Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,395 --> 00:02:26,730
Rispondi!
2
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
Ehi, Kasem.
3
00:02:29,525 --> 00:02:31,276
Che coincidenza. Cosa ci fai qui?
6
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
Hai qualcosa che non ti appartiene.
7
00:02:33,820 --> 00:02:34,655
Ah, sì?
8
00:02:34,947 --> 00:02:37,741
Il costoso dipinto contenuto in quel tubo
9
00:02:38,075 --> 00:02:39,284
sulla tua schiena.
10
00:02:40,285 --> 00:02:41,286
È del mio capo.
11
00:02:41,370 --> 00:02:42,955
Non ne sono così sicuro.
12
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
È ambiguo stabilirne l'appartenenza.
13
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
"Ambiguo".
14
00:02:48,460 --> 00:02:53,298
Una parola dai molteplici significati:
"confuso", "vago" o...
15
00:02:53,715 --> 00:02:54,925
"poco chiaro".
16
00:02:55,008 --> 00:02:56,635
Te la rendo meno ambigua.
17
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
Cercherò di essere chiaro.
18
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
Ok, ok.
19
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Non serve minacciare.
20
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
Ok. Trovo un posto dove accostare.
21
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
Mi sento un po' accerchiato.
22
00:03:57,112 --> 00:03:58,322
Attenzione!
23
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
Spostatevi! Scusate.
24
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Attenti. Scusate.
25
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Scusi!
26
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Attenzione!
27
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Attenzione!
28
00:04:21,261 --> 00:04:23,013
Luke. Dove sei? L'aereo sta per partire.
29
00:04:23,096 --> 00:04:26,433
Murph, sono in ritardo per l'aeroporto.
Dammi un'alternativa.
30
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Luke? Pronto?
31
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Prendi il treno da Bangkok a Chiang Mai.
32
00:04:53,544 --> 00:04:55,003
Ci vediamo sulla pista.
33
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Scusate. Sì. Chiedo scusa.
34
00:06:19,421 --> 00:06:21,548
Fate largo! Attenzione! Largo!
35
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Scusate! Fate largo.
36
00:06:31,099 --> 00:06:33,185
Scusate! Fate passare!
37
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Chiedo scusa.
38
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
Via, via, via.
39
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Via!
40
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Tu parli nel sonno.
41
00:07:50,345 --> 00:07:51,555
Me lo dicono spesso.
42
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
Ho detto...
43
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
cose scandalose?
44
00:08:02,316 --> 00:08:03,901
Dipende dai tuoi standard.
45
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Niente di compromettente.
46
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Fammi riprovare.
47
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
Purtroppo, non c'è tempo.
48
00:08:12,326 --> 00:08:13,869
Non stiamo correndo troppo?
49
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Ci presentiamo?
50
00:08:15,996 --> 00:08:18,874
Meno sai, meglio è, signor Purdue.
51
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
Non sei qui in vacanza.
52
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
No.
53
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
Per affari.
54
00:08:27,841 --> 00:08:29,051
Che tipo di affari?
55
00:08:29,134 --> 00:08:31,929
Io recupero dipinti rari e preziosi.
56
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
Spesso contenuti in tubi di pelle.
57
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
Ma che coincidenza.
58
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
Allora, come vogliamo procedere adesso?
59
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Credo che tu sappia
come procederemo adesso.
60
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Io sono la mano della misericordia.
61
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
I miei compagni sono la mano del giudizio.
62
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
A te la scelta.
63
00:08:58,914 --> 00:09:00,123
C'è una terza opzione.
64
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
- Ah, sì?
- Sì.
65
00:09:02,376 --> 00:09:06,505
Hai stupidamente ignorato
le mie guardie del corpo letali.
66
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Non farti ingannare
dal loro aspetto innocuo.
67
00:09:13,929 --> 00:09:15,556
Sono lupi travestiti da pecore.
68
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
Quindi, arrenditi subito
69
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
oppure...
70
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
sarò costretto
a sguinzagliare i miei mastini.
71
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Correrò il rischio.
72
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
Beh...
73
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
misericordia sia.
74
00:09:36,785 --> 00:09:38,620
Mi piacciono i lieto fine.
75
00:10:38,680 --> 00:10:39,598
Non sei con Kasem?
76
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
Chi è Kasem?
77
00:10:59,785 --> 00:11:02,579
- Luke?
- Murph, escludiamo anche il treno.
78
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
Aspetta. Cosa?
79
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
Oh, no.
80
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Altre opzioni?
81
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Dammi un secondo.
82
00:11:21,473 --> 00:11:24,184
C'è una fermata dell'autobus
a un'ora a piedi da te.
83
00:11:24,268 --> 00:11:25,435
Vieni a prendermi.
84
00:11:26,103 --> 00:11:28,438
Basta motociclette o treni.
85
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
Non voglio camminare.
86
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
Niente più autobus.
87
00:11:31,441 --> 00:11:34,278
Murph, devi passare a prendermi.
88
00:11:38,240 --> 00:11:40,367
FOUNTAIN OF YOUTH - L'ETERNA GIOVINEZZA
89
00:11:40,450 --> 00:11:42,369
Dalla casa di Strathmore Gardens,
90
00:11:42,452 --> 00:11:45,122
il sig. Cross vuole
i tappeti all'ingresso,
91
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
il ritratto, l'orologio del nonno,
il divano in salotto...
92
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
ll divano verde?
93
00:11:52,713 --> 00:11:54,006
Detesti il divano verde.
94
00:11:54,298 --> 00:11:55,174
Posso continuare?
95
00:11:55,757 --> 00:11:58,010
Harold, non erano questi gli accordi.
96
00:11:58,594 --> 00:12:01,972
Dovevamo risolverla amichevolmente,
con un mediatore imparziale.
97
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
Non essere ingenua, Charlotte.
98
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
Dove credevi saremmo arrivati?
99
00:12:06,435 --> 00:12:08,145
Beh, non al 17° piano,
100
00:12:08,228 --> 00:12:09,980
colta di sorpresa dal tuo avvocato.
101
00:12:10,647 --> 00:12:12,858
Mi spiace, le cose stanno così.
102
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Dei mobili non mi importa niente,
103
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
ma non litigheremo
per la custodia di nostro figlio.
104
00:12:22,618 --> 00:12:23,744
Trovati un avvocato.
105
00:12:26,079 --> 00:12:28,498
TRAFALGAR SQUARE
LONDRA
106
00:12:28,582 --> 00:12:33,253
Emily, potresti chiudere l'ala ovest?
Vado a controllare il restauro di Holbein.
107
00:12:33,337 --> 00:12:34,796
- Ok. A dopo.
- Ciao.
108
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Che dipinto incredibile.
109
00:12:38,926 --> 00:12:40,552
- Belle pantofole di seta.
- Luke?
110
00:12:40,636 --> 00:12:41,762
Che ci fai qui?
111
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Charlotte, è passato quasi un anno.
112
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Non posso andare a trovare
la mia sorellina?
113
00:12:50,354 --> 00:12:52,189
Come sta la famiglia? Il piccolo Thomas?
114
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
È stupendo.
115
00:12:53,815 --> 00:12:54,942
Sì, è in gamba.
116
00:12:55,901 --> 00:12:57,444
E tuo marito? Henry?
117
00:12:57,736 --> 00:12:59,613
Harold. Meno stupendo.
118
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
E meno fedele di un gatto randagio.
119
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
Mi dispiace molto.
120
00:13:04,785 --> 00:13:09,998
Ma tu sei un capolavoro
e lui è una scimmia.
121
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
- L'avevo previsto.
- Non oggi, Luke.
122
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
È troppo presto.
123
00:13:16,004 --> 00:13:17,297
Sei di nuovo nei guai?
124
00:13:17,381 --> 00:13:19,967
- Charlotte, sicura di voler fare questo?
- Oh.
125
00:13:20,050 --> 00:13:22,177
Ottimo. Sono salva. Ora sei un life coach.
126
00:13:22,845 --> 00:13:24,763
Figurati. Dovere di fratello.
127
00:13:24,847 --> 00:13:27,641
Amo il mio lavoro e lo faccio alla grande.
128
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
Sì, è quello che ti racconti,
129
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
ma noi tre abbiamo vissuto
delle avventure straordinarie.
130
00:13:34,648 --> 00:13:35,524
Non ti mancano?
131
00:13:35,607 --> 00:13:38,277
Sì, ma stiamo parlando di dieci anni fa.
132
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
Papà è morto, io ho avuto un figlio,
133
00:13:41,113 --> 00:13:44,032
gestisco un lavoro,
insomma, sono cresciuta.
134
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
Non so cos'abbia fatto tu.
135
00:13:46,952 --> 00:13:49,621
Ecco, ti definisci una "curatrice",
136
00:13:49,705 --> 00:13:53,667
ma credo ci sia una frattura
innaturale nella Sacra Famiglia.
137
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
Tra la Vergine Maria e il Bambin Gesù.
138
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- No, invece.
- Ti dico di sì.
139
00:14:01,091 --> 00:14:02,509
In Levenstede il Giovane.
140
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- Io non vedo niente.
- Davvero?
141
00:14:13,854 --> 00:14:15,689
Guarda meglio tra i due angeli.
142
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
E poi, tra le aureole.
143
00:14:18,609 --> 00:14:23,488
Segui quella linea attraverso il nostro
piccolo Salvatore, fino alle sue dieci
144
00:14:23,572 --> 00:14:27,659
dita dei piedi piccole e paffutelle.
145
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
E lì,
146
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
nel velluto blu...
147
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
la troverai.
148
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
Luke! Luke!
149
00:14:38,837 --> 00:14:40,464
Che stai facendo?
150
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
Luke!
151
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Luke!
152
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Luke!
153
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
Luke! Non farmi questo!
154
00:15:00,192 --> 00:15:01,193
Luke!
155
00:15:01,527 --> 00:15:02,986
E questa cos'è?
156
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
Sei qui da 10 minuti
e hai rubato una macchina?
157
00:15:05,531 --> 00:15:06,698
Dammi il dipinto.
158
00:15:06,782 --> 00:15:09,993
Lo farò, tu intanto sali e ne parliamo.
159
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
No.
160
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- Ora o mai più.
- No.
161
00:15:29,721 --> 00:15:32,266
Non riuscirai a svignartela.
162
00:15:32,349 --> 00:15:34,268
Sottovaluti la scelta dell'auto.
163
00:15:36,186 --> 00:15:37,020
Ridammi il dipinto.
164
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Oh, andiamo, Charlotte.
165
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Non sei qui per questo.
166
00:15:41,400 --> 00:15:43,151
Luke, ascoltami. Devi restituirlo.
167
00:15:45,404 --> 00:15:46,655
Non rivuoi il dipinto.
168
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
Ma la tua vecchia vita.
169
00:15:48,490 --> 00:15:49,366
Scusate!
170
00:15:53,704 --> 00:15:54,788
Oh, Gesù!
171
00:15:54,872 --> 00:15:56,415
E le sue dita paffutelle.
172
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
Fermati.
173
00:16:45,297 --> 00:16:46,215
Murph, prendi.
174
00:16:46,590 --> 00:16:47,424
Deb, problemi?
175
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
Tutto ok.
176
00:16:55,933 --> 00:16:56,767
Deb!
177
00:16:56,850 --> 00:16:59,853
Lavori ancora
con la vecchia squadra di papà?
178
00:16:59,937 --> 00:17:01,855
Deb, Murphy.
179
00:17:01,939 --> 00:17:02,814
Charlotte.
180
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
Cosa fai al mio dipinto?
181
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
Ha i guanti.
182
00:17:09,820 --> 00:17:11,698
Non è cambiato nulla.
183
00:17:11,781 --> 00:17:14,701
Ora hai il tuo premio
e domani non sarà abbastanza.
184
00:17:15,202 --> 00:17:16,537
È una fallacia dell'arrivo.
185
00:17:16,619 --> 00:17:18,539
Credi che sarai soddisfatto
186
00:17:18,622 --> 00:17:21,583
quando avrai il trofeo tra le mani,
ma non lo sarai.
187
00:17:21,666 --> 00:17:24,336
Stai inseguendo una pentola d'oro
alla fine dell'arcobaleno.
188
00:17:24,419 --> 00:17:26,797
Beh, almeno io credo ancora in qualcosa.
189
00:17:27,422 --> 00:17:30,801
Tu sei convinta che non esista nemmeno,
quella pentola.
190
00:17:30,884 --> 00:17:33,679
Hai scelto la comodità e la prevedibilità,
191
00:17:33,762 --> 00:17:35,556
hai messo in pausa la tua vita.
192
00:17:35,639 --> 00:17:38,517
Ma, Charlotte, la vita è un'avventura.
193
00:17:38,976 --> 00:17:42,062
Non si scalano le montagne
solo per il tesoro sulla cima.
194
00:17:42,479 --> 00:17:44,982
E no, ancora non capisco
il grande mistero di papà
195
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
su come il viaggio
sia più importante del premio.
196
00:17:46,817 --> 00:17:49,152
Ma so che bisogna mettersi in viaggio.
197
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Murph?
198
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
- Qui non c'è niente.
- Male.
199
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
Perché "male"?
200
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
Niente, niente, niente.
201
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
Chiedo scusa.
202
00:18:03,166 --> 00:18:04,418
A entrambi. Giornata lunga.
203
00:18:04,501 --> 00:18:07,421
- Basta.
- Charlotte, tu hai ragione e io ho torto.
204
00:18:08,172 --> 00:18:09,923
Sei mia sorella e ti voglio bene.
205
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Sistemerò tutto.
206
00:18:12,593 --> 00:18:14,761
Riavrai il dipinto. Ti riaccompagno.
207
00:18:14,845 --> 00:18:15,679
Ma...
208
00:18:16,138 --> 00:18:18,015
vedo che fai ancora quella cosa.
209
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Respira profondamente.
210
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
Quando è arrabbiata, smette di respirare.
211
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Avanti. Facciamolo insieme, ok?
212
00:18:27,983 --> 00:18:30,360
Ti voglio bene. Mi perdoni?
213
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
- No.
- Ok.
214
00:18:32,154 --> 00:18:34,489
D'accordo, facciamo un bel respiro.
215
00:18:35,282 --> 00:18:36,867
Chiudiamo gli occhi.
216
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
Al mio tre. Uno, due, tre.
217
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
- Luke.
- Negazione plausibile.
218
00:18:45,334 --> 00:18:46,793
Mi aiuti a tenerla?
219
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Ehi.
220
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Ehi.
221
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Sta bene?
222
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Sì?
223
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Sì?
224
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
È sicura?
225
00:19:13,737 --> 00:19:14,738
Ok.
226
00:19:28,085 --> 00:19:31,797
Perdoni l'inquisizione,
ma lei è la curatrice del museo
227
00:19:31,880 --> 00:19:33,382
ed è scomparsa per ore.
228
00:19:33,465 --> 00:19:36,260
Glielo ripeto,
se fossi coinvolta nel furto,
229
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
crede che sarei tornata
sulla scena del crimine?
230
00:19:39,054 --> 00:19:41,598
Beh, non sarebbe certo la prima.
231
00:19:42,766 --> 00:19:45,853
Il fenomeno è supportato
da un cliché molto noto.
232
00:19:46,144 --> 00:19:47,187
E lei sarebbe?
233
00:19:47,479 --> 00:19:50,065
Detective speciale Jamal Abbas, Interpol.
234
00:19:50,524 --> 00:19:53,026
Charlotte Purdue, accusata ingiustamente.
235
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
Sa che suo fratello è legato a una serie
di furti d'arte di alto profilo?
236
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
Questo non l'ha detto.
237
00:19:59,950 --> 00:20:01,034
Cosa le ha detto?
238
00:20:01,118 --> 00:20:03,245
Ho provato a fermarlo, per ovvie ragioni.
239
00:20:03,328 --> 00:20:05,330
L'ho visto dai filmati di sorveglianza.
240
00:20:06,081 --> 00:20:07,499
Sa per caso dov'è finito?
241
00:20:07,583 --> 00:20:10,961
Se lo sapessi,
lei sarebbe il primo a cui lo direi,
242
00:20:11,587 --> 00:20:15,799
dato che lui mi ha messa
in una posizione alquanto spiacevole.
243
00:20:16,258 --> 00:20:19,636
La prospettiva del carcere o
della disoccupazione non mi entusiasma.
244
00:20:19,970 --> 00:20:21,388
Allora lasci che l'aiuti.
245
00:20:22,598 --> 00:20:25,934
Se dovessi scoprire
che mi ha mentito, in qualche modo...
246
00:20:26,268 --> 00:20:30,606
Oh, non mentirei mai a un ufficiale
con una giacca a scacchi.
247
00:20:33,901 --> 00:20:35,319
Grazie per averla notata.
248
00:20:35,903 --> 00:20:37,404
Di solito, è sprecata.
249
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
Cos'altro ha rubato?
250
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
- È uno schema?
- Scusi.
251
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
È una detective, oltre che curatrice?
252
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
A quanto pare, non ce n'è bisogno.
253
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Il vostro lavoro qui è finito.
254
00:21:05,933 --> 00:21:06,808
Ho saputo.
255
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
Thomas resta con me.
256
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
- Harold.
- Sei complice di un furto d'arte.
257
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
Cristo santo.
258
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
Il mio avvocato
ti contatterà per la custodia.
259
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
Non farmi questo.
260
00:21:15,901 --> 00:21:17,736
- È deciso.
- Mamma!
261
00:21:17,819 --> 00:21:18,654
Ehi, tesoro.
262
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Starai da papà qualche notte, ok?
263
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
Va tutto bene?
264
00:21:25,661 --> 00:21:26,662
Andrà bene.
265
00:21:27,746 --> 00:21:31,250
Sì, sta' tranquillo. Va' di sopra.
Suona un po'. Forza.
266
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
Grazie.
267
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
- Charlotte.
- Murph.
268
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Come va?
269
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
Non bene, a dire il vero.
270
00:21:40,759 --> 00:21:41,760
Lui dov'è?
271
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Luke!
272
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
Lukie!
273
00:21:49,393 --> 00:21:50,602
Oh, Luke!
274
00:21:50,686 --> 00:21:51,520
Ok.
275
00:21:51,603 --> 00:21:54,147
- Sembra furiosa, perciò...
- Luke!
276
00:21:54,231 --> 00:21:55,983
...tenete il coniglio nel cilindro, ok?
277
00:21:56,066 --> 00:21:58,026
- Grazie. Charlotte!
- Oh!
278
00:21:58,110 --> 00:21:59,111
Sei uno schianto.
279
00:21:59,403 --> 00:22:00,320
Non grazie a te.
280
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- Io? Cos'ho fatto?
- Direi abbastanza, Luke.
281
00:22:04,533 --> 00:22:06,034
- Deb.
- Charlotte.
282
00:22:06,118 --> 00:22:07,035
E tu sei?
283
00:22:07,369 --> 00:22:08,203
Owen Carver.
284
00:22:08,287 --> 00:22:09,872
- Cosa fai?
- Metto i soldi.
285
00:22:09,955 --> 00:22:13,417
E quale genio vuole spiegarmi
perché mi ritrovo disoccupata?
286
00:22:18,046 --> 00:22:19,756
- Diglielo.
- Non ancora.
287
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
Cerchiamo la Fonte della Giovinezza.
288
00:22:24,303 --> 00:22:26,054
Oh, per favore, no.
289
00:22:26,138 --> 00:22:27,264
Non un'altra volta.
290
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
Cosa dicevo del coniglio?
291
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
Stava scomodo.
292
00:22:30,851 --> 00:22:31,894
Tu paghi per questo?
293
00:22:31,977 --> 00:22:33,353
Mi dichiaro colpevole.
294
00:22:33,437 --> 00:22:36,106
E lo fai per ottenere più soldi?
295
00:22:36,190 --> 00:22:37,191
Potere?
296
00:22:38,025 --> 00:22:39,526
Una crema miracolosa?
297
00:22:39,610 --> 00:22:41,612
Sto morendo. Cancro al fegato.
298
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
Che imbarazzo.
299
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
Se la Fonte rimette in salute,
forse può salvarmi.
300
00:22:49,953 --> 00:22:53,040
Luke, vuoi discutere
di questa faccenda delicata
301
00:22:53,123 --> 00:22:54,917
in privato o davanti a tutti?
302
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
Davanti a tutti.
303
00:22:58,253 --> 00:23:00,631
Così, mio fratello è riuscito
a convincerti
304
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
dell'esistenza di un elisir miracoloso
alla fine di questo viaggio?
305
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
No. L'ho convinto io.
306
00:23:07,179 --> 00:23:08,263
Capisco.
307
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
Permettetemi di affrontare subito
l'elefante nella stanza.
308
00:23:13,727 --> 00:23:15,979
Tu sostieni che esiste un liquido
309
00:23:16,063 --> 00:23:20,067
che sgorga da una fonte magica
e che, una volta consumato,
310
00:23:20,150 --> 00:23:23,820
può dare accesso
a una vita eterna e gioiosa?
311
00:23:23,904 --> 00:23:25,489
Oh, Charlotte, sappiamo bene
312
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
che ogni mito, metafora o fiaba
cela un fondo di verità.
313
00:23:29,409 --> 00:23:30,577
Erodoto l'ha descritta.
314
00:23:31,161 --> 00:23:32,496
Ne parla il Mahābhārata.
315
00:23:32,579 --> 00:23:34,706
Alessandro Magno l'ha cercata ovunque.
316
00:23:34,790 --> 00:23:35,916
Conosco le storie.
317
00:23:35,999 --> 00:23:37,209
No. Una storia.
318
00:23:38,126 --> 00:23:39,336
Cinque continenti.
319
00:23:39,670 --> 00:23:41,421
Decine di culture, per millenni.
320
00:23:41,505 --> 00:23:43,757
E perché hai rubato il Rembrandt?
321
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
- L'ho restituito.
- Mi hai fatta licenziare.
322
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
E adesso sei libera di aiutarci.
323
00:23:48,220 --> 00:23:49,596
Non dirmi cosa...
324
00:23:49,680 --> 00:23:52,432
Tu non dirmi
che le tue curiosità primordiali
325
00:23:52,516 --> 00:23:54,601
non sono stimolate dai grandi misteri.
326
00:23:57,479 --> 00:24:01,441
Una pergamena tibetana del IX secolo
indica la posizione della Fonte,
327
00:24:01,817 --> 00:24:06,780
ma sostiene che quella posizione
sia stata nascosta agli uomini da Dio.
328
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
Crediamo che la posizione esatta
sia stata tramandata a pezzi,
329
00:24:10,450 --> 00:24:14,496
di generazione in generazione,
tra le famiglie più colte del tempo.
330
00:24:14,580 --> 00:24:16,290
I "Protettori del Sentiero".
331
00:24:16,665 --> 00:24:17,708
Il loro compito
332
00:24:17,791 --> 00:24:20,627
è mantenere segreto
quel sentiero a ogni costo.
333
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
Qualcuno ha mai conosciuto
uno di questi Protettori?
334
00:24:24,882 --> 00:24:27,467
Ho litigato con uno di loro,
in Thailandia.
335
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
Beh, se quei Protettori e Dio pensavano
che dovesse rimanere un segreto,
336
00:24:35,350 --> 00:24:36,185
un motivo ci sarà.
337
00:24:36,268 --> 00:24:39,188
Charlotte, ogni cosa di valore
viene protetta.
338
00:24:39,271 --> 00:24:40,105
Da Dio?
339
00:24:41,398 --> 00:24:44,151
Più grande è il premio,
più grande è la protezione.
340
00:24:48,780 --> 00:24:50,532
Secondo il mito,
341
00:24:51,033 --> 00:24:54,161
la Fonte ti tenterà con tutto ciò
che hai sempre desiderato,
342
00:24:54,244 --> 00:24:55,579
nel palmo delle tue mani.
343
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
Non devi fare altro che bere.
344
00:24:59,041 --> 00:25:02,002
Salute, ricchezza e bellezza infinite.
345
00:25:02,669 --> 00:25:03,879
Ma dove c'è vita,
346
00:25:04,755 --> 00:25:05,964
c'è anche morte.
347
00:25:06,757 --> 00:25:10,719
Charlotte, potrebbe essere la scoperta
più importante della storia
348
00:25:10,802 --> 00:25:13,222
e il nostro cognome diventerà sinonimo
349
00:25:13,722 --> 00:25:14,932
di questa scoperta.
350
00:25:15,307 --> 00:25:19,228
Nel 1600, sei artisti fecero
un patto per svelare la posizione.
351
00:25:19,311 --> 00:25:22,606
Ognuno di loro nascose un indizio
in un suo quadro.
352
00:25:23,023 --> 00:25:26,360
Guarda La Cattura di Cristo di Caravaggio.
353
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
La Deposizione di Rubens.
354
00:25:29,613 --> 00:25:33,033
Wildens, Cristo e i suoi discepoli
sulla strada per Emmaus.
355
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
Il Cristo Crocefisso di Velázquez.
356
00:25:35,953 --> 00:25:38,163
Il Cristo Portacroce di El Greco.
357
00:25:38,747 --> 00:25:40,832
E guarda chi c'è.
358
00:25:40,916 --> 00:25:42,000
Il tuo Rembrandt.
359
00:25:42,084 --> 00:25:43,085
Testa di Cristo.
360
00:25:43,168 --> 00:25:47,506
Quello di El Greco è stato rubato
dal Gardner Museum di Boston nel 1990
361
00:25:48,173 --> 00:25:49,591
ed è introvabile.
362
00:25:50,175 --> 00:25:51,134
Buona fortuna.
363
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
Io l'ho trovato.
364
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
In Thailandia.
365
00:25:57,391 --> 00:25:58,225
Cristo.
366
00:25:58,308 --> 00:26:00,018
Già, con la sua croce.
367
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
Tu hai una compulsione.
368
00:26:02,229 --> 00:26:03,981
Alcuni direbbero "abilità".
369
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
Una malattia.
370
00:26:05,774 --> 00:26:07,317
- Talento.
- Patologia.
371
00:26:07,401 --> 00:26:08,485
Ok, è un dono.
372
00:26:08,569 --> 00:26:10,737
Ogni tela è contrassegnata sul retro
373
00:26:11,446 --> 00:26:13,156
da un inchiostro invisibile
374
00:26:13,740 --> 00:26:16,159
e da una firma segreta che recita...
375
00:26:19,079 --> 00:26:20,289
"Sei e uno".
376
00:26:20,372 --> 00:26:21,707
Sei tele,
377
00:26:21,790 --> 00:26:22,749
un sentiero.
378
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
Ognuna contrassegnata
da una lettera diversa.
379
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
D, K, C, I, E.
380
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
D, K, C, I, E.
381
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Ancora non sappiamo cosa significano.
382
00:26:41,226 --> 00:26:43,729
Adesso capisco perché sono qui.
383
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
Davvero?
384
00:26:45,606 --> 00:26:46,440
E perché?
385
00:26:46,523 --> 00:26:48,817
Per aiutarti a risolvere l'enigma.
386
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Perché mi serviresti?
387
00:26:50,903 --> 00:26:52,529
Non ti piace il mio Rembrandt.
388
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
Perché no?
389
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
Sul retro non c'è alcuna firma.
390
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
E per quale motivo?
391
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
È un falso.
392
00:27:01,788 --> 00:27:03,248
Oh, non è un falso.
393
00:27:03,332 --> 00:27:05,751
Ho fatto un'analisi computazionale
sulle pennellate.
394
00:27:05,834 --> 00:27:07,336
È un Rembrandt.
395
00:27:07,419 --> 00:27:10,756
Certo, è un Rembrandt.
Ma non è quel Rembrandt.
396
00:27:10,839 --> 00:27:13,467
Creava spesso delle copie delle sue opere.
397
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
Hai rubato il Rembrandt sbagliato.
398
00:27:16,178 --> 00:27:18,972
Sì... e tu sai dove si trova l'originale.
399
00:27:19,765 --> 00:27:21,141
Non è affar mio.
400
00:27:21,225 --> 00:27:26,605
Mio figlio invece sì e, per colpa tua,
potrei perderne la custodia.
401
00:27:26,939 --> 00:27:28,357
Lascia che ti aiuti.
402
00:27:28,774 --> 00:27:30,692
Ho avvocati molto esperti.
403
00:27:30,776 --> 00:27:33,820
Aiutami a salvarmi la vita
e ti aiuterò con tuo figlio.
404
00:27:35,322 --> 00:27:38,325
E se ti sbagliassi,
riguardo a questa piccola avventura?
405
00:27:38,784 --> 00:27:40,452
Almeno avrò vissuto un'avventura.
406
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Credevo funzionasse.
407
00:27:49,336 --> 00:27:52,214
Informatevi su un certo
Alfred Gwynne Vanderbilt.
408
00:27:52,297 --> 00:27:55,092
Aveva una rinomata passione per Rembrandt.
409
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
Vado subito in biblioteca.
410
00:28:01,306 --> 00:28:03,225
STORIA CONCISA DELLA FAMIGLIA VANDERBILT
411
00:28:03,308 --> 00:28:05,853
RMS Lusitania
412
00:28:27,583 --> 00:28:28,792
Che buon profumo.
413
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
Credo che sia l'aroma esotico
del pericolo.
414
00:28:36,466 --> 00:28:39,970
Se tu sei qui e io non sono morto,
è un appuntamento?
415
00:28:40,053 --> 00:28:40,888
No.
416
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
Sono qui per evitare che tu ti faccia male
o che qualcun altro si faccia male.
417
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Dici davvero?
418
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
Sul treno.
419
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- L'ho avvertito.
- Ah, sì?
420
00:28:53,817 --> 00:28:56,486
Almeno qualcuno ha avvertito qualcosa.
421
00:28:56,570 --> 00:28:58,071
- Beviamo?
- No.
422
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
Non mi tratterrò molto.
423
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
Oh, che peccato.
424
00:29:06,747 --> 00:29:10,250
Sei un bambino che gioca
con l'aquilone durante una tempesta.
425
00:29:10,334 --> 00:29:11,752
Metafora drammatica.
426
00:29:11,835 --> 00:29:13,045
Ma appropriata.
427
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
La tempesta è più dura di quanto immagini.
428
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
Sai perché è nascosta?
429
00:29:21,512 --> 00:29:22,930
Sai almeno che cos'è?
430
00:29:23,347 --> 00:29:27,267
No, ma sono molto curioso di scoprirlo.
431
00:29:27,351 --> 00:29:30,979
Sappiamo cos'ha fatto la curiosità
al gatto nonostante le nove vite.
432
00:29:32,022 --> 00:29:34,608
Tu credi che la fonte sia letterale?
433
00:29:34,691 --> 00:29:39,863
Metaforica, allegorica,
metafisica o anagogica?
434
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
E tu non credi che dovremmo baciarci?
435
00:29:56,547 --> 00:29:57,506
No.
436
00:29:57,840 --> 00:29:59,258
Ok. Ne riparleremo.
437
00:29:59,341 --> 00:30:00,551
Credo sia preziosa.
438
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
E apprezzo che ti preoccupi per me.
439
00:30:03,637 --> 00:30:05,639
Non è di te che ci preoccupiamo.
440
00:30:06,348 --> 00:30:08,475
- C'è un "noi"?
- Fermati subito.
441
00:30:09,059 --> 00:30:10,435
Altrimenti...
442
00:30:10,519 --> 00:30:11,520
ti fermeremo noi.
443
00:30:13,188 --> 00:30:15,899
Tu e tutti gli altri.
444
00:30:18,443 --> 00:30:20,863
Il che significa che io...
445
00:30:21,864 --> 00:30:24,116
ti rivedrò di nuovo.
446
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Che profumo inebriante.
447
00:30:48,223 --> 00:30:49,266
È bravo, non credi?
448
00:30:50,684 --> 00:30:52,311
Grazie per la dritta su Vanderbilt.
449
00:30:52,394 --> 00:30:54,771
Cosa vuoi rubare? La tromba di un bambino?
450
00:30:55,814 --> 00:30:59,359
Abbiamo scavato tra gli archivi
e trovato il vero Rembrandt.
451
00:30:59,443 --> 00:31:01,320
Stai truffando il povero Owen.
452
00:31:01,403 --> 00:31:02,863
No. Nessuna truffa.
453
00:31:03,155 --> 00:31:05,407
È una sua idea.
Cercava papà e ha trovato me.
454
00:31:05,490 --> 00:31:08,994
Lo stai riempiendo di false promesse
e lui si beve tutto.
455
00:31:09,494 --> 00:31:10,370
Direi "speranze".
456
00:31:10,454 --> 00:31:11,705
Che c'è di male?
457
00:31:11,788 --> 00:31:13,957
A parte la dubbia moralità, intendi?
458
00:31:14,541 --> 00:31:15,918
È un crimine, scemo.
459
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
L'Interpol ti sta cercando.
460
00:31:17,461 --> 00:31:19,671
Per cosa? Furto d'arte?
461
00:31:19,755 --> 00:31:20,589
Per favore.
462
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
Owen è venuto da noi
con una vera missione.
463
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
Potrebbe salvargli la vita. Che male c'è?
464
00:31:30,182 --> 00:31:31,141
È felice.
465
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
Harold dice che non sono mai stata felice.
466
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
E ha ragione?
467
00:31:39,983 --> 00:31:41,443
Dovresti venire con noi.
468
00:31:41,777 --> 00:31:44,363
- Non è così semplice.
- Tu dici?
469
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
Sì!
470
00:31:54,248 --> 00:31:55,958
- Zio Luke.
- Sei stato grande.
471
00:31:56,500 --> 00:31:58,544
Guardati. Fermo. Manca qualcosa.
472
00:31:59,545 --> 00:32:00,546
E la tua barba?
473
00:32:00,963 --> 00:32:03,090
L'ultima volta, hai fatto colpo.
474
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
- Chiede spesso di te.
- Davvero?
475
00:32:05,217 --> 00:32:06,510
Vivi sempre delle avventure?
476
00:32:06,593 --> 00:32:08,095
Sì, eccome.
477
00:32:08,178 --> 00:32:10,472
Ho appena chiesto a tua madre
di accompagnarmi.
478
00:32:10,848 --> 00:32:11,682
Tu che dici?
479
00:32:12,099 --> 00:32:14,101
La mamma non è tipa da avventure.
480
00:32:17,020 --> 00:32:17,855
Thomas?
481
00:32:18,355 --> 00:32:20,566
- È meglio che vada.
- Sì. Vai, vai.
482
00:32:21,775 --> 00:32:22,734
È in gamba.
483
00:32:24,444 --> 00:32:28,282
Credi davvero di trovare
una pozza d'acqua magica, alla fine?
484
00:32:28,574 --> 00:32:31,201
Non lo so,
ma credo che tu voglia scoprirlo.
485
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Oh, cappello.
486
00:32:46,884 --> 00:32:50,721
Bene, sappiamo tutti che il Lusitania era
il più grande transatlantico del mondo.
487
00:32:51,221 --> 00:32:53,724
Un U-Boot l'affondò
durante la Prima guerra mondiale,
488
00:32:53,807 --> 00:32:55,767
uccidendo 1.000 persone a bordo.
489
00:32:55,851 --> 00:32:57,477
IRLANDA
490
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
Tra cui il celebre Vanderbilt in persona.
491
00:33:00,606 --> 00:33:02,441
Quando hai detto
di aver trovato il Rembrandt,
492
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
non credevo intendessi
sul fondo dell'Atlantico.
493
00:33:05,777 --> 00:33:06,862
Nemmeno noi.
494
00:33:07,404 --> 00:33:09,907
Sfortunatamente per noi e per lui,
495
00:33:09,990 --> 00:33:12,993
quando Alfred Vanderbilt lo acquistò,
nel 1915,
496
00:33:13,702 --> 00:33:16,038
lo portò con sé sul Lusitania.
497
00:33:16,121 --> 00:33:19,249
Ed è ancora laggiù,
in una cassaforte a tenuta stagna.
498
00:33:21,502 --> 00:33:25,339
I passeggeri di prima classe
tenevano le casseforti nella sala blindata
499
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
nella parte anteriore del relitto.
500
00:33:28,008 --> 00:33:32,221
Dei serbatoi solleveranno la sezione
sopra la profondità di implosione,
501
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
fino in superficie.
502
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
Pressione al fondale?
503
00:33:43,190 --> 00:33:45,817
Pressione al fondale pari a 3,14.
504
00:33:51,448 --> 00:33:53,825
ROV operativo.
Serbatoi di galleggiamento fissati.
505
00:33:53,909 --> 00:33:55,911
Ok. Serbatoi in posizione.
506
00:33:55,994 --> 00:33:59,831
Secondo il comandante,
tra due ore ci raggiungerà una tempesta.
507
00:33:59,915 --> 00:34:02,376
Quando arriverà,
non potremo tenerla a galla.
508
00:34:02,459 --> 00:34:03,544
Dovremo aspettare.
509
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- Quanto?
- Forse 20 ore.
510
00:34:06,421 --> 00:34:09,049
- Cosa vuoi fare?
- Dovremmo muoverci ora.
511
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
Ricevuto.
512
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- Sollevatela.
- Ricevuto.
513
00:34:31,362 --> 00:34:33,614
Raggiunti i 30 metri, la stabilizzeranno
514
00:34:34,032 --> 00:34:36,952
e poi... la porteranno in superficie.
515
00:34:37,452 --> 00:34:39,079
Dopodiché, sarà vostra.
516
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
Ok. Procediamo.
517
00:34:41,123 --> 00:34:43,333
Ciao. Come mai questo entusiasmo?
518
00:34:44,168 --> 00:34:49,130
Quello che vuoi fare non è insignificante.
Non mi dispiacerebbe farne parte.
519
00:34:50,047 --> 00:34:53,969
Ho pensato tutta la notte a dove sia
la sala blindata sul Lusitania.
520
00:34:54,052 --> 00:34:55,512
Dici davvero?
521
00:34:55,596 --> 00:34:57,389
Lottie-Lou è tornata.
522
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
Il Lusitania è a 30 metri.
523
00:35:09,651 --> 00:35:11,111
Controbilanci attivati.
524
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
Emergerà tra due minuti.
525
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Bene. Sentito? Prepariamoci.
526
00:35:57,950 --> 00:35:59,368
- Li senti?
- Cosa?
527
00:36:00,285 --> 00:36:02,079
I primi passi da cento anni.
528
00:36:02,162 --> 00:36:04,748
Luke, siamo pronti. Fate attenzione.
529
00:36:04,831 --> 00:36:06,834
D'accordo. Ci penso io.
530
00:36:06,917 --> 00:36:07,960
Seguimi.
531
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
Porta, per favore.
532
00:36:23,308 --> 00:36:26,103
Sembra il nostro appartamento
quando studiavamo a Parigi.
533
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
È simile. Questo è meno umido.
534
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Attenzione. Hai fatto una battuta.
535
00:36:32,985 --> 00:36:34,403
Non ti starai divertendo?
536
00:36:34,820 --> 00:36:36,989
Ricordi l'ultima volta
su una nave insieme?
537
00:36:37,072 --> 00:36:38,073
Ecuador?
538
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Fiume Putumayo.
539
00:36:39,867 --> 00:36:43,287
Papà cercava la maschera d'oro
di Inti, il Dio del sole.
540
00:36:44,037 --> 00:36:45,205
Non l'ha trovata.
541
00:36:45,289 --> 00:36:47,708
Invece sì. Ricordo quando la indossò.
542
00:36:48,208 --> 00:36:50,669
Cosa dici? Non puoi ricordarlo.
543
00:36:50,752 --> 00:36:53,630
Avevi le allucinazioni dopo aver leccato
il dorso di quel rospo.
544
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
Forse c'è un motivo per cui papà
mi ha detto cose che non ha detto a te.
545
00:36:57,801 --> 00:36:58,886
- Oh, davvero?
- Sì.
546
00:36:58,969 --> 00:37:00,679
E perché non siamo ricchi?
547
00:37:00,762 --> 00:37:02,556
L'ha trovata, non l'ha rubata.
548
00:37:02,639 --> 00:37:04,308
I soldi non sono tutto, Luke.
549
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
A meno che non divorzi.
550
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- Harold è uno stronzo.
- Sì, eccome.
551
00:37:13,817 --> 00:37:15,068
Contatto radar.
552
00:37:15,402 --> 00:37:17,112
- Si avvicina qualcosa.
- Cosa?
553
00:37:17,571 --> 00:37:20,699
Dalla velocità, sembrerebbe un elicottero.
554
00:37:21,825 --> 00:37:22,701
Guardia Costiera?
555
00:37:23,076 --> 00:37:25,495
In quel caso, ci avrebbero già contattati.
556
00:37:25,829 --> 00:37:27,456
Avvertiamo Luke e Charlotte.
557
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Luke. Mi ricevi, Luke?
558
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
- Sicura che sia di qua?
- Sì. Certo.
559
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Oh, sì.
560
00:37:48,227 --> 00:37:49,228
Posso vedere?
561
00:37:49,311 --> 00:37:51,438
- Mi insegni a leggere la mappa?
- No.
562
00:37:51,855 --> 00:37:55,234
Dico solo che c'è
una via giusta e una sbagliata.
563
00:37:55,317 --> 00:37:57,986
Luke, devi rispondermi. C'è...
564
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Il segnale è disturbato.
565
00:38:02,449 --> 00:38:04,117
Controlliamo. Tutti di sopra.
566
00:38:04,493 --> 00:38:05,452
D'accordo.
567
00:38:06,078 --> 00:38:08,789
Dietro questa porta c'è la sala blindata.
568
00:38:09,998 --> 00:38:11,416
SALA BLINDATA
569
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
Non può essere questa, la sala blindata?
570
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
Non l'avrei trovata senza di te.
571
00:38:28,267 --> 00:38:30,310
Non rubare nulla che non ti appartenga.
572
00:38:30,644 --> 00:38:31,854
Non siamo ladri.
573
00:38:33,480 --> 00:38:34,857
E adesso da dove...
574
00:38:34,940 --> 00:38:37,192
vogliamo cominciare?
575
00:38:37,776 --> 00:38:40,070
Dalla cassetta di Vanderbilt?
576
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
Ottimo intuito.
577
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
Non è la Guardia Costiera.
578
00:38:57,004 --> 00:38:57,838
Allora chi è?
579
00:38:58,130 --> 00:39:01,592
Non lo so, ma scommetto che cercano
quello che cerchiamo noi.
580
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
Ma guardati.
581
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Questa è la sorella che ricordavo.
582
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
Molto bene.
583
00:39:27,993 --> 00:39:29,203
Fuoco!
584
00:39:44,510 --> 00:39:45,761
Luke, mi ricevi?
585
00:40:12,371 --> 00:40:13,205
Yahtzee!
586
00:40:19,461 --> 00:40:20,420
Porta da bere.
587
00:41:04,840 --> 00:41:06,175
No!
588
00:41:06,258 --> 00:41:07,426
Non profaniamo le tombe.
589
00:41:10,387 --> 00:41:13,223
Guardate, si stanno sgonfiando.
Non c'è più tempo.
590
00:41:19,021 --> 00:41:20,355
Quello è un elicottero?
591
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
Non mi pare avessimo un elicottero.
592
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
Oh, no.
593
00:41:26,528 --> 00:41:27,654
Ciao.
594
00:41:30,240 --> 00:41:31,074
Di nuovo.
595
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- Ciao di nuovo.
- "Di nuovo"?
596
00:41:36,413 --> 00:41:37,414
Che succede?
597
00:41:37,831 --> 00:41:40,459
Sono offesa. Non le hai parlato di me?
598
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Eravamo occupati.
599
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
Beh, sappiamo entrambi perché sono qui.
600
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
Io non lo so. Perché sei qui?
601
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
Chiedo scusa.
Sono qui per recuperare un altro dipinto.
602
00:41:56,099 --> 00:41:57,017
Beh...
603
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
sappiamo quando arrenderci.
604
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
Ci hanno colpiti!
605
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
Non muoverti!
606
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
Luke!
607
00:42:37,099 --> 00:42:38,308
Dammi il dipinto.
608
00:42:40,727 --> 00:42:43,021
Tenetevi forte. Torniamo alla base.
609
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
Dammi il dipinto.
610
00:42:48,986 --> 00:42:49,820
Non posso.
611
00:42:49,903 --> 00:42:51,989
Punto la pistola
alla tempia di tua sorella?
612
00:42:52,072 --> 00:42:53,532
Daglielo, Luke.
613
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- Non ti farà del male.
- Lo farò eccome.
614
00:43:08,130 --> 00:43:10,174
Lasciami pensare.
615
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
Ma cosa c'è da pensare?
616
00:43:16,180 --> 00:43:19,016
Sto pensando che...
617
00:43:19,099 --> 00:43:21,310
Luke!
618
00:43:23,228 --> 00:43:24,438
Sto pensando...
619
00:43:25,564 --> 00:43:26,440
a come risolverla.
620
00:43:26,523 --> 00:43:27,858
Dammi il dipinto.
621
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
No!
622
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
Luke!
623
00:44:00,098 --> 00:44:01,183
Luke!
624
00:44:53,861 --> 00:44:55,195
Visto che avventura?
625
00:44:57,531 --> 00:44:58,532
Stai bene?
626
00:44:59,533 --> 00:45:02,160
Sono viva, se è quello che intendi.
627
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
Vittoria?
628
00:45:14,006 --> 00:45:15,007
L'avete preso?
629
00:45:15,299 --> 00:45:16,842
Sì, l'abbiamo preso.
630
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
Ehi. A posto?
631
00:45:21,388 --> 00:45:22,222
Per niente.
632
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
Non ti avrebbe uccisa.
633
00:45:25,350 --> 00:45:26,810
- Come lo sai?
- In tal caso,
634
00:45:26,894 --> 00:45:28,770
non avrebbe avuto il dipinto.
Ce l'avevo io.
635
00:45:28,854 --> 00:45:31,523
Hai comunque messo a rischio la mia vita.
636
00:45:31,857 --> 00:45:32,983
Non è vero.
637
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Era tutto calcolato.
638
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
È arrabbiata, eh?
639
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
Chi?
640
00:45:45,621 --> 00:45:46,914
Sei un genio.
641
00:45:48,749 --> 00:45:50,375
Come procede l'avventura?
642
00:45:50,459 --> 00:45:53,086
È un po' troppo avventurosa per me.
643
00:45:53,170 --> 00:45:54,755
Beh, tu sei noiosa.
644
00:45:54,838 --> 00:45:56,798
- Ehi. Attento a come parli.
- Che c'è?
645
00:45:56,882 --> 00:45:59,468
- La noia può essere forte.
- Thomas.
646
00:45:59,885 --> 00:46:01,345
Papà vuole parlarti.
647
00:46:01,428 --> 00:46:02,429
Ok.
648
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
Salutami zio Luke.
649
00:46:09,144 --> 00:46:10,896
Dovresti badare a Thomas per un po'.
650
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
Quando? Per quanto?
651
00:46:12,564 --> 00:46:14,816
Da domani e per un bel po' di tempo.
652
00:46:14,900 --> 00:46:17,611
Mi trasferisco in Giappone, ho firmato.
653
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Sembra una cosa seria.
Te lo richiedo, per quanto tempo?
654
00:46:22,991 --> 00:46:23,825
Circa un anno.
655
00:46:24,368 --> 00:46:25,244
Un anno?
656
00:46:25,327 --> 00:46:27,829
Sarò il consulente
della Carver Enterprises a Tokyo.
657
00:46:29,373 --> 00:46:30,207
Owen Carver?
658
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
Lo conosci?
659
00:46:33,460 --> 00:46:35,671
Lascia stare. Certo, baderò a lui.
660
00:46:36,088 --> 00:46:37,506
Passo a prenderlo domani.
661
00:46:38,966 --> 00:46:40,217
Ottime notizie, vedo.
662
00:46:40,300 --> 00:46:42,219
Cosa vuoi? Non ti voglio parlare.
663
00:46:42,302 --> 00:46:44,680
Ce l'hai ancora per il Lusitania?
664
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
Charlotte, ogni avventura...
665
00:46:46,849 --> 00:46:47,766
Non provarci.
666
00:46:48,475 --> 00:46:49,309
A fare cosa?
667
00:46:49,393 --> 00:46:51,311
Non usare il valore del viaggio
come scusa.
668
00:46:51,395 --> 00:46:53,605
Avevo una pistola alla tempia.
669
00:46:53,689 --> 00:46:54,857
Tipa focosa, vero?
670
00:46:55,566 --> 00:46:58,819
È una dei Protettori.
Abbiamo avuto un diverbio in Thailandia.
671
00:46:58,902 --> 00:46:59,987
Con "diverbio",
672
00:47:00,070 --> 00:47:03,866
intendi quella strana chimica
disfunzionale che ho notato tra voi?
673
00:47:03,949 --> 00:47:05,367
Quando dici "chimica",
674
00:47:06,618 --> 00:47:07,828
intendi "attrazione"?
675
00:47:08,161 --> 00:47:09,162
Credi...
676
00:47:09,705 --> 00:47:11,123
che sia attratta da me?
677
00:47:11,206 --> 00:47:14,501
Oh, ti prego.
C'è un motivo se sei ancora single.
678
00:47:14,585 --> 00:47:17,671
Dici? Il bue che dà del cornuto all'asino.
679
00:47:19,423 --> 00:47:21,091
Ma pensiamo al lato positivo.
680
00:47:21,175 --> 00:47:24,469
Riavrai tuo figlio.
Mazel tov. Avanti. Devi aiutarci.
681
00:47:29,808 --> 00:47:31,185
A che punto siamo?
682
00:47:31,268 --> 00:47:33,896
Il sentiero è chiaro,
ma non il punto di partenza.
683
00:47:33,979 --> 00:47:35,856
Senza contesto, è tutto inutile.
684
00:47:35,939 --> 00:47:37,608
Potrebbe essere ovunque.
685
00:47:37,691 --> 00:47:39,610
Il Vanderbilt di Rembrandt
celava la lettera V,
686
00:47:39,693 --> 00:47:40,819
abbiamo tutte le lettere.
687
00:47:40,903 --> 00:47:44,406
Credo che sia un anagramma.
Ci dirà da dove iniziare.
688
00:47:44,489 --> 00:47:47,534
Murph ha provato ad abbinarle
a nomi di città di 500 anni fa.
689
00:47:47,618 --> 00:47:48,452
Niente da fare.
690
00:47:48,535 --> 00:47:52,664
Forse le lettere non sono un posto.
Forse sono un numero.
691
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
Un cifrario a sostituzione.
692
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Proviamo con la navigazione celestiale.
693
00:47:58,378 --> 00:48:01,173
Magari il sentiero corrisponde
a una costellazione.
694
00:48:01,256 --> 00:48:02,299
D'accordo.
695
00:48:22,694 --> 00:48:24,655
Non ci stiamo neanche avvicinando.
696
00:48:24,738 --> 00:48:29,034
Fermi. Quella frase in latino.
È scritta su tutti i dipinti.
697
00:48:29,117 --> 00:48:30,869
In latino, la V è la W.
698
00:48:31,787 --> 00:48:33,247
Bene. Ok. Murph?
699
00:48:33,705 --> 00:48:35,332
Prova di nuovo con la W.
700
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
Va tutto bene?
701
00:48:39,211 --> 00:48:41,338
Alti e bassi, diciamo. Grazie.
702
00:48:44,675 --> 00:48:46,885
Ok, c'è solo una parola che funziona.
703
00:48:48,595 --> 00:48:49,429
"Wicked".
704
00:48:50,973 --> 00:48:53,267
I dipinti furono ultimati
all'inizio del '600,
705
00:48:53,350 --> 00:48:56,103
chi sedeva sul trono inglese all'epoca?
706
00:48:56,186 --> 00:48:57,521
Re Giacomo.
707
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
"Sei e uno".
708
00:49:01,608 --> 00:49:02,442
E "wicked"?
709
00:49:04,486 --> 00:49:06,029
La Bibbia Cattiva.
710
00:49:06,113 --> 00:49:07,281
Bel colpo.
711
00:49:07,823 --> 00:49:08,657
Non vi seguo.
712
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
"Sei e uno" è riferito a re Giacomo.
713
00:49:11,451 --> 00:49:15,038
Il sesto Giacomo a essere re di Scozia
e il primo a essere re d'Inghilterra.
714
00:49:15,122 --> 00:49:19,084
Ed era il re di entrambe,
per questo era "sei e uno".
715
00:49:19,168 --> 00:49:22,504
Si chiama "Bibbia di re Giacomo"
perché fu lui a commissionarla.
716
00:49:22,921 --> 00:49:25,632
La sua gemella meno nota
è la Bibbia Cattiva.
717
00:49:26,592 --> 00:49:27,426
Ok. Va' avanti.
718
00:49:27,509 --> 00:49:31,138
Nel 1631, venne stampata
un'edizione della Bibbia con un errore.
719
00:49:31,680 --> 00:49:35,225
C'era un'anomalia nei Dieci Comandamenti.
720
00:49:35,309 --> 00:49:38,729
La frase: "Non commetterai adulterio"
era scritta senza "non".
721
00:49:38,812 --> 00:49:40,147
E il verso diventò...
722
00:49:40,230 --> 00:49:41,815
"Commetterai adulterio".
723
00:49:42,441 --> 00:49:44,943
Da qui il nome "Bibbia Cattiva".
724
00:49:45,277 --> 00:49:47,404
E se non fosse stato un errore?
725
00:49:47,821 --> 00:49:51,825
Se fosse stato intenzionale,
per marcare le copie della Bibbia
726
00:49:51,909 --> 00:49:54,411
che portavano a comprendere il sentiero?
727
00:49:55,120 --> 00:49:57,414
A volte, è dolorosamente ovvio
che siamo parenti.
728
00:49:57,789 --> 00:49:59,249
Beh, troviamone una.
729
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
Sono state distrutte quasi tutte,
erano eretiche.
730
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
Appunto, "quasi".
731
00:50:05,422 --> 00:50:08,717
E credo di sapere dove trovarne una.
732
00:50:09,218 --> 00:50:10,427
Mani bene in vista.
733
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
Mani bene in vista.
734
00:50:18,352 --> 00:50:20,479
Voi due, dall'altro lato del tavolo.
735
00:50:20,562 --> 00:50:21,563
Muoversi!
736
00:50:23,190 --> 00:50:24,942
Charlotte Purdue.
737
00:50:25,692 --> 00:50:27,319
"Accusata ingiustamente".
738
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
Detective Abbas.
739
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
"Se lo sapessi,
lei sarebbe il primo a cui lo direi".
740
00:50:36,119 --> 00:50:38,247
Non serve che vi presentiate.
741
00:50:38,830 --> 00:50:40,874
Vi seguo da un anno e mezzo.
742
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
Vi conosco
più di quanto vi conosciate voi.
743
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
Luke e Charlotte Purdue,
744
00:50:50,717 --> 00:50:54,137
figli dello stimato archeologo
Harrison Purdue.
745
00:50:54,513 --> 00:50:57,599
E vedo che c'è anche
la sua vecchia squadra.
746
00:50:58,433 --> 00:51:00,394
Con un'aggiunta degna di nota.
747
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
Owen Carver.
748
00:51:03,397 --> 00:51:08,569
Siete riusciti a trasformare l'attività
illustre e legittima di vostro padre
749
00:51:08,652 --> 00:51:11,613
in un'organizzazione criminale
internazionale.
750
00:51:12,155 --> 00:51:13,198
Siete responsabili
751
00:51:13,490 --> 00:51:16,910
del furto di sei inestimabili capolavori
752
00:51:16,994 --> 00:51:18,704
in quattro continenti diversi.
753
00:51:19,204 --> 00:51:20,831
Sfortunatamente per voi,
754
00:51:21,290 --> 00:51:26,670
ora ci troviamo con i ladri
e i dipinti sotto lo stesso tetto.
755
00:51:28,088 --> 00:51:29,506
Il quadro di El Greco.
756
00:51:31,008 --> 00:51:32,217
Di Velázquez,
757
00:51:32,968 --> 00:51:34,094
Wildens,
758
00:51:34,970 --> 00:51:35,846
Rubens.
759
00:51:35,929 --> 00:51:37,931
Oh, guarda, Charlotte.
760
00:51:38,265 --> 00:51:39,725
Un altro Rembrandt.
761
00:51:40,934 --> 00:51:42,769
E qui, da qualche parte,
762
00:51:43,604 --> 00:51:44,730
c'è un Caravaggio.
763
00:51:55,407 --> 00:51:56,408
In ginocchio.
764
00:51:57,367 --> 00:51:58,785
Tutti quanti, adesso!
765
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Forza!
766
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
Anche lei, signor poliziotto.
767
00:52:11,757 --> 00:52:13,175
Non sono felice, Luke.
768
00:52:13,800 --> 00:52:16,011
Ho fatto molta strada per trovarti.
769
00:52:16,094 --> 00:52:18,722
Trovarmi? Io stavo cercando te.
770
00:52:18,805 --> 00:52:20,474
Kasem, non rispondi mai.
771
00:52:21,308 --> 00:52:23,352
Hai rubato il dipinto del mio capo.
772
00:52:23,810 --> 00:52:25,395
Mi hai fatto fare una brutta figura.
773
00:52:25,854 --> 00:52:27,898
Ora dovrò schiacciarti.
774
00:52:28,232 --> 00:52:30,943
Mi credi stupido.
E questo rende te stupido.
775
00:52:31,276 --> 00:52:32,945
Ma non lo sono. Sono sveglio.
776
00:52:34,071 --> 00:52:36,323
Io seguo lui. Mr. Interpol.
777
00:52:36,615 --> 00:52:37,616
Mr. Pezzo Grosso.
778
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
Lui molto sveglio. Ti ha trovato.
Ma non ha capito che lo seguivo.
779
00:52:44,164 --> 00:52:45,040
Per trovare te.
780
00:52:45,624 --> 00:52:48,627
Il tuo dipinto è lì.
Lascia andare loro e prendilo.
781
00:52:50,045 --> 00:52:50,921
Hai sempre me.
782
00:52:51,588 --> 00:52:53,632
E io posso farti diventare molto ricco.
783
00:52:53,715 --> 00:52:55,259
E come puoi farlo da morto?
784
00:52:55,676 --> 00:52:57,427
Hai faticato e mi dispiace,
785
00:52:57,511 --> 00:53:00,597
ma le tue abilità e la tua tenacia
hanno ripagato.
786
00:53:00,681 --> 00:53:01,849
Guardati intorno.
787
00:53:01,932 --> 00:53:04,977
Ci sono cinque dipinti qui dentro,
puoi averli tutti.
788
00:53:05,060 --> 00:53:06,812
Ora sono miei comunque.
789
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
Uno, no.
790
00:53:10,315 --> 00:53:11,149
Il Caravaggio.
791
00:53:13,652 --> 00:53:18,282
E quello è la grossa,
f... favolosa ciliegina
792
00:53:18,365 --> 00:53:19,992
sulle altre cinque.
793
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Lasciali andare e ti dirò dov'è.
794
00:53:30,210 --> 00:53:31,211
Ok.
795
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Voi quattro. Via.
796
00:53:33,255 --> 00:53:34,715
- Luke.
- Non discutere.
797
00:53:34,798 --> 00:53:35,841
È una buona idea?
798
00:53:35,924 --> 00:53:37,176
Fa' come dico.
799
00:53:51,815 --> 00:53:52,649
Dov'è?
800
00:53:59,740 --> 00:54:01,116
È proprio...
801
00:54:01,617 --> 00:54:02,451
qui...
802
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
sotto.
803
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
Luke sta scappando!
804
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
Via libera?
805
00:55:10,936 --> 00:55:12,312
Commetterai adulterio.
806
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
Luke.
807
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
Luke!
808
00:56:14,166 --> 00:56:15,375
Non bere.
809
00:56:21,548 --> 00:56:22,382
Luke?
810
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
Luke!
811
00:56:24,593 --> 00:56:26,345
Luke, bevi.
812
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
Oh, mio Dio.
813
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
Sai che parli ancora nel sonno, vero?
814
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
Me lo dicono tutti.
815
00:56:38,232 --> 00:56:40,108
Così, ora sono una latitante.
816
00:56:40,776 --> 00:56:43,153
Per fortuna, mio figlio è in fuga con me.
817
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
Wow, è il secondo?
818
00:56:48,325 --> 00:56:49,326
Il terzo.
819
00:56:49,826 --> 00:56:51,036
Ho appena iniziato.
820
00:56:51,119 --> 00:56:54,039
Ce n'è voluta,
ma il tuo senso dell'avventura è tornato.
821
00:56:54,122 --> 00:56:57,376
"Tornato"? Non mi hai costretta
a vivere quest'avventura?
822
00:56:57,918 --> 00:57:00,546
Credevo che l'avventura fosse
mettere su famiglia,
823
00:57:00,629 --> 00:57:03,924
ma si è rivelato
più complicato del previsto.
824
00:57:04,716 --> 00:57:05,717
Dovresti provarci.
825
00:57:06,468 --> 00:57:08,095
Non ti invidio per niente.
826
00:57:08,929 --> 00:57:10,138
Mi spiace per il matrimonio.
827
00:57:10,931 --> 00:57:12,474
Credevo sarebbe cambiato.
828
00:57:12,558 --> 00:57:17,187
Ma, nonostante i miei sforzi,
ha tutte le caratteristiche di un cane.
829
00:57:18,772 --> 00:57:19,982
Quindi, riusciva
830
00:57:20,607 --> 00:57:22,442
a leccarsi il...
831
00:57:22,526 --> 00:57:24,027
Eccetto la lealtà.
832
00:57:24,486 --> 00:57:25,320
La lealtà.
833
00:57:25,696 --> 00:57:28,115
Marito, traditore. Buuu.
834
00:57:29,074 --> 00:57:31,076
- Champagne gratis. Sì.
- Beh.
835
00:57:31,869 --> 00:57:33,495
Guardatela. È tornata in sella.
836
00:57:33,579 --> 00:57:35,038
Sono di nuovo in pista.
837
00:57:36,832 --> 00:57:38,417
Sapevi che sarei salita sull'auto.
838
00:57:38,500 --> 00:57:41,420
Charlotte, ti conosco meglio di te stessa.
839
00:57:42,171 --> 00:57:44,631
Anche da piccoli,
quando dicevi "no" a un'avventura,
840
00:57:44,715 --> 00:57:46,383
in realtà volevi viverla.
841
00:57:46,466 --> 00:57:48,385
Se solo mi permettessi di aiutarti.
842
00:57:48,468 --> 00:57:49,428
No.
843
00:57:50,554 --> 00:57:52,973
Lascia che io ti aiuti ad aiutarmi.
844
00:57:53,557 --> 00:57:55,976
- Erano tre bicchieri o bottiglie?
- Cosa?
845
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
Ok.
846
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
Cosa speri di ottenere dalla Fonte?
847
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
Niente.
848
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
Papà si merita un po' di riconoscimento.
849
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
Lui non ha insistito, ma io sì.
850
00:58:09,656 --> 00:58:12,701
Il mondo è in debito,
dopo tutto quello che ha fatto,
851
00:58:13,577 --> 00:58:15,787
e il nostro cognome
dovrebbe essere venerato.
852
00:58:15,871 --> 00:58:17,080
Non voglio essere venerata.
853
00:58:17,831 --> 00:58:20,709
E papà non ne ha bisogno perché è morto.
854
00:58:20,792 --> 00:58:22,002
Questo non è carino.
855
00:58:22,085 --> 00:58:24,838
Quindi, tu vuoi soltanto essere venerato.
856
00:58:25,339 --> 00:58:28,425
No. Non è... non intendevo questo.
857
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Ti conosco meglio di te stesso.
858
00:58:30,594 --> 00:58:32,721
Ne dubito, io non bevo champagne.
859
00:58:32,804 --> 00:58:35,182
Scusi, ci lascia la bottiglia? Grazie.
860
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
Grazie.
861
00:58:38,644 --> 00:58:40,562
Ora ho capito. Ti stai riscaldando.
862
00:58:40,646 --> 00:58:44,274
Mi hai trascinata in questa avventura,
lascia che mi diverta.
863
00:58:52,199 --> 00:58:56,370
BIBLIOTECA NAZIONALE AUSTRIACA
864
00:59:00,249 --> 00:59:03,669
- Non voglio lasciarlo solo.
- Se la caverà, è con un miliardario.
865
00:59:03,752 --> 00:59:04,753
Che significa?
866
00:59:04,837 --> 00:59:06,255
Potrebbe essere contagiato.
867
00:59:06,338 --> 00:59:07,840
Ok. Murph, resta qui.
868
00:59:07,923 --> 00:59:10,384
Ricevuto. In tal caso, prendi queste.
869
00:59:10,467 --> 00:59:11,718
Resteremo in contatto.
870
00:59:11,802 --> 00:59:13,637
Ottimo. Ecco la bibliotecaria.
871
00:59:14,388 --> 00:59:16,473
- ll sig. Purdue, presumo.
- Sì.
872
00:59:16,557 --> 00:59:18,392
Gestisco il dipartimento dei libri rari.
873
00:59:18,475 --> 00:59:21,228
È un piacere accogliere lei e il suo team.
874
00:59:21,311 --> 00:59:23,897
Il signor Carver è stato molto generoso.
875
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
Signora Purdue,
876
00:59:25,899 --> 00:59:30,153
il suo articolo sul periodo pre-cubista
di Picasso era fenomenale.
877
00:59:30,696 --> 00:59:31,613
La ringrazio.
878
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
Bene, volete seguirmi?
879
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
Voi fate attenzione a polizia,
assassini o Mafia.
880
00:59:41,415 --> 00:59:43,750
- Vaiolo delle scimmie.
- I quattro cavalieri.
881
00:59:44,084 --> 00:59:44,918
Angina.
882
00:59:45,002 --> 00:59:46,336
- Ebola.
- Rabbia.
883
00:59:46,420 --> 00:59:48,088
- Sabbia?
- "Rabbia".
884
00:59:48,422 --> 00:59:50,465
È il miglior ristorante di Vienna.
885
00:59:50,549 --> 00:59:52,342
Sono certa che vi piacerà.
886
00:59:52,968 --> 00:59:55,804
Prima di andare, vorrei dirvi che...
887
00:59:56,305 --> 00:59:59,683
il consiglio ha apprezzato
la donazione alla biblioteca.
888
00:59:59,766 --> 01:00:03,020
È stato un piacere.
Li ringrazi per l'accoglienza al mio team.
889
01:00:03,353 --> 01:00:05,397
Bene, riferirò le sue parole.
890
01:00:06,231 --> 01:00:07,357
Arrivederci.
891
01:00:13,655 --> 01:00:14,489
Tu bevi qualcosa?
892
01:00:17,326 --> 01:00:18,327
Per caso...
893
01:00:19,161 --> 01:00:20,913
ti va un drink?
894
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
No, sono a posto. Grazie.
895
01:00:25,000 --> 01:00:27,085
So che sei un genio della musica.
896
01:00:27,461 --> 01:00:28,879
Beh, così dicono.
897
01:00:31,590 --> 01:00:33,425
Non ti piace chiacchierare.
898
01:00:33,717 --> 01:00:34,968
Sei perspicace.
899
01:00:37,513 --> 01:00:39,264
Mia madre dice che sei ricco.
900
01:00:39,806 --> 01:00:41,350
Ti dispiace se indago?
901
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
Fa' pure.
902
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
Quanto sei ricco?
903
01:00:46,355 --> 01:00:47,773
In modo imbarazzante.
904
01:00:47,856 --> 01:00:49,983
Stiamo parlando di miliardi?
905
01:00:51,902 --> 01:00:53,529
- Esatto.
- Hai una barca?
906
01:00:54,071 --> 01:00:54,905
Sì, ce l'ho.
907
01:00:54,988 --> 01:00:57,241
- Quanto grande?
- Centoventi metri.
908
01:00:57,616 --> 01:01:00,244
- Hai un aereo?
- Ci hai appena volato. Ne ho...
909
01:01:01,537 --> 01:01:03,372
- Notevole.
- Non necessariamente.
910
01:01:03,705 --> 01:01:04,957
Ci sono aerei
911
01:01:05,541 --> 01:01:06,750
e ci sono...
912
01:01:07,459 --> 01:01:08,544
aerei.
913
01:01:08,627 --> 01:01:09,920
Tu eri su uno piccolo.
914
01:01:10,587 --> 01:01:11,713
Ora tocca a me.
915
01:01:11,797 --> 01:01:13,048
Un momento.
916
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
Mi avevi dato la parola.
917
01:01:19,680 --> 01:01:20,681
Tu sei...
918
01:01:21,598 --> 01:01:22,474
soddisfatto?
919
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
Certo che no.
920
01:01:31,316 --> 01:01:32,442
Mi hai incastrato.
921
01:01:33,569 --> 01:01:34,570
Ben fatto.
922
01:01:36,446 --> 01:01:37,739
Champagne per due.
923
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Qui c'è la nostra collezione privata.
924
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
Non capita a tutti di vederla.
925
01:02:12,816 --> 01:02:15,235
La Bibbia Cattiva è il nostro pezzo forte.
926
01:02:16,069 --> 01:02:19,239
Dunque, vi interessa qualcosa
in particolare?
927
01:02:19,323 --> 01:02:20,532
Le lascio indovinare.
928
01:02:21,200 --> 01:02:24,661
Presumo che, come tutti,
vogliate vedere il celebre refuso
929
01:02:24,745 --> 01:02:26,580
nei Dieci Comandamenti, giusto?
930
01:02:27,247 --> 01:02:29,082
"Commetterai adulterio".
931
01:02:29,666 --> 01:02:31,084
Per questo è "cattiva".
932
01:02:31,627 --> 01:02:33,212
E non è l'unica cosa.
933
01:02:33,629 --> 01:02:36,298
C'è un altro refuso nel Deuteronomio 5.
934
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
"Il Signore, nostro Dio, ci ha mostrato
la sua gloria e il suo grande... sedere."
935
01:02:44,389 --> 01:02:46,850
Siamo tutti impazienti di vederlo.
936
01:02:48,477 --> 01:02:49,561
Prego.
937
01:02:53,106 --> 01:02:56,902
Commetterai adulterio.
938
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
Siete dei turisti, non soldati.
939
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
Ok, ci sono sviluppi.
940
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
Luke, la tua ragazza è arrivata
con alcuni scagnozzi.
941
01:03:45,325 --> 01:03:47,828
- Questo complica le cose.
- Che vuoi fare?
942
01:03:47,911 --> 01:03:49,955
- Come, scusi?
- Ci penso io.
943
01:03:50,414 --> 01:03:51,248
Di che parla?
944
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
Il bagno degli uomini?
945
01:03:58,297 --> 01:03:59,131
Trovato niente?
946
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Non ancora. Sicura che sia qui?
947
01:04:03,260 --> 01:04:04,469
Certo che è qui.
948
01:04:05,637 --> 01:04:07,264
Sa come passare inosservato.
949
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
Le uscite sono bloccate.
950
01:04:26,033 --> 01:04:27,743
Dov'è quella maledetta stronza?
951
01:04:29,369 --> 01:04:30,579
Beh, è stato facile.
952
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
Complimenti. Ce l'hai fatta.
953
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
Cercavi un libro?
954
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
Sai che sono tutti in tedesco?
955
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
Qualche suggerimento?
956
01:04:52,768 --> 01:04:53,602
Nietzsche.
957
01:04:54,937 --> 01:04:56,563
Non è uno da lieto fine.
958
01:04:56,647 --> 01:04:59,608
Tipo, essere abbandonati
su una nave che affonda?
959
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
Volevo scusarmi per quello, credimi.
960
01:05:04,821 --> 01:05:08,033
Ma Nietzsche diceva
che ciò che non ti uccide...
961
01:05:11,161 --> 01:05:13,789
ti rende solo più arrabbiata.
962
01:05:14,623 --> 01:05:15,582
Beh.
963
01:05:16,625 --> 01:05:17,584
A proposito...
964
01:05:22,798 --> 01:05:23,632
Ok.
965
01:05:31,056 --> 01:05:33,183
Pistole o coltelli,
966
01:05:33,475 --> 01:05:34,309
amico?
967
01:05:35,811 --> 01:05:36,854
Io ho una sciarpa.
968
01:05:36,937 --> 01:05:38,063
Meglio per me.
969
01:05:38,522 --> 01:05:40,941
Ma voglio comunque darti una chance.
970
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Stavo scherzando.
971
01:05:45,404 --> 01:05:46,405
Ehi.
972
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Scusi.
973
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
Mia sorella dice...
974
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
Chiedo scusa.
975
01:06:16,476 --> 01:06:17,311
Come dicevo,
976
01:06:17,394 --> 01:06:19,605
per mia sorella
abbiamo un rapporto disfunzionale.
977
01:06:19,688 --> 01:06:21,273
Credo abbia ragione.
978
01:06:45,130 --> 01:06:48,091
Smettila di rendere tutto così complicato,
979
01:06:48,509 --> 01:06:51,512
altrimenti sarò costretta a ucciderti.
980
01:06:51,595 --> 01:06:56,058
"Altrimenti"? Hai appena provato
a pugnalarmi in un occhio.
981
01:06:56,141 --> 01:06:57,601
Era solo per rallentarti.
982
01:06:57,893 --> 01:06:58,894
Davvero?
983
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
Ti chiedo scusa,
evidentemente ho frainteso.
984
01:07:04,691 --> 01:07:05,943
Amici?
985
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
- Tu non vuoi ciò che stai cercando.
- Ok.
986
01:07:26,547 --> 01:07:27,548
Molto bene.
987
01:07:28,006 --> 01:07:29,383
Ho guadagnato un minuto.
988
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
Qualcuno può farmi scendere?
989
01:07:35,639 --> 01:07:36,932
Controllano le uscite.
990
01:07:37,307 --> 01:07:38,851
Passiamo al piano B.
991
01:07:40,519 --> 01:07:41,395
Ci sono sviluppi?
992
01:07:42,563 --> 01:07:43,397
Non ancora.
993
01:07:43,981 --> 01:07:45,774
Peccato, che delusione.
994
01:07:46,233 --> 01:07:47,442
Deb, piano B.
995
01:07:47,526 --> 01:07:48,819
Piano B.
996
01:07:55,951 --> 01:07:56,994
Lo sentite?
997
01:07:57,077 --> 01:07:58,161
No.
998
01:07:58,245 --> 01:07:59,162
Io sì.
999
01:08:04,751 --> 01:08:05,961
Cavolo. Sembra fumo.
1000
01:08:06,044 --> 01:08:07,588
Sì, c'è puzza di fumo.
1001
01:08:07,671 --> 01:08:10,007
Fumo? Io non lo sento affatto.
1002
01:08:10,090 --> 01:08:12,718
Chiuda gli occhi. E faccia un bel respiro.
1003
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
Che state facendo?
1004
01:08:20,267 --> 01:08:21,643
Niente da fare. Ci vorrà troppo.
1005
01:08:21,977 --> 01:08:24,020
Oh, no, no, no.
1006
01:08:24,104 --> 01:08:27,691
Non era questo il piano.
Dovevamo trovare l'indizio e andare.
1007
01:08:28,317 --> 01:08:32,237
Ora questa gentile bibliotecaria
ha perso i sensi e... è morta?
1008
01:08:32,654 --> 01:08:33,738
Non è morta.
1009
01:08:34,573 --> 01:08:37,658
Ora volete rubare
un altro prezioso cimelio culturale?
1010
01:08:37,743 --> 01:08:39,870
Charlotte, non siamo allo zoo.
Siamo nella giungla.
1011
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
No, invece.
Siamo in una biblioteca pubblica.
1012
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
Il punto è che il nostro lavoro
è imprevedibile.
1013
01:08:47,461 --> 01:08:49,962
Se la situazione cambia,
cambia anche il piano.
1014
01:08:50,046 --> 01:08:52,090
Per questo ho sempre un piano B.
1015
01:08:52,174 --> 01:08:53,550
No, ora ascoltami.
1016
01:08:53,634 --> 01:08:55,761
È esattamente come sul Lusitania.
1017
01:08:55,844 --> 01:08:58,680
Non volevo essere attaccata
da una donna isterica
1018
01:08:58,764 --> 01:09:00,349
- che voleva ucciderci...
- Avevi ragione.
1019
01:09:00,432 --> 01:09:02,975
...e ora non sarò complice
di un avvelenamento
1020
01:09:03,060 --> 01:09:04,978
e del furto di letteratura religiosa.
1021
01:09:05,062 --> 01:09:05,895
Era uno spray.
1022
01:09:05,979 --> 01:09:08,689
Ascolta, è una situazione strana.
1023
01:09:08,774 --> 01:09:10,149
So come ti senti. Lo capisco.
1024
01:09:10,234 --> 01:09:14,154
Ma è parte dell'avventura,
e ogni avventura che si rispetti
1025
01:09:14,238 --> 01:09:16,240
ha degli ostacoli da superare.
1026
01:09:16,323 --> 01:09:18,325
Ma io non voglio finire in galera.
1027
01:09:18,408 --> 01:09:19,535
Non ci finiremo.
1028
01:09:19,618 --> 01:09:21,912
- Come lo sai?
- Perché lo faccio da anni.
1029
01:09:21,995 --> 01:09:23,205
Non si finisce in galera.
1030
01:09:23,287 --> 01:09:24,456
A volte sì.
1031
01:09:24,540 --> 01:09:27,376
- Deb, pensa alla bomba.
- Quale bomba?
1032
01:09:27,459 --> 01:09:28,585
Non è una bomba.
1033
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
Quelle sono per i bambini.
È un esplosivo direzionale controllato.
1034
01:09:33,966 --> 01:09:35,384
Tre, due...
1035
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
uno.
1036
01:09:40,889 --> 01:09:41,890
Oh, cazzo.
1037
01:09:41,974 --> 01:09:43,975
E papà uccello lascia il nido.
1038
01:09:44,059 --> 01:09:45,978
Vado all'uscita con la fontana.
1039
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
Prendi la tua roba. Andiamo.
1040
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
Dov'è la mia Bibbia?
1041
01:10:03,245 --> 01:10:05,831
Ti porto a fare un giro sull'aereo grande,
1042
01:10:05,914 --> 01:10:08,250
se non dici a tua madre dello champagne.
1043
01:10:11,837 --> 01:10:14,381
Ok, tu resta vicino a me
1044
01:10:14,756 --> 01:10:17,009
e non ci sarà motivo di avere paura.
1045
01:10:17,467 --> 01:10:18,969
Paura di cosa?
1046
01:10:20,429 --> 01:10:21,430
Salite.
1047
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Forse è meglio se non le racconti
neanche questa parte.
1048
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- Lieto fine.
- Dio sia lodato.
1049
01:11:23,867 --> 01:11:24,826
Cos'è quest'odore?
1050
01:11:24,910 --> 01:11:27,329
Zio Luke ci ha guidati
in un'avventura nelle fogne.
1051
01:11:28,121 --> 01:11:29,540
Non è la sua prima volta.
1052
01:11:30,040 --> 01:11:32,835
- Voi che avete fatto?
- Mangiato un'ottima Schnitzel, vero?
1053
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
E bevuto champagne.
1054
01:11:34,837 --> 01:11:37,256
- Champagne?
- Ha solo 12 gradi.
1055
01:11:37,339 --> 01:11:39,633
E poi Owen ha pestato due tizi.
1056
01:11:40,676 --> 01:11:42,970
È stato davvero sorprendente. Pazzesco.
1057
01:11:43,262 --> 01:11:44,096
Cos'ha fatto?
1058
01:11:44,179 --> 01:11:46,682
I Protettori volevano me.
Non è mai stato in pericolo.
1059
01:11:46,765 --> 01:11:48,016
Vi hanno aggrediti?
1060
01:11:48,100 --> 01:11:49,726
Oh, niente di drammatico.
1061
01:11:49,810 --> 01:11:51,270
È stato drammatico eccome.
1062
01:11:51,603 --> 01:11:52,729
Luke.
1063
01:11:52,813 --> 01:11:54,481
- Sembra stare bene.
- È così.
1064
01:11:54,565 --> 01:11:56,567
Questa situazione non va bene.
1065
01:11:57,025 --> 01:11:58,151
Ti sei lavata le mani?
1066
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
Vieni con me.
1067
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- Sei ubriaco?
- Ma che dici? Ho 11 anni.
1068
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
Vuoi bere?
1069
01:12:17,296 --> 01:12:18,964
Dobbiamo trovare Owen Carver.
1070
01:12:20,674 --> 01:12:23,677
Voglio localizzatori su ogni aereo,
auto e nave che possiede.
1071
01:12:42,321 --> 01:12:43,530
A che punto siamo?
1072
01:12:43,614 --> 01:12:47,034
Abbiamo scannerizzato la Bibbia due volte
senza successo.
1073
01:12:47,117 --> 01:12:50,329
Ma, nella doratura sulle pagine,
1074
01:12:50,829 --> 01:12:53,790
abbiamo isolato uno schema ricorrente
a 1.029 cifre,
1075
01:12:53,874 --> 01:12:57,002
che è stato creato
usando solo le cifre da uno a sette.
1076
01:12:57,544 --> 01:12:58,378
Un codice?
1077
01:12:58,962 --> 01:13:02,382
Chi l'ha creato ha usato
un sistema comprensibile da tutti,
1078
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
indipendente da lingue o cultura.
1079
01:13:04,760 --> 01:13:06,136
Numeri.
1080
01:13:06,220 --> 01:13:10,098
Il punto è che abbiamo già provato
cifrari a rotazione, trasposizioni,
1081
01:13:10,766 --> 01:13:13,018
anche cifrari a chiave asimmetrica.
1082
01:13:13,810 --> 01:13:14,645
Tutto inutile.
1083
01:13:14,728 --> 01:13:16,897
- Non si decifra?
- Ci riusciremo.
1084
01:13:17,981 --> 01:13:18,857
Ce la faremo.
1085
01:13:18,941 --> 01:13:20,817
Sicuri sia un codice numerico?
1086
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
Dove vai?
1087
01:13:24,488 --> 01:13:25,781
- È stato un errore.
- Ok.
1088
01:13:25,864 --> 01:13:27,616
È per le fogne? Mi dispiace.
1089
01:13:27,699 --> 01:13:28,867
Thomas non dovrebbe essere qui.
1090
01:13:28,951 --> 01:13:30,285
Lo capisco. Davvero.
1091
01:13:30,369 --> 01:13:32,120
Sei spaventata, è normale.
1092
01:13:32,204 --> 01:13:35,457
Ma la verità è
che tutto questo gli fa bene.
1093
01:13:36,208 --> 01:13:37,793
Questa è la vita vera.
1094
01:13:38,168 --> 01:13:40,921
Piena di imprevisti e difficoltà.
E come diceva papà:
1095
01:13:41,004 --> 01:13:43,674
"La ricompensa è il viaggio,
non il premio".
1096
01:13:43,757 --> 01:13:44,925
Ecco il mio credo.
1097
01:13:45,008 --> 01:13:46,134
No, invece.
1098
01:13:46,218 --> 01:13:48,011
Hai preso quello che faceva papà
1099
01:13:48,095 --> 01:13:51,682
e l'hai trasformato
in un'attività criminale.
1100
01:13:51,765 --> 01:13:55,769
A te importa solo del premio alla fine
e della gloria che comporta.
1101
01:13:55,853 --> 01:13:59,565
Sei ossessionato, Luke.
Papà non parlava di questo.
1102
01:14:01,191 --> 01:14:02,693
Ce l'avevi dentro da un po'.
1103
01:14:02,985 --> 01:14:03,986
Non voglio discutere.
1104
01:14:04,069 --> 01:14:05,737
No, perché tu segui il suo credo?
1105
01:14:05,821 --> 01:14:08,657
Scusa se la mia vita non è
emozionante e sfarzosa.
1106
01:14:08,740 --> 01:14:11,535
Sai com'era?
Era sicura, poi sei arrivato tu.
1107
01:14:11,910 --> 01:14:13,245
- "Sicura"?
- Sì.
1108
01:14:13,328 --> 01:14:15,873
E la gioia? Tu non hai obiettivi.
1109
01:14:17,040 --> 01:14:19,877
In questi cinque giorni sei stata
più felice che negli ultimi cinque anni.
1110
01:14:19,960 --> 01:14:21,837
Sì? Sì. E papà?
1111
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
Si vergognerebbe di vederti in un museo.
1112
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
Non sei una curatrice. Sei un reperto.
1113
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Andiamo.
1114
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
Papà era il collante.
1115
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
Senza di lui,
non abbiamo più nulla da dirci.
1116
01:14:43,150 --> 01:14:44,568
Non puoi... Charlotte.
1117
01:14:44,651 --> 01:14:46,695
- Andiamo, Thomas.
- Charlotte.
1118
01:14:47,112 --> 01:14:48,906
Mamma. Mamma, aspetta!
1119
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
Quanto è grave?
1120
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Per niente.
1121
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
Vogliamo continuare?
1122
01:14:57,873 --> 01:14:58,707
Mamma!
1123
01:14:59,666 --> 01:15:00,667
Mamma!
1124
01:15:01,543 --> 01:15:04,546
- Scusa, è stata una giornata dura.
- Ma, mamma...
1125
01:15:04,630 --> 01:15:06,673
Troviamo un hotel. Mangiamo...
1126
01:15:06,757 --> 01:15:08,133
- Mamma!
- Che c'è?
1127
01:15:08,217 --> 01:15:09,510
Non è matematico.
1128
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
Lo schema che hanno trovato.
Non è matematico.
1129
01:15:14,640 --> 01:15:15,682
Non ci siamo, Luke.
1130
01:15:15,766 --> 01:15:17,184
È indecifrabile.
1131
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
Abbiamo sbagliato. Qualcosa ci sfugge.
1132
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
Ehi.
1133
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- Ciao.
- No. Non dire niente.
1134
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
Scusa.
1135
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Thomas.
1136
01:15:35,452 --> 01:15:37,287
Le sette cifre non sono numeri.
1137
01:15:40,666 --> 01:15:42,167
Sono note musicali.
1138
01:15:42,543 --> 01:15:43,377
Cosa?
1139
01:15:43,460 --> 01:15:46,046
Il linguaggio più universale del mondo.
1140
01:15:46,964 --> 01:15:47,965
Per la cronaca,
1141
01:15:48,048 --> 01:15:52,344
un ragazzino di 11 anni è riuscito
dove gli esperti hanno fallito.
1142
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
Puoi scriverle?
1143
01:15:55,848 --> 01:15:57,099
Posso fare di meglio.
1144
01:16:08,277 --> 01:16:09,486
Murph.
1145
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
Rifallo, Thomas.
1146
01:16:18,370 --> 01:16:19,246
Ok, ce l'ho.
1147
01:16:19,955 --> 01:16:22,291
La canzone è "Water in the Desert".
1148
01:16:22,374 --> 01:16:24,459
È vecchia. L'autore è sconosciuto, ma...
1149
01:16:24,543 --> 01:16:27,004
celebra le Sette meraviglie
del mondo antico.
1150
01:16:29,089 --> 01:16:30,090
Avete una mappa?
1151
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
Evidenzia le Sette meraviglie del mondo.
1152
01:16:43,979 --> 01:16:46,023
Sovrapponi il sentiero dei dipinti.
1153
01:16:53,113 --> 01:16:55,115
Tutti i sei punti si allineano.
1154
01:16:55,199 --> 01:16:57,159
- Tranne uno.
- "Sei e uno".
1155
01:16:57,242 --> 01:16:58,577
Il settimo luogo.
1156
01:16:59,620 --> 01:17:03,207
C'è una sola Meraviglia del mondo antico
ancora intatta.
1157
01:17:03,290 --> 01:17:04,708
Le Piramidi di Giza.
1158
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
Thomas.
1159
01:17:12,549 --> 01:17:13,550
Fate i bagagli.
1160
01:17:15,344 --> 01:17:16,637
In che senso?
1161
01:17:17,387 --> 01:17:18,889
Oh, andiamo in Egitto.
1162
01:17:18,972 --> 01:17:21,141
Non possiamo andare in Egitto così.
1163
01:17:21,225 --> 01:17:23,018
- Sì, invece.
- No.
1164
01:17:23,101 --> 01:17:25,979
Hai detto che conta il viaggio,
non il premio.
1165
01:17:32,486 --> 01:17:35,864
Nessuno si muove da qui,
a meno che non sia sicuro.
1166
01:17:36,156 --> 01:17:37,407
Sono d'accordo.
1167
01:17:37,491 --> 01:17:40,327
Se può rassicurarti, ci ho già pensato.
1168
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
Ho una squadra pronta. Ci scorteranno.
1169
01:17:44,164 --> 01:17:45,791
E ti prometto...
1170
01:17:46,583 --> 01:17:47,835
che sarà al sicuro.
1171
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
Che sto dicendo? No.
Sicurezza o no, non se ne parla.
1172
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
Luke.
1173
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
Luke.
1174
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
Se avrai l'opportunità
di bere dalla Fonte, lo farai?
1175
01:18:37,801 --> 01:18:41,388
Forse mi confondi
col malato terminale bisognoso di cure.
1176
01:18:44,099 --> 01:18:46,476
Cosa sai su Owen Carver?
1177
01:18:46,560 --> 01:18:48,687
So solo che siamo qui grazie a lui.
1178
01:18:48,770 --> 01:18:51,565
Mi ha detto che i suoi avvocati
mi avrebbero ridato mio figlio,
1179
01:18:51,648 --> 01:18:55,068
invece ha fatto trasferire il mio ex
marito dall'altra parte del mondo.
1180
01:18:55,152 --> 01:18:57,029
Non dovremmo ringraziarlo?
1181
01:18:57,112 --> 01:19:00,115
Avrebbe dovuto interpellarmi.
Thomas non vedrà più suo padre.
1182
01:19:01,992 --> 01:19:03,410
Sai come si è arricchito?
1183
01:19:04,286 --> 01:19:08,373
Acquisisce compagnie come se dichiarasse
guerra all'Europa negli anni '30.
1184
01:19:08,457 --> 01:19:11,043
Ok, questo era prima, ora è cambiato.
1185
01:19:11,627 --> 01:19:12,794
Sta morendo.
1186
01:19:13,462 --> 01:19:16,340
Credo che voglia fare ammenda
per la sua avidità.
1187
01:19:16,423 --> 01:19:18,342
Lasciare un ricordo positivo.
1188
01:19:18,425 --> 01:19:21,136
E credo che voglia bene dalla Fonte
per guarire.
1189
01:19:23,639 --> 01:19:26,517
Spero che non voglia
imbottigliarla e venderla.
1190
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
Va' a dormire.
1191
01:19:30,437 --> 01:19:31,897
CITTÀ DEL VATICANO
1192
01:19:31,980 --> 01:19:33,398
Ho fallito, signore.
1193
01:19:34,399 --> 01:19:35,400
No.
1194
01:19:35,817 --> 01:19:38,237
Non avrai fallito
finché non la troveranno.
1195
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
Hanno la Bibbia.
1196
01:19:48,080 --> 01:19:49,289
Questa non ci voleva.
1197
01:19:52,459 --> 01:19:54,253
Conoscono il suo segreto?
1198
01:19:54,336 --> 01:19:55,629
Lo scopriranno.
1199
01:19:55,712 --> 01:19:59,925
Negli ultimi 400 anni, da quando
è stata stampata, nessuno ci è riuscito.
1200
01:20:00,008 --> 01:20:01,009
Lui è diverso.
1201
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
Ce la farà.
1202
01:20:06,557 --> 01:20:07,975
Permettimi di ricordarti
1203
01:20:09,518 --> 01:20:10,936
che lui non può farcela.
1204
01:20:12,354 --> 01:20:13,730
E permettimi di ricordarti
1205
01:20:14,314 --> 01:20:18,277
che il tuo compito ereditato è
proteggere l'umanità da sé stessa.
1206
01:20:19,945 --> 01:20:22,281
La Fonte è nascosta per un motivo.
1207
01:20:23,240 --> 01:20:26,118
E c'è un motivo se, per migliaia di anni,
1208
01:20:26,201 --> 01:20:29,246
abbiamo fatto in modo
che nessuno la trovasse.
1209
01:20:30,247 --> 01:20:33,709
È troppo potente, pericolosa e tentatrice,
1210
01:20:33,792 --> 01:20:36,003
perché gli uomini riescano a gestirla.
1211
01:20:37,504 --> 01:20:39,423
Sanno cosa stanno cercando?
1212
01:20:39,506 --> 01:20:40,674
Come dire...
1213
01:20:41,884 --> 01:20:44,803
Vita eterna. Giovinezza. Bellezza.
1214
01:20:44,887 --> 01:20:46,972
Ricchezza. Salute. Potere.
1215
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
Devo continuare?
1216
01:20:49,183 --> 01:20:50,267
In una parola,
1217
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
ciò che considerano la salvezza.
1218
01:20:55,272 --> 01:20:57,107
Ovviamente, c'è dell'altro.
1219
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
Finora, hai dimostrato
grande autocontrollo.
1220
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
E questo è lodevole,
1221
01:21:06,241 --> 01:21:07,659
ma inefficace, purtroppo.
1222
01:21:08,619 --> 01:21:10,621
Hai mostrato la mano della misericordia.
1223
01:21:10,954 --> 01:21:14,082
Ora è tempo di mostrare
la mano del giudizio.
1224
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
Sai a cosa serve?
1225
01:21:29,181 --> 01:21:31,350
IL CAIRO
EGITTO
1226
01:21:41,235 --> 01:21:44,780
Le Piramidi di Giza
furono costruite intorno al 2.600 a.C.
1227
01:21:44,863 --> 01:21:48,075
e i faraoni erano ossessionati
dalle camere segrete.
1228
01:21:48,158 --> 01:21:49,785
Le costruivano nelle piramidi
1229
01:21:49,868 --> 01:21:52,871
per nascondere le pergamene
e il sapere del loro tempo.
1230
01:21:52,955 --> 01:21:55,415
Se erano segrete, come sai che sono lì?
1231
01:21:55,999 --> 01:21:57,501
Bella domanda, sapientone.
1232
01:21:57,584 --> 01:22:01,213
Anni fa, degli scienziati usarono
una tecnologia chiamata "muografia"
1233
01:22:01,296 --> 01:22:04,424
per effettuare una scansione
tridimensionale delle piramidi.
1234
01:22:04,508 --> 01:22:05,509
Guarda.
1235
01:22:06,260 --> 01:22:07,553
Come le hai avute?
1236
01:22:07,636 --> 01:22:09,346
Grazie ai suoi soldi.
1237
01:22:09,429 --> 01:22:12,349
E guarda cosa abbiamo trovato.
1238
01:22:14,017 --> 01:22:15,185
Le camere segrete.
1239
01:22:15,269 --> 01:22:18,188
Tantissime. E tutte ancora inesplorate.
1240
01:22:18,856 --> 01:22:20,023
Fino ad oggi.
1241
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
Tutto bene?
1242
01:22:31,118 --> 01:22:36,206
Quando saremo lì,
se troveremo qualcosa, fa' attenzione.
1243
01:22:36,540 --> 01:22:38,750
Charlotte, ti preoccupi per me?
1244
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
Ricordi la maschera di Inti,
il Dio del sole?
1245
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
Non hai mai chiesto
perché papà non la prese.
1246
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
L'aveva cercata per tutta la vita.
1247
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
Immagino tu sappia il perché.
1248
01:22:55,309 --> 01:22:56,351
- Gliel'ho chiesto.
- E...
1249
01:22:56,685 --> 01:22:59,479
lui ha detto: "Il viaggio è il premio".
1250
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
Ha detto: "Certe cose non si possono
spiegare, si possono soltanto vivere".
1251
01:23:08,363 --> 01:23:09,489
Perciò, ti prego.
1252
01:23:10,157 --> 01:23:10,991
Fa' attenzione.
1253
01:23:52,950 --> 01:23:54,159
Professor Bishara?
1254
01:23:55,869 --> 01:23:56,745
Signor Carver.
1255
01:23:57,162 --> 01:23:59,248
- È un piacere accoglierla.
- Sì.
1256
01:23:59,331 --> 01:24:02,960
Nessuno conosce la storia delle piramidi
meglio del prof. Bishara.
1257
01:24:04,920 --> 01:24:07,506
Deb, Murph. Restate fuori.
Teneteli d'occhio.
1258
01:24:07,798 --> 01:24:08,799
Ricevuto.
1259
01:24:10,384 --> 01:24:13,011
Westerguard, prepara un perimetro.
Muoviamoci.
1260
01:24:13,762 --> 01:24:16,265
Perché gli servono così tante borse?
1261
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
Cosa conterranno?
1262
01:24:24,064 --> 01:24:29,361
Le piramidi rimasero sigillate
per 3000 anni, fino all'820 d.C.,
1263
01:24:29,444 --> 01:24:30,487
occhio alla testa,
1264
01:24:30,571 --> 01:24:35,576
quando Abdullah Al-Ma'mun le fece aprire,
alla ricerca di tesori.
1265
01:24:35,993 --> 01:24:41,540
Fu allora che scoprirono
questa entrata originaria.
1266
01:24:42,124 --> 01:24:43,542
- Da allora...
- Wow.
1267
01:24:43,625 --> 01:24:47,588
...abbiamo trovato la galleria e,
poco oltre, la camera del faraone.
1268
01:24:48,172 --> 01:24:49,006
Di qua.
1269
01:24:49,089 --> 01:24:51,508
Se volessimo arrivare sotto quella camera.
1270
01:24:52,092 --> 01:24:53,010
Scendere giù...
1271
01:24:54,178 --> 01:24:57,139
Amico mio, sotto la camera non c'è niente.
1272
01:24:57,222 --> 01:25:00,350
Non secondo le nostre scansioni.
1273
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
Praeger.
1274
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- Forza.
- Signore.
1275
01:25:05,272 --> 01:25:06,815
Ragazzi, al lavoro.
1276
01:25:07,316 --> 01:25:08,317
Cosa fate?
1277
01:25:08,901 --> 01:25:10,485
No. Non potete farlo.
1278
01:25:10,569 --> 01:25:13,030
Scusi, professore. ll tempo è tiranno.
1279
01:25:13,113 --> 01:25:16,658
Se avessi un anno e mezzo
per ottenere i permessi necessari,
1280
01:25:16,742 --> 01:25:19,119
li chiederei, ma sto morendo.
1281
01:25:19,661 --> 01:25:21,747
- Non ho quel lusso, lo capirà.
- No.
1282
01:25:22,581 --> 01:25:25,959
Signor Carver,
questo è del tutto inaccettabile.
1283
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
Allora spero che accetterà le mie scuse.
1284
01:25:31,924 --> 01:25:33,217
Portate via il professore.
1285
01:25:33,509 --> 01:25:34,718
- Miller.
- Di qua.
1286
01:25:34,801 --> 01:25:36,428
- Non potete farlo.
- Portatelo via.
1287
01:25:36,512 --> 01:25:37,638
No! Signor Carver!
1288
01:25:37,721 --> 01:25:39,306
- È un luogo sacro.
- Forza!
1289
01:25:39,389 --> 01:25:41,391
- Sig. Carver!
- Owen, ha ragione.
1290
01:25:41,475 --> 01:25:44,186
Troveremo un altro modo.
Ci sarà un meccanismo.
1291
01:25:44,269 --> 01:25:45,771
Tu dammi un'ora.
1292
01:25:47,689 --> 01:25:49,483
- No.
- Aspetta.
1293
01:25:49,566 --> 01:25:52,778
Prima parlavi di un anno e mezzo
e non puoi aspettare un'ora?
1294
01:25:52,861 --> 01:25:55,155
Se ti dessi un'ora,
diventerebbero tre ore,
1295
01:25:55,239 --> 01:25:57,574
che si trasformerebbero in giorni.
1296
01:25:57,950 --> 01:25:58,951
Settimane.
1297
01:25:59,034 --> 01:26:01,828
Fate un passo indietro. Non voglio feriti.
1298
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
Perfetto.
1299
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Thomas. Vieni con me.
1300
01:26:12,047 --> 01:26:13,340
Tu che ne pensi?
1301
01:26:13,423 --> 01:26:15,300
Bishara ha ragione, ovviamente.
1302
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
Ma anche Owen.
1303
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
Charlotte, è qui.
1304
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
Lo sento.
1305
01:26:22,975 --> 01:26:25,310
Ha importanza come arriviamo laggiù?
1306
01:26:25,394 --> 01:26:27,396
Sì. Importa eccome.
1307
01:26:27,479 --> 01:26:29,940
Il modo in cui arriveremo lì conta.
1308
01:26:30,232 --> 01:26:31,567
Ragazzi!
1309
01:26:31,650 --> 01:26:33,402
Abbiamo fatto molta strada.
1310
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
Quando vedrete il premio
dall'altra parte del muro,
1311
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
nulla avrà più importanza.
1312
01:26:40,242 --> 01:26:42,286
- Forza.
- Mamma, andiamo.
1313
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
Non mi piace quello che vedo.
1314
01:26:57,801 --> 01:26:59,469
Non mi piace quello che vedo.
1315
01:27:01,805 --> 01:27:03,182
Lasciamo tutti indietro.
1316
01:27:04,391 --> 01:27:05,392
Restate qui.
1317
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
C'è un corridoio.
1318
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
Guarda chi si vede.
1319
01:27:37,591 --> 01:27:39,009
Buon pomeriggio, signori.
1320
01:27:39,676 --> 01:27:42,513
Buon pomeriggio a lei.
La piramide è chiusa.
1321
01:27:42,596 --> 01:27:46,225
Oh, che delusione.
Speravo tanto di poter entrare.
1322
01:27:46,517 --> 01:27:49,311
Oggi no, mi spiace. Funzione privata.
1323
01:27:49,394 --> 01:27:50,771
Beh, io vengo in pace.
1324
01:27:51,980 --> 01:27:53,607
Devo assolutamente entrare.
1325
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
Se è un problema, ho un grosso calibro
per liberare la strada.
1326
01:28:03,283 --> 01:28:04,993
Anche io ho un grosso calibro.
1327
01:28:06,578 --> 01:28:07,496
Per sbarrarla.
1328
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
Capito.
1329
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
Funzione privata.
1330
01:28:18,799 --> 01:28:19,633
Buon tè.
1331
01:28:23,804 --> 01:28:24,638
Noi con chi stiamo?
1332
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
Vediamo chi vince.
1333
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
Sento che sta per arrivare una tempesta.
1334
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
Secondo le scansioni, ora si scende
1335
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
dal centro della camera.
1336
01:29:11,393 --> 01:29:12,603
Dev'essere lì sotto.
1337
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
Dobbiamo spostarlo.
1338
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Facciamo luce.
- Sì, signore.
1339
01:29:21,612 --> 01:29:22,446
Che cos'è?
1340
01:29:23,280 --> 01:29:24,489
Una chiave di volta.
1341
01:29:25,782 --> 01:29:27,492
Si sposta su quel plinto.
1342
01:29:27,576 --> 01:29:30,162
Dobbiamo soltanto scoprire...
1343
01:29:30,621 --> 01:29:31,872
come portarla laggiù.
1344
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
Spostiamola.
1345
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
Signori, preparate l'artiglieria pesante.
Ci servirà.
1346
01:29:51,099 --> 01:29:52,309
Polizia internazionale!
1347
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
Attento!
1348
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
Muoversi!
1349
01:30:23,173 --> 01:30:24,174
È tutto inutile.
1350
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
È ancorato.
1351
01:30:27,094 --> 01:30:29,012
Gli egizi erano ottimi ingegneri.
1352
01:30:29,096 --> 01:30:31,056
Dev'esserci un modo per spostarlo.
1353
01:30:31,849 --> 01:30:34,560
Dobbiamo rifletterci un momento.
1354
01:30:34,643 --> 01:30:36,812
Mentre tu rifletti,
noi passiamo all'azione.
1355
01:30:36,895 --> 01:30:38,564
- Praeger, strumenti.
- Sì.
1356
01:30:38,647 --> 01:30:40,649
Miller, veloce. Gli strumenti.
1357
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
Prendi il martello.
1358
01:31:06,425 --> 01:31:07,426
Luke.
1359
01:31:08,343 --> 01:31:09,636
La situazione è cambiata.
1360
01:31:10,387 --> 01:31:12,347
Perché hanno delle pistole nelle borse?
1361
01:31:12,431 --> 01:31:14,266
Questione di sicurezza, Charlotte.
1362
01:31:14,349 --> 01:31:16,602
Qualcosa non torna. Lui non ascolta.
1363
01:31:16,685 --> 01:31:19,021
Ha speso una fortuna per arrivare qui.
1364
01:31:19,104 --> 01:31:19,938
- Ok?
- Praeger.
1365
01:31:20,022 --> 01:31:21,732
È normale che sia su di giri.
1366
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
La sua salvezza può essere lì sotto.
1367
01:31:26,737 --> 01:31:29,323
Ehi, non potete continuare
a spaccare tutto.
1368
01:31:31,950 --> 01:31:33,368
Non funzionerà, signore.
1369
01:31:34,161 --> 01:31:36,205
È basalto fossilizzato.
Ci vorrà una settimana.
1370
01:31:37,372 --> 01:31:38,207
Esplosivi?
1371
01:31:38,790 --> 01:31:41,293
Cosa? Owen, non possiamo usarli qui sotto.
1372
01:31:41,376 --> 01:31:44,004
Sono professionisti, tranquillo,
sanno il fatto loro.
1373
01:31:44,087 --> 01:31:46,048
Questa camera avrà 5000 anni.
1374
01:31:46,131 --> 01:31:47,925
Non è affatto sicuro.
1375
01:31:48,008 --> 01:31:49,968
La struttura ci crollerà addosso.
1376
01:31:50,052 --> 01:31:51,178
Concordo con lei.
1377
01:31:51,261 --> 01:31:52,387
Fatevi da parte.
1378
01:31:52,471 --> 01:31:53,639
- Fallo tu.
- Lasciaci fare.
1379
01:31:53,722 --> 01:31:54,681
Non sei lucido.
1380
01:31:54,765 --> 01:31:56,433
Credi di essere al comando...
1381
01:31:56,517 --> 01:31:58,268
E tu, dato che sei ricco,
1382
01:31:58,352 --> 01:32:01,355
ti senti autorizzato
a distruggere questo posto?
1383
01:35:27,519 --> 01:35:28,353
Non vieni?
1384
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
Se tu vai, vengo anche io.
1385
01:35:32,900 --> 01:35:34,359
Copriteci le spalle.
1386
01:35:34,443 --> 01:35:36,069
Restate qui. Nessuno deve seguirci.
1387
01:35:36,153 --> 01:35:37,237
Sì, signore.
1388
01:35:37,321 --> 01:35:39,489
Bene. Avete sentito.
Sorvegliamo i passaggi.
1389
01:35:47,497 --> 01:35:49,041
La situazione è degenerata.
1390
01:35:49,124 --> 01:35:51,335
Dobbiamo allearci con chi sta perdendo.
1391
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
Vieni con me?
1392
01:35:56,089 --> 01:35:56,924
Coprimi!
1393
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
La mitragliatrice!
1394
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
Scelta sbagliata.
1395
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
Via libera!
1396
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
Serve un medico!
1397
01:37:05,993 --> 01:37:07,286
Ho visto cos'hai fatto.
1398
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
Siamo dalla stessa parte?
1399
01:37:13,000 --> 01:37:14,209
Beh, lo spero.
1400
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
Praeger, dovresti entrare per primo.
1401
01:37:44,865 --> 01:37:47,743
Queste iscrizioni...
sono tutte paradossali.
1402
01:37:47,826 --> 01:37:48,827
In che senso?
1403
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
"Le benedizioni sono una maledizione".
1404
01:37:56,043 --> 01:37:58,504
"Gli angeli sono demoni".
1405
01:37:59,630 --> 01:38:02,841
"La salvezza è correlata alla dannazione".
1406
01:38:07,179 --> 01:38:10,599
"Benedetto è colui che beve
senza essere assetato.
1407
01:38:10,974 --> 01:38:15,354
L'uomo assetato tradisce sé stesso".
1408
01:38:17,064 --> 01:38:18,273
È un vicolo cieco.
1409
01:38:19,858 --> 01:38:21,527
Sembra l'albero della vita.
1410
01:38:21,610 --> 01:38:25,113
Le prime rappresentazioni
risalgono ai babilonesi.
1411
01:38:25,197 --> 01:38:28,867
Questo pannello rappresenta...
le antiche mappe.
1412
01:38:30,285 --> 01:38:32,496
I quattro angoli del mondo.
1413
01:38:32,788 --> 01:38:34,540
Attorno all'albero della vita.
1414
01:38:34,623 --> 01:38:36,333
Questa è la dea Nunet.
1415
01:38:38,418 --> 01:38:39,628
E questa...
1416
01:38:40,546 --> 01:38:41,755
è ambra.
1417
01:38:42,172 --> 01:38:44,216
Formata dalla resina
della corteccia degli alberi.
1418
01:38:44,591 --> 01:38:46,426
Protegge l'albero della vita.
1419
01:38:47,219 --> 01:38:50,430
Le civiltà antiche la definivano
"la pietra infuocata".
1420
01:38:51,390 --> 01:38:52,766
L'albero della vita non cresce,
1421
01:38:53,433 --> 01:38:54,643
senza il sole.
1422
01:39:36,435 --> 01:39:37,269
Ci siamo?
1423
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Credo di sì.
1424
01:39:42,149 --> 01:39:43,692
È una bella discesa.
1425
01:39:44,234 --> 01:39:45,652
Avete qualche idea?
1426
01:39:46,153 --> 01:39:47,154
Un paracadute?
1427
01:39:47,613 --> 01:39:48,739
Grazie, Luke.
1428
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
Thomas, resta vicino a me.
1429
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
Tutto bene, JP?
1430
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
No. Non proprio, Miller.
1431
01:41:58,160 --> 01:41:58,994
Grazie.
1432
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
Guarda qua.
1433
01:43:14,486 --> 01:43:15,612
Non sembra granché.
1434
01:43:16,071 --> 01:43:17,489
L'apparenza non importa.
1435
01:43:18,657 --> 01:43:19,867
Ma se vogliamo...
1436
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
crederci, allora lì c'è una forza
che trascende la nostra comprensione.
1437
01:43:26,331 --> 01:43:28,333
La benedizione è proporzionale
1438
01:43:28,876 --> 01:43:30,085
alla maledizione.
1439
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
Se non sei pronto a ricevere la prima,
riceverai la seconda.
1440
01:43:35,465 --> 01:43:37,092
Cautela, mi raccomando.
1441
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
Provaci tu, Luke.
1442
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
Siamo qui per te, no?
1443
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Per farti guarire.
1444
01:43:45,684 --> 01:43:49,062
Ora non preoccupiamoci di quello.
Coraggio.
1445
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
Scusa, è una domanda o è un ordine?
1446
01:43:53,483 --> 01:43:54,693
Un invito.
1447
01:43:56,486 --> 01:43:57,905
Non è ciò che vuoi?
1448
01:43:57,988 --> 01:43:59,823
- Che succede, Owen?
- Per una volta,
1449
01:43:59,907 --> 01:44:02,075
ti dispiacerebbe restarne fuori?
1450
01:44:04,828 --> 01:44:06,121
Non sei malato, vero?
1451
01:44:06,205 --> 01:44:07,581
Mi farai ammalare tu.
1452
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
Non stai morendo.
1453
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
Tutti stiamo morendo.
È solo questione di tempo.
1454
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
Vuoi il potere della Fonte, vero?
1455
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
Ti serve un ratto per testare la trappola.
1456
01:44:23,180 --> 01:44:25,557
Non illudiamoci
sul motivo per cui siamo qui.
1457
01:44:25,641 --> 01:44:27,935
È la cosa più preziosa al mondo.
1458
01:44:28,644 --> 01:44:29,770
Charlotte.
1459
01:44:32,356 --> 01:44:33,232
Vuoi farlo o no?
1460
01:44:36,777 --> 01:44:38,195
Oh, ok.
1461
01:44:39,112 --> 01:44:40,531
Vediamo se questo aiuta.
1462
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
Luke! No!
1463
01:44:48,497 --> 01:44:49,665
Vedete,
1464
01:44:49,748 --> 01:44:51,083
alla fine, vincerò io.
1465
01:44:55,254 --> 01:44:56,255
Vai.
1466
01:44:57,923 --> 01:44:58,924
Vai!
1467
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
Il braccio sta guarendo.
1468
01:48:59,373 --> 01:49:01,166
Vediamo se guarisce questo.
1469
01:49:03,460 --> 01:49:04,461
No!
1470
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
Perché non hai bevuto?
1471
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
È tutta tua.
1472
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
Devo chiudere tutto.
1473
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
Aspetta qui.
1474
01:51:01,495 --> 01:51:03,830
Hai mostrato la mano della misericordia.
1475
01:51:03,914 --> 01:51:06,875
Ora è tempo
di mostrare la mano del giudizio.
1476
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
Sai a cosa serve?
1477
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
Se berrà la persona sbagliata,
usa la chiave per chiudere tutto.
1478
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
La Fonte tenterà anche l'anima più salda.
1479
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
Ma quel fascino illusorio
nasconde un inganno crudele.
1480
01:51:25,185 --> 01:51:27,104
Se berrai quell'energia pura,
1481
01:51:27,688 --> 01:51:30,899
la Fonte prenderà la vita
di coloro che ami di più.
1482
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
Ma se la persona
a cui tieni di più sei tu,
1483
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
non ci sarà alcuna interfaccia,
nessuno scambio.
1484
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
Soltanto una connessione diretta
a un potere infinito.
1485
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
È senza pietà.
1486
01:51:48,709 --> 01:51:52,546
Un giorno, l'umanità sarà pronta
a ricevere ciò che la Fonte offre.
1487
01:51:52,629 --> 01:51:55,632
Fino ad allora,
essa dovrà essere protetta.
1488
01:53:17,798 --> 01:53:18,715
Thomas, la mano!
1489
01:53:24,721 --> 01:53:25,722
Thomas, forza.
1490
01:53:26,139 --> 01:53:27,432
Via, via, via!
1491
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
Avanti, sbrighiamoci.
1492
01:53:43,866 --> 01:53:45,284
Più veloce, Thomas. Dai!
1493
01:53:45,367 --> 01:53:46,660
Via, via, via.
1494
01:53:52,165 --> 01:53:53,375
- Thomas!
- Via!
1495
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
Forza, forza.
1496
01:53:58,297 --> 01:53:59,506
Andiamo, andiamo.
1497
01:54:00,883 --> 01:54:01,925
Thomas, stammi vicino.
1498
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
Luke!
1499
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
Da questa parte!
1500
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
Sei tutto intero?
1501
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
Mai stato meglio.
1502
01:55:12,287 --> 01:55:13,288
Voi?
1503
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
Sì.
1504
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
Era tutto quello che volevi?
1505
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
No.
1506
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
Era solo...
1507
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
tutto.
1508
01:55:34,434 --> 01:55:36,270
E chi non è pronto a tutto...
1509
01:55:37,938 --> 01:55:39,147
non deve bere.
1510
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
Usciamo di qui?
1511
01:55:46,238 --> 01:55:47,072
Ehi.
1512
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
In pochi riescono a toccare
senza prendere.
1513
01:55:56,957 --> 01:55:58,166
Stai dicendo...
1514
01:56:00,752 --> 01:56:01,962
che sei colpita?
1515
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
Tutto bene, Abbas?
1516
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
È andata come sperava?
1517
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
Normale amministrazione, direi.
1518
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
Ha trovato i dipinti.
1519
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
E anche Owen Carver,
il criminale che stava cercando.
1520
01:56:31,408 --> 01:56:33,202
Comodo per qualcuno.
1521
01:56:33,619 --> 01:56:35,495
Meno lavoro per lei, eh?
1522
01:56:36,663 --> 01:56:37,873
Allora...
1523
01:56:38,457 --> 01:56:40,083
l'inseguimento continua?
1524
01:56:41,168 --> 01:56:42,794
Devo ancora darti la caccia?
1525
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
Credo dipenda da te.
1526
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
Certe cose non devono essere trovate.
1527
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- Hai una lista?
- E tu?
1528
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
Ho qualche idea.
1529
01:56:52,721 --> 01:56:54,973
Basta che non comportino
più lavoro per me.
1530
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
Addio, Luke.
1531
01:56:59,561 --> 01:57:00,562
Ehi.
1532
01:57:01,438 --> 01:57:03,690
- Grazie per non avermi ucciso.
- Non ancora.
1533
01:57:10,280 --> 01:57:12,908
Ma se mi dai un motivo
per darti la caccia,
1534
01:57:13,867 --> 01:57:14,868
lo farò.
1535
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
Debs, leviamo le tende?
1536
01:57:24,711 --> 01:57:26,797
La prossima volta entro con te.
1537
01:57:26,880 --> 01:57:28,632
Giusto. Tu no, Murph.
1538
01:57:28,715 --> 01:57:30,717
Certo. Hai trovato ciò che cercavi?
1539
01:57:31,009 --> 01:57:32,010
No.
1540
01:57:32,803 --> 01:57:34,805
Non era affatto ciò che cercavo.
1541
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
Mi spiace per il lavoro.
1542
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
E a me, per il tuo premio.
1543
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
Beh, forse papà aveva ragione.
1544
01:57:42,855 --> 01:57:44,481
Certe cose devono restare nascoste.
1545
01:57:44,815 --> 01:57:46,692
C'è sempre qualcosa da cercare.
1546
01:57:47,150 --> 01:57:49,778
Conosco delle persone in città, collezionisti.
1547
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
Pagano bene.
Potrei aiutarti a trovare lavoro.
1548
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
Oppure, potremmo trovare
un tesoro nascosto.
1549
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
Cos'hai in mente?
1550
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
Io avrei un'idea.
1551
02:05:00,083 --> 02:05:02,920
Sottotitoli: Chiara Mangieri
100605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof