Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

[The Land of Warriors]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "Douluo Continent"]

[Episode 35]

Why don't I try channeling some soul power into him?

I borrowed a few silver needles from Elder Yang Wudi.

But where should I prick him?

No matter how hard I hit him, he won't wake up.

How about I try casting Phoenix Flame?

Don't be ridiculous.

Maybe I should give him one of my sausages.

It might wake him up.

It looks like Brother San's eyelids are moving.

What are you all doing?

What happened to you?

We came to call you this morning to leave,

but we found you unconscious on the floor.

No matter how we tried, you wouldn't wake up.

We were just about to call Great Master and Headmaster Flander for help.

That's right.

This is a treasure granted by His Majesty, Vast Sea Cosmic Shroud.

It's also what caused me to faint.

Though I don't remember what happened after I fainted,

I can sense immense power from this treasure.

A treasure?

What does it do?

King Lan Hao, just inject your soul power into it when you head back.

You'll understand after that.

Rongrong, what's wrong?

This treasure gives me an overwhelming sense of suppression,

even making my martial soul tremble.

If my Nine Treasure Glazed Tile Pagoda is a tower among treasures,

then this Vast Sea Cosmic Shroud is a towering mountain that stands above all.

This treasure gifted by Heaven Dou is extremely precious.

What secrets does this treasure hold?

Xiao San.

Xiao San!

Zhuqing!

This is its first skill: Vast Sea Protective Barrier.

It can shield us within it, enveloping us entirely.

Not only does it conceal our physical forms, but it also hides our aura.

- Trying to sneak an attack? - Take it easy.

Brother San's treasure can make us invisible.

That's why you couldn't see us.

Boss Dai.

Try this.

Xiao San, this thing is terrifying.

I can't move at all.

This is its second skill: Cosmic Stasis Barrier.

It also has a third skill, called Vast Sea Wild Wave.

And a fourth skill, called Cosmic Magic Breaker.

They're all attack skills.

Vast Sea Wild Wave is an area attack skill,

while Cosmic Magic Breaker targets individuals.

When there's a chance, I'll show them to you.

Calling it a magical weapon would be an understatement.

His Majesty said Vast Sea Cosmic Shroud

can be of use when we reach Sea God Island.

For this, we owe His Majesty our gratitude.

He's thought everything through.

Since everyone's ready, let's set off for Sea God Island.

- Let's go! - Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Teachers and Elders, rest assured.

We'll achieve our goal and return soon.

Most importantly, stay safe.

Hurry up, move faster.

What's the rush?

You're just talking from the sidelines.

Hey, if you don't carry it, who will?

- Finally caught up! - Teacher Erlong. Headmaster Flander.

What are you doing here?

The journey to Sea God Island is a long one,

and you might not be used to the food on the way.

Although this is a training journey, you still need to eat well.

I prepared all of this for you last night.

Take it with you. Eat it on the road.

Teacher Erlong, there's really no need for this.

Exactly.

We're not picky eaters. We can adapt to the food wherever we go.

You don't need to worry about us.

Not worry?

How can I not worry?

This journey is so perilous.

I don't even know when you'll come back.

What if you face difficulties on the way?

I just...

All right, Teacher Erlong worries too much.

Ever since she learned you were going to Sea God Island,

she's been preparing all of this,

afraid she might forget something.

No one can stop her.

Just take it.

He's right.

Just bring it with you.

Otherwise, once you leave, Teacher Erlong won't be able to sleep.

I really don't want to have to take all of this back home again, all right?

All right.

You're one to talk.

Last night, which of you two were saying over and over

how dangerous Sea God Island is and couldn't sleep all night?

And now you're talking about me?

These kids of ours are all above level 60.

They're exceptional no matter where they go.

What are we worrying about?

Exactly.

Teachers, rest assured.

We'll definitely return safely.

As for this stuff, I'll accept them on everyone's behalf.

It's getting late. We should set off now.

Xiao San, I leave Xiang Xiang in your care.

Granduncle, don't worry.

Teachers, take care.

- Take care. - Take care.

Take care.

♫ Facing the sea ♫

♫ Listening to the winds as it whispers of anticipation ♫

♫ The sails unfurl ♫

♫ Standing among the blue sky and white clouds ♫

♫ On this journey, the tides surge outside the window ♫

♫ Looking ahead, traveling towards the island with you ♫

♫ The Blue Silver Grass like longing sways with the winds ♫

♫ Waiting in anticipation for the Sea God's test ♫

Mom! Mom! I have good news for you.

What good news?

My martial soul has awakened.

Grandfather said I'm born with a level 20 innate soul power.

He also said my Angel Martial Soul is the most beautiful soul on the continent.

Mom, look.

Guards!

Take her away.

Mom! What did I do wrong?

Why are you treating me like this?

Mom, what did I do wrong?

Mom, what exactly did I do wrong?

Why are you treating me like this?

Mom! What did I do wrong?

Why?

Why are you treating me this way?

What exactly did I do wrong?

I did nothing wrong.

You're the one who's in the wrong.

This time,

you're not abandoning me.

I'm abandoning you.

Grandfather, why haven't I received the Angel's trial?

How long did it take you back then to gain the Angel's recognition?

The Angel's trial cannot be forced.

Miracles don't manifest so easily.

Grandfather, I'm willing to give my all to gain the Angel's recognition.

You've already shown great sincerity.

Child, stand up.

I won't give up.

You said I'm the most outstanding descendant of the Tribe of Angels.

I refuse to believe I won't receive the Angel's trial.

Your Holiness, ever since Qian Renxue absorbed the second soul bone of Angel's Armor,

she's been kneeling before the statue in Elder Hall.

Foolish dreams.

Let me go.

Go?

Go where?

To find Yu Xiaogang?

I know you're thinking of him.

So, I met him on your behalf.

I wanted to give you a chance,

to persuade him to join Martial Soul Hall with you.

But...

he doesn't want you.

Impossible. I want to see him.

I told him about us.

[Bibi Dong and I shall henceforth part ways. Sincerely, Yu Xiaogang]

I'm the only one who truly cares for you.

Don't harm yourself.

Be good and give birth to our child.

You don't want to be trapped here forever, do you?

Tribe of Angels ruined my life.

I, Bibi Dong, will never forgive them.

[Martial Soul City]

All the clan leaders in the continent are gathering at Martial Soul City.

They're preparing for the re-selection of the Seven Great Clans.

Once the assembly ends,

Bibi Dong will use the new Seven Great Clans

to expand simultaneously towards Heaven Dou and Star Luo.

Breaking up with her back then was truly a wise choice.

Anyone who sees her true nature would leave her without hesitation.

She's the one who left me.

You're finally willing to see me.

After you returned to Martial Soul Hall, there's been no word from you.

I came here to find you many times, but I was stopped at the door.

What happened?

I've been in seclusion training.

You...

Did something happen?

Tell me.

I called you here to tell you to stop dreaming.

I won't leave with you.

But we already planned everything, to travel the continent together.

Why the sudden change?

You must have some hidden trouble.

Is it your master stopping you from leaving Martial Soul Hall

and forcing you to say this?

Don't you understand my words?

We were never meant to be.

If it weren't for wanting to learn how to cultivate Twin Martial Souls,

I wouldn't have approached you.

That's not the truth.

Do you think that a Mutated Martial Soul outcast like you is worthy of me?

Fine.

If that's how you really feel,

I... I accept it.

Wait!

Write it down.

I'll show it to my master to prove my loyalty to Martial Soul Hall.

When did you get injured?

Let this be the last thing you do for me.

[Bibi Dong and I shall...]

[Bibi Dong and I shall henceforth part ways. Sincerely, Yu Xiaogang]

Bibi Dong and I shall henceforth part ways

and never think of each other again.

Your misfortune turned out to be a blessing.

She wasn't like this at the beginning.

How can someone change so much?

Or was she inherently evil?

No.

Yu Xiaogang, let me warn you, you had better be loyal to Erlong.

Don't you dare think of other women.

Besides, she doesn't deserve it.

Everything now is her fault.

Impossible. I've long let go of those past events.

Besides, she's my enemy now.

I'll make sure she pays for everything she's done.

Tang San and his group are heading toward Vast Sea City.

Vast Sea City? Are they planning to go to Sea God Island?

Soul Masters from the continent going to Sea God Island.

That's a death sentence.

He will come back alive.

Don't worry. I won't forget your reminder.

I will definitely take his life.

Good. I'll send someone to confirm his current location.

[Vast Sea City]

Vast Sea City is a necessary stop to Sea God Island.

When we get there, we can take a boat from the port to continue our journey.

Xiao San, up ahead is Douluo Continent's western coastal city, Vast Sea City.

[Vast Sea City]

As expected of Heaven Dou's largest coastal city.

We can get some backup medicine.

Buy it.

- We also need to bring warm clothes. - Buy them.

If you like them, we'll buy them, warm or not.

And fresh water. We absolutely need that.

We can also bring some alcohol.

Xiang Xiang, look.

It's even livelier up ahead.

Friends, friends! Welcome to Vast Sea City!

Would you like to join my tour group? [Captain Hai]

We take care of transportation, accommodations, and delicious food.

Go out to sea, dive, and watch the sunrise.

How about it? Everyone, why not consider it?

No, thank you.

All right. Have a pleasant journey.

Let's split up.

Xiang Xiang, you check on the Soul Arena.

Rongrong and Xiao Ao, you go and buy the supplies we need.

As for the rest of us, we'll gather information about the port and renting a ship.

Sir, I want to go with Xiang Xiang.

I can go by myself.

Let Fatty go with you.

After all, we're not familiar with this place.

You can look out for each other.

That's settled then. We'll meet later at that seafood restaurant by the entrance.

Brother San, see you later.

Let's go.

- Let's go. - All right.

Brother San, about that captain...

He's probably just trying to make some money off us tourists.

As long as he doesn't step out of line, we can ignore him.

Excuse me. [Three-Day Island Tour]

Want to go out to sea?

Come, come! Let me give you an introduction.

We offer boats tailored to your needs.

There's bound to be one that's perfect for you.

Three-day island tour...

So, you're looking to rent a boat to go to sea?

If you're renting a boat, a sea captain is your best bet.

I know everything about the market.

And wouldn't you know it, I happen to have a boat.

If you don't believe me, ask the lady here.

Isn't that right?

That's right.

All right then, let's go take a look at the boat.

Captain Hai, you're so kind-hearted.

How can we repay you?

You're too polite, my friend.

Meeting is fate.

Is that why you've been following us?

Ouch... It's a misunderstanding.

Really, it's a misunderstanding.

If we catch you again sneakily following us, we won't let you off so easily.

Get lost.

All right.

Let's go.

Rongrong, we should buy some incense sticks.

This could come in handy.

Brother San always ends up making bets and dueling with others.

We'll definitely need it.

Thank you, dear customer.

Let's go.

Big fishes always put up a fight.

I've got my eye on you now. You can't escape.

Blind box opening!

Miss, how about an ocean-themed blind box?

- Blind box? - Exactly.

Open large seashells to get pearls.

Each box is just 100 gold soul coins.

Are you sure? No matter what kind of pearl I get, it's only 100?

Of course. As you all know, these pearls can't be artificially cultivated.

They're completely natural.

If you find one, it'll be worth a fortune.

The third one from the left in this row.

The second one on the right.

These two. That one. Open them.

Miss, you must really know your stuff.

Okay, here we go.

Miss, you're really lucky.

Look, you're breaking even with just this one pearl.

Great, let's see if the rest are as good.

This...

This...

This...

This...

This is truly unbelievable.

Sir, let's try a new batch.

Miss...

These are all once-in-a-lifetime top-quality pearls.

I can't let you open any more.

Perhaps you should try another shop.

Then wrap up the ones I've opened.

Sure. Of course.

Miss, with the way you've been picking,

isn't 500 a bit too little?

How about...

How about you tip me 3,000 gold coins as a token of appreciation?

3,000? Why don't you go and rob someone?

The pearls you opened can be sold for a high price.

And, Miss, your luck today

must be thanks to my daily prayers

to the Sea God.

So, why not share a bit of your fortune with me,

so that you'll continue to prosper in the future?

It wasn't her luck. It was her skill.

Well, if that's the case, then no deal.

You're just raising the price on the spot.

- So what? - 50.

Uncle Hai, this is...

Fine.

When it comes to buying pearls, a sea captain is your man.

Uncle Hai, right? Thank you.

I'm just a helpful person.

Always happy to assist others.

We won't let you go unrewarded.

Brother, this is too much, really.

Are you sure about this?

Impressive. Uncle Hai, you're truly a gentleman.

Since that's the case, we wouldn't want to insult you with money.

Your kindness speaks volumes, so we'll take our leave now. Let's go.

Wait..

I haven't introduced myself yet.

I am Captain Hai, the all-knowing local guide.

If you need anything, just come to me.

Looking at you two, you must be tourists from inland.

You really should have someone like me, a local expert, to show you around.

[Coconut Breeze, Sea Melody: Captain Hai at Your Service]

Let's help each other out.

I'm just looking to make a little money.

So feel free to "insult" me with your money.

I can take it.

For example, look here.

In this place, ship models are very popular.

The quality and craftsmanship are great.

But if you buy them here...

It's really not a wise choice. [Made in Heaven Dou City]

Made in Heaven Dou City.

I really know this place inside out.

I know everything, and I can handle anything.

For the right fee, that is.

A fee?

Trust me, my prices are fair

and I treat everyone equally.

Actually, we do have something we'd like to ask you about.

You're strangers to this place,

so just treat me as your best friend in Hanhai City.

Whatever you want to know, I'll explain everything clearly.

Whatever requests you have, just ask.

Uncle Hai, let's go to that seafood restaurant on the street corner.

We can sit down and talk slowly.

You can also meet my other friends.

I'm a regular there.

When the owner sees me, they either give me extra dishes or a discount.

The food there is excellent.

Let's go. I'll take you there.

Let's go.

When it comes to seafood, Captain Hai is your man.

Seafood must be paired with perilla leaves.

I'm not sure if you're used to eating seafood.

Start by pairing it with perilla leaves.

I guarantee you'll enjoy it.

I've got a special dish coming right up.

You are going to love it.

Wait for me.

This guy first followed us, then latched onto Xiao Ao and Rongrong.

And he's so smooth-talking, always talking about money.

He seems dubious.

If he just outright asked for money, it'd be simpler.

But I'm worried he wants more than money.

Let's stay alert and see how things go.

Here it comes. The special dish is here.

Fresh sea crabs, just out of the pot.

Come, eat up.

Eat while it's hot.

I love the smell of this fresh seafood.

It's so aromatic.

Xiang Xiang, we've come at the perfect time.

Try it. See if you like it.

Xiang Xiang, you should eat more.

You need the energy to report back to Brother San.

We found out that the biggest Soul Arena in the city is in the eastern district.

That place is full of all sorts of characters.

Both Land Soul Masters and Sea Soul Masters can participate.

Any Soul Master visiting Vast Sea City will want to try their luck there.

The competition is quite brutal.

If we want to challenge them, we must sign a death waiver.

This young lady is no ordinary person.

She's really impressive.

She just arrived in Vast Sea City and already has everything figured out.

However, Sea Soul Masters fight differently from you guys.

A Sea Soul Douluo

can even kill a Titled Land Soul Douluo when on the sea.

So, fighting them might not work in your favor.

I advise you to let it go.

I won't hide it from you.

If you want to understand Sea Soul Masters, you'll need to consult me, Captain Hai.

You sure know a lot, Uncle Hai.

After hearing you, we're even more determined to challenge them.

If we all go together, we'll attract too much attention.

We should send a representative to compete,

while the rest observe and analyze.

- I'll go. - No, let me do it.

It's been a while since I've stretched my muscles.

Even if it's dangerous, I think Xiang Xiang is up to the task.

Fatty, don't you agree?

Yes. Xiang Xiang, I was thinking the same.

Fatty, you have to go, too.

As they say, water and fire don't mix.

Your martial soul is the best for testing the differences between us and Sea Soul Masters.

And don't worry, if you're in trouble, Xiang Xiang can swoop in and be the beauty who saves the hero.

We'll have one attacking and one supporting,

working together to fight the Sea Soul Masters.

That way, the rest can observe clearly.

Xiang Xiang, we get to fight side by side again.

Come here.

Take a look. How about this spot?

This is the grand Soul Arena of Hanhai City.

- I want the best seats. - Sure.

You can head back now.

- Let's go. - Wait.

Can you tell us the price first?

Don't worry.

It's only 50 gold soul coins.

Give me the money, and I'll bargain with the manager.

Just watch.

- Uncle Hai. - Do you remember me?

Of course.

I brought some friends today.

They'd like to sit in the VIP room, but they only have 50 gold soul coins.

Do me a favor, and give us a discount.

- No problem, Uncle Hai. - Here you go.

Welcome to Vast Sea Grand Soul Arena's two-on-two soul battle!

After the drawing of lots, the participants for this match are ready.

In the first match, it's the Fengxiang Duo versus the Haipo Brothers.

All right!

First up, we have the Fengxiang Duo.

- Do you know them? - No, I don't.

Next up, we have the Haipo Brothers.

Haipo Brothers...

Haipo Brothers...

Haipo Brothers...

Haipo Brothers...

Haipo Brothers... [Hai Gui, Haipo Brothers]

Haipo Brothers... [Hai Bai, Haipo Brothers]

Haipo Brothers...

First time in a soul battle?

It's okay, the first time I stepped on stage, I nearly tripped and fell.

Don't be nervous.

I'm here with you.

The Haipo Brothers have already achieved a four-match winning streak.

If they win this match, they'll achieve

bonus points for five consecutive victories.

I believe in this match, they'll give it their all.

Haipo Brothers...

Haipo Brothers...

These two brothers are so in sync,

they most likely possess Martial Soul Fusion Skill.

They're going to be hard to deal with.

What's even scarier is that they're both of the water attribute.

A Martial Soul Fusion Skill combining the same attribute

is even more powerful than regular Soul Fusion Skills.

I hope Fatty and Xiang Xiang can quickly find a way to counter them.

Let the match begin!

A fire-attribute martial soul?

- They must be Land Soul Masters. - Most likely.

Fire-attribute martial souls are rare among Sea Soul Masters.

A Land Soul Master fighting a Sea Soul Master

has a natural disadvantage. There's no need to watch this.

Since they don't want to come down, let's send the water up to them.

Fatty and Xiang Xiang seem off.

There's something wrong with this water curtain.

Xiang Xiang, this water curtain is draining our energy.

If we don't escape in time, we might suffocate.

Let's work together to find a way out.

Today, we'll turn you into boiled fish.

Phoenix Meteor Shower!

Smart move.

This way, they've lost their home-field advantage.

It seems Fatty's Phoenix Flame is slightly superior.

But Fatty just shielded Xiang Xiang from an attack.

He's likely injured.

They need to escape quickly.

The poison of my Phoenix Flames is your ultimate counter.

The stronger their attacks, the more energy they drain.

No matter how skilled they are, they'll eventually be trapped here.

- Ma Hongjun! - The water curtain is sapping my energy faster and faster.

I'll distract them. I'll leave the rest to you.

Xiang Xiang!

What is Xiang Xiang planning to do?

Oh no. It's their strategy.

Phoenix Strike!

Xiang Xiang!

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Emerging from the Cocoon " by Angela Zhang

♫ If you wake up in a nightmare ♫

♫ Facing this cruel world ♫

♫ Whose heartstrings does the wind pull at? ♫

♫ Reluctant to leave yet too late to bid farewell ♫

♫ If only tragedy remains in the end ♫

♫ Fearlessness is born when emerging against the wind from the cocoon ♫

♫ Even if your wings have been torn ♫

♫ And you've fallen into the abyss ♫

♫ Holding your hand, we continue on ♫

♫ Journeying through the day and night, never stopping ♫

♫ Transcending time and space. It may hurt and cause heartache ♫

♫ But remain steadfast in your courage to fight. Only then can you be a hero ♫

♫ Ahead, conflict and war never cease ♫

♫ Looking back, you were by my side ♫

♫ Break free from destiny's curse ♫

♫ Let the story never end ♫

♫ The Martial Soul surges fiercely ♫

♫ Protecting your lone courage ♫

♫ Even if the future is like a powerful current ♫

♫ I will never yield ♫

♫ If you wake up in a nightmare ♫

♫ Facing this cruel world ♫

♫ Whose heartstrings does the wind pull at? ♫

♫ Reluctant to leave yet too late to bid farewell ♫

♫ If only tragedy remains in the end ♫

♫ Fearlessness is born when emerging against the wind from the cocoon ♫

♫ Even if your wings have been torn ♫

♫ And you've fallen into the abyss ♫

♫ Holding your hand, we continue on ♫

♫ Journeying through the day and night, never stopping ♫

♫ Transcending time and space. It may hurt and cause heartache ♫

♫ But remain steadfast in your courage to fight. Only then can you be a hero ♫

♫ Ahead, conflict and war never cease ♫

♫ Looking back, you were by my side ♫

♫ Lash out the curse in life ♫

♫ Let the story be eternal ♫

♫ Martial Soul surges aggressively ♫

♫ To embrace your lone wolf braveness ♫

♫ Even if the future is harsh ♫

♫ I will never give up ♫

♫ Looking beyond, conflicts and war never stops ♫

♫ Looking back, you were by my side ♫

♫ Break free from destiny's curse ♫

♫ Let the story never end ♫

♫ The Martial Soul surges fiercely ♫

♫ Protecting your lone courage ♫

♫ Even if the future is like a powerful current ♫

No animals were harmed during the filming of this drama.

♫ When there is no escape route ♫

♫ Despair and hope intertwine ♫

♫ From the brink of defeat, counter every move ♫

♫ I will never yield ♫