All language subtitles for Almarhum 2025

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:57.375 --> 01:03.333 Aku berniat menutupi badan 01:03.416 --> 01:07.333 yang berlubang. 01:07.416 --> 01:14.416 Mati, yang mengganggu jiwaku. 01:14.500 --> 01:19.750 Atas kehendak Tuhan 01:19.833 --> 01:24.375 yang berkuasa. 01:32.333 --> 01:33.500 Mbak. 01:33.583 --> 01:35.250 - Mbak. - Lepas! 01:53.000 --> 01:55.166 Silakan dibeli ayamnya. 01:55.250 --> 01:57.458 - Terima kasih, Bu. Permisi. - Ya. 01:57.541 --> 01:59.625 - Permisi, Bu. - Silakan. 02:04.625 --> 02:06.291 - Silakan, Pak. - Silakan. 02:07.291 --> 02:08.541 - Mbah, mari. - Silakan. 02:08.625 --> 02:10.958 - Silakan Pak. - Baik. 02:11.041 --> 02:12.708 - Juragan. - Ya. 02:12.791 --> 02:14.458 Sedang belanja, Juragan? 02:14.541 --> 02:15.708 Pakde. 02:16.625 --> 02:18.500 Belanja untuk orang rumah. 02:19.166 --> 02:21.833 - Sekalian yang ini. - Benar-benar ini Juragan. 02:21.916 --> 02:23.833 Sangat menyayangi istri. 02:23.916 --> 02:28.083 Cuma sup saja kok, Pakde. 02:28.166 --> 02:30.291 - Permisi, ya. - Ya. 02:35.833 --> 02:37.125 - Juragan. - Ya. 02:37.208 --> 02:38.916 - Ya, hati-hati. - Siap, Juragan. 02:40.250 --> 02:41.541 Silakan. 02:41.625 --> 02:43.833 Mari. Hati-hati, Juragan. 02:46.541 --> 02:48.708 HIDUP APA YANG DIKEJAR, PADAHAL KITA DIKEJAR MAUT 03:00.416 --> 03:04.166 Sepertinya belum lama lahan ini ditanami. 03:04.250 --> 03:07.000 - Sekarang sudah menghasilkan. - Ya, Pak Budi. 03:07.083 --> 03:08.291 - Mari, Pak. - Ya, mari, Bu. 03:08.375 --> 03:10.208 Pak Mul tidak ke sini? 03:10.291 --> 03:12.000 Biasanya jam segini sudah sampai sini, Pak. 03:12.083 --> 03:14.375 - Itu, Pak. - Kebetulan. 03:17.208 --> 03:18.916 Ternyata ada Pak Budi. 03:19.000 --> 03:20.333 Juragan. 03:22.083 --> 03:23.458 Sudah lama, Pak Budi? 03:23.541 --> 03:25.541 Tidak, baru saja. 03:26.250 --> 03:28.291 - Cuma mampir. - Baik. 03:28.375 --> 03:32.833 Ya, siapa tahu, sekarang Pak Mul sudah berubah pikiran. 03:32.916 --> 03:35.166 Sudah mau berbagi rahasia 03:35.250 --> 03:38.250 pembibitan karet yang bagus untuk petani kami. 03:40.083 --> 03:43.416 Ya, Pak Mul tahu sendiri. Banyak yang punya lahan, tapi… 03:44.250 --> 03:45.333 tidak bisa diapa-apakan. 03:46.583 --> 03:51.250 Lahan yang lainnya juga rata-rata itu hasilnya sangat sedikit. 03:53.125 --> 03:56.416 Ya, nanti kita bicarakan lagi, Pak Budi. 03:56.500 --> 03:58.958 Kebetulan aku buru-buru. 03:59.041 --> 04:00.958 Nuri mau wisuda. 04:01.041 --> 04:02.500 Baik. 04:04.291 --> 04:08.041 Aku duluan ya, Pak Budi. 04:08.125 --> 04:09.625 Silakan, Pak Mul. 04:11.125 --> 04:12.125 Ya. 04:28.791 --> 04:30.250 Hei! 04:31.916 --> 04:33.291 Pecicilan! 04:48.125 --> 04:50.958 - Pak, tolong dibantu. - Ya. 04:53.458 --> 04:54.708 Maaf, aku bukakan, Pak. 05:01.958 --> 05:04.291 Agak macet, ya. Besok diperbaiki. 05:04.375 --> 05:05.875 Baik, Pak. Siap. 05:08.625 --> 05:09.875 - Silakan, Pak. - Ya. 05:12.916 --> 05:14.041 Hei. 05:16.166 --> 05:17.791 Dys? 05:17.875 --> 05:19.458 Gladys? 05:19.541 --> 05:21.208 Apa tidak gerah pakai jaket, Pak? 05:22.458 --> 05:24.458 Bapak malah kedinginan. 05:24.541 --> 05:26.208 Kedinginan? 05:27.250 --> 05:29.333 Bapak kenapa? Sakit? 05:29.416 --> 05:31.625 Tidak apa-apa. Sudah tua. 05:31.708 --> 05:33.500 Ini, diambilkan. 05:34.375 --> 05:35.875 Yanda. 05:35.958 --> 05:38.583 Kau jangan mengurus kebun terus. 05:39.333 --> 05:40.833 Kuliahmu bagaimana? 05:41.666 --> 05:43.250 Kenapa dibahas terus, Pak? 05:44.250 --> 05:47.291 Ya, namanya Bapak. Cuma tanya. 05:47.375 --> 05:50.333 Yanda sudah bilang berkali-kali kepada Bapak. 05:50.416 --> 05:52.375 Yanda tidak mau lanjut kuliah. 05:52.458 --> 05:55.791 Nanti kalau Yanda lanjut kuliah, kebunnya siapa yang urus? 05:55.875 --> 05:58.291 Gampanglah. Bapak ini juragan. 05:58.375 --> 06:00.208 Tinggal panggil orang saja. 06:01.625 --> 06:03.166 Dys? 06:03.250 --> 06:04.791 Sudahlah, Pak. 06:04.875 --> 06:06.583 Jangan dibahas terus kuliahnya. 06:08.208 --> 06:11.250 Yah, kalau kau tidak mau kuliah, tidak apa-apa. 06:11.333 --> 06:13.125 Masuk Akpol. 06:13.750 --> 06:15.000 Jadi komandan. 06:16.041 --> 06:18.250 Bapak senang kalau kau jadi komandan. 06:19.000 --> 06:21.000 Bagaimana, Jeng? 06:21.083 --> 06:25.541 Hei, keponakanku ini memang rajin. 06:25.625 --> 06:27.000 Pakde. 06:29.541 --> 06:32.583 Baru selesai pasang pemanas air. 06:32.666 --> 06:35.166 Besok perbaiki yang bocor. 06:35.250 --> 06:39.291 - Ya. - Lalu, baru buat tempat untuk Gladys. 06:40.250 --> 06:41.583 Ya. 06:41.666 --> 06:42.750 Dys. 06:42.833 --> 06:47.000 Makan terus. Nanti kau kegemukan. 06:47.083 --> 06:48.583 Ayo jalan-jalan dulu. 06:53.541 --> 06:55.458 Mau bagaimana lagi, Pak? 06:55.541 --> 06:57.666 Anaknya memang tidak mau. 06:59.083 --> 07:00.666 Jangan dipaksa. 07:01.750 --> 07:05.958 Daripada Bapak ribut-ribut terus dengan Yanda. 07:08.166 --> 07:09.666 Ya, ampun. 07:15.250 --> 07:19.916 Bapak ini juragan. 07:20.583 --> 07:24.625 Kakak lelaki sukses, kakak perempuan juga sukses. 07:24.708 --> 07:29.958 Masa anak bontotku lulusan SMA? 07:30.041 --> 07:32.708 Bantu-bantu di kebun. 07:34.416 --> 07:37.583 Ya, kurang pantaslah, Bu. 07:38.541 --> 07:43.125 Ya, nanti perkebunan harus Yanda yang mengurus, 'kan, Pak? 07:46.833 --> 07:49.458 Ya, itu nanti. 07:49.541 --> 07:52.125 Kalau aku sudah mati. 07:54.041 --> 07:58.083 Kau itu mendoakan aku cepat mati atau bagaimana? 07:58.166 --> 08:01.291 Hei, Bapak ini bercandanya. 08:02.416 --> 08:06.333 Urusan hidup dan mati itu adalah urusan Allah. 08:08.250 --> 08:10.958 Sudah, tidak usah dipikirkan. 08:11.041 --> 08:13.958 Siapa tahu nanti Yanda berubah pikiran, Pak. 08:14.041 --> 08:15.291 Ya. 08:21.041 --> 08:22.750 Kau masak apa, Bu? 08:22.833 --> 08:27.333 Ini sup sayur kesukaan Bapak. 08:28.583 --> 08:30.083 Mengerti saja. 08:35.458 --> 08:37.291 Zaman sekarang, 08:38.500 --> 08:42.291 kalau tidak punya gelar, nanti diinjak-injak orang. 08:54.083 --> 08:55.500 Lo, Pak? 08:56.750 --> 08:58.958 Bapak! Astagfirullahaladzim! 08:59.041 --> 09:00.708 Pak? Ya Allah. 09:00.791 --> 09:03.583 Pak? Istigfar, Pak. 09:03.666 --> 09:06.625 Astagfirullahaladzim. Pak, tenang. 09:12.583 --> 09:15.583 Badanku tidak enak, sejak siang tadi. 09:16.708 --> 09:19.458 Besok Nuri wisuda. 09:19.541 --> 09:21.625 Sudah, istirahat dulu. 09:21.708 --> 09:23.458 Duduk dulu. Ayo, Pak. 09:23.541 --> 09:26.041 Bisa? Pelan-pelan, Pak. 09:28.458 --> 09:29.583 Ayo. 09:29.666 --> 09:31.125 Duduk, Pak. Duduk. 09:32.791 --> 09:34.125 Bapak, aduh. 09:34.208 --> 09:37.291 Astagfirullahaladzim. 09:37.375 --> 09:39.500 Pak, istigfar. 09:41.083 --> 09:43.250 Bapak istirahat dulu, ya. 09:44.250 --> 09:48.625 Besok sebelum subuh, Bapak mandi pakai air hangat. 09:49.291 --> 09:52.958 Itu, pemanas air yang diberikan oleh Mas Sesa. 09:53.041 --> 09:54.541 Sudah bisa dipakai. 09:55.541 --> 09:57.250 - Ya? - Ya. 09:59.375 --> 10:02.208 Sebentar, kuambilkan air minum hangat. 10:30.083 --> 10:31.375 Alhamdulillah. 10:39.500 --> 10:41.500 Bangun. 10:41.583 --> 10:43.250 Subuh. 10:44.625 --> 10:45.791 Yanda. 10:45.875 --> 10:48.458 Bangun, Nak. Sudah subuh. 10:53.041 --> 10:54.166 Yanda. 10:54.250 --> 10:57.583 Ayo kita ke wisuda Nuri, Yanda. 11:22.166 --> 11:25.041 Pak, air panasnya bisa? 11:25.125 --> 11:27.083 Ya, bisa. 14:09.125 --> 14:10.791 Bapak! 14:20.833 --> 14:22.500 Bapak! 14:22.583 --> 14:26.208 Nuri! Sayangnya Bapak! 14:26.875 --> 14:29.333 Selamat Tahun Baru! 14:30.125 --> 14:32.875 - Bapak mau berikan hadiah apa? - Topi insinyur! 14:32.958 --> 14:36.250 Topi insinyur! 14:37.125 --> 14:38.291 Ya. 14:38.375 --> 14:39.666 - Sekarang panggil Ibu. - Oke. 14:39.750 --> 14:41.375 Selamat Tahun Baru! 14:41.458 --> 14:42.833 Ibu! 14:42.916 --> 14:43.958 - Selamat Tahun Baru! - Ibu! 14:44.041 --> 14:46.250 Aku tadi dapat hadiah dari bapak! 14:46.333 --> 14:49.541 - Mas Sesa! Aku dapat hadiah dari Bapak! - Ada apa? 14:49.625 --> 14:51.583 - Bilang apa hadiahnya? - Kok teriak-teriak? 14:51.666 --> 14:54.416 - Ada apa? - Ini, aku dapat hadiah dari Bapak. 14:54.500 --> 14:56.166 - Hadiah apa namanya? - Alhamdulillah. 14:56.250 --> 14:58.375 Topi insinyur! 14:58.458 --> 14:59.958 Selamat! 15:00.041 --> 15:01.333 Bagus, coba pakai. 15:01.416 --> 15:03.041 Bagusnya! 15:10.916 --> 15:14.041 Sesa, Bapak tidak mau tahu. 15:14.125 --> 15:16.666 Kau anak pertama. 15:16.750 --> 15:19.083 Harus jadi orang. 15:19.166 --> 15:20.666 Harus punya gelar. 15:20.750 --> 15:24.833 Itu sebabnya Bapak ingin kau menjadi dokter. 15:26.291 --> 15:29.291 Pintar, dipandang, bermartabat. 15:30.875 --> 15:32.000 Ya, Pak. 15:32.083 --> 15:33.750 Jadi orang ya, Nak. 15:33.833 --> 15:36.166 Yang tangguh, anak pertama. 15:36.250 --> 15:38.333 - Ayo. - Pamit dulu ya, Bu. 16:01.833 --> 16:03.250 Ini… 16:03.333 --> 16:06.083 Ini Ibu bawakan. 16:06.166 --> 16:07.250 Gladys mandi, ya. 16:07.333 --> 16:08.916 Mandi dulu, ya. 16:09.000 --> 16:10.833 - Pak. - Hei, dicium. 16:10.916 --> 16:12.083 Bu. 16:12.166 --> 16:13.541 Ibu yang pegang video. 16:13.625 --> 16:15.375 Senyum, Semua! 16:15.458 --> 16:17.291 - Senyum! - Itu video! 16:17.375 --> 16:20.833 Dia suka digosok, agak dipijat juga. 16:20.916 --> 16:22.541 Dia mandi berapa kali sehari, Pak? 16:22.625 --> 16:24.041 Seperti kau. 17:04.833 --> 17:07.750 Pak, aku turut berbelasungkawa. 17:07.833 --> 17:09.000 Ya. 17:09.083 --> 17:10.500 Ada yang bisa aku bantu, Pak? 17:12.000 --> 17:14.041 Boleh minta tolong ini disebar saja, Pak? 17:14.125 --> 17:15.375 - Ya, baik, Pak. - Di beberapa titik. 17:15.458 --> 17:17.208 Baik. 17:17.291 --> 17:19.041 - Aku permisi. - Terima kasih. 17:21.666 --> 17:27.500 Maaf, Mas Sesa, sepertinya ada ritual yang harus kita lakukan. 17:29.708 --> 17:31.208 Maaf, maksudnya bagaimana? 17:31.916 --> 17:33.958 - Untuk pencegahan, Mas. - Ibu. 17:34.041 --> 17:36.833 Kita sudah siapkan piring-piringnya. 17:36.916 --> 17:41.208 Silakan Mas Sesa, Nuri, Yanda, dan Ibu 17:41.291 --> 17:44.708 akan memecahkan piring-piring itu ketika jalan ke makam. 17:45.333 --> 17:46.541 Ada apa ini, Mas? 17:48.916 --> 17:50.000 Begini, Nur. 17:51.708 --> 17:54.833 Ini Bapak meninggalnya hari Selasa 17:55.750 --> 17:56.791 Kliwon. 17:58.250 --> 18:00.041 Itu bukan hari yang bagus. 18:00.125 --> 18:05.125 Untuk mencegah supaya jangan sampai ada anggota keluarga 18:05.208 --> 18:07.000 yang diajak ikut Bapak, 18:08.166 --> 18:11.666 aku sarankan keluarga untuk melakukan sebuah ritual. 18:11.750 --> 18:16.708 Kalau tidak, Almarhum akan menjemput keluarganya dalam lima hari. 18:19.833 --> 18:23.291 Kalau Mas Sesa dan Mbak Nuri tidak mau, 18:24.083 --> 18:25.125 tidak apa-apa. 18:25.833 --> 18:27.583 Biar aku dan Ibu saja. 18:30.875 --> 18:32.666 Ibu sedang seperti ini. 18:32.750 --> 18:34.375 Ada-ada saja kau. 18:36.041 --> 18:37.083 Tidak. 18:37.166 --> 18:38.416 Tidak. 18:38.500 --> 18:39.416 Maaf, Pak. Tidak. 18:40.625 --> 18:41.875 Mas Sesa. 18:45.041 --> 18:46.208 Mohon maaf, Mas. 18:46.875 --> 18:51.208 Ritual ini harus dilakukan oleh semua anggota keluarga. 18:53.375 --> 18:55.000 Mas. 18:55.083 --> 18:56.958 Mas, sudahlah. 18:57.041 --> 18:58.833 Kita lakukan saja. Tidak ada ruginya, 'kan? 19:01.250 --> 19:02.625 Bapak baru saja meninggal lo. 19:03.708 --> 19:05.291 Masa kita melakukan hal seperti ini? 19:05.375 --> 19:07.125 Mas, tapi ini cuma untuk… 19:07.208 --> 19:08.791 Pokoknya Mas tidak mau. 19:09.458 --> 19:12.083 Hal-hal seperti ini buat jadi masalah. 19:12.791 --> 19:14.666 Banyak pasien Mas melakukan cara-cara seperti ini. 19:14.750 --> 19:15.708 Ujung-ujungnya juga tidak bagus. 19:16.375 --> 19:18.875 Tapi tidak ada ruginya juga kalau kita lakukan, Mas. 19:18.958 --> 19:21.291 Tidak ada ruginya juga kalau kita tidak lakukan, 'kan? 19:24.333 --> 19:25.875 Ya sudah. 19:25.958 --> 19:27.708 Kalau Mas tidak mau, tidak apa-apa. 19:29.000 --> 19:30.041 Tapi biarkan Ibu ikut. 19:32.125 --> 19:33.916 Aku tahu Ibu juga pasti mau kok. 19:36.041 --> 19:38.041 Terserah kau. 19:38.125 --> 19:40.083 Mas mau siap-siap ke musala. 19:40.166 --> 19:42.041 Mau menyalati Bapak. 19:56.458 --> 19:58.958 Piring-piring yang pernah dipakai oleh Almarhum Bapak ini 19:59.041 --> 20:00.791 harus dipecahkan semuanya. 20:00.875 --> 20:02.583 Ya, kita mulai dari sini. 20:03.375 --> 20:05.416 Lagi. Maju lagi sedikit. 20:05.500 --> 20:06.458 Stop. 20:06.541 --> 20:09.250 - Jeng, kau tolong pegang piringnya. - Ya. 20:09.333 --> 20:12.416 Nanti kau berikan kepada Ibu, Nuri, dan Yanda. 20:12.500 --> 20:14.916 Ya, pegang semua. 20:15.000 --> 20:16.416 Sudah, siap-siap? 20:16.500 --> 20:19.041 - Bu… - Ibu! Pegang, Pak. 20:19.125 --> 20:20.458 - Kenapa, Bu? - Bu. 20:21.000 --> 20:22.250 Bu. 20:23.416 --> 20:25.541 Ibu tidak apa-apa? Ibu kenapa? 20:27.666 --> 20:30.583 Kalau tidak kuat, Ibu tidak usah ikut. Tidak apa-apa. 20:32.000 --> 20:33.291 Ini cuma tradisi, Bu. 20:37.291 --> 20:38.500 Ibu di belakang saja. 20:38.583 --> 20:40.375 Tidak usah ikut pecahkan piring. Ayo. 20:40.458 --> 20:41.875 Sama Mas saja, ayo. 20:42.666 --> 20:44.083 Ayo, Bu. 20:44.166 --> 20:45.375 Ayo. 20:52.666 --> 20:56.791 Tiada Tuhan selain Allah. 20:56.875 --> 21:00.791 Tiada Tuhan selain Allah. 21:00.875 --> 21:04.416 Tiada Tuhan selain Allah. 21:04.500 --> 21:09.875 Tiada Tuhan selain Allah. 21:09.958 --> 21:12.041 Begitu piring-piringnya habis, 21:12.125 --> 21:14.291 dilanjutkan dengan menyebarkan koin. 21:14.375 --> 21:16.750 Terus sampai ke liang kuburan bapak. 21:16.833 --> 21:20.750 Tiada Tuhan selain Allah. 21:20.833 --> 21:24.833 Tiada Tuhan selain Allah. 21:24.916 --> 21:28.916 Tiada Tuhan selain Allah. 21:29.000 --> 21:32.666 Tiada Tuhan selain Allah. 21:32.750 --> 21:36.708 Tiada Tuhan selain Allah. 21:36.791 --> 21:40.166 Tiada Tuhan selain Allah. 21:40.250 --> 21:41.666 Itu sudah, ya? 21:41.750 --> 21:45.416 Tiada Tuhan selain Allah. 21:45.500 --> 21:47.083 Cepat, cepat. 21:47.166 --> 21:52.750 Tiada Tuhan selain Allah. 21:52.833 --> 21:55.166 Tiada Tuhan selain Allah. 21:55.791 --> 21:57.250 Satu lagi, ya. 21:57.916 --> 22:00.041 Siap. Ya, dapat. 22:00.125 --> 22:02.166 Pelan-pelan saja. 22:02.250 --> 22:04.000 Letakkan dulu. 22:04.875 --> 22:08.833 Tiada Tuhan selain Allah. 22:11.000 --> 22:14.958 Tiada Tuhan selain Allah. 22:15.833 --> 22:18.333 Pelan-pelan. 22:19.083 --> 22:22.750 Tiada Tuhan selain Allah. 22:22.833 --> 22:25.375 Tiada Tuhan selain Allah. 22:25.458 --> 22:27.416 Bapak… 22:27.500 --> 22:30.125 Bapak… Pak! 22:30.208 --> 22:36.291 Tiada Tuhan selain Allah. 22:36.375 --> 22:37.958 Pak! 22:38.041 --> 22:41.083 - Ibu ikut… - Allahu Akbar, Allahu Akbar. 22:41.166 --> 22:43.291 Ibu ikut! 22:43.375 --> 22:47.250 Allahu Akbar, Allahu Akbar. 22:49.333 --> 22:52.958 Aku bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah. 22:53.833 --> 22:58.041 Aku bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah. 22:59.000 --> 23:00.375 Aku bersaksi bahwa Nabi Muhammad 23:00.458 --> 23:02.083 - adalah utusan Allah. - Bapak… 23:03.125 --> 23:05.916 - Ibu ikut, Pak… - Aku bersaksi bahwa Nabi Muhammad 23:06.000 --> 23:08.666 adalah utusan Allah. 23:09.583 --> 23:11.916 - Marilah salat. - Bapak, Nur… 23:12.916 --> 23:18.125 Marilah salat. 23:18.208 --> 23:21.375 Marilah menuju kepada kejayaan. 23:22.208 --> 23:27.166 Marilah menuju kepada kejayaan. 23:27.250 --> 23:31.291 Allahu Akbar, Allahu Akbar. 23:31.375 --> 23:34.958 Tiada Tuhan selain Allah. 23:38.541 --> 23:42.875 Ya Sin. 23:42.958 --> 23:47.958 Demi Al-Qur’an yang penuh hikmah, 23:48.041 --> 23:53.041 sesungguhnya engkau Nabi Muhammad benar-benar salah seorang dari rasul-rasul 23:53.750 --> 23:59.166 yang berada di atas jalan yang lurus, 23:59.250 --> 24:01.000 sebagai wahyu yang diturunkan 24:01.083 --> 24:04.833 oleh Allah Yang Mahaperkasa lagi Maha Penyayang, 24:04.916 --> 24:10.125 agar engkau Nabi Muhammad memberi peringatan kepada suatu kaum 24:10.208 --> 24:14.583 yang nenek moyang mereka belum pernah diberi peringatan, sehingga mereka lalai. 24:15.500 --> 24:17.916 Bu… 24:18.000 --> 24:20.458 Sungguh, benar-benar berlaku perkataan terhadap kebanyakan mereka, 24:20.541 --> 24:22.666 maka mereka tidak akan beriman. 24:22.750 --> 24:24.750 Ibu… 24:24.833 --> 24:29.625 Sesungguhnya Kami telah memasang belenggu di leher mereka, 24:29.708 --> 24:33.916 lalu tangan mereka yang terbelenggu diangkat ke dagu, 24:34.000 --> 24:36.208 karena itu mereka tertengadah. 24:48.000 --> 24:49.250 Bapak? 25:01.666 --> 25:02.875 Pak? 25:03.833 --> 25:05.083 Bapak? 25:09.791 --> 25:11.125 Pak? 25:11.208 --> 25:13.416 Pak, jemput aku. 25:14.083 --> 25:16.750 - Bapak di mana? - Bu… 25:20.500 --> 25:23.166 Pak? Bapak! 25:23.250 --> 25:25.958 Pak, jemput aku. 25:26.958 --> 25:28.708 Pak! 25:30.875 --> 25:31.791 Pak… 25:33.166 --> 25:34.500 Bapak! 25:34.583 --> 25:37.166 Jangan tinggalkan aku, Pak. 25:37.250 --> 25:39.833 Bapak! 25:39.916 --> 25:41.208 Bapak! 25:41.291 --> 25:43.708 Jangan tinggalkan aku, Pak! 25:43.791 --> 25:45.958 Bapak! 25:48.208 --> 25:51.333 Pak! 25:52.208 --> 25:54.333 Ajak aku, Pak! 25:54.416 --> 25:56.583 Bapak di mana? 25:57.750 --> 26:00.083 Aku tidak mau sendiri, Pak. 26:01.916 --> 26:04.250 Ya Allah… 26:05.333 --> 26:07.000 Pak… 26:07.083 --> 26:10.833 Pak, ajak aku. 26:11.500 --> 26:13.791 - Ibu… - Pak. 26:15.208 --> 26:16.583 Bapak. 26:16.666 --> 26:17.958 Pak? 26:19.125 --> 26:20.833 Pak… Bapak. 26:23.208 --> 26:25.500 Ibu. Ibu kenapa? 26:25.583 --> 26:27.625 - Kenapa? - Bapak, Nur… 26:27.708 --> 26:29.041 Bapak ada di sini. 26:29.125 --> 26:31.333 Tidak, Bu. Tidak ada Bapak, Bu. 26:31.416 --> 26:33.083 - Nur… - Istigfar, Bu. 26:33.166 --> 26:35.083 - Bantu Ibu cari Bapak. - Tidak. 26:35.166 --> 26:37.458 - Bapak sudah tidak ada, Bu. - Ada, Nur! 26:37.541 --> 26:40.250 Pasti Ibu cari Bapak! 26:40.333 --> 26:41.750 Istigfar, Bu. 26:41.833 --> 26:45.291 Maaf… Bapak-Bapak, mohon maaf. 26:45.375 --> 26:49.291 Ibuku mungkin sedang sedih, tapi ada adikku yang sudah menemani. 26:49.375 --> 26:51.125 Silakan dilanjutkan kembali. 26:51.208 --> 26:52.333 Mas… 26:52.416 --> 26:54.416 Sudah, lanjutkan. Mari. 26:57.416 --> 27:02.166 Mereka berkata, "Kemalanganmu itu akibat perbuatanmu sendiri." 27:02.791 --> 27:04.291 - Bapak, Nur. - Istigfar. 27:04.375 --> 27:06.333 - Ibu mau cari Bapak. - Astagfirullahaladzim. 27:06.416 --> 27:11.083 - Bu, tidak ada lagi… - Bantu Ibu cari Bapak, Nur. 27:11.166 --> 27:13.166 Ayo istirahat ya, Bu. 27:15.500 --> 27:17.333 Bapak… 27:17.416 --> 27:21.416 - Ibu tahu ada Bapak di sana. - Tidak, Bu. Tidak ada, sudah ya. 27:21.500 --> 27:24.250 Ibu istirahat saja, ya. 27:29.291 --> 27:30.875 Bapak… 27:32.166 --> 27:33.416 Ibu… 27:34.416 --> 27:35.500 Sudah, Bu. 27:35.583 --> 27:37.083 Sabar, Bu. 27:37.875 --> 27:40.083 Bapak sudah tidak ada. 27:40.166 --> 27:42.000 Kita ikhlas ya, Bu. 27:42.083 --> 27:43.583 Pelan-pelan, Bu. 27:47.166 --> 27:49.583 Sudah, Bu. Istirahat. Ibu pasti lelah. 27:49.666 --> 27:50.916 Ya? 28:13.708 --> 28:15.541 - Nur! - Ya, Bu? 28:16.250 --> 28:17.541 Kenapa, Bu? 28:19.708 --> 28:22.125 - Kenapa, Bu? - Kau di sini saja. 28:22.208 --> 28:23.833 Nuri di sini temani Ibu. 28:23.916 --> 28:25.458 - Nuri di sini. - Ibu takut. 28:25.541 --> 28:27.625 Ya, Bu. Nuri di sini, Bu. 28:34.333 --> 28:35.666 Peluk Ibu. 28:35.750 --> 28:38.333 Ibu takut. 28:38.416 --> 28:39.666 Ya, Bu. 30:57.208 --> 30:58.833 Astagfirullahaladzim. 30:58.916 --> 31:00.208 Kenapa, Mbak? 31:02.291 --> 31:03.458 Ibu bagaimana? 31:03.541 --> 31:04.791 Sudah tidur? 31:04.875 --> 31:06.250 Sudah. 31:09.083 --> 31:10.666 Tadi Ibu teriak-teriak. 31:12.833 --> 31:14.500 Katanya ada Bapak. 31:17.000 --> 31:18.041 Lalu, 31:19.041 --> 31:20.916 Ibu minta dijemput, Nda. 31:23.000 --> 31:24.916 Kayaknya Ibu sangat terpukul. 31:25.000 --> 31:29.291 Seharusnya, Mbak, ritual tadi kita lakukan bersama Ibu 31:29.375 --> 31:30.833 dan Mas Sesa juga. 31:30.916 --> 31:33.458 Tidak bisa kalau kita saja. Jadi begini, 'kan? 31:33.541 --> 31:35.333 Ini tidak ada hubungannya, Nda. 31:35.416 --> 31:36.791 Ya jelas ada, Mbak. 31:37.708 --> 31:40.583 Bapak meninggal di hari sial. 31:44.666 --> 31:45.833 Yanda benar, Nur. 31:46.791 --> 31:49.291 Seharusnya semua anak-anak Bapak ikut. 31:50.250 --> 31:52.833 Aku lebih khawatir dengan kondisi Ibu. 31:53.458 --> 31:55.583 Kau mengkhawatirkan Ibu, memangnya Ibu kenapa? 31:59.083 --> 32:01.250 Tidak ada itu hari sial. 32:04.166 --> 32:06.208 Kita semua sedang berduka sekarang. 32:07.500 --> 32:10.500 Jangan dikaitkan dengan hal-hal seperti ini lagi. 32:12.250 --> 32:14.791 Ibu hanya sedang sedih, dan itu wajar. 32:19.041 --> 32:21.208 Mas juga tidak bisa lama-lama di sini. 32:22.458 --> 32:24.083 Rumah sakit lagi banyak sekali pasien. 32:24.166 --> 32:25.541 Segitunya, Mas 32:26.333 --> 32:27.541 sama duniawi? 32:29.791 --> 32:30.791 Maksudmu apa? 32:32.208 --> 32:34.291 Hei. 32:34.375 --> 32:36.333 Mas. Sudah, Mas. 32:36.416 --> 32:37.791 Kenapa dia? 32:38.666 --> 32:41.333 Tidak punya tanggung jawab. Terbiasa bergantung terus. 32:41.416 --> 32:42.875 Sudahlah, Mas. 33:16.000 --> 33:17.708 Bu, sudah sarapan? 33:22.333 --> 33:23.583 Bu? Ibu? 33:30.500 --> 33:32.625 Bu? Ibu? 33:35.791 --> 33:38.083 Aku belum bisa bekerja lagi. 33:38.166 --> 33:39.291 - Mas? - Ya? 33:39.375 --> 33:40.708 Lihat Ibu tidak? 33:43.083 --> 33:45.791 - Aku tahu pasien lagi banyak… - Bu! 33:47.833 --> 33:49.250 Ibu! 33:50.500 --> 33:51.750 Bu? 33:53.208 --> 33:54.833 Jeng? 33:54.916 --> 33:55.875 Ajeng? 33:57.791 --> 33:58.791 Kenapa, Nur? 33:58.875 --> 34:00.250 Kau lihat Ibu tidak? 34:00.333 --> 34:01.791 Aku tidak tahu. 34:03.375 --> 34:04.375 Bu? 34:05.291 --> 34:06.333 Bu? 34:07.500 --> 34:09.125 - Ibu! - Bude? 34:10.291 --> 34:12.166 - Bu? - Ke mana ya Bude? 34:13.000 --> 34:14.250 Bu! 34:14.333 --> 34:15.750 - Ibu sedang apa? - Bude! 34:20.625 --> 34:23.625 Kok, ini tidak bisa, Nur? Bu! 34:23.708 --> 34:25.666 Mas Sesa! Ibu, Mas! 34:26.541 --> 34:27.958 - Ya, nanti aku telepon lagi. - Ibu! 34:28.041 --> 34:29.208 Mas! 34:29.291 --> 34:30.625 - Ya! - Bu! 34:30.708 --> 34:32.125 Apa? 34:32.208 --> 34:33.583 Itu Ibu! 34:34.791 --> 34:36.041 - Astagfirullah. - Bisa? 34:36.125 --> 34:37.208 Tersangkut, Nut. 34:38.583 --> 34:39.750 Bu! 34:41.375 --> 34:42.500 Bu! 34:42.583 --> 34:43.875 Bu, mobil! 34:43.958 --> 34:44.958 Bu, awas! 34:45.916 --> 34:47.125 Bu, awas! 34:47.791 --> 34:49.250 Bu! 34:50.833 --> 34:52.041 Ibu 34:52.750 --> 34:54.458 Ibu kenapa? 34:54.541 --> 34:57.000 - Ibu. - Ibu sedang apa di sini? 34:57.083 --> 34:59.000 - Sudah, ayo. - Orang gila! 34:59.083 --> 35:00.375 Hati-hati, Mas. 35:00.458 --> 35:01.791 Maaf, Pak. 35:09.541 --> 35:10.833 Yanda. 35:10.916 --> 35:11.916 Ya, Pak? 35:12.916 --> 35:14.666 Percaya atau tidak, 35:14.750 --> 35:19.333 ini masih ada kaitannya dengan kematian almarhum bapak kemarin. 35:35.583 --> 35:37.208 Tutup semua, Jeng. 35:38.500 --> 35:39.708 Ya, Bude. 35:43.416 --> 35:45.666 Ibu, masih dingin ya? 35:48.000 --> 35:49.916 Jendelanya sudah ditutup? 35:51.125 --> 35:53.166 Sudah kok, Bude. 35:53.250 --> 35:55.625 Nur, aku siapkan untuk tahlilan, ya. 35:55.708 --> 35:57.208 Ya. 35:57.291 --> 35:59.208 Nur, Jeng. 35:59.291 --> 36:00.416 Kenapa, Bu? 36:08.166 --> 36:10.250 Ibu punya kabar buruk. 36:12.166 --> 36:13.791 Kabar buruk apa, Bu? 36:16.708 --> 36:19.208 Ibu akan pergi sebentar lagi. 36:23.333 --> 36:25.916 Tapi Ibu juga punya kabar baiknya. 36:38.583 --> 36:41.375 Ibu akan ajak kalian. 36:53.916 --> 36:56.291 Ya, itu namanya Ibu depresi, Nur. 36:59.125 --> 37:00.875 Wajar dengan kondisi seperti ini. 37:00.958 --> 37:03.416 Depresi apa, Mas? 37:05.125 --> 37:07.041 Pak Lurah sudah bilang. 37:07.666 --> 37:10.958 Ini masih efek dari kematian Bapak di hari Selasa Kliwon. 37:12.666 --> 37:14.000 Lalu, apa? 37:15.500 --> 37:19.083 Kau tahu dari dulu Pak Lurah itu sangat iri dengan Bapak. 37:19.166 --> 37:21.958 Pakai suruh orang pintar. Berpikirlah. 37:22.041 --> 37:23.916 Tidak ada hubungannya dengan itu, Mas. 37:24.000 --> 37:25.958 Sudahlah. 37:28.750 --> 37:29.958 Atau begini, Mas. 37:30.541 --> 37:32.041 Maaf ya, Mas. 37:32.125 --> 37:34.208 Mas ini pintar. Dokter. 37:34.291 --> 37:35.333 Ya, 'kan? 37:36.041 --> 37:38.250 Bisa tidak Mas jelaskan 37:38.333 --> 37:42.541 kenapa kondisi Ibu bisa menggigil, padahal suhu badannya normal? 37:45.083 --> 37:46.791 - Maksudmu apa? - Sudah. 37:46.875 --> 37:50.416 Sudah ya, Mas Sesa. Yanda. Sudah. 37:50.500 --> 37:52.583 Tolong jangan ribut. 37:52.666 --> 37:54.583 Nanti kalau Ibu dengar bagaimana? 37:54.666 --> 37:57.500 - Asalamualaikum. - Alaikum salam. 37:57.583 --> 37:59.791 Maaf ya, Mas, telat, soalnya hujan. 38:01.333 --> 38:03.208 Di klinik hanya ada ini. 38:07.000 --> 38:08.458 Ya, tidak apa-apa. Terima kasih, Jeng. 38:21.041 --> 38:24.291 Mas kepala keluarga di sini sekarang. 38:26.291 --> 38:28.750 Kita selesaikan dengan cara Mas. 38:28.833 --> 38:30.375 Suka atau tidak. 38:46.083 --> 38:50.083 Bapak sudah semangat mau datang ke wisudamu, Nur. 38:54.583 --> 38:56.708 Sudah beli batik baru. 38:58.291 --> 39:00.416 Sudah bicara ke mana-mana. 39:00.500 --> 39:04.500 Anak perempuan satu-satunya sebentar lagi menjadi insinyur. 39:06.541 --> 39:07.833 Ya ampun. 39:09.541 --> 39:11.666 Bagaimana? Tembok sudah beres? 39:11.750 --> 39:13.000 Sudah, Mas. 39:14.333 --> 39:17.250 Pak Bejo, habis perbaiki genteng, langsung perbaiki ini ya, Pak. 39:17.333 --> 39:18.625 Ventilasi, Pak. 39:18.708 --> 39:20.125 - Ini penting sekali, Pak. - Baik. 39:20.208 --> 39:22.375 - Biar tidak ada yang mengintip. - Baik, Mas. 39:22.458 --> 39:23.666 Ya, Mas. 39:25.583 --> 39:27.958 Tukang sudah kau kasih tahu soal korslet? 39:28.041 --> 39:29.166 Sudah. 39:29.250 --> 39:31.666 Aku sudah jelaskan. Hari ini beres. 39:33.625 --> 39:35.833 Kau sampai kapan di sini, Nur? 39:39.000 --> 39:41.000 Sampai tujuh harian Bapak, ya? 39:42.583 --> 39:46.291 Ibu takut kalau sampai terjadi apa-apa. 39:47.541 --> 39:49.083 Bu. 39:49.166 --> 39:51.500 Memangnya bakal ada apa, Bu? 39:51.583 --> 39:53.083 Ibu jangan bicara yang aneh-aneh. 39:55.375 --> 39:57.458 Di sini dulu, Nak. 40:02.166 --> 40:03.541 Bu. 40:03.625 --> 40:04.958 Sudah enakan? 40:05.500 --> 40:07.875 Ya, beginilah, Mas. 40:08.500 --> 40:11.083 Alhamdulillah, sudah lebih baik. 40:15.541 --> 40:16.791 Bu. 40:17.791 --> 40:19.625 Nanti malam Mas balik ke Jogja, ya. 40:20.375 --> 40:22.333 Rumah sakit tidak bisa ditinggal lama-lama. 40:24.416 --> 40:25.625 Ibu tidak apa-apa? 40:31.958 --> 40:33.666 Tidak apa-apa, Mas. 40:33.750 --> 40:35.000 Tidak apa-apa. 40:35.916 --> 40:38.041 Sudah menjadi tugasmu, 40:38.125 --> 40:41.125 tanggung jawabmu melayani masyarakat. 40:42.416 --> 40:43.708 Tidak apa-apa. 40:46.333 --> 40:49.666 Allahu Akbar. 40:50.416 --> 40:57.375 Allahu Akbar. 41:34.333 --> 41:35.833 - Pak Slamet. - Ya, Mas. 41:35.916 --> 41:36.958 Bagian ini semua sudah selesai? 41:37.041 --> 41:38.541 Belum, Mas. Tinggal sedikit. 41:38.625 --> 41:39.875 - Dilanjut besok saja ya, Pak. - Baik. 41:39.958 --> 41:41.708 Soalnya mau ada tahlilan. 41:41.791 --> 41:42.791 Baik. 41:42.875 --> 41:44.916 Pak Bejo, dilanjut besok saja, 41:45.000 --> 41:46.583 - Sudah, Mas. - Baik. 43:18.208 --> 43:19.250 Yanda. 43:20.125 --> 43:21.083 Nak? 43:24.666 --> 43:27.083 Kipas ini rusak, ya? 43:28.625 --> 43:30.458 Kok, tidak mau mati? 44:56.041 --> 44:57.291 Mas, permisi ya. 44:57.375 --> 44:59.000 Ya, silakan. 45:02.083 --> 45:05.125 Bapak dan Ibu cepat sekali meninggalkan kita. 45:10.250 --> 45:13.666 Di saat aku sudah gelar insinyur, 45:16.833 --> 45:19.250 Bapak dan Ibu malah pergi. 45:25.125 --> 45:26.708 Kita harus kuat. 45:27.916 --> 45:29.041 Ya? 45:31.166 --> 45:33.750 Kau harus kuat. 45:38.875 --> 45:41.166 Kau tahu Kampung Wiroatus? 45:42.083 --> 45:44.083 Yang di sebelah bukit itu. 45:49.791 --> 45:50.916 Ini. 45:52.125 --> 45:54.791 Orang pintar yang aku bilang kemarin itu. 45:56.375 --> 45:58.875 Sebaiknya kau segera ke sana. 46:00.041 --> 46:01.625 Aku khawatir dengan Mas-mu. 46:04.250 --> 46:05.541 Ya? 46:06.250 --> 46:07.541 Terima kasih ya, Pak. 46:17.125 --> 46:18.708 Mas. 46:26.833 --> 46:29.291 Kalau dibilang kecelakaan, 46:30.291 --> 46:32.333 ini tidak wajar, Mas. 46:33.750 --> 46:36.333 Kau jangan seperti Yanda. 46:36.416 --> 46:38.083 Ini murni kecelakaan. 46:38.166 --> 46:40.583 Tapi Ibu bilang sendiri ke aku 46:40.666 --> 46:44.500 kalau Ibu sudah punya firasat akan pergi, Mas. 46:45.625 --> 46:46.916 Dan Ibu bilang, 46:47.666 --> 46:49.916 "Mau ajak kalian," itu kita, Mas. 46:50.000 --> 46:51.625 Sudah terbukti, 'kan, Mas? 46:51.708 --> 46:52.708 Mbak. 46:53.791 --> 46:55.166 Lalu, sekarang tunggu apa lagi? 46:55.250 --> 46:57.083 Kita tidak bisa diam saja. 46:58.875 --> 47:00.666 Lalu, kau mau apa? 47:02.250 --> 47:04.916 Kau merasa bangga 47:05.833 --> 47:07.666 melakukan sesuatu 47:07.750 --> 47:10.625 seakan-akan kematian itu adalah hal yang bisa dicegah? 47:10.708 --> 47:13.708 Mas ini seumur-umur menjadi dokter 47:13.791 --> 47:16.458 tidak pernah bisa menjamin umur-umur semua pasien Mas. 47:16.541 --> 47:18.791 Karena semua itu sudah di tangan Allah. 47:18.875 --> 47:21.416 - Kau istigfar. - Mas, sudah. 47:21.500 --> 47:23.250 Sudah, tolong. 47:24.500 --> 47:26.166 Sudahlah. 47:28.000 --> 47:29.916 Bisakah tidak ribut di sini? 47:32.083 --> 47:34.500 Jenazah Ibu masih di dalam lo, Mas. 50:05.791 --> 50:08.166 Nak… 50:12.291 --> 50:14.458 Sesa… 50:18.333 --> 50:20.458 Ibu kesepian. 50:27.833 --> 50:30.583 Sini, ikut Bapak, Nak. 50:33.041 --> 50:35.458 Ikut Ibu, Nak. 52:03.375 --> 52:04.333 Aku percaya 52:04.416 --> 52:06.875 ini semua karena Bapak meninggal di hari sial. 52:06.958 --> 52:09.500 Ibu sudah meninggal, Mbak. 52:09.583 --> 52:11.791 Aku malah bingung kalau Mbak tidak percaya. 52:17.125 --> 52:18.416 Mbak. 52:19.000 --> 52:20.833 Kampung Wiroatus. 52:20.916 --> 52:23.250 Aku diberi tahu oleh Pak Lurah 52:23.333 --> 52:25.166 supaya kita cepat ke sana. 52:26.000 --> 52:28.916 - Mas Sesa tidak akan mau, Nda. - Tidak apa-apa, Mbak. 52:29.458 --> 52:31.916 Tidak apa-apa kalau Mas Sesa tidak mau. 52:32.000 --> 52:34.125 Biar aku dan Mbak Nuri saja. 52:39.875 --> 52:40.833 Mbak. 52:41.541 --> 52:45.958 Aku yakin Bapak tidak mungkin berhenti di Ibu. 52:46.041 --> 52:48.416 Apalagi Mas Sesa tidak melakukan ritual, Mbak. 52:51.833 --> 52:52.708 Siapa tahu 52:53.625 --> 52:57.583 setidaknya kita bisa mencegah sesuatu yang akan terjadi kepada Mas Sesa. 54:04.541 --> 54:05.833 Nak. 54:06.625 --> 54:08.500 Ayo sini. 54:39.833 --> 54:41.166 Nak. 54:49.666 --> 54:51.125 Sesa. 54:54.916 --> 54:57.583 Ibu kesepian, Nak. 55:11.708 --> 55:13.583 Sesa. 55:42.416 --> 55:46.208 Halo, Pak. Ajeng sudah taruh sesuai yang Bapak pesan, ya. 55:46.291 --> 55:48.708 Tapi kok belum kelihatan, ya? Apa tidak bisa dipercepat saja, Pak? 55:48.791 --> 55:49.916 Jeng. 55:50.791 --> 55:52.166 Ya, Mas? 55:53.416 --> 55:54.958 Itu kapan diperbaiki? 55:56.250 --> 55:58.458 Itu tadi siang, Mas. 55:58.541 --> 56:00.750 Mas Sesa tidur nyenyak sekali. 56:04.250 --> 56:05.833 Ini dingin sekali, ya. 56:06.416 --> 56:07.875 Kau tidak kedinginan? 56:10.083 --> 56:11.208 Tidak, Mas. 56:11.291 --> 56:12.583 Ajeng malah kepanasan. 56:17.166 --> 56:18.375 Mas Sesa sakit? 56:18.916 --> 56:20.791 Mau Ajeng antar ke puskesmas? 56:21.333 --> 56:22.833 Tidak usah. 56:23.541 --> 56:25.291 Nanti biar Yanda saja yang antar. 56:26.791 --> 56:29.083 Yanda dan Nuri sedang keluar, Mas. 56:30.166 --> 56:31.833 Dari siang belum pulang juga. 56:32.625 --> 56:33.833 Tidak tahu ke mana. 56:36.291 --> 56:39.750 Mas, Ajeng siapkan untuk tahlilan dulu, ya. 57:16.250 --> 57:17.750 - Nda. - Ya? 57:17.833 --> 57:19.958 Kau yakin ini rumahnya? 57:20.833 --> 57:22.250 Yakin, Mbak. 57:22.333 --> 57:24.500 Satu-satunya rumah di tengah hutan. 57:26.791 --> 57:28.125 Ayo, Mbak. 57:45.500 --> 57:47.041 Nda. 57:47.125 --> 57:48.625 Kau yakin? 57:49.583 --> 57:51.500 Kita tidak ada pilihan lain, Mbak. 58:04.541 --> 58:06.083 Malam, Mbah. 58:07.791 --> 58:11.666 Apa yang membawa kalian jauh-jauh ke sini? 58:21.208 --> 58:23.375 - Pamit dulu, Mas. - Baik, Pak. 58:23.458 --> 58:26.333 - Pamit dulu ya, Mas. Asalamualaikum. - Alaikum salam. 58:26.416 --> 58:28.208 - Mari, Mas. - Mari, Pak. Terima kasih, Pak. 58:29.000 --> 58:31.291 - Mas Sesa, aku pamit. - Ya. 58:32.875 --> 58:37.541 Nanti kalau ada perlu sesuatu, urusan perkebunan, 58:38.166 --> 58:39.916 Mas Sesa hubungi aku saja. 58:43.375 --> 58:44.625 Permisi, Mas. 59:02.166 --> 59:03.375 Jeng? 59:04.291 --> 59:05.333 Ajeng. 59:07.291 --> 59:08.375 Ajeng. 59:09.791 --> 59:11.583 - Jeng. - Ya, Mas? 59:11.666 --> 59:14.041 Yanda dan Nuri kok belum kembali juga? 59:14.833 --> 59:16.708 Kau ada kabar dari mereka? 59:18.500 --> 59:20.125 Belum ada, Mas. 59:23.458 --> 59:24.791 Jeng. 59:26.125 --> 59:29.833 Pak Budi masih suka ikut campur urusan keluarga ini? 59:34.958 --> 59:36.833 Ya, Mas. Masih. 59:39.750 --> 59:41.291 Apalagi 59:42.208 --> 59:45.583 Yanda tambah dekat 59:46.250 --> 59:49.583 dan menurut sekali kepada Pak Budi. 59:53.166 --> 59:54.916 Aku lebih takut 59:56.250 --> 59:57.541 Yanda 59:58.125 --> 01:00:00.791 kena pengaruh dari Pak Budi. 01:00:05.125 --> 01:00:08.833 Kalau Mas Sesa dan Mbak Nuri tidak mau, 01:00:09.791 --> 01:00:10.666 tidak apa-apa. 01:00:11.708 --> 01:00:13.000 Biar aku dan Ibu saja. 01:00:13.708 --> 01:00:15.250 Yanda. 01:00:15.333 --> 01:00:16.416 Ya, Pak? 01:00:16.500 --> 01:00:18.250 Percaya atau tidak, 01:00:18.333 --> 01:00:22.500 ini masih ada kaitannya dengan kematian almarhum Bapak kemarin. 01:00:23.083 --> 01:00:26.166 Kau tahu Kampung Wiroatus? 01:00:26.250 --> 01:00:27.708 Ini. 01:00:27.791 --> 01:00:30.416 Orang pintar yang aku bilang kemarin itu. 01:00:32.333 --> 01:00:33.958 Sebaiknya kau segera ke sana. 01:00:34.583 --> 01:00:36.458 Aku khawatir dengan Mas-mu. 01:00:37.250 --> 01:00:38.625 Ya sudah. 01:00:39.541 --> 01:00:41.833 Aku beres-beres ke belakang dulu ya, Mas. 01:00:43.291 --> 01:00:44.875 Permisi. 01:00:51.125 --> 01:00:55.833 Manusia sering sibuk dengan urusannya sendiri. 01:00:59.458 --> 01:01:04.125 Sibuk dengan urusan dunianya sendiri. 01:01:11.625 --> 01:01:16.500 Sampai sering kali lupa mempersiapkan diri 01:01:17.791 --> 01:01:21.500 untuk menyandang gelar yang sesungguhnya. 01:01:24.291 --> 01:01:26.666 Gelar semua umat. 01:01:31.166 --> 01:01:32.208 Almarhum. 01:01:36.708 --> 01:01:38.583 Pada akhirnya, 01:01:42.666 --> 01:01:47.541 tidak ada yang bisa lari dari kematian. 01:05:25.916 --> 01:05:27.250 Bapak! 01:05:27.875 --> 01:05:28.791 Pak! 01:05:38.500 --> 01:05:40.125 - Pak! - Ayo, Nak. 01:05:40.208 --> 01:05:41.458 Ikut Bapak. 01:05:42.541 --> 01:05:43.708 Pak! 01:05:46.041 --> 01:05:47.208 Pak! 01:05:56.000 --> 01:05:57.375 Mas? 01:06:02.541 --> 01:06:03.833 Mas Sesa? 01:06:08.458 --> 01:06:10.000 Mas Sesa? 01:06:11.750 --> 01:06:12.666 Mas? 01:06:15.625 --> 01:06:19.625 Jadi, kematian di hari sial itu sungguh ada? 01:06:21.833 --> 01:06:24.250 Dan seluruh anggota keluarganya akan diajak? 01:06:26.083 --> 01:06:27.750 Ya. 01:06:27.833 --> 01:06:29.916 Untuk mereka yang tidak melakukan ritual, Mbak. 01:06:39.583 --> 01:06:41.416 Mbah, permisi sebentar ya. 01:06:44.125 --> 01:06:46.458 Halo? Jeng? 01:06:47.250 --> 01:06:48.416 Kenapa, Jeng? 01:06:51.083 --> 01:06:53.416 Ya, sebentar. Aku dan Yanda pulang. 01:07:03.125 --> 01:07:04.666 - Kenapa, Mbak? - Ayo kita pulang. 01:07:04.750 --> 01:07:06.125 Mbah, permisi pulang ya. 01:07:06.208 --> 01:07:07.833 Ayo kita pulang. Mas Sesa hilang. 01:07:18.875 --> 01:07:20.208 Pak! 01:07:25.041 --> 01:07:26.250 Pak! 01:07:29.541 --> 01:07:30.833 Pak! 01:07:34.958 --> 01:07:36.166 Pak. 01:07:39.000 --> 01:07:40.250 Bapak? 01:08:01.833 --> 01:08:03.041 Pak? 01:08:11.875 --> 01:08:13.166 Bapak? 01:08:31.333 --> 01:08:32.708 Bapak! 01:10:50.583 --> 01:10:53.625 - Mas Sesa! - Wisesa! 01:10:53.708 --> 01:10:54.833 Mbak, di sini. 01:10:54.916 --> 01:10:56.291 - Mas Sesa! - Wisesa! 01:10:56.375 --> 01:10:57.666 Mas Sesa! 01:10:57.750 --> 01:11:00.375 - Wisesa! - Mas Sesa! 01:11:00.458 --> 01:11:02.041 Mas Sesa! 01:11:02.125 --> 01:11:03.541 Mas Sesa! 01:11:11.333 --> 01:11:12.583 Kenapa, Mas? 01:11:13.750 --> 01:11:15.875 Pak, tolong. 01:11:15.958 --> 01:11:18.250 Tolong antar aku ke klinik terdekat, Pak. 01:11:18.333 --> 01:11:20.541 Baik, Mas. Tapi, maaf, di belakang ya, Mas. 01:11:20.625 --> 01:11:21.791 Ya. 01:11:38.958 --> 01:11:40.958 - Mas! - Mas! 01:11:41.041 --> 01:11:42.708 Mas Sesa! 01:11:42.791 --> 01:11:45.000 - Mas! - Agak jauh! 01:11:45.083 --> 01:11:46.875 - Wisesa! - Mas Sesa! 01:11:46.958 --> 01:11:48.708 Di sana kali, Mbak. 01:11:48.791 --> 01:11:50.083 Mas Sesa! 01:11:50.166 --> 01:11:51.333 Mas Sesa! 01:11:51.416 --> 01:11:53.166 - Wisesa! - Mas Sesa! 01:15:31.750 --> 01:15:33.166 Pak Bambang. 01:15:33.250 --> 01:15:35.166 Pak Bambang sudah cari ke mana tadi? 01:15:36.375 --> 01:15:38.166 Yanda. Ini Yanda. 01:15:39.291 --> 01:15:40.416 Bagaimana, Jeng? 01:15:40.500 --> 01:15:42.500 Kita masih mau sama-sama cari, Nur. 01:15:43.166 --> 01:15:45.208 Kita harus cari sampai Mas Sesa ditemukan. 01:15:45.291 --> 01:15:47.208 - Maaf, sebentar. - Bagaimana? 01:15:47.291 --> 01:15:49.083 - Halo? Ya? - Pak, Bu. Minta tolong, ya. 01:15:49.166 --> 01:15:50.791 - Pak, Bu. - Tolong carikan. Maaf, ya. 01:15:50.875 --> 01:15:53.666 - Minta tolong, ya. - Tadi Mas Sesa ada di kamar Yanda. 01:15:53.750 --> 01:15:55.500 Tapi waktu aku ke sana lagi, sudah tidak ada, Nur. 01:15:55.583 --> 01:15:57.208 Kok bisa, Jeng? 01:15:57.291 --> 01:15:59.791 Aku dapat telepon dari klinik. 01:15:59.875 --> 01:16:01.291 Mas Sesa ada di sana. 01:16:01.375 --> 01:16:03.166 - Ya sudah, berangkat sekarang. - Ayo, Pak. 01:16:03.250 --> 01:16:04.291 - Pak, temani ya. - Temani kami, Pak. 01:16:04.375 --> 01:16:05.916 - Ya, ayo. - Ayo. 01:16:22.000 --> 01:16:23.125 Pak! 01:16:26.000 --> 01:16:28.708 Pasien meninggal dunia karena kehilangan banyak darah. 01:16:29.416 --> 01:16:33.250 Kami sudah berusaha melakukan transfusi dan menyumbat aliran darahnya. 01:16:34.583 --> 01:16:35.875 Tapi Tuhan berkata lain. 01:16:41.125 --> 01:16:45.375 Kenapa? 01:16:45.458 --> 01:16:49.125 Kenapa? 01:17:04.833 --> 01:17:09.791 Ya Tuhan kami, berikanlah kepada kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat. 01:17:09.875 --> 01:17:11.583 Dan jauhkanlah kami dari siksa api Neraka. 01:17:11.666 --> 01:17:13.875 Segala puji hanya milik Allah, Tuhan semesta alam. 01:17:38.333 --> 01:17:40.291 Bersabarlah, Nak. 01:17:41.041 --> 01:17:43.291 Pakde turut mendoakan yang terbaik. 01:17:44.875 --> 01:17:47.625 Kalau memang semua ini benar… 01:17:47.708 --> 01:17:51.000 Sudah, Mbak. Sudah. 01:17:53.583 --> 01:17:54.875 Kita… 01:17:56.250 --> 01:17:59.333 Kita sudah gagal menolong Mas Sesa, Mbak. 01:18:05.041 --> 01:18:06.250 Tadi… 01:18:09.458 --> 01:18:12.541 semua orang melihat kita seperti aneh sekali. 01:18:18.666 --> 01:18:25.125 Mereka seperti melihat orang yang sudah dekat ajalnya. 01:18:26.125 --> 01:18:27.416 Nur… 01:18:28.000 --> 01:18:30.208 Jangan bicara begitu. 01:18:30.291 --> 01:18:31.583 Ya? 01:18:33.833 --> 01:18:35.416 Sabar, ya. 01:18:40.708 --> 01:18:42.666 Sekarang Mbak percaya, 'kan? 01:18:44.916 --> 01:18:46.500 Almarhum Bapak 01:18:47.458 --> 01:18:50.291 memang datang untuk jemput kita. 01:19:01.166 --> 01:19:02.625 Sabar ya, Nur. 01:19:32.500 --> 01:19:35.250 Kau jangan mengurus kebun terus. 01:19:35.833 --> 01:19:37.958 Kuliahmu bagaimana? 01:19:38.041 --> 01:19:41.583 Nanti kalau Yanda lanjut kuliah, kebunnya siapa yang urus? 01:19:41.666 --> 01:19:44.083 Gampanglah. Bapak ini juragan. 01:19:44.166 --> 01:19:45.916 Tinggal paling orang saja. 01:20:04.500 --> 01:20:06.000 Aku menyesal, Mbak. 01:20:08.875 --> 01:20:12.833 Seharusnya kita bisa selamatkan Mas Sesa, Mbak. 01:20:12.916 --> 01:20:15.541 Tidak ada yang bisa selamat dari kematian, Nda. 01:20:15.625 --> 01:20:20.250 Tapi aku yakin Mas Sesa bisa diselamatkan kalau dia dengarkan omongan aku, Mbak. 01:20:20.333 --> 01:20:21.208 Sudah, Nda. 01:20:21.291 --> 01:20:23.666 Dan juga kalau dia dengarkan omongan Pak Lurah, Mbak, 01:20:23.750 --> 01:20:25.375 dia bisa kita selamatkan. 01:20:25.458 --> 01:20:26.708 Sudah… 01:20:26.791 --> 01:20:28.166 Sudah, ya. 01:20:28.250 --> 01:20:30.000 Dia tidak harus meninggal, Mbak. 01:20:30.083 --> 01:20:32.666 - Sudah. - Aku yakin dia masih di sini, Mbak. 01:20:32.750 --> 01:20:34.375 Yanda, sudah. 01:20:34.458 --> 01:20:36.666 Semua ini sudah terjadi. 01:20:36.750 --> 01:20:38.250 Aku tidak kuat. 01:20:39.083 --> 01:20:43.375 Aku sayang sama dia, Mbak 01:20:43.458 --> 01:20:45.708 Sudah, ya. 01:20:46.666 --> 01:20:49.875 Kita bisa lalui ini berdua. Bisa. 01:20:49.958 --> 01:20:54.791 Aku tidak tahu apakah bisa. 01:20:54.875 --> 01:20:56.500 Bisa. 01:20:56.583 --> 01:20:58.458 Sudah, ya. 01:20:59.083 --> 01:21:01.500 Kau sekarang masuk, istirahat ya. 01:21:01.583 --> 01:21:03.375 Sudah. 01:21:03.458 --> 01:21:05.416 Sudah, masuk. 01:22:05.083 --> 01:22:06.500 Dingin. 01:22:41.291 --> 01:22:43.083 Bu, masih dingin, ya? 01:22:45.541 --> 01:22:47.375 Ibu ada kabar buruk. 01:22:49.500 --> 01:22:52.083 Ibu akan pergi sebentar lagi. 01:22:54.000 --> 01:22:56.291 Tapi Ibu juga punya kabar baiknya. 01:23:01.541 --> 01:23:04.291 Ibu akan ajak kalian. 01:23:39.750 --> 01:23:40.833 Nda. 01:24:00.625 --> 01:24:03.750 Ada itu di setiap kamar di rumahku, Mbah. 01:24:03.833 --> 01:24:06.083 Lalu, kenapa Mbakku jadi seperti ini? 01:24:06.166 --> 01:24:07.958 Kami sudah melakukan ritual, Mbah. 01:24:08.666 --> 01:24:11.208 Sejak kapan benda ini ada di rumahmu? 01:24:11.291 --> 01:24:13.125 Aku tidak tahu, Mbah. 01:24:13.208 --> 01:24:15.291 Tanah kuburan bukan pertanda baik. 01:24:15.375 --> 01:24:17.458 Jadi, sebenarnya apa yang terjadi, Mbah? 01:24:17.541 --> 01:24:19.000 Aku benar-benar tidak mengerti. 01:24:19.875 --> 01:24:23.333 Hanya ada satu cara untuk menghentikan ini. 01:24:23.416 --> 01:24:25.333 Ya sudah, Mbah. Apa pun itu, akan… 01:24:25.416 --> 01:24:26.666 Tapi… 01:24:27.291 --> 01:24:30.291 kalian harus merelakan darah kalian. 01:24:41.208 --> 01:24:44.458 Kalian harus melakukan Tapa Pendem. 01:24:46.000 --> 01:24:48.375 Dan itu harus dilakukan sekarang. 01:24:50.250 --> 01:24:54.333 Sebelum kematian yang dikirim datang menjemput. 01:24:58.208 --> 01:25:03.875 Ritual itu akan menukar takdir kematian kalian kepada pengirimnya. 01:25:36.125 --> 01:25:41.958 Aku berniat menutupi badan 01:25:42.041 --> 01:25:46.083 yang berlubang. 01:25:46.166 --> 01:25:52.791 Mati, yang mengganggu jiwaku. 01:25:53.500 --> 01:25:56.666 Seseorang telah mengirim kematian kepada kalian. 01:26:01.083 --> 01:26:06.458 Atas kehendak Tuhan 01:26:06.541 --> 01:26:09.791 yang berkuasa. 01:26:09.875 --> 01:26:12.666 Kalian sudah dikejar kematian. 01:26:37.708 --> 01:26:40.416 Seseorang telah mengirimkannya. 01:26:51.416 --> 01:26:54.708 Semua ini karena ketamakan manusia. 01:26:54.791 --> 01:26:59.166 Mereka mengejar gelar dan status tanpa pandang bulu. 01:27:01.875 --> 01:27:06.416 Mbak, sudah. Tenang, Mbak. 01:27:06.500 --> 01:27:09.583 Jika waktunya telah tiba, 01:27:10.208 --> 01:27:12.916 santetnya pun akan berbalik. 01:27:14.000 --> 01:27:16.041 Yang tenang ya, Istriku. 01:27:16.625 --> 01:27:19.875 Aku akan membahagiakan Ajeng. 01:27:58.250 --> 01:28:01.875 Tenang ragaku. 01:28:04.125 --> 01:28:08.291 Berserah raganya. 01:28:17.166 --> 01:28:20.333 Berserah jiwanya. 01:28:54.791 --> 01:28:56.333 Siapa kau? 01:28:57.541 --> 01:28:59.083 Siapa kau? 01:29:07.541 --> 01:29:09.250 Pergi! 01:29:09.916 --> 01:29:11.750 Aku tidak bisa dikalahkan. 01:29:34.791 --> 01:29:37.625 Mbak, tenang. Tidak apa-apa. 01:29:37.708 --> 01:29:39.916 - Percaya, Mbak. - Lepas! 01:30:22.666 --> 01:30:24.083 - Lepas! - Mbak! 01:30:28.208 --> 01:30:30.291 Mbak, tenang. Mbak, jangan keluar! 01:30:30.375 --> 01:30:31.500 Mbak! 01:31:13.875 --> 01:31:16.458 Ajeng anak yang pintar, Mas. 01:31:16.541 --> 01:31:20.000 Kujamin tidak akan merepotkan Mas Mul dan Mbak Rahmi. 01:31:21.166 --> 01:31:23.958 Ya sudah, kau tidak usah khawatir. 01:31:24.041 --> 01:31:27.666 Nanti Ajeng kujadikan sarjana bersama anak-anakku. 01:31:29.708 --> 01:31:33.000 Perkebunan ini juga tidak usah kau pikirkan. 01:31:33.083 --> 01:31:34.541 Kita urus semuanya. 01:31:35.416 --> 01:31:39.791 Ya, bagaimanapun, kau pernah jadi bagian dari perkebunan ini. 01:31:39.875 --> 01:31:40.958 Ya, Mas. 01:31:41.041 --> 01:31:44.041 Walaupun Isma sudah tiada, 01:31:44.125 --> 01:31:46.375 kita tetap keluarga, 'kan? 01:31:48.333 --> 01:31:49.750 Yah… 01:31:49.833 --> 01:31:51.333 Ya, begitu. 01:31:51.416 --> 01:31:52.291 Ya. 01:31:52.375 --> 01:31:53.708 Terima kasih banyak, Mas. 01:31:54.416 --> 01:31:56.583 Adikku itu keras kepala. 01:31:57.458 --> 01:32:00.416 Sebenarnya keluarga itu tidak ada yang setuju 01:32:00.500 --> 01:32:02.250 Isma menikahinya. 01:32:02.958 --> 01:32:06.083 Laki-laki malas. 01:32:07.000 --> 01:32:09.541 Kau jangan mengurus kebun terus. 01:32:09.625 --> 01:32:10.708 Kuliahmu bagaimana? 01:32:10.791 --> 01:32:14.375 Nanti kalau Yanda lanjut kuliah, kebunnya siapa yang urus? 01:32:14.458 --> 01:32:16.500 Gampanglah. Bapak ini juragan. 01:32:16.583 --> 01:32:19.000 Tinggal panggil orang saja. 01:32:19.083 --> 01:32:20.958 Pakde itu bohong, Pak. 01:32:21.041 --> 01:32:24.208 Sampai kapan pun, Ajeng tidak akan dikuliahkan. 01:32:25.208 --> 01:32:27.208 Anak-anaknya sudah jadi dokter. 01:32:27.291 --> 01:32:28.791 Jadi insinyur. 01:32:29.625 --> 01:32:34.708 Ajeng cuma jadi tukang urus kuda. 01:32:34.791 --> 01:32:36.583 Kuda, Pak. 01:32:36.666 --> 01:32:38.458 Kuda. 01:32:51.250 --> 01:32:55.708 Sengsara, raganya. 01:32:55.791 --> 01:33:01.333 Kematian menjemputnya. 01:33:05.458 --> 01:33:08.500 Kau taruh di kamar mereka. 01:33:09.208 --> 01:33:12.541 Tapi jangan sampai mereka tahu. Ya? 01:33:13.500 --> 01:33:14.583 Ya, Pak. 01:33:39.500 --> 01:33:42.666 Pak… Bapak… 01:34:02.833 --> 01:34:07.500 Jadi, ini semua bukan tentang kematian Bapak di hari sial. 01:35:03.833 --> 01:35:05.125 Gladys. 01:35:08.333 --> 01:35:09.625 Ayo masuk. 01:35:12.166 --> 01:35:14.041 Ayo masuk. 01:35:18.666 --> 01:35:20.625 Ayo, Dys. Tidak masuk? 01:35:33.416 --> 01:35:34.291 Ayo, Dys! 01:36:21.083 --> 01:36:22.250 Mbak. 01:36:23.583 --> 01:36:24.875 Mbak. 01:36:24.958 --> 01:36:26.750 Mbak, bangun! 01:36:26.833 --> 01:36:28.500 Mbak jangan tinggalkan Yan… 01:36:41.208 --> 01:36:42.500 Mbak. 01:36:44.500 --> 01:36:49.375 Ya Tuhan kami, berikanlah kepada kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat. 01:36:49.458 --> 01:36:51.041 Dan jauhkanlah kami dari siksa api Neraka. 01:36:51.125 --> 01:36:53.875 Segala puji hanya milik Allah, Tuhan semesta alam. 01:37:02.958 --> 01:37:04.041 Yanda. 01:37:05.958 --> 01:37:07.083 Nuri. 01:37:09.458 --> 01:37:10.791 Bersabarlah. 01:37:23.041 --> 01:37:24.250 Ayo, Nda. 01:37:30.708 --> 01:37:33.125 Mbak mau balik jam berapa? 01:37:33.208 --> 01:37:34.708 Jadi kuantar? 01:37:34.791 --> 01:37:36.000 Balik ke mana? 01:37:36.666 --> 01:37:41.000 Katanya Mbak ini mau balik ke Jogja, 'kan? 01:37:41.833 --> 01:37:44.750 Melanjutkan program profesi insinyur. 01:37:47.583 --> 01:37:48.833 Nda. 01:37:50.541 --> 01:37:53.083 Mbak sudah sepakat dengan Pak Lurah. 01:37:54.583 --> 01:37:56.708 Mau bantu bangun desa ini. 01:37:57.708 --> 01:37:59.166 Merapikan. 01:38:00.000 --> 01:38:03.541 Anggap saja ini proyek pertamanya Mbak. 01:38:11.000 --> 01:38:13.000 Pak Lurah tidak seburuk itu, 'kan, Mbak? 01:38:16.375 --> 01:38:18.458 Beliau mendekatiku 01:38:18.541 --> 01:38:20.291 supaya bisa bicara ke Bapak 01:38:21.791 --> 01:38:25.500 untuk bagi-bagi pembibitan ke petani lokal yang lain. 01:38:27.125 --> 01:38:28.916 Tapi Bapak tidak pernah mau. 01:38:29.750 --> 01:38:32.583 Selalu merasa kalau Pak Lurah itu saingan. 01:38:32.666 --> 01:38:34.000 Padahal tidak. 01:38:34.708 --> 01:38:36.083 Dia orang baik. 01:38:37.916 --> 01:38:39.958 Berarti Mbak tidak jadi meneruskan kuliah? 01:38:41.708 --> 01:38:43.416 Jadi. 01:38:43.500 --> 01:38:45.208 Tapi tidak sekarang, Nda. 01:38:46.000 --> 01:38:47.041 Lalu? 01:38:47.583 --> 01:38:48.791 Nda. 01:38:49.750 --> 01:38:51.625 Mbak mau di sini dulu. 01:38:52.541 --> 01:38:54.000 Sama kau. 01:38:55.416 --> 01:38:57.583 Mbak cuma punya kau sekarang, Nda. 01:39:00.541 --> 01:39:01.791 Terima kasih ya, Mbak. 01:39:01.875 --> 01:39:03.791 Ya, sama-sama. 01:39:05.791 --> 01:39:07.291 Sudah. Ayo, pulang. 01:39:09.875 --> 01:39:11.000 Mbak. 01:39:12.375 --> 01:39:13.750 Kenapa lagi, Nda? 01:39:15.250 --> 01:39:17.208 Kita masih hidup 01:39:17.291 --> 01:39:20.333 karena ritual pecah piringnya sudah dipercaya turun-temurun 01:39:21.500 --> 01:39:22.791 atau karena Tapa Pendem?49574

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.