All language subtitles for Butcher Baker Nightmare Maker 1982 1080p uhd bluray ddp20 pgs hdr x265-SM737.eng.SDH

Yeah.

(door squeaking, slamming shut)

You're a good boy.

Come with me now when
Mommy and Daddy go.

Be good, son. Back in a couple of weeks.

Don't forget to tell me
if they like the preserves.

Oh, you're so sweet.

(quiet piano music)

You be good now, Billy,

and don't give Auntie Cheryl any trouble.

You be careful.

Mommy and Daddy are
going over the mountains,

all the way to the Pacific coast

to see Grandma and Grandpa.

Remember, we had to
change hotels in Cedar City.

- Bye, Daddy.
- Bye.

Good-bye.

Good-bye, Mommy.

Bye-bye, honey.

(baby sobbing)
- Bye!

Bye-bye.

(child screaming)

I love you.

(baby sobbing)

(sinister music)

(upbeat country music)

[Car Radio Announcer]
...the champs, the Packers,

and what a game.

The mighty Green Bay Packers,

who have dominated the
National Football League

for the past few years
with an unprecedented

three consecutive NFL championships,

were the winners
of the first Super Bowl,

defeating the Kansas City Chiefs

by a score of 35 to 10.

For many, the Packers
win came as no surprise.

[Anna] Billy looks so cute

in that baseball cap you bought him.

[Bill] I miss him already.

[Car Radio Announcer]
They overpowered their rival,

lengthening their lead
14 to 10 at the half

to a 25 point margin

of victory.
(foot stomping)

- What's wrong?
- The brakes are gone!

(tires skidding)

(tires screeching)

(suspenseful music)

(tires screeching)

(horn blaring)

(tires screeching)

(horns blaring)

(suspenseful music)

[Bill] My God!

(Anna screaming)

(glass shattering)

(Anna screaming)

(Anna screaming)

(car crashing)

(Anna screaming)

(car crashing)

(dramatic music)

(explosion booming)

(light piano music)

(Cheryl snoring)

(radio clicks)
[Announcer] ...The President

and Mrs. Reagan will attend.

The President is also
expected to announce his

new energy policy later today.

Stayed tuned to KEOS

for full world and national
news at 7 o'clock.

In local news, gasoline
prices are climbing again.

Flagstaff dealers say the average price

of a gallon by April, $1.45.

KEOS weather, sunny and warmer today,

with highs in the mid to
upper 60s here in Flagstaff,

60 up in the canyon,

62 in Sedona,
and 82 in the Phoenix area.

Increasing clouds toward--
(radio clicks)

(muttering quietly)

(Cheryl purring)

(Billy moaning)
- Meow.

Billy. (purring)

(Billy moaning)

Wake up, sweetie. (purring)

Five more minutes.

Okay, Billy,

but you're beginning
to make this a habit.

Gonna have to start
getting you up earlier.

Five more minutes.
- Right.

(door clicks shut)

Yeah!

(lid slams down)

(peaceful music)

(knife chopping)
(basketball dribbling)

(knife chopping)

Billy, don't eat that now!

I just made you breakfast.

Well, can't you freeze it?

I gotta pick up Julie on my way to school.

What am I going to do with you?

What's the matter?

Do you see this?

This is a glass.

We use this for drinking.

Why dirty a glass?

I was thinking,

can I invite Julie over
for my birthday dinner?

Julie again?

Sounds serious.

I think she's got a crush on me.

She does?

♪ Billy's got a girlfriend, Billy-- ♪

Billy!

Don't do that, that's disgusting.

I am going to be
your date tomorrow night.

Sorry.

Whatever makes you happy.

I'll see you tonight.

You make me happy.

(door closes shut)

(basketball bouncing)
(bright music)

Yee-haw.

(moped buzzing)
(quirky music)

(moped revving)

(basketball bouncing)
(sneakers squeaking)

(camera shutter clicking)

(whistle blowing)
- That's fine, that's fine, that's fine!

You guys look like a basketball team!

All right, c'mon, set
'em up now, set 'em up!

(teammates chattering)

All right, let's go, let's go.

Shoot the other way, now!

(whistle blowing)

(all chattering)

Pass the ball, c'mon!

Hey, that's a foul!

Foul!

The only thing foul is the way

you're trying to dribble
through him, now, Eddie.

You gotta move
the ball after the pass.

You can't dribble through the guy.

C'mon, let's go, let's take it back.

Let's go, shirts!

Shirts' ball. Get back!

Watch your back door!

All right, you traveled, now,

let's go, let's go back
the other way. Here we go!

Set 'em up, set 'em up!
Here we go, c'mon!

Get 'em up, that's right.

C'mon, Eddie,

play some defense, son!

(whistle blowing)

All right, that's good,
that's good, good job.

(clapping) Now, get out of here,

I'm tired of looking at ya.

It's a good practice, Russ.

Billy, can I talk to you for a second?

- Sure.
- Good practice.

Looking good. Good, all right.

Listen, Eddie, I gotta talk
to Billy for just a second.

Listen, I'll talk to
you tomorrow, all right?

Go work out.

I got some great news for you.

I'd like you to meet me in my office

right after you shower, all right?

Hey, check it out.

Look at him, will you?

The coach's number one wimp.

Gee, Julia, I gotta meet
Coach after I shower.

Oh, that's okay.

Thanks.

C'mon, let's go inside.

(ball thumps)

Hey, Lynch.

Next time keep your queer
hands off of me, okay?

I don't like to be touched.

Knock it off, Eddie.

I didn't foul you.

Bull!

Hey, what are you getting
so hot about, now, huh?

We're on the same team.

Yeah, I know.

It's just that some of us
think we're better than others.

Some of us are better than others.

We'll find out about that.

Oh, thanks, Cheryl, you're a lifesaver.

Hope he wasn't too much trouble.

No, he's good as gold.

(car horn beeping)

Just a minute, Frank.

What about tomorrow night?

Do you need any help?

No, Marge, I'm okay.

Okay.

Listen!

Frank knows this guy at work.

35 years old, a real hunk.

Margie, I'm not interested in dates,

blind or otherwise.

(car horn beeping)

In a minute, Frank!

You know, Billy's gonna be 17--

Bye, Margie.

You're gonna need a
man around the house!

Oh, I know, I know.

See you tomorrow. Thanks
for the pickled tomatoes!

(car horn blaring)

I am coming!

(ominous music)

(padlock clicking)

(door banging)

(ominous music continues)

(camera shutter clicking)
- Gotcha!

Julie, I hate it when you do that.

What are you doing here, anyway?

Well, I thought that you'd think--

You thought that I was going--

You think, forget it.

All right.

What took you so long?

I had to meet with Coach Landers.

For an hour?

It's 6 o'clock.

Oh, 6.

Hey, listen, Julie, can
I talk to you later?

See, I didn't call Aunt Cheryl

and you know how
she gets about dinner.

Call her now.

I can't, I gotta go home.

There's something I
gotta talk to her about.

Okay, I didn't mean to upset you.

I'm sorry.

How about I give you a
ride home on my moped?

Billy, I'm wearing a skirt.

You can ride side-saddle with me.

(dog barking)

You are late.

And I'm fixing your favorite.

The meat sauce will never forgive you.

I had to take Julie home.

I had a long talk with Coach
Landers this afternoon.

He's got great news.

Oh?

Yeah.

See, he thinks I can get a full scholarship

to the University of Denver.

And there's a scout, he's
coming out to our next game.

Well, what do you think, huh?

What do I think?

Forget it.

You got a job next year,
I've set it all up.

[Billy] Yeah, but this is
a full athletic scholarship!

Denver... That's where
Julie's going, isn't it?

[Billy] Yeah.

(pan clattering)

Gee, that'd be nice.

But college is for rich kids
and people with brains.

You wouldn't fit in there.

You never said that before.

(faucet running)

You always said we couldn't afford it.

You didn't say you didn't want me--

Well, I don't want you to!

We can't afford it.

Besides, I thought you
were gonna stay here

and contribute something.

All we have left is Mommy's house.

But I was figuring
you'd sell this place.

It's too big for you, anyway.

All my life, I've lived in this house.

All my memories are in it.

And they're not for sale.

And as far as I'm
concerned, you owe me!

For the past 14 years,
I've sacrificed everything

to bring you up.

Aunt Cheryl!

You're the man of
this house-- (yelping)

(pan crashing)

You're staying here and that's it!

You're taking that job!

I'm gonna get that scholarship if I can!

I'm going away to school,
and no one's gonna stop me!

Not even you!

(dramatic music)

You've upset me.

(dogs barking in distance)

(oven door slamming)

I'm gonna go upstairs and
lie down. Cook your own meal!

(dog barking outside)

(rooster crowing in distance)

(screen door squeaking)

(soft organ music)

(rooster crowing)

(Cheryl whispering to
herself indistinctly)

I don't care.

Extra sugar... (indistinct).

(sobbing) So afraid.

(indistinct) I don't know why.

It's just a birthday.

One more and he'll be gone.

(chair squeaking)

Something will happen.

He'll see I need him.

(door clicking open)

Billy?

(Billy moaning)

Billy?

Wake up.

Hi.

Good morning.

♪ Happy Birthday ♪

Thanks!

I thought after last night--

Shhh!

Read the card.

"For my nephew on his birthday,

some extra-special love.

P.S. Good luck with the scholarship."

Hey!

Took me some time to
understand it, that's all.

You're terrific.

You know what we both need

is a big cup of coffee, I'm exhausted.

Oh, before I forget,

stop by Brody's TV Repair
before school, will you?

We paid $38 to have the set
fixed and it still won't work.

Why can't you call him?

You know him.

Tell him I want him here this afternoon.

I have to go shopping this morning,

buy someone a present.

(door clicks shut)

I can't believe it!

A scout from the University of Denver,

from my school, is coming here!

You didn't even tell me!

Well, that's why I was so long

with Coach Landers
yesterday afternoon.

Oh!

It's your birthday.

Oh, thanks.

So why didn't you tell me then?

Well, I wanted to run
it by Aunt Cheryl first.

Excuse us.

So what did Aunt Cheryl say?

How'd she take it?

Well, she's working it out.

It's too good to be true.

I feel like it's my birthday.

I haven't got the scholarship yet.

You will.

Oh, I forgot!

Happy Birthday!

(Cheryl humming)

(Cheryl sighing, humming)

(sinister music)

- You're leaving now?
- Yeah, I finished.

[Cheryl] Don't go.

Lady, you gotta be kidding me.

Come on, I'll make you feel good.

Look, lady, I'm just
not interested, okay?

(moped revving)

(dogs barking)

[Cheryl] I won't tell, I promise!

(sinister music)

I can't believe this.

Please!

I need a man!

Well, it's not gonna be me!

Please!

I'll let you do anything to me you want!

All right.

How 'bout you doing me?

Work on it.

You stupid bitch!

(ominous music)

(Cheryl grunting)

(both grunting)

(Cheryl screaming)

Cher, what--?

(Cheryl breathing heavily)

You saw him... He tried to rape me.

You saw him... You saw him!

He tried to rape me! (sobbing)

Billy! Billy!

You saw him, you saw him!

(dogs barking)

(door slamming)
Frank, let me have the cake.

If I know you, you'll drop it.

Thanks.

I hope she likes it, it's a new recipe.

Oh, and Frank,

be sure to say something
about her pickled tomatoes.

They were terrible.

Frank, if you can't say something nice,

don't say anything.

I won't say anything.

Good!

Well, you think she could
put a porch light on.

You could break your neck...
- Give me your arm.

For crying out loud.

Where's the bell?

Just knock real loud.

(hand knocking on door)

Well, where is everybody?

(ominous music)

(door creaking open)

Cheryl, Billy!

Yoo-hoo!

(sinister music)

[Frank] Hello?

(scattered breathing)

Hello, hello?

Hello?

(Cheryl sobbing)

Oh, my God!

Oh, shit!

(Cheryl screaming)
(eerie music)

(police radio chattering)

Okay to remove the body?

Yeah, go ahead.

Do you buy attempted rape?

No. Do you?

No.

It wasn't his day.

Poor guy didn't even get his pecker out.

(men laughing)

Yeah.

How are the twins?
- They're fine, Joe.

You gonna have that operation?

What operation?

Vasectomy.

Hell, no.

[Carlson] Billy, how
long had you been home

before they arrived?

We've already been through this.

Let's go through it again.

I already told you.

You gonna tell me again, son.

Well, I came home just
before they got here.

And then what?

Well, I was coming up the back stairs,

and I heard some voices in the kitchen,

so I looked through the window.

And then I seen this
guy hunch over my aunt,

so I went in to help her.

To help her.

That's very good, Billy.

That's very good, Billy.

That's exactly word-for-word
what you told me before.

Did she help you memorize all that?

- No.
- Did she?

C'mon, tell me the truth, son!

Did she?!

You stupid bully,
he's telling the truth!

Why are you doing this to us?!

Because there's a dead
man lying out there

and I wanna know why he died.

I killed him!

He tried to rape me!

If it's a hollering contest you want,

you're sure as shit gonna lose.

Be nice to me, lady.

[Cheryl] He tried to rape me.

I disagree.

There isn't a bruise on you.

Your clothing hasn't been torn.

And these two walk
in and find junior here

holding the knife.

It's interesting, folks.

(bag zippering)

Hold it, Cook.

- Are you all right?
- I don't know.

I feel kind of scared.

Honey, everything's gonna be all right.

No, don't!

Billy!

I just need some air.

Maybe you should go with him, Frank.

I don't think I better.

He's all right.

He's just disappointed.

He won't be able to go away now.

[Carlson] Hold it, Billy!

Where you going?

Outside on the porch.

Stick around.

Come back.

Did you or your aunt know Phil Brody?

Well, yeah, he's been
here a couple of times.

We didn't know him.

You didn't know him,

but you knew him.

Turn around.

- What?
- Turn around!

Did you actually see Phil
Brody try to rape your aunt?

Yes!

I'm sorry, I can't hear you.

Yes.

Between you and me, Billy,

did you kill him?

No!

Right.

Miss Roberts!
(balloon popping)

(Cheryl screaming)

Miss Roberts, would you come in here?

I wish he wouldn't yell.

You know you don't
have to go through this,

you have your rights.

He's got to understand
that I killed him.

Thank you, Miss Roberts.

I thought you were going outside.

I changed my mind.

You do make a lovely couple.

I wanna ask you a couple of questions.
Please have a seat.

May I have a seat?
Thank you.

Now, you said you weren't
married, is that correct?

Yes.

Are you divorced?

No.

Widowed?

No.

[Carlson] But you do have boyfriends?

No.

Do you like girls, Miss Roberts?

God, you're a pig.

You're sick.

Why don't you stop tormenting her?

Are you talking to me, lady?

- Yes.
- Don't.

Billy, where are your parents?

They're dead.

Let the boy answer.

Well, my aunt's been taking
care of me since I was three.

Just the two of you
in this big old house?

It must get awfully lonely.

No, we're good company for each other.

I bet you are.

You claim attempted rape.

I took a little peek
at this fellow, Brody.

Seems to me that he was
a fairly athletic fellow.

How come he didn't just
pin you down on the sofa?

He tried, but I got away.

Now, you said he touched your booby.

What else did he do?

I refuse to answer any
more of your questions.

Lady, I don't give a shit what you do.

Lieutenant, I'm leaving now.

Then go ahead and leave, Cook.

Fascinating.

(moped revving)

(door creaks open)

(Cheryl whispering to
herself indistinctly)

(Cheryl gasping)

I thought you had
practice this afternoon.

[Billy] Well, we had a short session.

Oh.

Kind of warm for a fire, isn't it?

I'm cleaning out the attic.

This junk has been
around here for years.

I thought I'd make you
a little apartment loft

out of that space upstairs for next year.

Well, I might be going away to--

You're gonna like it
when I'm finished, you'll see.

Don't go up there until
I tell you to, okay?

- Well, what's wrong with--
- Promise!

Sure.

Hey, by the way, did
Detective Carlson call today?

No. Maybe he's forgot about us.
(laughs)

No, he was at school,

and he still wants me to
take the polygraph test.

I do not approve of
you taking that test,

and I do not want to discuss it again.

Is that clear?

Sure.

(papers shuffling)
(Cheryl muttering to herself)

(ominous music)

Shit...

(ominous music continues)

(Billy blowing)
(rat squealing)

(rat squealing)

(Billy grunting)

(body tumbling, thudding)

Good Lord, what happened to you?

Are you all right?

I'm okay, I just tripped,

I'm all right, I'm all right.

Why are you only fully coordinated

on the basketball court?

You shouldn't had
been up there anyway.

I know.

(dramatic music)

Who is that?

Who is that?

What's the matter?

It's just some twerp

your mother used to go out with.

Chuck Strang, his name was.

(dramatic music)

Clean all this stuff up for me, will ya?

Okay.

(dramatic music continues)

(ominous music)

All right, John, take it up to basket,

take it up to the basket.

Ledge, why don't you save
that fancy stuff for BU, huh?

(ball bouncing)

C'mon, Tony!

That's great, Tony, that's great.

You look real pretty,
the shot hit the goal.

(players chattering)

Coach Landers?

Yeah?

I'm Detective Carlson.
I need to talk to you.

Yeah, but we're in the middle of a drill.

Can it wait for about 5 minutes?

No, it can't.

Is that Billy Lynch out there?

[Coach] Yeah, that's Billy.

It's remarkable how
tough today's youth is.

I mean, take Billy. Just
a couple of days ago,

he witnessed a particularly
gruesome killing.

And take people in general.

I mean, there are people today

who lose a loved one

and seem totally unfazed by it all.

I noticed your ring, Coach.

Would it surprise you much
if I had the mate to it?

I found this ring on Phil Brody,

the man who got killed.

Inside, it says, "To P.B."

I take that to be "Phil Brody."

"From T.L."

And I take that to be "Tom Landers."

Yeah, that's you.

Yeah.

(basketball bounces)

How does Billy figure into this?

Billy doesn't figure
into this, Carlson.

I've coached the kid four years

and I've watched him become
a real good ball player,

and I care about him.

I don't doubt that.

I suggest you resign.

If you don't, chances are you're
gonna get yourself lynched.

(laughing) Yeah.

You have a nice afternoon.

Hey, Carlson!

(basketball bouncing)

(Cheryl whispering to
herself indistinctly)

(sinister music)

(wood breaking, clattering)

(ominous music continues)

Hi!

I had to tear the wall down.

You're the only one I can talk to.

Billy's not going. I fixed it.

He's going to stay here with us.

Everything's going so wrong.

I just wanted to show Billy
I needed his protection.

I didn't mean to kill that man.

But he hit me. He hurt me.

Just like you did.

(hand knocking on door)

Roberts?

(ominous music)

(screen door creaking)

(Cheryl screaming)

What the hell are you doing in here?!

Easy, lady.

What do you think you're doing?

I, I, I knocked, nobody answered.

Do you have a search warrant?

I heard a noise. I just
thought something was wrong.

The only thing that's wrong
is that you're in my house.

Now get out of here!

- Now, look--
- Get out!

- I just-
- Get out!

I just wanted to talk to you.

I don't wanna talk to you!

Now, get out!

All right, all right.

Get out!

(door slamming)

(Cheryl screaming)

Hey, Lynch!

Did you hear about your
buddy, the coach? (snickering)

- Yeah, Eddie.
- Kind of interesting.

Billy, ignore him.

You were always in Landers' office.

I always thought you guys were,

you know.

What?

Real close, Lynch.

I mean, real close. (laughing)

Billy!

Oh, shit!

(all shouting)

Billy!

Billy!

(both grunting)

Kick his butt, Eddie! Come on!

(all shouting)

[Billy] I'm gonna kick your ass, Eddie.

I'm gonna kill you!
- Billy!

(both grunting)

I'm gonna kill you, Eddie! (moaning)

Let go of him!

I'm all right.

Yeah.

(basketball bouncing)

Nice shot.

That was a lucky shot.

You got technique, pal.

Damn good moves under the basket.

Coach Landers teach you those?

Yeah.

Doesn't it bother you that he's a fag?

C'mon.

Tell me, Billy, are you a fag?

No!

I'm gonna ask you again,

and keep it mind that it pisses me off

when people lie to me.

Are you a fag?

You're crazy.

Phil Brody, remember him?

The man who got wasted here?

Well, he was a fag,

and it doesn't make a whole
hell of a lot of sense

for a fag to be raping
your aunt, now does it?

What does make sense
is if you are a fag, too.

Now, I'm just postulating...

(suspenseful music)

But I believe that you and Phil Brody

were having a lover's quarrel

and the thing got a little out of hand.

And your aunt walked in and saw you

with a knife in your hand,
and decided to take the rap.

Isn't that the way it happened, ma'am?

You filthy pig!

You think you got it all
figured out, don't you?

Well, you're wrong!

Maybe.

You do that, Billy, so help me God,

I'll break your arm.

On your outside jump, stay loose.

Helps.

And your wrist, keep it limp-like.

That shouldn't be too difficult for you.

(utensils scraping)

(peaceful music)

[Cheryl] You know what they
don't teach you in school?

What?

How confusing and difficult
life can be sometimes.

You really don't understand, do you?

Billy, everything's
going to be all right.

It's not all right.

Carlson doesn't believe us.

He thinks he can prove I did it!

No, he can't.

We won't let him.

You're not making any sense.

Did you know that Coach
Landers was a homosexual?

No.

- Billy?
- No!

Do you know that homosexuals
are very, very sick?

Do you know that, Billy?

Coach Landers is not sick!

Billy!

Billy!

- Hey, Billy.
- Yeah?

Aren't you gonna say hello?

Don't you mean goodbye?

I heard you quit.

Why are you leaving?

Look, this is something that

I'm gonna have to fight in my own way,

and I just didn't wanna
be here when I did it.

Carlson came over yesterday.

He told my aunt you were gay.

Don't you worry about it, okay?

I know.

You know what?

He also says he can prove
that I killed Brody.

Look, don't let it worry you, all right?

I'll check it out.

And, listen, if there's
anything that I can do,

all right, you call me.

Sure, Coach.

Any time.

Yeah.

- Take care, partner.
- You, too.

Take it easy.

See ya, Bill.

Rapes are 18%.

What the hell are you
people doing out there?

Child molestation is up 3%.

I want all these fucking
deviants off the streets,

pronto!

Y'all got that?

What are you doing here, Nancy?

- Fuck you!
- And fuck you!

Goddamn hookers.

It's all right. Don't worry, baby.

That's right, it's just
you and me, isn't it?

Here, you want a cookie?

(drawer slams shut)

(hand knocking on door)

Landers. I was just talking about you.

(chuckling) Yeah.

Billy Green.

Name ring a bell?

No?

One of two young boys
molested last night.

I figured you might know
something about that.

Well, it was just a thought.

I understand you resigned.

Smart move.

Good for everyone.

What do you want?

I forgot to tell you something, Carlson.

What?

Phil Brody used to be married.

That means that Cheryl Roberts' story

might possibly be true.

Why you telling me this?

I thought it might help you.

Help me? (laughing)

Or help your butt boy Billy?

Carlson, what's your problem?

People like you.

Get the fuck out of my office.

Deviant, Mackie. You know what that is?

(dog panting)

Fucking deviant.

The world is full of 'em.

Hey, I'm sorry about the
last couple days, you know?

I mean, it's been pretty rough,

but you gotta let me
work it out on my own.

Well, are you?

No.

But you're sure you
don't want any help.

Everything's so screwed up.

Do you wanna talk about it?

No, not here.

What are you doing tonight?

What about Aunt Cheryl?

Oh, she's going to Sedona
with Margie and Frank.

She won't be home 'til later.

It's about time.

(dog barking)

Thunder, calm down.

(dog barking)
Good boy.

Mother!

Would you call Thunder upstairs?

(dog barking)
(Julie screaming at dog)

Thunder! C'mon.

Sorry.

It's okay, I like dogs like that.

Can I help you?

Are you Julie Linden?

Mm-hmm.

I'm Lieutenant Carlson.

I need to talk with you.

It's kind of private,

do you mind taking a walk with me?

Okay.

Thank you, thank you.

(door rattles shut)

How long have you and
Billy been going steady?

About a year.

Is it serious?

It is to me.

He's very special.

Well, he certainly has had
an unusual background.

Do you find his relationship

with Aunt Cheryl a bit peculiar?

I guess, I don't know.

How's Billy with you?

I mean, is he strong?

Aggressive, kind of?

Lieutenant, you seem to
have something on your mind.

I'd like to know what it is.

I need to know if you two are making it.

That's none of your business!

A man got killed,

supposedly by a woman who's
claiming attempted rape.

The man was a homosexual
and an acquaintance of Billy.

I have a responsibility to find out

whether or not Aunt Cheryl
is covering for Billy.

And whether or not
he's a homosexual, too.

That's ridiculous!

So tell me, are you two making it?

I'm not going to answer that.

Julie?

I think you just did.

He's more of a man than you'll ever be.

(chuckling) Okay.

(dog barking)

(ominous music)

Hey, you want something to drink?

Sure.

I'm on my way. (chuckling)

- Hurry back, okay?
- Okay.

This house gives me the creeps.

(ominous music)

(ominous music continues)

Billy, I didn't wanna tell you this,

but I don't feel right
keeping it from you, either.

[Billy] What is it,

more bad news?

Not bad news, exactly.

That Detective Carlson
came by my house,

and he asked me some questions.

Like what?

General stuff, mostly.

And he asked me how many...

How often we make love.

What did you tell him?

That it was none of his business.

Good.

How come we haven't more often?

Billy, is there something wrong?

Something that you want to tell me?

No.

Well, yeah.

You have a terrific body, you know that?

You really do.

And you're really sexy.

(ominous music)

(ominous music)

(both breathing heavily)

Billy!

(door slams open)

You get dressed and get
that slut out of here!

(dogs barking in distance)
(door slamming)

(ominous music)

(Julie screaming)

Sergeant Cook, Homicide.

Oh, Jesus, you scared me!

I'm sorry.

What are you doing here?

Well, actually, I came to ask
Miss Roberts some questions,

but I'd like to talk to
you, if you don't mind.

Did she, uh, catch ya?

You might say that.

Well, that's good.

That's good for Billy's case.

You see, there's kind of a
strong feeling that he's--

I know.

Are you finished?

Yeah.

So am I.

Okay.

(shower running)

Billy, I wanna talk to you!

Well, I don't, okay?

Billy!

Do you mind?

I want you to promise me

that you will never do that again!

Hand me a towel.

Jesus, Aunt Cheryl, I'm 17 years old!

And it's not the end of the world!

Are you or aren't you leaving me?

No!

Do you promise?

- Okay.
- That's a good boy.

(shower running)

(door slamming)

God!

(soft music)

Perverts and sluts!

They're doing everything they
can to take him away from us.

Did you know that he's
still thinking of leaving?

(laughing) Sure, you did.

You know everything, don't you?

But he won't, 'cause
I'm gonna keep him here.

The same way I kept you here.

He'll never leave us.

Cook, walk with me.

Julie Linden's mother called

and complained about you

scaring the shit out of her daughter.

What were you doing out there?

Well, I was just checking.

See, I don't think that Billy Lynch

had anything to do with the murder.

I kind of see it different.

Oh, is that right?

And how is that?

Well, for one thing,

Miss Roberts caught Julie and
the boy in the sack together.

That kind of weakens the fag theory.

The victim was a fag.

The coach is a fag.

And the kid is a fag.

He grew up without a father,
with only women around.

It's a classic case, Cook.

All right, all right.

There's something else.

This is from the Flagstaff Courier,

September 12, 1967.

"Bill and Ann Lynch,"
the boy's parents,

"were killed yesterday outside Flagstaff

when their car crashed
into a logging truck

on Interstate 89.

The cause is thought to
have been brake failure."

Now, I talked to a few of the locals

and they remembered
that there were rumors

about the brakes being tampered with.

Cook,

I hope you're doing this
shit on your own time

because I forbid you from doing
it on department time.

Incredible.

Schmuck.

(soft music)

(ominous music)

Billy, can I talk to you?

Is it important?

I'm in a hurry.

It's very important.

Billy, please?

Come sit down.

I thought you'd like a glass of milk,

some of your favorite chocolate
chip cookies. For good luck.

I mean it, Billy.

I know how important tonight is for you.

I want you to know that if
you get that scholarship,

I'm behind you 100%.

Good luck tonight, Billy.

I know you're in a hurry.
Take these with you.

Mm, thanks.

Go get 'em.

I'll be there. (giggling)

- See you later.
- Bye!

Mmm.

(cheerleaders chanting)

(spectators applauding)

Good luck!

Thanks!

The scout from Denver's
here, I know you'll get it.

I hope so.

I'm feeling kind of dizzy,

but it's a hell of a time
to come down with something.

Don't worry, you'll be all right!

(spectators applauding and cheering)

(buzzer buzzing)

(spectators cheering and applauding)

(whistle blowing)

(ball pounding floor)

(spectators cheering and applauding)

(ball pounding floor)

(spectators cheering and applauding)

(crowd cheering)

(crowd cheering)

(crowd cheering)

(whistle blowing)

(cheerleaders cheering)

(mysterious music)

- In-play, it's in-play shot.
You all right?

(ball tapping floor)

(eerie music)

(ball tapping floor)

(all chattering)

(mysterious music)

(whistle blowing)

(spectators murmuring)

You got hit.

You sure?
- I'm all right.

All right.

Take it easy, all right.

Take your time.
- I'm okay, okay, okay.

(Billy grunting)
(dramatic music)

Billy!

Billy, honey. Honey.

We're going home.

(birds chirping)

(Billy moaning)

Hello, there!

Welcome back!

You've been sleeping on
and off for 14 hours.

(eerie music)

- Where am I?
- Remember I told you

the attic could make a nice
little apartment for you?

Well, you like?

I guess so.

I knew you'd be thrilled.

What happened at the game?

Honey, you slipped or something.

You had a nasty fall.

You hit your head hard.

(eerie music)

What time is it?

Noon.

Oh, my God.

Where do you think
you're going, young man?

School.

I promised I'd meet Julie by 1 o'clock.

Did anybody call?

No, no one called.

You stay right here.

You don't wanna go back
there anyway, Billy.

You've learned enough.

Besides, it's full of perverts.

You stay here with me.
I'll teach you things.

Oh, look what I found
when I was cleaning up.

(eerie music)

Look.

(metal clinking)

Your father gave this to your
mother when they got married.

I don't--

She had it on when she died.

No!

All right.

I'll put it in here for you.

(box snapping shut)

Hungry?

Sort of.

Why don't I come down?

You stay right there,
you need your rest.

I'll bring you something up.

You can get washed if you want to.

Whoop!

You're so cute.

(door snapping shut)

(Cheryl humming)

(eerie music)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

"Dear Cheryl,

even though we've only known
each other for two weeks,

I know this is the start
of something very special..."

(tray crashing)

What do you think you're doing?

Nothing.

I'm just looking.

You're lying!

You're going through
my private belongings.

That's very rude!

I don't want you to ever do that again!

Why didn't you tell me the truth?

About what?

Chuck Strang was your
boyfriend, not my mother's!

Honey! (sobbing)

Phil Brody didn't try
to rape you, did he?

Billy!

He did!

You know he did.

You saw it!

Aunt Cheryl, there's something wrong.

You're lying to me.

Why would I ever want to lie to you?

Lock her up.

Sit down.

Dónde?

Allá.

Sit down on the fucking floor.

Dónde es su casa?

Aqui.

Bullshit!

(gun cocking)

Dónde es su casa en México?

Joe?

What?

I got some more information
on Cheryl Roberts.

Could you do me a favor
and keep it to yourself?

The more I find out about that woman,

the stranger she gets.

She dated a guy in high
school named Chuck Strang.

An older guy, not a local.

One day, he just disappeared.

Left his clothes and everything.

Hasn't been heard of since.

You look tired, Cook.

You need some rest.

Go on home.

As a matter of fact,

I don't even mind if you go on vacation!

(eerie music)
(scissor snipping)

That's better.

(eerie music continues)

(Cheryl muttering to
herself indistinctly)

(door closing)

(laughing) Stop it, you!

You're always teasing me.

I know...

I cut it off.

You made me!

I see you smiling.

You're happy, aren't you?

Just you and me and Billy.

No one's every gonna take
him from us. (sighing)

I feel so good.

(eerie music)

Don't you?

(eerie music continues)

Hmm?

You gotta help me.

She hates me, she won't talk to me.

Yeah, she will.

If you go up to the house,

you can distract her for a few minutes,

then I can find out what's
in that jewelry box.

Okay.

(suspenseful piano music)

(hand knocking on door)

Miss Roberts?

(suspenseful music)

(door creaks open and shut)

Miss Roberts?

Miss Roberts?

What are you doing in here!

I told you that Billy is
under doctor's orders to rest!

I know, I didn't come to see him.

I came to apologize.

I don't want any apologies from you!

I am inviting you to get out of here!

No!

Not until I've said what I came to say!

You can talk 'til
you're blue in the face.

I saw you the other night.

I know what you do.

(eerie music)

(plate rattles)

I hope you're not gonna make
me throw you out of here.

(hammer pounding)

Miss Roberts, I just
wish you could understand.

Billy and I really love each other.

(hammer pounding)

(Cheryl sobbing)

I still think of
Billy as my little baby.

Everything moves so fast.

Yesterdays become tomorrows
before you even blink.

I do understand.

I had a boyfriend... Once.

I do understand, honey!

C'mere.

Oh, honey. (sobbing)

(eerie music)

I have another round
sitting in the refrigerator.

Honey, could you get it for me?

Sure.

Oh, you're so cute.

Thank you. (sobbing)

(sinister music)

(body thumping on floor)

(eerie music)

Hello, hello!

It's me, Margie!

(eerie music)

Hello?

Cheryl?

(eerie music)

(Cheryl whispering indistinctly)

Hi, Margie.

Oh, hi! (laughing)

What?

Your hair!

What did you do?

You like?

Yeah.

I did it myself.

I think it makes me look younger.

Oh, definitely, yes.

Oh, yeah, I love it.

It's, um, different.

Thanks.

Hi, Margie.

Hi, Cheryl.

Hi, Billy.

Billy!

I thought you were upstairs!

Where have you've been?

Didn't you get my note?

No.

Well, I had to go to Julie's
house to give her books.

Her mother said she
was coming over here.

Well, did she come?

Well, didn't she?

No, she came by, she had to leave,

she said she'd call you later.
Here you go.

Doctor says he's got to have lots of milk.

Cheryl, what'd you do to your hair?

Don't you just love it?

Why, it's the latest thing. (chuckling)

I brought you some of
my homemade cheesecake.

And look, some new sports magazines.

- Basketball.
- Oh, sit down, Billy,

we'll all have some.

[Margie] You know,
someone was out of work

at Frank's office for three weeks!

Isn't this fun?

It's like having a party.

And then my sick boy is going
straight upstairs to bed.

[Margie] You really should
take care of yourself, Billy.

Maybe I should've brought
my chicken soup instead.

[Cheryl] The doctor said the only way

to get rid of it is plenty of sleep.

(body thudding)

Billy!

(thunder rumbling)

(Billy moaning)

Oh, he's coming out of it.

(Billy moaning)

Hi, honey.

Don't talk.

I still say you should call a doctor.

Margie, you have said that 10 times now.

He'll be fine, thank you.

Why don't you go home?

I don't need you anymore.

(thunder rumbling)

I see.

Well, obviously you
know what you're doing.

I just wanted to be of some help.

But if don't want me--

I don't.

All right.

She seems to think

I need help taking care of you.

Oh, the reason that I
brought you into this room

is that I didn't want her to
know about our little room.

- You... Mom..
- What, honey?

Save your strength,
honey, save your strength.

Oh...

You know.

(eerie music)

I'm your mother. (chuckling)

Chuck...

Mm-hmm.

Chuck's your father.

He was going to leave me.

Just like you were gonna leave me.

He said he didn't love me,

wasn't going to marry me.

So my sister and
her husband adopted you.

But then I wanted you back.

So I had--

(phone ringing)

Be right back.

(phone ringing)

(thunder cracking)

(phone ringing)

(Cheryl muttering indistinctly)

Hello?

No.

No, I haven't seen her all day.

Mrs. Linden, if Julie was
here, I would've seen her.

To the airport?

Why don't you take a cab?

I don't really care.

No, you cannot talk to
him, he's very sick.

Yeah, I'll tell her, if I see her.

I thought you told Billy
that Julie had been here.

(thunder rumbling)

Do you always listen on

other people's phone conversations?

I wasn't listening, I was...

[Cheryl] What are you doing here?

I closed your windows.

It looks like it's gonna rain.

You better go, Margie.

Do you mind if I use
your phone to call Frank?

I don't want to get caught in the rain.

There's an umbrella in the broom closet!

You better use it...

(thunder rumbling)

Then go.

Would you hold, please?

Just one second.

Julie Linden's mother.

- I don't wanna talk to her.
- I already told her

you were here.

Thanks.

Hello, Miss Linden?

Look, I'm sorry about--

Oh.

What time was she
supposed to pick you up?

(thunder rumbling)

I see.

I think Miss Roberts is
kind of peculiar myself.

Well, maybe I should just
stop by and take a look.

Bye-bye.

What's wrong?

Is Westcott working
the Indian Road area?

Yes.

I'm going out there.

Tell him to stop by the Roberts place,

and tell Carlson where I am.

(thunder rumbling)

(eerie music)

♪ Little boy Billy all dressed in blue ♪

♪ I love you ♪

♪ Yes, I do ♪

♪ Little boy Billy with eyes so brown ♪

♪ Come to me, come lie down ♪

[Margie] I found the umbrella.

I'm leaving now.

(door slams shut)

♪ Little boy Billy ♪

You will drink it!

Drink it!

I spoke to Chuck about you.

It's all your fault.

He agrees!

(eerie music)

(thunder rumbling)

Drink the rest of this.

What a little messy baby.

(eerie music)

I'll be back.

(eerie music continues)

♪ It's time to go to bed ♪

I'll be downstairs.

(thunder rumbling)

(door clicking)
(Cheryl humming)

(water dripping)

(Julie gasping)

(intense music)

(thunder rumbling)

(thunder striking)

(thunder crashing)

(thunder crashing)

(Cheryl purring)

(ominous music)

Cheryl!

No!

(Cheryl screaming)
(intense music)

(glass shatters)

(ominous music)
(thunder crashing)

(thunder crashing)

(door slams shut)

(ominous music)

(Julie screaming)

(thunder rumbling)

(ominous music)

- Julie!
- No!

(Cheryl screaming)

Come here, slut.

Here, slut.

(both screaming)

(laughing)

(thunder crashing)

(Cheryl screaming)

(ominous music)

(Julie breathing heavily)

(Julie breathing heavily)

Oh, my God...
(Julie screaming)

(ominous music)

(thunder crashing)

(Julie breathing heavily)

(thunder crashing)

(water splashing)

(both grunting)

(both grunting)
(water splashing)

(thunder crashing)

(water splashing)

(both grunting)

(thunder crashing)

Slut!

(body thudding)

(thunder crashing)
(wind howling)

(thunder crashing)

(branches rustling)
(footsteps plodding)

(line ringing)
(eerie music)

(Billy gasping)

Who are you talking to?

No one.

Girlfriend?

(Billy gasping)

Forget it.

I'm your girlfriend now.

(eerie music)

(laughing) Honey.

I won't go.

Oh, I know you won't go.

I promise.

I know you won't go.

Chuck planned to go.

I put him down there where he belongs.

He's with me forever.

But a rotten sister,

she tried to take you away from me.

I took care of her, too.

Don't ever make me do that to you.

You promise?

I promise.

You promise?

You little lying shit!

You little lying bastard!

You're lying! (screaming)

You lying bastard!

You lying bastard!

(eerie music)

(Cheryl screaming and gasping)

(glass crashes)

(phone dialing)
(eerie music)

- Hello?
- Hello?

Coach Landers?

All right, this is Billy Lynch.

- You all right?
- I need your help.

My mother's dead.
- Whoa, wait, your mother,

what are you talking about?

My mother's dead, I just killed her.

[Coach] All right, hold
on, I'll be right there.

I killed my mother.

(Cheryl screaming)
(intense music)

(Billy gasping)

(Cheryl gasping)

Mother!

(body thuds)

Mother... Mother...

(engine rumbling)

The woman's dead, Lieutenant.

(police radio chattering)

You seen Cook?

Yeah, he's dead.

(police radio chattering)

Cover me, I'm going in.

(shotgun cocking)

(thunder rumbling)

(thunder crashing)

Don't hold your breath, Billy.

Don't-- Just keep breathing.

You keep breathing.

There's nothing pumping
down there, there's nothing.

Ow!

Get your hand away from it.

You'll be all right.

(footsteps tapping)

(ominous music)

Get away from there!

Back up.

Well, you really did it, Billy.

Hey, Lieutenant!

Oh, God!

(eerie music)

Julie!

Which of you two assholes killed Cook?

No!

It was her.

She killed him.

Look in the basement.

Get on the radio and get
her some medical attention.

Right away!

Shouldn't I check the basement?

She saw Miss Roberts kill Cook.

Carlson, the girl said--

I don't care what she says!

Get on!

No!

No! (sobbing)

Billy!

(eerie music)

You son of a bitch.

Yeah.

(Coach grunting)

Okay, Billy, here you go.

(eerie music)

(gun blasts)

No...

(eerie music)

Drop the gun, Billy. Give me the gun.

Give me the gun!

C'mon, give me the gun!

Billy, give me the gun.

You're not gonna shoot nobody.

C'mon, give me the gun.

Give me the gun, Billy!

(psychotic music)
C'mon, give it to me!

(gun blasting)

(Carlson screaming)

(gun blasting)

(psychotic music)

(Carlson gasping)

Oh, shit, drop it!

Billy!

(eerie music)

Oh, Billy.

(eerie music)

Julie.

Billy.

Billy.

Billy.

(thunder rumbling)

(peaceful music)

(upbeat music)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)