Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Riding the Wind" by Shang Wenjie

♫ Facing the sea ♫

♫ Listening to the winds as it whispers of anticipation ♫

♫ The sails unfurl ♫

♫ Standing among the blue sky and white clouds ♫

♫ Crossing the sea among seas ♫

♫ Courage fills the heart ♫

♫ The further you venture, the freer your heart ♫

♫ Even when the destiny seems bleak ♫

♫ There will always be brilliance ♫

♫ Shining through ♫

♫ Braving the wind and waves ♫

♫ Unafraid of obstacles ♫

♫ Towards the distant place the heart seeks ♫

♫ The sky is vast and boundless ♫

♫ Sharing the same dream ♫

♫ Together embarking on a new chapter ♫

[The Land of Warriors]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "Douluo Continent"]

[Episode 31]

[Shrek Academy]

Wait.

The academy is under surveillance. Xiang Xiang told me,

this sound is used by Bird Soul Masters to communicate with each other.

Let's not alert the enemy first.

Let's talk after we go in.

- Little Freak. - Old Freak.

- Little Freak. - Old Freak!

Save Xue Beng.

Fatty, go and get Yang Wudi.

You have been hiding for so many years,

you're one of the many brothers who lived the longest.

You must be content.

You got rid of all the brothers and sisters who stood in the way.

Imperial Father loved you so much, yet you cruelly poisoned him.

You are already the crown prince.

Why?

Because he lived for too long.

He is in my way.

You cold-blooded monster!

You are right. I am indeed a monster.

Because the blood of another cold-blooded monster runs in me.

Although I hate her, I seem to become more and more like her.

Honestly, you are not qualified to fight with me.

If I hadn't been troubled by everything, you wouldn't have this chance.

Now you can kill me as you wish.

It's easy to kill you, but you must not die in vain.

I never thought I could be of value to you.

The ministers of the imperial court still have doubts regarding your act of treason.

How can I secure my throne?

I need you to cooperate with me

and plead guilty in front of the ministers and officials.

I will only expose your crimes in front of them

so that they can see your true face!

You are such a filial son,

you wouldn't want to your sick father to feel tormented.

Imperial Physician Yang has unusual methods.

You wouldn't want these methods to be used on Imperial Father, right?

Xue Qinghe! You beast!

I don't have time to chat with you.

Tell me after you think about it.

Of course, you don't have to say yes.

But up till the moment of his death, Imperial Father will suffer.

And it will all be because of you.

Fine. I'll do it.

What is this?

This is poison.

After you eat it, you will suffer from the pain of a thousand ants eating your bones.

Of course, it is not fatal.

After taking the antidote, you can feel relief for several hours.

Only if you eat this, I will believe you.

Antidote!

Antidote!

Antidote!

Antidote!

These antidotes are enough to last you until court tomorrow morning.

He was seriously injured and has poor Qi and blood flow.

That's why he fainted again.

I have already taken care of his wounds.

He will be fine after getting some rest.

Thank you for the hard work, Elder Yang.

If Poison Douluo was injured to this extent,

would His Highness Xue Beng already be...?

If Xue Qinghe wants the throne,

killing the prince would be his last resort.

You're right.

He has to prove Xue Beng's crime of murdering Emperor Xue Ye,

to convince the ministers and gain support.

During this time, if someone rescued Xue Beng and His Majesty,

they will be considered as a traitor attempting to assassinate His Majesty.

Xue Qinghe will be merited for quelling the chaos

and win the hearts of the people.

His succession will be justified.

Not only has he killed the threat to the throne,

he kept his hands clean and established his image of avenging his father.

There have been many eyes watching the academy recently. [Full map of Douluo Continent]

Xue Qinghe must know that Poison Douluo arrived here after escaping.

Xue Qinghe will not let his plan be thwarted at all.

It seems like if you want to rescue Xue Beng and Emperor Xue Ye,

it can only be tonight.

Even knowing it's a trap this time, we have to jump in.

But as long as we save His Majesty and Xue Beng, we can turn things around.

What are you shouting for? Stay put!

You can't die now!

The fourth prince need not worry.

His Majesty is well.

He took the last dose of medicine.

Hand over my father's antidote!

Do you think I care about death?

That's ridiculous!

You want to die?

That's too easy.

I will make your life worse than death.

I only care that my poison is untreatable by others.

Old Freak.

Old Freak, are you okay?

I'm fine.

The Titled Douluo beside Xue Qinghe managed to hurt you.

This person is unusual.

He can restrain my martial soul.

Xue Qinghe must have came prepared.

Xue Beng wanted to save the emperor,

so he ignored Xue Qinghe's trap

and went back to the palace alone.

Little Freak, I came to ask you to rescue them.

I'm afraid things are going to change in Heaven Dou.

Don't worry. We are making plans to enter the palace.

I will go with you.

No need. You should rest in the academy.

We will definitely rescue His Majesty and Xue Beng.

If there is any action, send a signal immediately.

I will bring along Heaven Dou Soul Master Legion to support.

No.

Xue Qinghe has been eyeing the Tiger Tally for a while.

If he and Martial Soul Hall are colluding,

we have to beware of their decoy tactics,

as they may launch a sneak attack on Heaven Dou's Soul Master Legion.

Master, we need you to take charge by then.

Xiao San's reminder is right.

Outside the city recently, there are more Soul Master Legions of Martial Soul Hall.

We must be prepared.

I will go back and tell my father to bring Seven Treasure Glazed Tile Clan

and come support Shrek Academy.

I will also tell the Tang Sect.

They will standby for support at all times.

Danger is everywhere.

Who will protect Xiao Wu?

Don't worry, Master.

I will place Xiao Wu in my Lucky Fortune Bag.

For this trip to the palace, we must get in and out quickly.

Avoid direct confrontation with Xue Qinghe.

If that is not possible...

Xiao Ao, use the Swift Flying Sausage to take His Majesty and Xue Beng away first.

The rest and I will delay the Titled Douluo and Xue Qinghe.

All right.

Imperial Father, I will take you away from here.

Imperial Father, you must hang in there.

Bring it with you.

What is the use of this soul-guiding tool?

Even humans can be stored inside.

But this Flowing Heaven and Earth Pouch is not yet completed.

If a living being is stored inside, it can only stay there for two hours.

Once its color changes from green to red,

the person's life inside will be at risk.

My dear imperial brother, where are you going?

These guards have obvious soul power surges.

Just as Brother San expected, the entire palace is all under Xue Qinghe's control.

And he has Martial Soul Hall's support.

Without further ado, let's hurry up.

I have told you, if you don't cooperate with me,

I will make Imperial Father's death very painful.

Your Highness, His Majesty is missing.

As a dying person, what can you do by hiding Father?

Even if it means death, I will get Imperial Father out of your clutches.

Where have you hidden Imperial Father?

Are you going to, in the public eye, kill me?

Patricide is only punishable by death.

Even if I plead guilty in front of the courtiers, could you feel at ease?

Don't forget that the Heaven Dou Soul Master Legion is still in the hands of Yu Xiaogang.

Dugu Bo has gone to him. The truth will definitely come to light.

Your throne is still under threat.

So this is your trump card, right?

You think I don't know where Dugu Bo has gone?

Also, you probably don't know

Yu Xiaogang is also dying. Right?

I'll tell you one more thing.

The whole Soul Master Legion will accompany your death.

You want to destroy the Heaven Dou Soul Master Legion?

Where did you get the soldiers?

You colluded with Martial Soul Hall.

None of these matters.

What matters is that the fourth prince murdered his father

and became an internal security concern.

Martial Soul Hall sneak attacks on Heaven Dou Soul Master Legion,

that is a foreign aggression.

Under this turmoil,

these officials can only let me take charge of the overall situation.

Bring the fourth prince back to the bedroom.

- Tang San. - Tang San?

Long time no see.

Thanks for thinking of me, Crown Prince.

Thanks for your appreciation, Crown Prince,

but I've loved being free since young

and don't enjoy being tied down.

I came to Moon Pavilion just to stay for a short while.

Soon, I will leave.

I have no choice but to apologize to Your Highness.

So, Tang Yin is Tang San?

I should have known when I was at Moon Pavilion.

Tang San, before coming to the palace,

why didn't you come and have a chat with me?

Your Highness is busy. I dare not disturb you.

Not to mention,

I have a task today.

So Xue Beng is backed by the Poison Douluo, and you, Tang San?

Our imperial palace is a forbidden area.

It's not a place you can break into if you want.

Get him.

Imperial Father is in my Flowing Heaven and Earth Pouch.

He only has two hours.

When it turns red, Imperial Father's life will be in danger.

I'm afraid your reinforcements can't protect themselves either.

The Nine Treasure emits colored lights!

Phoenix Roar Air Strike!

Xiao Ao, take Xue Beng away.

- Xiao Ao! - Rongrong!

The Nine Treasure is famous. Sixth is amplification!

Tang San, you are indeed a worthy opponent I should take seriously.

You won't be able to stop this blow.

You are not a Soul King, but a Soul Saint.

Not only did you hide your ambition,

you also hid your true powers.

This is the Martial Soul Hall's unique Angel Martial Soul.

I see.

You are a descendant of the former Supreme Pontiff.

Tang San, your current expression...

is what I like to see.

You are very good.

You forced me to reveal my true martial spirit.

Yes. [Qian Renxue | Daughter of the former Supreme Pontiff]

I am the daughter of the former Supreme Pontiff, Qian Renxue.

We must trap them all here to fight.

We can't let them go to the north gate.

Report!

Master, the Seven Treasure Glazed Tile Clan has arrived

and are fighting with Martial Soul Hall at the north gate.

Send reinforcement troops immediately.

- Work together to encircle and suppress the enemy forces. - All right.

[Shrek Academy floor plan]

I didn't expect Yu Xiaogang's Heaven Dou Soul Master Legion to be so difficult to attack.

It was exactly what Master said. His ability should not be underestimated.

There are also reinforcements from the Seven Treasure Glazed Tile Clan.

Looks like we have to move quickly.

Yu Xiaogang is the soul figure of the Heaven Dou Soul Master Legion.

Without him, the legion cannot unite and will be paralyzed.

- Then we should... - Behead him.

Master said that we must not kill Yu Xiaogang.

In urgent matters, follow authority.

If we can't take down the Heaven Dou legion, we can't explain to the Supreme Pontiff.

Someone come.

Your Holiness.

Catch two high-level Soul Masters from Heaven Dou Soul Master Legion. I need them alive.

Find out exactly where Yu Xiaogang is.

Yes, Holy Lady.

Defeat Yu Xiaogang and we have a chance of winning.

With your true face revealed, the questions I had were also resolved.

Initially, I thought you poisoned your biological father

and placed the blame on Xue Beng to get to the throne.

I didn't expect you to be from Martial Soul Hall.

This is all Martial Soul Hall's plan.

Right now, I believe

Hu Liena has already brought people with her to siege Shrek Academy.

You are very smart, but you are only half right.

I am from Martial Soul Hall, but I fight for my own power.

Your reinforcements will never arrive.

Your companions are already seriously injured.

Even if their ribs gave birth to wings, there's no way to escape from here.

Boss Dai and the others will take some time to recover their soul power.

Even if reinforcements can fight off the siege,

coming into the palace takes time.

Eat the Recovery Sausage! Continue fighting in a bit!

I wanted to rescue the emperor and seek a high position in Heaven Dou.

I didn't expect that after a long time,

even the crown prince is from Martial Soul Hall.

Looks like all my work today was in vain.

Tang San, let's talk.

Sure. But before that, you can't hurt my friends.

Do as he says.

Angel Domain.

This is your Innate Domain?

You should be able to guess my ambition is not limited to Heaven Dou.

As long as you are willing to help me,

the future Douluo Continent will have a fiefdom for you.

- Is this true? - Of course.

I will make you Heaven Dou's second greatest.

What else do you want? I can give you anything.

Fame and fortune, status, or soul bones, the conditions are up to you.

This kind of expression of patricide and regicide is really off-putting.

You should find out more about her first.

Try to buy time for Zhuqing and others.

My first condition,

in front of me, kill everyone who besieged me and Xiao Wu

in the Star Dou Forest,

including Chrysanthemum Douluo and Ghost Douluo.

Can you do it?

Although this condition is difficult, I can consider it.

The premise is you must have the ability to reach the level of Titled Douluo.

When the benefits you bring to me

are greater than the benefits brought by those two elders,

then can I promise you.

As expected of the daughter of former Supreme Pontiff,

you dare to touch Bibi Dong's people.

Tell me your next condition.

My next condition,

I'll need to think about it.

Father!

We are running out of time.

Don't worry, we already have a plan.

We will definitely get you and the emperor out of here.

Teacher, I remember you taught us the Seven-in-One Martial Soul Fusion Skill.

It is the superposition of the power of seven people.

If you look at it according to this concept of soul skills,

we can probably do the Martial Soul Fusion Skill?

To achieve Martial Soul Fusion Skill, everyone must cooperate tacitly.

The levels cannot be too far apart.

The martial souls cannot counter each other.

You all meet these three conditions. You can give it a try.

We will focus all our soul power on Boss Dai.

It should be possible to reach the realm of Soul Douluo

and release the martial soul form.

By that time, we should be able to hold back that titled Douluo.

Xiao Ao can seek an opportunity to get Xue Beng out.

Young Master won't let me touch you, but you are seeking death right now.

The fourth soul skill, White Tiger Meteor Shower!

The Nine Treasure emits colored lights!

Rings Fusion!

Evil Eyed White Tiger!

Martial Soul Form!

Thank you for appreciating me.

My second condition is...

What is it?

Destroy the entire Martial Soul Hall.

You were deceiving me!

Not everyone is like you, self-interested.

I will never compromise.

I have to avenge my parents, Master, Xiao Wu,

as well as all the people in the world.

Martial Soul Hall is my eternal enemy.

I will not follow you and work with Martial Soul Hall.

Tang San, I'll give you one last chance.

If you don't want your partners to die with you, submit to me.

I will tell you one last time then.

You can keep on wishing.

My Angel Domain can dissolve soul power.

I reign supreme here.

Everything about you is within the control of my hands.

One's cultivation can be achieved through putting in effort and increasing one's luck,

but Twin Martial Souls is an absolutely unique talent.

You and Bibi Dong are the only ones in the whole continent to have Twin Martial Souls.

This is enough to illustrate your future potential.

I sincerely wanted you to join my camp.

You can give yourself some time to think about it.

Martial Soul Form!

Let's go!

You don't get to run!

The Angel Domain is really powerful. I still need to buy some more time.

Although you are from Martial Soul Hall,

I have to admit, you are indeed admirable.

To get to this day, you hid for twenty years.

You left your family at such a young age disguised only to come to an unfamiliar palace,

in order to please the emperor and gain his trust.

You had to do your best in everything.

- Imperial Brother! - You schemed and killed the two princes

who greatly threatened your position as crown prince.

When Master received support from Emperor Xue Ye

you sent Marshal Ge Long to seize the soldier talisman.

With another failed attempt, you tried to use the Soul Master Legion of Martial Soul Hall

to besiege Heaven Dou Soul Master Legion.

Every step is like walking on thin ice.

Your soul power has increased.

But that doesn't mean you can challenge me.

Don't forget why I sent you to infiltrate the Heaven Dou imperial family.

Without my summons, do not show up here.

This move of Martial Soul Hall has a really long-term vision.

However, it is at the cost of your passing years.

Tang San, at the Soul Master Elite Competition,

when you lead Shrek Academy to defeat the Golden Generation of Martial Soul Hall,

I had already noticed you.

With your disguise in Moon Pavilion, your destruction of Elephant Armor Clan, killing Myles,

burning the Martial Soul Hall in Gengxin City,

everything proved that you are the same person as I am.

You should not be my enemy.

You should be on my team instead and fight alongside me.

What a pity.

Brother San, Mubai and the others can hardly hold on any longer. We can delay no more.

We share different values. We can't work together.

It's a shame. Your intelligence, and the rare Twin Martial Soul, is what I cherish.

But if you don't want to stand on my side, then I can only keep your dead body.

There is no winner yet.

It's too early to say all these.

Your fusion skills exceeded my expectations.

But it's nothing more than that.

- Xiao Ao! - Xiao Ao!

Xiao Ao! Take His Highness away!

Go!

The few of you don't have the ability to take him away!

- Mubai! - Boss Dai!

The Nine Treasure emits colored lights!

What a nice Demon Domain!

It restrains my Angel Domain.

What a pity. Your real awakening in the innate domain

is after the seventh soul skill Martial Soul Form.

I'll let you have a taste of the innate domain's true power.

The seventh soul skill, Martial Soul Form!

This is the real Angel Domain.

The feeling of having a dissolved soul power has appeared again.

If I can't break out of this domain,

I will perish due to soul power exhaustion

Only if I break through will I have a chance of survival.

Tang San, I gave you a chance.

I will not show mercy again.

The fifth soul skill, Sacred Blade!

Your Chaotic Wind-splitting Hammer Technique is powerful, but it requires constant charging.

I won't give you a chance to do so.

Tang San, this is over.

Brother San, don't stay down. Stand up.

Brother San! Don't stay there. Get up!

Brother San!

Qian Renxue attacked you when you were charging the Hammer.

You can use Ghost Shadow Perplexing Track instead and increase the speed of Chaotic Wind-splitting Hammer Technique.

This will catch her off guard!

Xiao Wu.

I didn't know you had Repair skills.

Clear... Sky... Hammer.

Xiao Wu, this was created because of you.

Let's call it the Wind-splitting Dance.

The sixth soul skill,

Angel Roar!

Wind-splitting Dance!

Brother San!

Young Master!

Tang San, you are destined to die in my hands.

You have broken my Angel Domain,

but your soul power was also eroded by the Angel Domain

and cannot be cast.

Brother San.

Rongrong.

Zhuqing.

Don't worry, I will give you a rich, proper burial,

and will always remember you.

Brother San, leave the rest to me.

Xiao Wu!

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Restless Heart" by Angela Zhang

♫ The wind sways, trembling the moonlight ♫

♫ Spilling over the Star Dou Forest ♫

♫ Your image imprinted on my heart ♫

♫ No matter where I go ♫

♫ If fate stirs up waves ♫

♫ I will stand in front of you to shield you ♫

♫ Never yielding, even if my soul sinks and disperses ♫

♫ I'll give up my dreams and abandon my restless heart for you ♫

♫ My love will forever remain steadfast ♫

♫ I am willing to use my lifetime's courage ♫

♫ I will protect your peace for a lifetime ♫

♫ Even if I must endure being torn into pieces ♫

♫ I'll face endless suffering without regret ♫

♫ Even if I turn into drifting dust ♫

♫ I'll still run into your arms ♫

♫ With hair like clouds and cicadas ♫

♫ Combing through a lifetime of love ♫

♫ How I wish to spend every waking moment ♫

♫ Through joys and sorrows by your side ♫

♫ The promises made will not be forgotten ♫

♫ The martial soul burns with hope ♫

♫ Holding your hand, breaking through the dense fog ♫

♫ I'll give up my dreams and abandon my restless heart for you ♫

♫ My love will forever remain steadfast ♫

♫ I am willing to use my lifetime's courage ♫

♫ I will protect your peace for a lifetime ♫

♫ Even if I must endure being torn into pieces ♫

♫ I'll face endless suffering without regret ♫

♫ Even if I turn into drifting dust ♫

♫ I'll still run into your arms ♫

♫ I will travel through time and space for you ♫

♫ I'll never regret it even if I'm forgotten by heaven and Earth ♫

♫ I am willing to use my lifetime's obsession ♫

♫ To protect your ordinary life for a lifetime ♫

♫ Your silhouette will forever be etched in my heart ♫

♫ My longing is like a light in the darkest of places ♫

♫ It melts away as I wait for the frost ♫