Original subtitles

Déployez-vous !

Par là !

Dispersez-vous.

Ça bouge par là-bas.

Je le vois !

Ne le perdez pas !

Là-bas !

Davy ?

Flash info.

C.Z. Baskin s'est évadé hier de la prison fédérale

en tuant trois gardiens.

Ce trafiquant de drogue

a servi dans les Forces Spéciales au Viêtnam.

Il a été condamné pour avoir fait passer 10 kilos d'héroïne aux USA

et abattu un agent des douanes...

Ils parlent de Baskin !

Tais-toi.

On pense qu'un de ses anciens camarades du Viêtnam

lui à fourni une arme en prison.

Face à la presse, l'agent fédéral Lynn

a révélé que Kurt, le frère de Baskin, avait disparu depuis 2 jours.

Ses collègues pensent...

Éteignez ça !

Les infos ont encore parlé de toi.

- Des nouvelles d'Andy et Jake ? - Pas encore.

Ils ont cru pouvoir me garder sous les verrous.

Ce foutu juge,

ce procureur

cette fliquesse...

et mon vieux copain, Frank.

Tu vas me rendre mon argent, Frankie.

Baskin, on va piquer une tête ?

Tu rattrapes le temps perdu, Charlie ?

Y aura-t-il des mises en examen dans l'affaire des syndicats ?

On parle d'un témoin surprise.

Briguez-vous un poste au conseil municipal ?

Je suis un représentant de la justice et la politique passe après.

Mais c'est un projet ?

Une dernière question !

Avez-vous vu le maire ?

Selon vous, la balle est sous ce gobelet ?

Soulevez le gobelet.

Regardez dans vos poches.

Vous pouvez l'applaudir, il a été beau joueur.

Pour le tour suivant, il me faut un volontaire.

Ne vous battez pas.

Monsieur, par exemple ?

Encouragez-le.

C'est votre épouse ? Elle va vous convaincre.

Fais-le, pour notre anniversaire.

Entendu.

Quel anniversaire fêtez-vous ?

- 47 ans de mariage. - C'est merveilleux.

Veuillez venir par ici.

Pour ce tour, je vais vous faire disparaître.

Je vous le rendrai, madame. Si vous le voulez.

47 ans de mariage, c'est long.

Comment vous appelez-vous ?

Martin.

Et votre profession ?

Je suis juge.

Juge ?

J'ai un tas de PV impayés.

Mais je vais surveiller ma langue, ça pourrait servir contre moi.

Mon assistant va vous placer

dans la boîte.

N'ayez pas peur, il ne mord pas.

Tu ne vas pas le mordre ?

Vous y êtes ?

Tout va bien ?

Je crois.

Parfait. Préparez-vous pour le grand frisson.

Je vais vous prouver que la boîte est vide.

C'est bizarre.

Évasion d'un baron de la drogue

Agence de détectives de Robert Isaac ?

- M. Isaac ? - Lui-même.

Que puis-je pour vous ?

Vous m'avez été chaudement recommandé par des amis.

Joyeux anniversaire.

Écoutez, je sais pas ce que vous voulez...

Je rêve !

Qui vous envoie ?

Bert ! Mon beau-frère. C'est du Bert tout craché !

Joyeux...

anniversaire.

Dites-moi qui c'est.

De la part de C.Z. Baskin.

Cette fête nationale promet d'être superbe.

Nous attendons 30 degrés cet après-midi.

Le stand de pancakes a un succès fou.

Sachez que cette portion de la ville est fermée à la circulation.

J'ai une annonce de la part des pompiers.

Les pétards peuvent être dangereux, alors soyez prudents.

Quant aux enfants qui s'amusent près du ranch des Simmons,

Mme Simmons vous fait dire que vous effrayez le bétail,

alors déguerpissez ou elle appellera la police.

Cette animation vous est offerte par le magasin Harley, 23 Main Street,

et par le salon de coiffure Mac Gregor

qui propose cette semaine un forfait familial

très avantageux.

Voici George Caldwell.

Bienvenue à cette 12e célébration...

Tu es soucieux.

Pas toi ? Baskin est en cavale.

On n'a rien à craindre.

Il a déjà tué 3 types.

Ils n'étaient pas dans un programme de protection.

Personne ne sait qu'on est ici.

Avec toute notre reconnaissance pour son courage

et sa détermination sans faille

pour débarrasser notre ville de la criminalité,

nous tenons à remercier China O'Brien.

Depuis deux ans,

les rues de notre ville sont devenues sûres,

et je suis fier de dire

que notre taux de criminalité est l'un des plus bas de l'État.

Voici un gage de notre reconnaissance.

En plus, elle écorche pas les yeux !

Shérif Lori "China" O'Brien.

Merci, M. le maire.

Les discours ne sont pas mon fort.

Je tiens à dédier cette plaque à la mémoire de mon père.

J'espère faire mon métier de shérif à moitié aussi bien que lui.

Merci.

Je serai shérif comme toi quand je serai grande.

Maintenant, une démonstration d'arts martiaux...

Pourquoi tu m'as traîné ici ?

China est une amie, fais un effort.

Je serais déjà parti si ça ne tenait qu'à moi.

Allez-y.

Prêts ?

Bonne chance.

China !

On t'appelle sur ta radio !

D'accord, merci.

Ici voiture 1, shérif O'Brien.

Ici le commissariat. À toi.

Salut, Lucille. Que se passe-t-il ?

Une bagarre chez Lizard. Chester a fait des siennes.

Où est Russell ?

Au ranch de Garcia. On lui a encore volé du bétail.

Je m'en occupe. Terminé.

- Qu'y a-t-il ? - Chester a remis ça.

Tu veux un coup de main ?

- Ça ira. - Ça me promènera.

Je vous débarrasse.

- Rendez-moi mes clés. - On va faire un tour ?

Sans façon. Je veux mes clés.

Rendez-les-lui.

À vos ordres.

- Vos clés. - Merci.

J'aime que le parking soit propre.

Que s'est-il passé ?

C'est Chester.

Ivre mort, comme à chaque fois qu'il descend de sa montagne.

Il a arraché ma pompe à essence et l'a foutue par terre.

Il faut appeler une ambulance.

Il en a pas besoin,

il s'est écroulé avant la bagarre.

Un adjoint viendra prendre ta déposition.

- Tu vas coffrer Chester ? - Oui.

C'est malheureux, mais faut ce qu'il faut.

Au revoir, Lizard.

- Un coup de main ? - Ça va aller.

Salut, Chester. Comment va ?

Ça cogne dans ma tête.

Tu as fait des tiennes chez Lizard.

Vous venez m'embarquer ?

Oui.

Je viendrai pas.

Je ne peux pas te laisser saccager des bars.

N'empêche que je viendrai pas.

On a eu la même discussion la dernière fois.

Oui, mais si je m'endors pas ce coup-ci,

vous pourrez pas me mettre les menottes.

J'ai tout mon temps.

Bien vu, China !

Attends qu'il dorme.

Fichez le camp !

Je dois t'embarquer.

J'aime pas cogner les dames,

mais je passerai pas la nuit en prison.

Ici China. J'amène Chester. Préparez une cellule.

On doit le ramener vivant.

Salut, Frankie.

Quoi de neuf ?

Baskin t'a cherché à travers tout le pays.

J'ai su pour son évasion.

Levez-vous tous les deux gentiment et suivez-nous.

Frank ?

Fais ce qu'il dit.

En avant.

Annie et Frank s'en vont.

C'est bizarre. Elle adore les feux d'artifice.

Annie !

Tout va bien ?

- Ce n'est pas normal. - Tu as raison.

Annie !

Viens, Jill, on rentre.

Vous n'avez rien ?

Qui étaient ces types ?

Aucune idée.

Tu devrais lui dire.

Me dire quoi ?

Allons ensemble à mon bureau

et tu m'expliqueras tout ça.

Je raccompagne Jill et Annie.

J'étais sous-off de ravitaillement au Viêtnam.

Il y avait de l'argent à se faire.

Baskin tenait tout le réseau. Il pouvait fournir à peu près tout.

Femmes, alcool,

drogue.

Après la guerre, on a continué.

On faisait entrer de la came aux États-Unis.

C'était une opération d'envergure.

Il y a 3 ans, le FBI m'a contacté.

Ils avaient de quoi me faire prendre perpète.

Tu as témoigné contre Baskin ?

C'était lui ou moi.

Tu sais qu'il s'est évadé.

C'était ma pire crainte.

Je dois filer avec ma famille.

L'agent fédéral Lynn sur la ligne 2.

Passe-moi ce salopard.

Agent Lynn, ici le shérif O'Brien.

J'ai avec moi un certain Frank Atkins.

- Il vous connaît. - Passez-le-moi.

Lynn ! Quatre malabars ont essayé de me tuer ce soir.

Votre programme de protection laisse à désirer.

Vous ne nous aidez pas en révélant votre identité.

Ramenez-vous dare-dare pour mettre ma famille à l'abri.

Je m'en occupe.

Baskin s'est évadé et vous vous tournez les pouces ?

Calmez-vous. Nous l'avions retrouvé, l'autre fois.

Allez dormir et à votre réveil, il sera sous les verrous.

Je suis censé gober ça ?

Foutaises !

J'ai failli être buté, tu parles d'une protection !

Je vais chercher Annie et on se tire.

J'en ai assez de tes jérémiades.

Je me fiche de ton sort,

mais Annie est mon amie

et tu ne les embarqueras pas, Jill et elle.

Tu adores dominer, hein ?

Mes adjoints vous protégeront.

Tout va bien ?

C'est parfois dur d'être une femme.

D'être une chaise aussi.

Tu devras justifier ça à la compta.

Si on allait manger un bout ?

Je suis pour.

C'est pour quoi ?

Où est Baskin ?

Sous la douche.

Andy a appelé pour dire qu'ils rentraient.

Sans Frank.

Je vais le prévenir.

Écoute...

je n'ai pas de conseils à te donner,

mais après ce qui s'est passé ce soir, tu devrais porter une arme.

Juste pour quelques jours.

Je ne peux pas.

Ce n'était pas ta faute.

Termite ! Je suis venue.

Termite !

China !

Tu n'as rien ?

Tu es un excellent flic.

Tu ignorais que c'était un gamin.

Il menaçait ton ami.

Reviens sur ta décision.

Je ne peux pas.

Je te ramène ?

Ton beau-père est là ?

- Tu entres une minute ? - Entendu.

Maman, c'est moi !

Tu es un joli petit lot.

Atkins.

Salut, Frank.

Charlie ?

Écoute, je...

Non, Frank. Je t'ai écouté et j'y ai gagné quoi ?

Un séjour en taule et 5 millions de dollars dans l'os.

À ton tour d'écouter.

Frank, c'est toi ?

Annie ?

Tu n'as rien ?

Elle va bien, Frankie.

La gamine et elle veulent que tu viennes les chercher.

Si je viens, tu nous descendras tous les trois.

Tous les quatre, en comptant le petit protégé du shérif.

Apporte le fric et je les lâcherai.

Tu connais la carrière désaffectée,

à la sortie nord de la ville ?

Oui.

À 10 h demain.

Si je vois ne serait-ce que l'ombre d'un flic,

Annie y passera en premier.

Compris.

Bonne journée, Frank.

China ?

C'est Lucille.

Salut. Quoi de neuf ?

Je n'arrive pas à joindre Dakota et il n'a pas pris son service.

Tu l'as eu récemment ?

Pas depuis 14h53. Il devait passer au lycée.

Ne t'inquiète pas, il est sûrement chez les Atkins.

J'ai appelé et ça ne répond pas.

Ça me tracasse.

Dakota est sérieux, il devrait être ici.

Je vais y passer si tu veux.

Je veux bien, merci.

Salut, Frank.

Salut, China.

Annie n'est pas là.

Tu t'en vas ?

Un déplacement professionnel de quelques jours.

Jill est rentrée du lycée ?

Oui. Tu permets ?

Une seconde. Il y a quelque chose qui cloche.

Comment ça ?

Tu n'apprécies pas que Jill voie Dakota

et tu les laisses à la maison sans surveillance ?

À vrai dire...

Ils sont pas là. Elle est rentrée, puis repartie.

Que fait la moto de Dakota ici ?

J'en sais rien ! Je dois y aller !

Permets-moi de vérifier, ça ne prendra qu'une minute.

Tu préfères que je t'arrête ?

Laisse-moi t'aider.

Tu peux m'expliquer ?

Baskin.

Il les détient.

Et tu t'enfuis ?

Tu ne comprends pas.

Il va les tuer.

Annie et Jill.

Et Dakota ?

Pourquoi les a-t-il enlevés au lieu de te tuer ?

Il veut quelque chose en échange.

Je vais ouvrir ces valises.

Pas question.

Ne m'oblige pas à tirer.

Entre dans le placard. Et pas de coup tordu.

Entre !

On peut se passer de ça.

Barbe Bleue, ici Renard Roux.

Je suis devant chez le pigeon.

Rien à signaler, à part la visite d'une voisine.

À toi.

Pas de flicaille en vue ?

Négatif.

On refait le point à 19 h. Terminé.

Baskin a dit qu'il lipérerait Annie, Jill et Dakota

contre les 5 millions.

Il fallait m'appeler.

Personne ne peut rien y faire.

Baskin tuerait père et mère pour un magot pareil.

Et si je lui apporte le fric, il nous tuera tous.

Quelqu'un est en planque dans la rue.

Ils te surveillent.

Si Baskin est aussi futé que tu le dis, il te fait suivre.

Il y a peut-être moyen d'être plus malin que lui.

Lucille ? Ici China.

Envoie Russell chez moi fissa.

Je transmets.

Pour moi ?

Matt à l'appareil.

Entendu. Je finis dans 15 minutes, je te rejoins là-bas.

Super.

Ils vont nous tuer, n'est-ce pas ?

Baskin nous relâchera quand Frank apportera l'argent.

Frank doit être loin à l'heure qu'il est.

On s'en sortira.

Tu crois ?

Frank doit retrouver Baskin ici.

C.Z. Baskin.

Voilà un nom qui surgit du passé.

Sa came a bousillé un tas de gars au Viêtnam.

C'est un retors, il faut s'en méfier.

Frank ira au rendez-vous.

Baskin va sûrement placer des hommes ici,

ici et ici.

Si on parvient à entrer, Russell pourra nous couvrir de là.

Pourquoi vous appelez pas le FBI ?

Si on fait ça et que Baskin l'apprend,

Dakota est fichu.

Baskin va sortir l'artillerie lourde.

C'est risqué, mais on peut y arriver.

Tu resteras à distance de Baskin.

Et tu porteras ce gilet pare-balles.

Ça peut être utile.

Bonne nuit.

Salut, China.

J'apporterai les bières la prochaine fois.

Salut. C'était une chouette soirée poker.

- Bonne nuit, Frank, - À la prochaine.

Renard Roux à Barbe Bleue.

Ici Barbe Bleue.

Le pigeon est rentré au nid pour la nuit.

Il fait soif.

File-moi une bière.

C'était pour moi !

Qu'est-ce que t'as bouffé ?

La même merde que toi.

On va rester longtemps ici ?

Détends-toi et bois.

Mon flingue me démange.

Il reste de la merde en boîte ?

Envoie une boîte.

T'es pas difficile.

Tu te souviens de la vieille Jap, Joan Lai ?

Elle aurait même bu l'eau du bain de Vargas.

Je te prêterais pas ma brosse à dents.

Après le deal avec les Colombiens, tu te payeras un dentier en platine.

On pourra se payer que dalle si Frank apporte pas le fric.

Il viendra.

Il a intérêt.

Kurt va voir sa petite amie.

Vous avez faim ?

Vous devez manger.

- Mangez ! - Laissez-la !

Je vais te buter.

Ça suffit !

Tu as un bon jeu de jambes, gamin.

Montre-nous ça.

Je vais te détacher de là,

mais laisser tes mains attachées.

Je te le laisse.

Dérouille-le, Kurt !

Mets-lui une branlée.

Relève-toi et démolis-le !

Défends-toi !

Ça suffit !

Tu l'auras, mais plus tard.

- Jake, tu es en place ? - Affirmatif.

Tu veux que je descende Frank dès qu'il arrivera ?

Et s'il a pas le fric avec lui ?

Là, tu me poses une colle.

Arrête de réfléchir, tu vas t'abîmer le cerveau.

Vargas.

Oui, Charlie ?

Tu es prêt ?

Si quelqu'un se pointe, je l'explose direct.

Omar ?

Je te reçois.

Si ça bouge, tire dans le tas.

Avec plaisir.

Personne n'entre ou ne sort sans ma permission.

Arrête-toi là.

C'est bon, avance.

Descends.

Et pose les clés sur le toit.

Mets-toi sur le côté.

Tu nous as manqué, Frankie.

Remonte.

Roule, ma poule.

Il arrive.

Ravi de te revoir, Frank.

Annie, ça va ?

Elle va très bien.

Tu as mon fric ?

Fais voir.

De la dynamite ?

Charmante attention.

J'ai le doigt sur le détonateur.

Ne tente rien ou je fais sauter le fric.

Décidément, tu n'es pas un idiot.

Tu sais assurer tes arrières.

De tous mes gars,

tu étais le plus futé.

Jamais j'aurais pensé que tu me trahirais.

Le FBI aurait pas pu me coincer sans ton témoignage.

C'était bien vu de vider le coffre avant.

Ils savent que tu as raflé 5 millions ?

Personne n'a jamais su.

Même pas Annie.

À toi de jouer.

Détache Annie et les mômes.

Faites ce qu'il dit.

On se retrouvera.

Ils vont prendre la voiture et partir.

Coupe le détonateur et donne-moi l'argent.

Quand ils seront en sûreté.

Décampez d'ici.

Allez !

Vite !

Tu te retrouves dans une posture délicate.

J'assume les risques.

Le fric n'est pas piégé !

Frankie ! Où tu vas comme ça ?

Lâche ça.

Retourne-toi lentement, mains en l'air.

En avant.

Allez.

Grimpez !

Monte, Frank !

Fonce !

Bilan des pertes ?

Andy et Phil sont morts. Jake manque à l'appel.

On va les débusquer. Préparez-vous pour attaquer à l'aube.

Mais Baskin...

Ils ont le fric, bordel !

Et je veux tuer cette garce de mes mains.

Je croyais que l'argent était piégé.

C'était pour que tu sois convaincant.

Tu vois, ils ont réussi.

Tant mieux.

Frank !

Comment va-t-il ?

Je survivrai.

Appelle l'agent Lynn et passe-le-moi dans mon bureau.

Ligne 1 !

- FBI, j'écoute. - L'agent Lynn, je vous prie.

Je vous transfère.

- Bureau de l'agent Lynn. - Ici le shérif O'Brien.

L'agent Lynn est absent.

Je dois parler à quelqu'un au sujet de C.Z. Baskin.

Un instant.

Agent Holland ?

J'ai une femme shérif en ligne

qui demande Lynn au sujet de l'enquête Baskin.

- Je la prends dans le bureau. - Ligne 3.

Agent Holland, j'écoute.

Je suis le shérif O'Brien.

J'ai parlé à l'agent Lynn hier au sujet de C.Z. Baskin.

Allô ?

- Qu'y a-t-il ? - Plus de tonalité.

Café ?

Pourquoi ça a coupé ?

J'en sais rien, trésor.

Mince, alors. Voilà autre chose !

Même la radio est détraquée.

On a coupé les lignes et brouillé les fréquences radio.

Et côté barricades ?

C'est en cours.

Parfait. Jake sera bientôt là avec du renfort.

Le soleil est levé.

Merci.

Comment va Dakota ?

Il dort encore.

Il va bien.

Baskin s'est manifesté ?

Pas pour l'instant.

Allô ? Répondez.

- Ici Jake. - C'est Gary.

Baskin !

C.Z., où étais-tu passé ?

Hier soir, j'ai intercepté un appel du shérif O'Brien te concernant,

mais ça a coupé.

Qui d'autre est au courant ?

- Seulement la secrétaire. - Bien.

Et le fric ?

On va l'avoir.

Il y a intérêt. La came arrive demain.

On se la fera souffler si on n'y est pas.

On y sera. Je vais transformer ces 5 millions en 50 millions.

Comment te sens-tu ?

Mieux.

Ils ont coupé les câbles téléphoniques

et on ne reçoit rien sur ondes courtes.

Ils doivent avoir un brouilleur comme ceux qu'utilisent les Stups.

Donc on est coupés de tout.

Baskin va venir ici ?

Il semblerait.

Il faut s'enfuir.

On n'a aucune chance, dehors.

Alors on fait quoi ?

Qui sait se servir d'un revolver ?

Je me défends.

Approchez, les gars.

Jake et Rudy, vous prendrez la ruelle de droite.

Street et DeCarlo, celle de gauche, près de la banque.

Snow et Vargas patrouilleront.

Omar, tu connais ton poste.

Manuel, tu restes ici et tu interviens en renfort.

Je veux l'Indien.

Je te le réserve.

Velasco et Farrell,

vous venez avec moi.

Les autres, éparpillez-vous dans le centre.

En avant.

Manuel, Sam,

vous êtes à votre poste ?

Si elle se pointe, on la ratera pas.

Allons-y.

Tâchons de les neutraliser sans nous salir les mains.

Ne tirez qu'en cas d'absolue nécessité.

Suivez les ordres de Lucille.

Ce plan me déplaît.

Tu feras avec.

Il doit rester assez d'essence

pour aller chercher de l'aide à Carronville.

Bonne chance, Russell.

Merdeux !

À nous deux.

Ils attaquent le shérif !

Éloignez-vous tous des vitres !

- Frank, ça va ? - Je n'ai rien.

Jill ?

Je n'ai rien, maman.

Lucille ?

Ils sont pas loin. Va voir à l'intérieur.

Rien ?

À toi de jouer, Vargas. Enfume-les.

Venez par ici !

Vite !

Sortez ! Dépêchez-vous !

Bouge pas de là.

Jill !

Venez, vite !

Faites-moi sortir !

Où sont les clés ?

Dans le bureau. Premier tiroir !

Pas celui-là !

La cellule 17 !

La 17 !

Vite !

Baskin, je crois que Frank va sortir par l'arrière.

Je vais l'accueillir.

Ça ne s'ouvre pas !

Poussez-vous !

Vite, Jill !

Baissez-vous !

Vite ! Courez !

Allons-y !

Frank !

Comme Jésus nous l'a appris,

il n'est pas de plus grand sacrifice que de donner sa vie

pour ceux qu'on aime.

Frank Atkins a fait ce sacrifice ultime.

Dans la mort, il nous laisse un héritage.

L'argent généreusement offert par la famille Atkins au nom de Frank

permettra d'ajouter une nouvelle aile à l'hôpital.

Son souvenir restera vivant.

Aujourd'hui, nous confions à la terre

Frank Atkins,

époux et père aimant.

Puisse Dieu l'accueillir dans ses bras miséricordieux.

Amen.

C'est bien de la part d'Annie.

Russell était quelqu'un de bien, comme Lucille.

Ils me manqueront énormément.

Sous-titres: Emmanuelle Boillot

Sous-titrage: C.M.C.