:30:52,230 --> 00:30:54,900
- A hajadra.
- K�szi.
424
00:30:55,517 --> 00:30:57,288
Azt hiszem, megtal�ltam
a k�vetkez� mel�t.
425
00:30:57,470 --> 00:31:00,130
Ha megcsin�ljuk a h�zi feladatot,
akkor j� fog�s lehet.
426
00:31:00,470 --> 00:31:02,200
Nem is tudod, mennyire
szeretem azokat.
427
00:31:02,820 --> 00:31:04,650
Egy zuhany j�
�tletnek t�nik.
428
00:31:05,780 --> 00:31:08,180
- Ut�na megbesz�lj�k.
- Ok�. T�k�letes.
429
00:31:35,610 --> 00:31:37,310
T�ncolj nekem!
430
00:31:38,470 --> 00:31:41,080
Azt akarom, l�ss�k,
milyen gy�ny�r� vagy.
431
00:31:42,370 --> 00:31:43,690
Mindenhogy.
432
00:31:54,270 --> 00:31:56,500
Senki sem tud
ellen�llni neked.
433
00:31:58,010 --> 00:31:59,880
Se f�rfi, se n�.
434
00:32:01,620 --> 00:32:04,020
Az eg�sz vil�gr�l
�rkeznek majd.
435
00:32:04,770 --> 00:32:07,310
Hogy �r�k�s sz�ps�ged
rabjaiv� v�ljanak.
436
00:32:08,980 --> 00:32:10,380
Ejtsd rabul �ket!
437
00:32:11,650 --> 00:32:13,650
Tedd szolg�idd� �ket!
438
00:32:14,900 --> 00:32:16,300
Engedd el magad!
439
00:32:21,830 --> 00:32:24,530
Hadd l�ssanak bel�d!
440
00:32:25,020 --> 00:32:27,020
Hadd �rezzenek!
441
00:32:28,770 --> 00:32:30,170
Engedd el magad!
442
00:32:32,180 --> 00:32:33,180
Igen.
443
00:32:34,770 --> 00:32:36,170
Engedd el magad!
444
00:32:39,548 --> 00:32:41,060
�gy!
445
00:32:41,090 --> 00:32:43,571
Legy�l cs�b�t�bb!
446
00:32:48,376 --> 00:32:50,397
Ma lesz az esti bemutat�.
447
00:32:51,673 --> 00:32:53,665
Mindenhonnan
j�nnek majd.
448
00:32:53,695 --> 00:32:58,869
B�n�z�k. Semmirekell�k.
449
00:32:59,640 --> 00:33:02,216
�s h�bortos v�ndorok.
450
00:33:02,660 --> 00:33:08,622
A lelk�k fog t�pl�lni minket.
Az id�k v�gezet�ig.
451
00:33:10,166 --> 00:33:11,340
Istenn�m.
452
00:33:28,290 --> 00:33:29,290
Richie.
453
00:33:30,550 --> 00:33:31,830
Richie, �llj fel!
454
00:33:33,235 --> 00:33:35,810
Menj�nk! Itt
t�l hideg van.
455
00:35:09,051 --> 00:35:11,080
Mi a picsa t�rt�nt, haver?
456
00:35:11,160 --> 00:35:13,620
Minden rendben van.
Pakoljatok �t a kocsiba!
457
00:35:25,121 --> 00:35:27,494
Menjetek!
458
00:35:27,524 --> 00:35:29,313
Szabadok vagytok!
T�n�s!
459
00:35:29,763 --> 00:35:30,902
Fut�s!
460
00:35:49,300 --> 00:35:51,289
Micsoda sz�ps�g!
461
00:35:53,120 --> 00:35:54,702
Igyekezzetek!
462
00:36:02,262 --> 00:36:03,575
J�l vagy?
463
00:36:05,247 --> 00:36:08,262
Teheraut�kkal sz�ll�t
embereket Mexik�ba.
464
00:36:08,462 --> 00:36:10,054
A Twister bez�rt.
465
00:36:10,084 --> 00:36:11,731
Szomjazik.
466
00:36:12,223 --> 00:36:13,870
�gy tal�lhatunk r�.
467
00:36:14,499 --> 00:36:17,754
- K�vetj�k a h�st.
- K�vetj�k a h�st?
468
00:36:18,617 --> 00:36:20,435
Jobb, ha n�lunk vannak.
469
00:36:20,465 --> 00:36:22,938
K�vethetj�k �ket,
mint a csalikat.
470
00:36:22,968 --> 00:36:24,706
Ez nagyszer� terv!
471
00:36:32,809 --> 00:36:35,170
Ha nem tetszik,
veszek neked m�sikat.
472
00:36:35,200 --> 00:36:36,531
Richard!
473
00:36:37,740 --> 00:36:41,513
Meg tudom adni neked, amit akarsz,
de azt nem, amire sz�ks�ged van.
474
00:36:42,733 --> 00:36:44,660
Addig nem, am�g
nem v�gzek vele.
475
00:36:50,996 --> 00:36:52,998
Bocs�nat a zavar�s�rt!
476
00:36:53,499 --> 00:36:55,183
Ez klassz balh� volt!
477
00:36:55,213 --> 00:36:58,302
Annyira klassz, hogy
k�tszer fog fizetni nekem.
478
00:36:58,752 --> 00:37:00,266
Ezt hogy �rted?
479
00:37:02,154 --> 00:37:04,686
- A biztons�gi kamer�k?
- Nem kapcsoltuk le �ket.
480
00:37:04,716 --> 00:37:08,311
�gy most n�lunk van a felv�tel,
amin ketten kirabolj�tok a helyet.
481
00:37:08,341 --> 00:37:11,080
- Nem is n�zt�tek meg a felv�teleket?
- Nincs arra sz�ks�g.
482
00:37:11,287 --> 00:37:12,659
Hallottuk a l�v�seket.
483
00:37:12,689 --> 00:37:16,298
Sz�val nem csak a zs�km�ny,
hanem a v�rd�j is a mi�nk.
484
00:37:16,449 --> 00:37:20,816
Ami Richard Gecko
elfog�s��rt j�r.
485
00:37:20,846 --> 00:37:23,786
Illetve ez esetben
a holttest��rt.
486
00:37:23,874 --> 00:37:28,724
Amit hal�l d�g�s latin bar�tn�je
holtteste mellett tal�ltunk.
487
00:37:28,754 --> 00:37:31,807
Dr�g�m, tiengo hambre!
488
00:37:32,413 --> 00:37:34,132
Csak egyetlen harap�st.
489
00:37:34,623 --> 00:37:37,507
- T�nyleg?
- Igen, �k az utols�k.
490
00:37:40,811 --> 00:37:43,444
A kurva �letbe!
491
00:37:51,079 --> 00:37:52,866
Nem hiszem el,
hogy elsz�rtam.
492
00:37:52,896 --> 00:37:55,181
Rohadt felv�telek!
493
00:37:55,211 --> 00:37:56,776
Csak erre kellett
volna figyelnem.
494
00:37:56,806 --> 00:37:59,554
L�tod? A sok
gondolkoz�s a semmi�rt.
495
00:37:59,584 --> 00:38:01,187
Nem, pont t�bbet kellett volna.
496
00:38:01,217 --> 00:38:03,500
El tudod k�pzelni,
mi lett volna, ha kider�l?
497
00:38:03,816 --> 00:38:06,888
�gy is minden rend�r
a Geck�kat keresi.
498
00:38:07,326 --> 00:38:09,516
Akkor tegy�nk r�la,
hogy abbahagyj�k.
499
00:38:10,561 --> 00:38:12,947
Ha meg akarjuk
v�vni ezt a h�bor�t,
500
00:38:13,076 --> 00:38:15,380
er�sebbnek kell lenn�nk.
501
00:38:15,923 --> 00:38:18,685
Le kell vetn�nk
a r�gi b�r�nket.
502
00:38:31,851 --> 00:38:34,216
B�rmekkora vesztes�get
is �rezz�nk,
503
00:38:34,523 --> 00:38:37,401
meg kell tal�lnunk az utat
az �jszak�ban.
504
00:38:41,100 --> 00:38:45,092
Ennek �rdek�ben
�lc�zni kell magunkat.
505
00:38:47,988 --> 00:38:51,512
�j arcunkat m�sok
ugyanolyannak l�thatj�k,
506
00:38:51,717 --> 00:38:53,657
de valami megv�ltozott,
507
00:38:54,009 --> 00:38:56,572
mert meg kell
v�ltoznia, Richard.
508
00:38:59,868 --> 00:39:02,014
Tiszta lappal kell
�jra kezden�nk.
509
00:39:04,153 --> 00:39:06,915
El kell engedn�nk
egykori �nmagunkat,
510
00:39:06,945 --> 00:39:08,933
hogy azok lehess�nk,
akik vagyunk.
511
00:39:09,480 --> 00:39:11,689
T�ncolj nekem!
512
00:39:11,789 --> 00:39:14,780
Azt akarom, l�ss�k,
milyen gy�ny�r� vagy!
513
00:39:15,093 --> 00:39:16,794
Minden m�don.
514
00:39:17,100 --> 00:39:20,719
Tedd �ket a szolg�idd�!
Hadd l�ssanak bel�d!
515
00:39:20,749 --> 00:39:22,286
Hadd �rezzenek!
516
00:39:22,316 --> 00:39:25,653
Nem fognak az igazi
neveden ismerni.
517
00:39:25,864 --> 00:39:26,864
Kisa.
518
00:39:27,242 --> 00:39:29,645
�gy fognak ismerni,
519
00:39:30,145 --> 00:39:33,561
Santanico Pandemonium.
520
00:40:00,861 --> 00:40:02,475
Harcos!
521
00:40:02,926 --> 00:40:06,821
A csatamez�t elf�jta
az id�k szele.
522
00:40:06,896 --> 00:40:10,112
A homok a te er�d.
A f�ld a te er�d.
523
00:40:10,337 --> 00:40:11,820
Szolg�lj engem �ltaluk!
524
00:40:36,101 --> 00:40:37,666
Hossz� id� telt el.
525
00:40:39,988 --> 00:40:41,612
El�g hossz�.
526
00:40:42,002 --> 00:40:44,430
- Que paso?
- Santanico.
527
00:40:44,599 --> 00:40:47,110
- Elment?
- Elvitt�k.
528
00:40:47,140 --> 00:40:48,381
K�t fiv�r.
529
00:40:48,411 --> 00:40:50,556
Egyesek szerint
ez �ll a pr�f�ci�ban.
530
00:40:50,586 --> 00:40:52,508
Szerintem �k
m�r a m�lt r�szei.
531
00:40:55,248 --> 00:40:57,166
Ideje rendet rakni.
532
00:40:58,401 --> 00:41:01,428
- J�l n�zel ki, bar�tom.
- Claro que s�.
533
00:41:55,572 --> 00:41:57,398
Nem fog siker�lni.
534
00:41:59,551 --> 00:42:02,111
Pues entonces!
Sok szerencs�t!
535
00:43:23,510 --> 00:43:25,404
- Gonzales.
- Emeld a segged!
536
00:43:25,434 --> 00:43:27,232
Nagy fog�sunk van vid�ken.
537
00:43:27,262 --> 00:43:28,377
Mi a francr�l besz�lsz?
538
00:43:28,407 --> 00:43:31,483
Csak h�zz ide, a k�fejt�h�z,
ok�s? Itt tal�lkozunk.
539
00:43:45,689 --> 00:43:47,333
Ez a szerencsenapod, ranger.
540
00:43:47,600 --> 00:43:48,982
- Szevasz!
- Mi a helyzet, haver?
541
00:43:49,012 --> 00:43:50,826
Tal�n meg akarod n�zni.
542
00:43:50,970 --> 00:43:53,272
Szerinted tudod
�ket azonos�tani?
543
00:44:03,088 --> 00:44:06,075
Baszd meg, haver!
Mit keresel ennyire?
544
00:44:06,216 --> 00:44:07,913
Biztos akarok lenni.
545
00:44:12,479 --> 00:44:14,494
- �k azok.
- Biztosan?
546
00:44:14,750 --> 00:44:19,072
- Mert el�g ropog�sra s�ltek.
- Nincs k�ts�gem.
547
00:44:19,478 --> 00:44:21,731
Ezek a fick�k �lt�k meg
Earl McGraw-t.
548
00:44:22,119 --> 00:44:24,427
V�gre lez�rhatjuk
az a kopors�t.
549
00:44:25,316 --> 00:44:26,820
A pics�ba, haver!
550
00:44:26,850 --> 00:44:28,677
Sz�rj bel�j�k egy vill�t!
Ezeknek m�r v�g�k.
551
00:44:31,424 --> 00:44:33,375
Vagy m�g csak
most kezdenek.
552
00:44:35,124 --> 00:44:38,829
Ford�totta: Triumphator
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof