Original subtitles

Bonjour.

Comment se fait-il que tu te réveilles toujours juste avant que mon réveil ne sonne ?

Je suis ton vrai réveil.

Tu peux prendre ta matinée ?

Non… J'ai une réunion ce matin que je ne peux pas manquer.

Allez debout.

Nous avons notre voyage la semaine prochaine de toute façon.

Quoi ?

Nous allons à Kenting.

La semaine... la semaine prochaine ?

On n'a pas parlé d'aller à Kenting la semaine prochaine ?

Merde... merde...

Oh... J'allais t'en parler aujourd'hui.

Barry veut que je l'aide sur un tournage.

Quand ?

La semaine prochaine.

Ils ne connaissent pas encore la date. Cela dépend du temps.

Hé, c'est une agence de pub allemande.

Et c'est plutôt bien payé.

Ce n'était pas facile pour moi de réserver la semaine de congé.

Tu sais que je n'ai que 10 jours de vacances par an ?

Je suis désolé...

J'ai juste en quelque sorte besoin de ce travail.

Je n'ai pas eu beaucoup d'opportunités de travail ces jours-ci.

À quand remonte la dernière fois que nous avons fait un voyage ensemble ?

Je veux me détendre à l'air frais... Je veux bronzer.

Bronzer ? ...Le toit ! Tu peux aller sur le toit !

Kat, je suis désolé.

Je suis un idiot.

Ma clientèle est petite, je dois prendre tout ce que je peux obtenir.

Je vais parler à Barry et régler ça, d'accord ?

Tu veux prendre le baozi d'hier soir pour ton déjeuner ?

Tu peux l'avoir.

Merci bébé.

DR WONG : ÇA VA ÊTRE ENCORE PIRE !

"THE DUNK" AVEC WARREN LIU

Docteur, j'ai vraiment besoin de comprendre,

et je suis sûr que je parle aussi pour tous ceux qui écoutent.

Pourquoi vous et le reste de la communauté médicale

continuez à promouvoir la peur du virus Alvin.

Bien, alors la situation est la suivante :

La plupart des gens croient que le virus Alvin

n'est pas plus grave qu'un cas bénin de grippe.

C'est exact.

Mais les experts sont terrifiés par le potentiel de mutation d'Alvin

pour une raison très simple. Laissez-moi vous montrer.

Jetez un coup d'œil.

Il y a des chaînes de protéines dormantes dans Alvin

qui sont très clairement de l'ordre lyssa des virus.

C'est le même ordre dont la rage fait partie.

Docteur...

J'ai...

Docteur !

J'ai bien peur qu'un jour peut-être...

Docteur ! Laissez-moi parler !

Non !

Je suis préoccupé...

Vous l'avez déjà dit !

Et je l'ai entendu.

Il n'y a eu aucun décès, alors pourquoi cette campagne de peur ?

Et je trouve très pratique qu'Alvin se soit juste présenté

pendant une année électorale.

Je vais le souligner à nouveau.

Notre société doit prendre cette épidémie au sérieux.

Politiser un virus est une terrible erreur !

Alvin continue d'être une menace très réelle pour la santé publique.

Et il ne se soucie pas de qui est le président.

Hé !

Est-ce que vous allez bien ?

Tu es prêt ?

Tu as vu ça ?

Quoi ?

Tu ne peux pas mettre les déchets dans la poubelle ?

Hé, Jim. Bonjour !

Bonjour. Monsieur Lin.

Hé, vous allez bien ?

Hein ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Ce n'est qu'un rhume.

Vous devriez aller à l'hôpital.

L'hôpital ? Non, j'en ai fini avec l'attente dans les hôpitaux.

D'ailleurs, les médecins disent toujours la même chose :

"Restez à la maison, reposez-vous."

Ce n'est pas difficile à dire.

Je pourrais probablement être médecin.

Et tous ces trucs aux infos...

la pandémie, le virus... c'est un canular.

Tous ces voyous qui possèdent les sociétés de médias

en font tout un plat pour faire baisser le prix des actions.

Ainsi, ils peuvent acheter à bas prix et vendre à prix élevé lorsque l'économie rebondit.

Est-ce que c'est vrai ?

Bien sûr. Tu veux parier ?

Eh bien... C'est ce que je ferais si j'avais de l'argent.

Quoi qu'il en soit, j'ai trop de basilic thaï.

Je t'en donnerai plus tard.

C'est génial. Merci, monsieur Lin.

De rien.

Kat, quelle heure il est ?

Presque 8h30.

Monsieur Lin.

Au revoir.

Bye Bye.

Bye Bye.

Je suis désolé que tu aies dû voir ça.

Je n'aurais pas dû ralentir.

Pardon.

C'est pas grave.

Je vais préparer le dîner ce soir, d'accord ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je ne sais pas encore. Quelque chose avec du basilic thaï.

Je te promets que tu vas adorer.

Super.

On se voit plus tard.

Qu'est-ce que vous aimeriez avoir ?

Je veux... des egg rolls avec du porc frit

Je m'en occupe.

Ok.

Et une grande tasse de thé au lait.

Donc, des egg rolls au porc, et un grand thé au lait, c'est ça ?

c'est ça.

Sur place ou à emporter ?

Sur place.

Ok.

Merci.

Hé, bonjour.

Bonjour.

Tu veux comme d'habitude ?

Non, je viens de manger...

Je vais juste prendre un café noir moyen.

À emporter.

Merci.

Tu peux attendre ? J'ai juste besoin de terminer la commande de cette dame.

Ok.

IMMOBILIER A TAIPEI

La pandémie affecte le marché immobilier.

Les propriétés sont moins chères qu'elles ne l'étaient l'année dernière.

Grand-mère.

Est-ce que allez bien ?

Quel beau garçon !

Cette salope est sortie de nulle part !

URGENCE CIVILE

ATTENDEZ LES INSTRUCTIONS

Bonjour tout le monde.

Faites attention au message suivant.

Il y a de nouvelles règles pour tout le monde.

Tous les hommes doivent se présenter au bureau du district.

Je vais couper toutes vos bites et les donner à manger aux chiens errants.

Et pour les dames...

Elles se feront baiser par des chiens dans la rue.

C'est clair ? C'est votre nouvelle vie...

Bébé, tu vas bien ?

Où es-tu actuellement ?

Les gens deviennent fous. Ils se blessent les uns les autres.

Ne reviens pas ici... Je vais te rejoindre.

Monsieur Lin ?

C'est quoi votre problème ?

Salut, voisin !

Belle matinée, pas vrai ?

Ne t'inquiète pas...

à propos de ta copine...

Je vais la doigter pour toi.

Bonjour.

Bonjour.

Qu'est-ce que vous lisez ?

Juste... juste un roman.

Je vois que vous vous concentrez là-dessus.

Plus personne ne lit de livres dans le train.

Ils se concentrent tous sur leurs téléphones.

Oui...

C'est vrai.

De quoi ça parle ?

Monsieur, j'apprécie que vous essayiez d'être amical

mais je veux vraiment me concentrer sur mon livre maintenant.

Bien sûr... bien sûr... bien sûr...

Vous aimeriez vous concentrer sur la lecture. Je comprends.

Hé...

En fait, je vous vois assez souvent dans le train...

Alors...

Je pensais qu'aujourd'hui...

Je... Je vous le dirais enfin.

Que...

Je pense que vous êtes... vraiment belle.

Merci.

Hé, où travaillez-vous ?

Avez-vous fini ?

Je vous ai déjà demandé de me laisser tranquille.

Voulez-vous que je vous accuse de harcèlement sexuel ?

Je vais aller à la police si vous ne vous taisez pas.

Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens de nos jours ?

Avoir une conversation dans le train, est-ce un crime maintenant ?

J'essaie seulement de communiquer, d'être social

et maintenant je suis accusé de harcèlement sexuel ?

J'ai été poli aussi !

Et j'ai fait des compliments !

Un harcèlement sexuel ?

Les femmes de nos jours sont toutes pareilles.

Penser qu'elles peuvent être impolies simplement parce qu'elles sont belles.

Qu'est-il arrivé à ce pays ?

Je mérite mieux que ça.

S'il vous plaît, prenez mon siège.

Merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Est-ce que j'ai battu le record ? Est-ce que j'ai battu le record ?

Pourquoi ? Pourquoi a-t-il fait ça ?

C'est fini maintenant. Ils l'ont attrapé.

C'est terminé.

Tais-toi, salope !

Jim : ne reviens pas. Je vais te rejoindre.

Je me sens...

Je ne peux pas respirer.

Vous devriez partir, laissez-moi.

Non !

Nous ne pouvons pas nous arrêter ici ! Définitivement pas !

Tout va bien.

Comment tu t'appelles ?

Je m'appelle Molly.

Molly... Je m'appelle Kat.

Écoute moi.

Nous sommes tout près de la sortie. Continuons d'avancer.

Une fois qu'on sera dehors. On va à l'hôpital.

On pourra soigner ton œil.

Allons-y !

Hé, mademoiselle !

Où courez-vous comme ça ?

Vous voilà.

Oh, il y a une autre sale salope.

Debout !

Ce n'était pas la grosse chatte dans le train ? Attendez-moi !

C'est quoi ce bordel ?

Vous êtes aveugle ?

Oh, merde !

Vous êtes vraiment aveugle !

Qu'est-ce qui lui est arrivée ?

Aidez-nous !

Quoi ?

Aidez-nous !

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Quoi ?

Il veut nous tuer ! Aidez nous s'il vous plaît !

Qui ?

Aidez-nous !

Hé, fils de pute ! Tu as fait du mal à ces femmes ?

Voyons voir à quel point tu vas t'amuser avec moi, vieux salaud !

Fils de pute !

Putain !

Molly, s'il te plait... lève-toi !

N'abandonne pas !

Hé !

Aidez-nous !

Hé !

Aidez-nous !

Je n'ai jamais fait de plan à trois !

Allez !

Allez !

Je n'ai pas aussi bander depuis des années...

Vous êtes de vraies salopes les filles !

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?

Vous ne voyez pas que cette femme est blessée ?

Pourquoi vous ne nous avez pas aidées ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle est folle aussi ?

C'est par où, l'hôpital ?

La police m'a dit de fermer la sortie.

Je vous ai vu toutes les deux, mais je ne savais pas...

Je... Je pensais que vous étiez folles comme les autres.

C'est bon ! C'est bon !

C'est quel chemin pour aller à l'hôpital ?

Est-ce que ça va ?

Tu peux marcher ?

Oui.

Je vous verrai plus tard.

Allons-y !

Je ne sais pas qui est dehors en ce moment.

Mais si quelqu'un écoute ceci.

Il semble qu'il y ait une véritable crise mortelle en cours.

Tout ce que je sais en ce moment, c'est ce que je vois de mes contacts en ligne...

La ville connaît une flambée de troubles civils.

Il peut s'agir d'une sorte d'attaque terroriste organisée

ou une sorte de drogue hallucinatoire dans l'air ou dans l'eau...

ou... ou quoi que ce soit d'autre.

Il y a des gens hostiles dans les rues... partout...

et ils semblent se lancer à un carnage meurtrier.

Je ne sais pas comment les flics font face à cette merde.

J'espère juste...

que c'est avec leurs armes.

et c'est la partie vraiment merdique...

En outre...

De nombreux cas de violences sexuelles ont également été signalés...

qui s'adresse à la fois aux femmes... et aux hommes... jeunes et vieux.

J'ai du mal à croire ce qui se passe dehors...

peu importe ce qu'il arrive,

je continuerai à diffuser

Si vous rencontrez quelqu'un qui se comporte de manière inhabituelle

vous devriez le prendre vraiment au sérieux.

Prenez tous les moyens nécessaires pour vous protéger

Il n'y a pas que les étrangers.

Les membres de votre propre famille peuvent aussi tenter de vous faire du mal.

Merde...

Ne reviens pas. Je vais te rejoindre

S'il vous plaît... S'il vous plaît, arrêtez...

S'il vous plaît... S'il vous plaît, arrêtez...

Je ferais n'importe quoi.

Hé !

Hé !

Réveille-toi !

Putain ! Je t'ai dit de ne plus le frapper à la tête !

S'il est inconscient, ce ne sera pas aussi amusant ?

J'ai une idée !

Faisons un autre jeu de "Casse-Noisette" !

Prêt...

1. 2. 3 !

Enlevez ses sous-vêtements.

Tu veux le baiser ?

Foutez le camp d'ici, sales petits bâtards !

Putain !

Pourquoi les avez-vous arrêtés ?

J'étais sur le point de jouir.

Ne partez pas ! Restez dans le coin ! On va s'amuser !

Où allez-vous ? Vous pensez vous être débarrassé de nous ?

Ne partez pas !

Ça va être amusant !

URGENCE CIVILE

ATTENDEZ LES INSTRUCTIONS

C'est des conneries...

Écoutez, certaines régions sont en grande difficulté.

Ouvrez !

Elle est blessée ! Ouvrez !

D'accord, ouvre la porte.

Faites attention ! Vous allez bien ?

Monsieur, excusez-moi !

On peut avoir une infirmière par ici ?

Laissez un peu d'espace à la patiente.

Les urgences ont été fermées.

Vous devrez rester ici pour le moment.

Pourquoi ?

Ça a été envahi...

Le poste de police est juste à un pâté de maisons

Nous avons pu réagir assez rapidement.

Des monstres...

mettre le feu à une petite fille...

C'était...

Faites pression là-dessus.

Vous avez probablement une commotion cérébrale.

Vous aurez besoin d'avoir un scanner.

Venez. Attention à la marche. Asseyez-vous.

Hé ! Et moi ?

Ce n'est pas cassé. Vous irez bien.

Mademoiselle, vous ne pouvez pas venir avec nous.

Mademoiselle, allons d'abord vous soigner, d'accord ?

Donnez-nous un peu de temps.

Merci de m'avoir sortie de là...

Merci de m'avoir sauvé la vie...

Je ne l'oublierai pas.

Tout va bien. Tout va bien.

Mollie...

Prends soin de toi.

Tu es une telle drama queen.

Allons-y.

URGENCE CIVILE ATTENDEZ LES INSTRUCTIONS

Hé !

Je peux utiliser votre téléphone ?

Oh, d'accord.

Merci.

Déverrouillez-le.

Repos !

Bonjour mesdames et messieurs.

Il est 11h08.

Nous retransmettons depuis

la salle de commandement centrale du ministère de la Défense.

La situation actuelle est très grave.

Nous avons limité l'implication de la presse.

Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?

Je me connecte à LINE.

Je pensais que vous deviez passer un appel.

Oui. Avec LINE. Qui mémorise les numéros de téléphone ?

Moi. C'est difficile pour vous ?

Taisez-vous !

Vous avez failli me faire violer et tuée. Je vais utiliser ce téléphone !

Mais, nous nous sommes déjà arrangés

pour acheminer des renforts dans les zones à faible taux d'infection.

Je vous présente maintenant notre président, Guo-rong Xie.

Bonjour tout le monde.

Je voudrais m'excuser auprès de vous tous

pour notre manque de ponctualité à faire cette annonce.

Depuis que les premiers rapports de cette perturbation sont arrivés

notre administration a travaillé sans relâche.

En ce moment,

la communauté scientifique du pays n'a pas été en mesure

d'expliquer la cause de ces actes de violence aléatoires.

Mais nous savons que ce n'est pas une invasion hostile.

Ce n'est pas une arme chimique ni un agent déstabilisateur de population.

Beaucoup d'entre vous ont peut-être ce genre de théories cinématographiques.

Mais il n'y a actuellement aucune preuve...

pour tirer une quelconque conclusion sur la cause de ce phénomène.

Mais le facteur critique est de savoir comment nous ferons face à cette menace...

et si nous y ferons face rapidement et efficacement.

Depuis la nuit des temps, l'humanité a...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Une leçon d'histoire ?

Bien qu'il n'y ait aucune preuve que le virus Alvin

soit responsable des perturbations actuelles,

cela ne doit pas être exclu comme possibilité.

Nous devons travailler ensemble.

C'est le plus grand défi de l'histoire de notre pays.

Je vous promets à tous

que nous vaincrons !

Merci.

Comme l'a souligné le président Xie,

nous avons probablement affaire à une maladie contagieuse

qui essentiellement

transforme les gens normaux

en maniaques sadiques meurtriers.

Selon nos ressources de notre base de données

les estimations de l'infection à l'échelle nationale se situent entre 15 et 20 %.

Laissez-moi faire le calcul pour vous...

c'est 4,5 millions de personnes infectées et cela augmente.

Ces 4,5 millions de personnes infectées...

sont là-bas dans les rues en ce moment.

Meurtres, viols et tortures...

Ce n'est que le début de ce dont ces gens sont capables.

Nous devons nous unir en tant que citoyens,

et suivre le plan élaboré par le ministère de la Sécurité intérieure.

comme l'a précédemment déclaré le président Xie :

Une transparence totale...

sera le plus utile pour atteindre nos objectifs.

URGENCE CIVILE ATTENDEZ LES INSTRUCTIONS

Putain qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Tais-toi, tu veux ?

Tu as une grande gueule pour un si petit homme !

T'as un problème, connard ?

Je n'ai pas voté pour ce bâtard !

Tu es un lâche, pas vrai ?

Qu'est-ce que tu as dit, putain ?

Je vais t'apprendre !

Ne vous battez pas ici !

Hé !

Dégage !

C'est quoi ce bordel ?

C'est quoi ce bordel ?

Tout le monde recule !

Donnez-moi mon téléphone !

Tout le monde recule ! Reculez !

Tout le monde recule !

Espèce de salope, sale pute suceuse de bites ! Donne-moi mon téléphone !

Hé...

Je me souviens de toi.

Où est ta jolie amie ?

Tu sais quoi ?

Oh, bon sang...

Je vais beaucoup m'amuser avec toi.

Non, non !

Non, non...

Kat : J'ai perdu mon téléphone.

Je suis à l'hôpital NTU.

Je ne suis pas blessée.

Allô ?

Tu vas bien ? Où tu es ? Qu'est-ce qui se passe ?

Kat, tu vas bien ?

Je suis en route, tu vas bien ?

Je ne suis pas blessée. Je suis à l'hôpital NTU.

Je pense que les flics sont morts...

Et il n'y a que des fous ici maintenant

Je ne sais pas où aller.

Je ne sais pas quoi faire.

Tu peux m'aider ?

Je ne sais vraiment pas quoi faire...

Je ne sais pas...

Ok, Kat, écoute-moi,

Respire profondément, essaie de te calmer.

Tu dois essayer de garder la ligne ensemble en ce moment.

D'accord...

La route principale est maintenant bloquée.

Je vais devoir prendre le chemin le plus long.

Mais je serai là. D'accord ?

J'ai si peur...

Trouve un endroit où te cacher... D'accord. Trouve un endroit pour te cacher.

Après tu...

Envoie-moi un message pour me faire savoir où tu es.

Je ne peux pas t'envoyer de message... ce n'est pas mon téléphone.

D'accord.

Tu peux m'appeler. Je ne peux pas t'appeler.

Tu peux appeler.

Ok. C'est bon.

Je te rappellerai quand j'y serai.

Je te ferai savoir quand j'y serai.

Je serai là. D'accord ?

Ok, Ok.

Il suffit de mettre le téléphone en mode silencieux.

Jim...

Je t'aime !

J'ai besoin que tu saches...

Que tu représentes beaucoup pour moi.

Jim ?

Tu es encore là ?

Dis quelque chose. Tu es encore là ?

Est-ce que tu vas bien ? Dis quelque chose !

Oui.

J'ai...

J'ai été un peu étourdi...

Je t'aime vraiment.

Je t'aime aussi.

Je serais là bientôt.

Petit ver...

Je suis contente que tu sois là.

Tu sais quoi ? J'ai toujours eu du mal à me faire des amis.

J'imagine que...

J'avais juste besoin de rencontrer les bonnes personnes.

C'est mon baiser ! Je vais t'embrasser à mort !

Ouvre la porte ! Salope ! Ouvre la porte !

Hé !

Je ne m'arrêterai pas tant que je ne t'aurai pas baisée à mort.

Fils de pute !!! Ouvre-la !

Désolé, les gars, cette salope est à moi.

Tu penses que cette grosse fille s'est enfuie, hein ?

Son fluide oculaire est en train de sécher sur ma bite en ce moment. Que dis-tu de ça ?

Au moment où j'ai fini, elle me suppliait de continuer.

Et tu es la prochaine...

Attends de voir !

Une chatte dégoulinante, avide de ma bite.

J'ai pu baiser la grosse fille grâce à toi. Merci pour ça.

Tu es comme moi...

Violente...

et dépravée.

Qui êtes-vous ?

Hé !

Allez à la douche.

Il y a un ensemble de menottes. Menottez-vous.

Quoi ?

Menottez-vous au tuyau, maintenant !

Non.

Je ne veux pas faire ça. Mais je ne vous connais pas,

et je ne sais pas si vous êtes infectée.

Veuillez faire ce que je dis. Je suis absolument prêt à vous tuer.

Allez-y.

Menottez-vous.

Désolé.

Je sais que c'est froid. C'est une solution désinfectante chimique.

Je ne sais pas si cela fonctionnera. Mais c'est mieux que rien.

Ça pue.

Vous devrez le supporter.

Vous ne semblez pas infectée. Vous pourriez être immunisée.

Il y a une petite possibilité.

Quel est votre groupe sanguin ?

Déshabillez-vous.

Ils sont couverts de sang contaminé.

Je vais vous donner des vêtements secs.

Comment suis-je censée me déshabiller ainsi ?

Vous trouverez un moyen.

Vous êtes un médecin ?

Un virologue.

Pourquoi êtes-vous ici dans la maternité ?

Ils étaient en train de rénover cet étage. C'était vide.

Cette porte est en fait la porte la plus solide de tout l'hôpital.

Les maternités ont ces portes métalliques épaisses.

Je suppose que c'est pour que les parents aient l'impression que leurs bébés soient en sécurité.

Mais qui voudrait voler un bébé ?

Avez-vous des enfants ?

Non.

Pouvez-vous vous retourner ?

Oh.

Pas d'enfants... Vous avez de la chance.

Je plains ceux qui ont des enfants.

Ce virus Alvin a ruiné nos vies et détruit l'avenir.

Vous avez terminé ?

Si vous êtes infectée, vous devriez déjà présenter des symptômes.

Je vous prélèverai des échantillons de sang une fois que vous vous serez habillée.

Désolé si je vous ai fait peur avec le pistolet.

C'est juste pour me protéger.

Il y a quelques mois,

j'ai réalisé que j'aurais peut-être besoin d'une arme à feu, alors j'en ai imprimé une en 3D.

Ce n'est certainement pas un jouet.

Et heureusement, j'ai gardé quelques balles...

comme souvenirs de mon service militaire.

Pendant une année entière, j'ai essayé de dire aux gens que ce virus allait muter.

Mais plus personne ne fait confiance aux médecins.

Tout doit être politisé. Il ne peut plus y avoir de vérité.

Les politiciens sont les pires.

Un confinement à l'échelle nationale leur a probablement semblé être un suicide de carrière.

C'est une année électorale... et ils ne veulent pas risquer...

de plonger le pays dans une récession.

Ce virus... C'est comme être possédé par un esprit maléfique.

Il affecte le système limbique de notre cerveau.

Il relie la zone qui régule l'agression...

à la zone qui régit la pulsion sexuelle.

Ces zones du cerveau ne sont pas très différentes.

C'est assez académique, vous suivez ?

Mais...

Je crois que cette mutation virale s'est produite par des processus naturels.

Le système limbique n'est pas une blague.

Nous pensons que les humains sont des organismes intelligents qui peuvent raisonner

et prendre des décisions logiques.

Mais...

la réalité est que

nous sommes esclaves de nos systèmes limbiques.

Le cerveau supérieur n'existe que pour les servir.

Par ailleurs, il existe des cas documentés

où les patients avec des systèmes limbiques endommagés

sont incapables d'échapper à la sensation de soif intense.

Ils continuaient à boire et à boire

jusqu'à se noyer !

C'est la partie vraiment énervante.

Ces hommes infectés, qui vous ont poursuivi dans le couloir...

Ils comprennent probablement que les choses qu'ils font

sont viles et répugnantes.

Mais le désir est trop fort pour qu'ils résistent.

Leur demander de ne pas céder à ces vils désirs,

c'est comme vous demander de ne pas cligner des yeux.

Difficile de ne pas cligner des yeux, n'est-ce pas ?

Qui sait, peut-être qu'ils pleurent parce qu'ils se sentent coupables.

Le virus laisse pratiquement toutes les fonctions cérébrales intactes.

Et cela n'empêche pas du tout l'imagination.

Au contraire...

cela vous fait faire les choses les plus horribles que vous puissiez imaginer.

Je pense que c'est pour ça que les infectés ne s'attaquent pas.

Pour qu'ils soient satisfaits, leurs victimes doivent souffrir.

Il n'est pas possible de violer des personnes consentantes,

j'ai raison ?

Comment savoir si on ne l'a jamais essayé ?

Hé, vous avez fini ?

Faisons le test sanguin.

Juste une minute...

Ça ne devait pas être si compliqué.

Oubliez la prise de sang.

Je viens de vous injecter une culture du virus Alvin.

Si vous n'êtes pas immunisée, vous présenterez des symptômes très bientôt.

Je vais vérifier que vous alliez bien dans 5 minutes.

Si vous ne présentez aucun signe d'infection...

Nous irons sur le toit.

Il y aura un hélicoptère pour nous.

Nous pourrons peut-être vous utiliser pour développer un vaccin.

Si j'ouvre le rideau et je vous trouve infectée.

Je vous tuerai.

Je sais que vous ne me faites pas confiance.

Que vous ne voudriez pas partir avec moi.

Mais pensez-y.

Votre sang pourrait être utilisé pour sauver des vies.

Qui sait ? Peut-être que vous pourriez sauver le monde.

Putain.

Quand je suis arrivé ici. Le personnel était parti.

Mais il y avait 8 nourrissons abandonnés ici.

Je pouvais à peine convaincre le gouvernement de venir me chercher.

Ces maniaques... s'ils avaient trouvé ces bébés...

Ils les auraient baisés...

ensuite ils les auraient mangés.

Si je ne les tuais pas.

Ils seraient dans de mauvaises mains.

Puis j'ai réalisé, que peut-être un de ces bébés

pourrait être capable de générer des anticorps précieux.

Alors je leur ai tous injecté le virus.

Ai-je fait quelque chose de mal ?

Ai-je fait quelque chose de mal ?!

Ils seraient morts de toute façon !

J'ai pris la décision la plus logique qui s'offrait à moi.

Vous saisissez ? Hein ?

Ils ont tous été infectés, pas un seul n'était immunisé.

Je suppose que l'un était un peu plus tenace que les autres...

Il a réussi à survivre un peu plus longtemps.

C'est tout.

Maternité du 8e étage. L'homme a une arme à feu.

Récupération à l'hôpital NTU, héliport sur le toit.

Estimation de l'heure d'arrivée : 5 minutes, Dr A. Wong. Chef du service de virologie.

Comment vous sentez-vous en ce moment ?

Rangez cette arme.

Où est la hache ?

Ta chatte est-elle mouillée ?

Au suivant...

Putain !

Sale merde ! Fils de pute !

Relevez-moi !

Vous n'aurez pas accès au toit sans moi !

Pourquoi restez-vous debout là ? Aidez-moi à me lever !

Putain !

Levez-moi !

Levez-moi

Maintenant, avancez !

Ils ne vont pas vous prendre comme ça.

Taisez-vous, dépêchez-vous !

Kat...

Je l'ai fait.

Je t'avais promis que j'arriverais ici...

Oh ?

C'est ton nouveau copain ?

Non, Jim.

Tu es en train de me fuir maintenant ?

Merci d'avoir pris soin de Kat.

À présent...

Je vais te couper la bite,

et te la faire bouffer !

Espèce d'enfoiré !

Non !

Dégagez !

J'ai tué ces bébés... et...

C'était si bon... si bon.

Tu m'as trouvée.

Kat...

ouvre la porte.

Comment on se sent ?

C'est...

merveilleux...

Je me sens comme...

J'ai enfin un but à ma vie.

Quel but ?

Tu... tu es ma raison d'être.

Kat...

écoute moi...

Quand j'ai entendu ta voix aujourd'hui...

au téléphone...

Tu avais l'air si effrayée.

Tu avais dit que tu avais besoin de moi.

Je savais que je devais te trouver.

J'avais besoin d'être avec toi.

Et ensuite...

de te couper tes seins.

Et de te fracasser le visage.

Kat, regarde-moi.

Je vais t'éplucher la peau... Si lentement.

Regarde-moi.

Kat...

Ne réalises-tu pas à quel point j'ai besoin de toi ?

Ne réalises-tu pas à quel point je t'aime ?

Hé, je t'aime vraiment.

Sous-titres : Mjc La Dread-Team