Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,745 --> 00:00:40,621
In 5000 jaar beschaving heeft de mens
z'n geschiedenis in bloed geschreven.
2
00:00:40,834 --> 00:00:44,583
Onze grootste prestaties geven blijk
van iets goddelijks...
3
00:00:44,796 --> 00:00:47,833
maar de menselijke ziel
kent een duistere kant...
4
00:00:48,050 --> 00:00:50,886
die ons ondermijnt
sinds Ka�ns broedermoord.
5
00:00:51,095 --> 00:00:54,963
Deze film brengt de verschrikkingen
van de strijd in beeld...
6
00:00:55,183 --> 00:00:57,390
als bloeddorst de rede overweldigt.
7
00:00:57,603 --> 00:01:00,308
Gruweldaden treffen
niet alleen de krijgers...
8
00:01:00,523 --> 00:01:03,014
maar ook onschuldige
vrouwen en kinderen.
9
00:01:03,234 --> 00:01:09,154
En de grootste verschrikking
is dat het waar is.
10
00:01:14,080 --> 00:01:20,664
Ik zal je een verhaal vertellen
een simpel verhaal, maar waar
11
00:01:20,879 --> 00:01:26,004
ik zal geen grote woorden gebruiken
zoals een geschiedenisleraar
12
00:01:28,095 --> 00:01:34,977
als ik naar buiten kijk
zie ik het land
13
00:01:35,187 --> 00:01:43,187
jong en wonderschoon
hard en sterk
14
00:01:43,947 --> 00:01:50,449
15.000 jaar lang hebben we
ter ere van haar gedanst
15
00:01:50,662 --> 00:01:57,033
onze dank uitgesproken
en we zijn nog maar net begonnen
16
00:01:58,546 --> 00:02:05,214
dit is mijn land
17
00:02:05,429 --> 00:02:10,507
jong en groeiend
vrij en bloeiend
18
00:02:10,727 --> 00:02:17,774
zie je de zee
ja, dit is mijn land
19
00:02:17,985 --> 00:02:24,700
rijp en vruchtbaar
in elk meertje, elke boom een wonder
20
00:02:24,909 --> 00:02:30,331
als ik bij zonsopgang
op een heuvel ga staan
21
00:02:30,541 --> 00:02:35,453
kan ik om me heen kijken
en haar om me heen voelen
22
00:02:35,672 --> 00:02:42,209
soldaatje, zie je niet
dat haar leven net is begonnen
23
00:02:42,429 --> 00:02:48,551
het klopt in onze aders
laat ons weten dat ze ons zal leiden
24
00:02:48,770 --> 00:02:54,394
soldaatje, soldaatje
25
00:02:54,610 --> 00:03:01,527
zie je niet dat er een andere
manier is om haar lief te hebben
26
00:03:08,334 --> 00:03:12,414
ja, dit is mijn land
27
00:03:12,630 --> 00:03:19,345
ze heeft me voortgebracht
en ik leer op haar te rekenen
28
00:03:19,555 --> 00:03:24,894
land van hoge bomen en hoog ma�s
29
00:03:25,102 --> 00:03:31,189
ik hou van haar
en ik leer voor haar te zorgen
30
00:03:31,401 --> 00:03:36,741
soldaatje
31
00:03:36,949 --> 00:03:43,119
zie je niet dat er een andere manier
is om haar lief te hebben.
32
00:04:31,761 --> 00:04:33,220
Stom hoedje.
33
00:04:34,139 --> 00:04:37,473
Honus. H�, Honus.
34
00:04:38,602 --> 00:04:42,221
Heb je die tieten gezien?
35
00:05:40,255 --> 00:05:43,422
Waar is ze? Waar is die vrouw?
36
00:05:47,555 --> 00:05:50,971
Wat krijgen we nou? Wie heeft
haar in die wagen gezet?
37
00:05:51,184 --> 00:05:54,518
Ze is nu helemaal van jou, kapitein.
38
00:05:56,649 --> 00:05:58,309
Kreng.
39
00:06:20,300 --> 00:06:22,970
Detachement, voorwaarts.
40
00:07:11,024 --> 00:07:13,432
Kijk 'r daar nou zitten.
41
00:07:13,652 --> 00:07:18,114
Twee jaar gevangen bij die rode dek-
hengsten. Dan vraag je je toch af...
42
00:07:20,285 --> 00:07:23,868
Hoeveel er haar te pakken hebben
gehad. Ik krijg het er warm van.
43
00:07:24,081 --> 00:07:27,284
Soms klink je als een echte viezerik.
44
00:07:27,501 --> 00:07:30,171
Het is haar schuld niet
dat ze ontvoerd is.
45
00:07:30,379 --> 00:07:35,671
Ik zou best eens een avondje
met haar door willen brengen.
46
00:07:35,886 --> 00:07:38,591
Hou je handen thuis in Fort Reunion.
- Hoezo?
47
00:07:38,806 --> 00:07:42,009
Hij wacht daar op haar.
Haar verloofde.
48
00:07:42,226 --> 00:07:43,721
Springarn.
49
00:07:56,367 --> 00:07:59,203
We hebben flankdekking nodig.
50
00:07:59,412 --> 00:08:01,904
Je moet voor flankdekking zorgen.
51
00:08:03,834 --> 00:08:07,583
Wilt u mij advies geven?
- Ik?
52
00:08:07,797 --> 00:08:11,665
Ik ben de betaalmeester maar.
Ik geef jou geen advies, soldaat.
53
00:08:11,885 --> 00:08:15,835
Ik geef je een opdracht.
- Waar ben je dan zo bang voor?
54
00:08:16,056 --> 00:08:19,141
Struikrovers?
- Cheyennes.
55
00:08:19,351 --> 00:08:24,691
Ik heb nog nooit gehoord van indianen
die een betaalmeester overvallen.
56
00:08:24,899 --> 00:08:29,396
Ze hebben niks aan die geldkist.
- Flankdekking.
57
00:08:41,251 --> 00:08:43,458
Dit is wel ver genoeg.
58
00:08:43,671 --> 00:08:48,167
Waarom moesten ze ons hebben?
59
00:08:48,384 --> 00:08:52,382
Ik kwam net in de buurt.
Ik kon haar al bijna zien.
60
00:08:52,597 --> 00:08:56,642
Ik had m'n hand bijna
om zo'n mooi enkeltje kunnen vouwen.
61
00:08:56,852 --> 00:09:00,720
Echt. Wat ben jij een snotneus, zeg.
62
00:09:00,940 --> 00:09:06,564
Je bent de beste vriend die ik heb,
maar toch ben je een snotneus.
63
00:09:24,467 --> 00:09:27,966
Zoek dekking.
64
00:09:28,638 --> 00:09:32,470
Springarn, jij stomme klootzak...
65
00:09:47,159 --> 00:09:49,781
Zoek dekking en schiet
naar eigen inzicht.
66
00:11:11,588 --> 00:11:15,289
De vrouw.
67
00:12:22,292 --> 00:12:26,836
Jij stomme, arrogante,
moordzuchtige rotzak...
68
00:12:27,048 --> 00:12:31,176
De mannen redden je wel.
Probeer rustig te blijven.
69
00:12:31,803 --> 00:12:34,045
Mijn god, kijk nou.
70
00:12:35,933 --> 00:12:38,056
We kunnen met ze onderhandelen.
71
00:12:38,269 --> 00:12:41,140
Met een witte vlag.
Dan luisteren ze wel.
72
00:12:41,356 --> 00:12:43,812
Dat stel wilden
wil ons dood hebben.
73
00:12:44,025 --> 00:12:48,024
Ik ga met ze praten.
- Kom terug.
74
00:12:48,238 --> 00:12:51,608
Indianen, niet schieten.
75
00:13:16,604 --> 00:13:20,353
Brand.
76
00:13:20,567 --> 00:13:22,559
Nu duurt het niet lang meer.
77
00:14:39,948 --> 00:14:41,988
H�, hier boven.
78
00:14:42,200 --> 00:14:44,158
Kom op.
79
00:14:52,128 --> 00:14:56,376
Blijf daar niet zo staan,
naar boven met die luie reet van je.
80
00:15:06,102 --> 00:15:08,060
Jezus, is dat alles?
81
00:15:10,149 --> 00:15:13,933
Ben jij de enige die komt?
Volg mij maar.
82
00:15:15,780 --> 00:15:17,903
Wacht.
83
00:15:34,802 --> 00:15:37,091
Laag blijven, kom op.
84
00:15:45,564 --> 00:15:48,482
Daar gaat de wagen.
85
00:15:48,692 --> 00:15:50,981
Ze zullen naar ons op zoek gaan.
86
00:15:51,195 --> 00:15:54,564
Dat duurt niet lang. Niet bij hem.
87
00:15:55,325 --> 00:15:59,109
Bij wie?
- Gevlekte Wolf.
88
00:16:00,539 --> 00:16:04,122
Mocht je het nog niet weten,
dat zijn Cheyennes.
89
00:16:04,335 --> 00:16:07,087
Hoe weet je dat het Gevlekte Wolf is?
90
00:16:07,297 --> 00:16:10,381
Ik heb hem gezien.
- Ken je hem dan?
91
00:16:12,302 --> 00:16:14,176
Ik ken hem.
92
00:16:16,265 --> 00:16:18,970
Hoe heet je?
- Honus Gant.
93
00:16:19,185 --> 00:16:23,017
Ik ben Cresta Marybelle Lee.
Ben je gewond?
94
00:16:23,231 --> 00:16:27,728
Ben je gewond?
- Nee. Dat bloed is niet van mij.
95
00:16:27,945 --> 00:16:30,780
Mooi, want we zitten hier
nog wel even.
96
00:16:30,990 --> 00:16:36,780
Ze kunnen zich nog uren lang
vermaken met die lichamen.
97
00:16:38,916 --> 00:16:42,617
Wat ben je aan het doen?
- Ik doe m'n onderkleren uit.
98
00:16:44,088 --> 00:16:48,300
Waarom?
- Omdat het stikheet is en ze jeuken.
99
00:16:53,933 --> 00:16:58,394
We moeten ons gemak er maar
van nemen. Ga lekker liggen.
100
00:16:58,604 --> 00:17:02,354
Ik wou dat ik m'n hoedje nog had.
101
00:17:06,697 --> 00:17:10,861
Nog even over Gevlekte Wolf. Hoe...
102
00:17:11,077 --> 00:17:13,153
Ik was z'n vrouw.
103
00:18:28,498 --> 00:18:30,289
Kijk eens.
104
00:19:13,173 --> 00:19:15,581
Waar ben je mee bezig?
105
00:19:20,306 --> 00:19:21,884
Nergens mee.
106
00:19:22,100 --> 00:19:27,687
Het wordt zo donker
en dan moeten we hier weg zijn.
107
00:19:51,425 --> 00:19:56,716
Je bent de doden aan het beroven.
Mijn god, je bent ze aan het beroven.
108
00:19:56,931 --> 00:20:00,016
Veel te roven is er niet.
109
00:20:00,226 --> 00:20:03,181
Wat scheepsbeschuit, daar
redden we het voorlopig mee.
110
00:20:03,396 --> 00:20:05,722
Heb jij iets beters gevonden?
111
00:20:18,831 --> 00:20:22,414
Het ging om jou.
Hij was op zoek naar jou.
112
00:20:22,627 --> 00:20:26,541
Waar heb je het over?
- Gevlekte Wolf kwam je halen.
113
00:20:26,756 --> 00:20:29,923
Gelul.
- De Cheyennes zouden nooit...
114
00:20:32,012 --> 00:20:34,550
Het had niks met mij te maken.
115
00:20:34,765 --> 00:20:40,306
De Cheyennes zouden nooit
een betaalmeester aanvallen.
116
00:20:40,522 --> 00:20:42,930
Hij was op zoek naar jou.
117
00:20:43,150 --> 00:20:48,062
Die moeite zou hij niet doen.
Je overschat me, soldaatje.
118
00:20:48,281 --> 00:20:52,694
Ik ben geen kist goud waard.
- Ze hebben niks aan goud.
119
00:20:52,911 --> 00:20:56,245
Waar denk je dat ze mee schoten?
120
00:20:56,456 --> 00:21:04,370
Geweren kosten geld. Als je me niet
gelooft, zoek de geldkist dan maar.
121
00:21:21,526 --> 00:21:23,519
Nog vragen?
122
00:21:38,504 --> 00:21:40,497
Ik wil iets zeggen.
123
00:21:40,715 --> 00:21:44,049
Doe dat later maar. We gaan.
124
00:21:44,260 --> 00:21:46,503
Voor hen.
125
00:21:48,348 --> 00:21:52,097
Iemand moet iets voor hen zeggen.
126
00:21:52,311 --> 00:21:57,733
Een soort dienst, bedoel je?
Ach wat, ga je gang ook maar.
127
00:21:59,528 --> 00:22:03,573
Het moet een gebed zijn.
128
00:22:03,782 --> 00:22:07,033
Daar ken je er vast wel honderd van.
129
00:22:07,787 --> 00:22:11,038
Ik had erbij moeten zijn.
130
00:22:11,249 --> 00:22:15,117
Ik hoor hier naast ze te liggen,
bij m'n compagnie.
131
00:22:15,337 --> 00:22:20,083
Waarom? Volgens mij heb jij het
beter getroffen dan de rest.
132
00:22:20,301 --> 00:22:23,219
Zij liggen hier
en jij staat nog overeind.
133
00:22:26,516 --> 00:22:29,387
Bloeddorstige wilden.
134
00:22:29,603 --> 00:22:33,471
Toe maar. Gooi het
er allemaal maar uit...
135
00:22:33,691 --> 00:22:36,693
maar daarmee komen we niet
in Fort Reunion.
136
00:22:36,903 --> 00:22:40,522
Zeg wat je wilt zeggen of we gaan.
137
00:23:10,650 --> 00:23:14,695
Het is hun taak niet,
tegen te spreken.
138
00:23:14,904 --> 00:23:18,321
Het is hun taak niet
het waarom te vragen.
139
00:23:18,534 --> 00:23:22,069
Hun taak is enkel te doen
en te sterven.
140
00:23:22,288 --> 00:23:25,788
De zeshonderd reden
de Vallei des Doods in.
141
00:23:26,876 --> 00:23:30,542
Van alle kanten werden ze beschoten.
142
00:23:30,756 --> 00:23:33,329
Dapper reden ze door, en goed.
143
00:23:34,635 --> 00:23:39,843
Recht de klauwen van de dood in.
144
00:23:40,058 --> 00:23:46,642
Recht de klauwen van de hel in,
zo reden de zeshonderd.
145
00:23:47,650 --> 00:23:50,604
Ze trokken hun sabels.
146
00:23:51,779 --> 00:23:54,697
Ze schitterden in de lucht.
147
00:23:55,867 --> 00:24:01,075
Ze vielen een leger aan,
terwijl de hele wereld toekeek.
148
00:24:04,002 --> 00:24:07,336
Het is hun taak niet
naar het waarom te vragen.
149
00:24:07,547 --> 00:24:10,964
Hun taak is enkel te doen
en te sterven.
150
00:24:12,052 --> 00:24:17,889
De zeshonderd reden
de Vallei des Doods in.
151
00:25:03,444 --> 00:25:05,318
Gooi toch weg.
152
00:25:06,447 --> 00:25:09,532
Je sokken. Waarom zou je die dragen?
153
00:25:45,199 --> 00:25:47,655
Wat is er?
- Het is modder.
154
00:25:47,869 --> 00:25:51,404
Een beetje vies.
- Waar zijn de veldflessen?
155
00:25:52,666 --> 00:25:57,625
Je raakt toch niks aan
dat van de doden geroofd is?
156
00:26:00,675 --> 00:26:05,219
Misschien hebben we ze nog nodig.
- Eindelijk word je verstandig.
157
00:26:07,182 --> 00:26:09,721
Wil je nog wat modder?
158
00:26:15,358 --> 00:26:19,024
Kun je niet iets aan die jurk doen?
159
00:26:19,238 --> 00:26:22,856
Kun je hem niet dichtdoen of zo?
160
00:26:23,075 --> 00:26:26,527
Over een paar dagen ben ik
lichter, dan zie je het minder.
161
00:26:26,746 --> 00:26:30,791
Hij heeft me nooit gepast,
hij was van haar.
162
00:26:31,001 --> 00:26:34,251
Van die vrouw
van het Snake Flats-bureau.
163
00:26:34,463 --> 00:26:40,170
Ze trok me meteen al m'n kleren uit,
deed me in bad en gaf me deze jurk.
164
00:26:42,430 --> 00:26:45,004
Heb je dat hoedje gezien?
165
00:26:45,225 --> 00:26:49,010
Een enorm geel geval,
hij bedekte m'n hele gezicht.
166
00:26:49,230 --> 00:26:54,521
Dat hoedje vond ik wel mooi.
Dat vind ik echt erg, van die hoed.
167
00:26:54,736 --> 00:26:57,903
Echt erg.
- Durf je wel?
168
00:26:58,115 --> 00:26:59,693
Wat zeg ik fout?
169
00:26:59,909 --> 00:27:05,663
21 doden en jij zit te rouwen
om een geel hoedje. 21 man.
170
00:27:05,874 --> 00:27:08,365
Een druppel op een gloeiende plaat.
171
00:27:08,585 --> 00:27:14,920
Soldaatje, het is niet het leger dat
in dit dwaze land afgeslacht wordt.
172
00:27:15,134 --> 00:27:18,717
Ons land is allesbehalve dwaas,
Miss Lee.
173
00:27:18,930 --> 00:27:20,757
Gelul.
174
00:27:20,974 --> 00:27:26,431
Je gebruikt nogal wat grofheden.
- Moet je me in Cheyenne horen.
175
00:27:28,274 --> 00:27:32,818
Dapper, hoor. Hier komen om
een echte indiaan om zeep te helpen.
176
00:27:33,029 --> 00:27:36,066
Forten bouwen op land
dat niet van jullie is.
177
00:27:36,283 --> 00:27:41,622
Wat dacht je? Dat ze rustig toe zouden
kijken terwijl je hun land inpikt?
178
00:27:41,831 --> 00:27:44,702
Je hebt ze zelf bezig gezien.
Ze scalpeerden ze.
179
00:27:44,918 --> 00:27:47,836
En van wie hebben ze
dat geleerd? De blanken.
180
00:27:48,046 --> 00:27:51,712
En handen afhakken,
en voeten, en...
181
00:27:53,427 --> 00:27:58,423
Ik weet wat ze afhakken. Maar ze
maken er geen tabakszakjes van.
182
00:27:58,642 --> 00:28:03,684
Dat is ook een soldatenuitvinding.
- Je liegt.
183
00:28:03,897 --> 00:28:08,275
Heb je nooit een indianenkamp gezien
nadat het leger er klaar was?
184
00:28:08,486 --> 00:28:13,065
De vrouwen gezien, en wat ze aan-
gedaan is voor ze vermoord werden?
185
00:28:13,283 --> 00:28:19,156
De jongens en meisjes
die aan bajonetten geregen zijn?
186
00:28:19,373 --> 00:28:22,078
Die nog liggen te creperen?
187
00:28:24,671 --> 00:28:28,040
Nou, ik wel.
- Je liegt.
188
00:28:34,015 --> 00:28:35,675
Ga slapen.
189
00:28:44,276 --> 00:28:46,269
Je liegt.
190
00:29:40,757 --> 00:29:43,046
Ik zal je over die hoed vertellen.
191
00:29:44,428 --> 00:29:48,212
Hij leek precies op de hoed
die ik van m'n vader kreeg...
192
00:29:48,432 --> 00:29:52,477
op een zondagochtend,
heel lang geleden.
193
00:29:52,687 --> 00:29:57,765
Hij knielde voor me en kuste me,
en zette die hoed op m'n hoofd.
194
00:29:59,528 --> 00:30:03,906
Daarna heb ik hem nooit meer gezien.
- Is hij gestorven?
195
00:30:04,117 --> 00:30:09,538
Dat dacht je. Hij liet me achter
in een weeshuis aan Canal Street.
196
00:30:09,748 --> 00:30:15,335
Ach, wie heeft er ooit om gevraagd
geboren te worden?
197
00:30:17,006 --> 00:30:22,511
Ik ga slapen.
- Doe dat. En denk maar niet aan mij.
198
00:30:22,721 --> 00:30:26,505
Miss Lee, het is nooit zo geweest
dat ik...
199
00:30:26,725 --> 00:30:34,271
Als je het niet meer houdt, vannacht,
ga je maar afkoelen in de rivier.
200
00:31:44,772 --> 00:31:47,442
Daar heb je het.
201
00:31:50,695 --> 00:31:53,566
Het oude Garvey-wagenpad.
202
00:31:53,782 --> 00:31:57,780
Wat is daarmee?
- Dat gaan we volgen.
203
00:31:58,663 --> 00:32:00,323
Waarom?
204
00:32:00,540 --> 00:32:07,373
Het leidt recht naar Fort Reunion.
Dan is het nog maar vier dagen reizen.
205
00:32:07,589 --> 00:32:10,259
Daar lopen we dan, in het open veld...
206
00:32:10,468 --> 00:32:13,469
en daar komen ze,
indianenkreten vanuit het niks.
207
00:32:13,680 --> 00:32:19,351
Ze hangen ons op en laten de kraaien
onze ogen uitpikken.
208
00:32:19,561 --> 00:32:25,268
Misschien heb je het niet door, Miss
Cresta Lee, maar ik ben een soldaat.
209
00:32:25,485 --> 00:32:29,565
En ik heb veel ervaring
in dit deel van het land.
210
00:32:29,781 --> 00:32:32,699
Hoe lang houden ze je al
gewoon soldaat?
211
00:32:32,910 --> 00:32:36,326
M'n vader wilde het zo.
212
00:32:36,539 --> 00:32:42,744
Als je die weg pakt, kan je vader
je hier komen begraven.
213
00:32:44,339 --> 00:32:46,213
M'n vader is dood.
214
00:32:46,425 --> 00:32:51,716
Hij is vorig jaar omgekomen bij Little
Big Horn, vermoord door de Sioux.
215
00:32:52,974 --> 00:32:57,636
Ik vraag me af of die generaal Custer
je vaders advies heeft opgevolgd.
216
00:33:00,190 --> 00:33:03,856
Ik dat van jou in ieder geval niet.
217
00:33:04,070 --> 00:33:10,868
Hou jij het geweer maar, en het vlees.
Ik wil alleen wat scheepsbeschuit.
218
00:33:11,078 --> 00:33:14,494
Succes, soldaatje.
219
00:33:14,707 --> 00:33:18,752
Ik zal in het Fort zeggen
dat het mijn schuld niet is.
220
00:33:50,956 --> 00:33:53,494
Soldaat Gant.
221
00:34:17,611 --> 00:34:19,687
Ben je verdwaald?
222
00:34:20,364 --> 00:34:22,653
Ik kon het gewoon niet.
223
00:34:22,867 --> 00:34:27,909
Je alleen laten. Als je iets overkwam,
zou ik het mezelf nooit vergeven.
224
00:34:35,340 --> 00:34:38,460
Wat zou ik je verloofde
moeten vertellen?
225
00:34:38,677 --> 00:34:40,586
Dus daar weet je van af.
226
00:34:40,804 --> 00:34:45,016
Hoe zou ik die onder ogen
kunnen komen?
227
00:34:45,226 --> 00:34:50,850
De plicht van een soldaat tegenover
'n andere soldaat. Ik kan de pot op.
228
00:34:51,066 --> 00:34:55,859
Het is een principekwestie.
- Het is een kwestie van gezeik.
229
00:34:56,071 --> 00:34:59,904
Neem wat bessen.
- Daar kan ik niet tegen.
230
00:35:18,263 --> 00:35:21,051
Kijk nou. De zoveelste scheur.
231
00:35:23,769 --> 00:35:26,391
Praatje ook zo als je bij hem bent?
232
00:35:26,606 --> 00:35:29,975
Bij je verloofde.
233
00:35:30,193 --> 00:35:35,485
Dat is het grappige: We hebben nooit
gepraat. Geen enkel goed gesprek.
234
00:35:35,699 --> 00:35:39,650
Hij greep me steeds beet
en dan hield ik de boot af.
235
00:35:39,871 --> 00:35:45,625
Gelukkig hield ik me lang genoeg
staande, tot hij bij het leger ging.
236
00:35:47,004 --> 00:35:52,591
En dat deed het 'm. Zes maanden
in Fort Reunion, zonder vrouwen.
237
00:35:52,802 --> 00:35:56,966
Hij liet me ophalen,
voor een militaire bruiloft.
238
00:35:57,182 --> 00:35:59,852
En ik ben nog steeds onderweg.
239
00:36:00,060 --> 00:36:04,723
Weet je zeker dat hij nog wacht?
- Dat stond in z'n telegram.
240
00:36:05,525 --> 00:36:08,645
Ja, maar zoals jij het vertelt...
241
00:36:08,862 --> 00:36:11,982
zou je haast denken
dat je hem om z'n geld trouwt.
242
00:36:12,199 --> 00:36:14,239
Dat doe ik ook.
243
00:36:38,979 --> 00:36:42,598
Ben je iets kwijt?
- M'n sok.
244
00:36:45,945 --> 00:36:50,026
Dan heb je de helft minder was,
soldaat.
245
00:36:50,242 --> 00:36:52,365
Ik ga even terug.
- Dat meen je niet.
246
00:36:52,578 --> 00:36:53,906
Ik ben zo terug.
247
00:36:54,121 --> 00:36:58,499
Ik zal tegen niemand zeggen
dat je uniform niet compleet is.
248
00:37:10,723 --> 00:37:15,053
Nog 150 kilometer te gaan
en jij gaat terug.
249
00:37:17,022 --> 00:37:22,693
Hoe doe ik dat toch? 21 soldaten,
en dan zit ik met jou opgescheept.
250
00:38:15,505 --> 00:38:21,544
Afblijven. Het geweer ligt onder
je jas en daar blijft het mooi liggen.
251
00:38:22,763 --> 00:38:25,468
Cheyennes.
- Kiowa's.
252
00:38:26,559 --> 00:38:28,884
Ze willen ons doden,
maar niet te snel.
253
00:38:29,103 --> 00:38:33,054
Waar komen ze vandaan?
- Uit ��n stomme sok.
254
00:38:33,275 --> 00:38:37,107
We moeten iets doen.
- Je kunt toekijken.
255
00:38:37,321 --> 00:38:38,697
Waar heb je het over?
256
00:38:38,906 --> 00:38:44,530
Ze gaan me verkrachten, soldaatje,
en daarna vermoorden ze ons allebei.
257
00:39:09,816 --> 00:39:12,521
Zag ik het goed?
- Ik spuugde.
258
00:39:17,241 --> 00:39:20,077
Wat gebeurt er?
- Ik heb ze beledigd.
259
00:39:21,246 --> 00:39:25,114
Ik heb ze uitgemaakt voor
ouwe wijven, die bang voor je zijn...
260
00:39:25,334 --> 00:39:30,245
omdat je lang en sterk
en onbevreesd bent. Jij.
261
00:39:35,303 --> 00:39:37,711
Niet oprapen. Doe je kleren uit.
262
00:39:37,931 --> 00:39:42,309
Je moet naar hem kijken.
Hij is twee keer zo snel als jij...
263
00:39:42,520 --> 00:39:45,272
in die stomme legerbroek. Doe uit.
264
00:39:45,481 --> 00:39:49,527
Ik kan niet vechten in m'n ondergoed.
- Dat doe je ook uit.
265
00:39:49,736 --> 00:39:55,775
Anders heeft ie je. Het gaat
ook om mijn leven. Doe uit.
266
00:39:55,993 --> 00:39:57,951
Ik kan het niet.
- Uit.
267
00:39:58,162 --> 00:40:00,736
Nee.
- Rotzak.
268
00:40:02,083 --> 00:40:04,076
Hou je mond.
269
00:41:31,685 --> 00:41:33,594
Dood hem.
270
00:41:33,812 --> 00:41:38,190
Je hebt gewonnen. Ze verwachten
niet anders. Dood hem.
271
00:42:25,662 --> 00:42:29,577
Je hebt het 'm gelapt.
272
00:42:52,693 --> 00:42:54,982
Wacht op mij.
273
00:43:03,163 --> 00:43:04,741
Wacht even.
274
00:43:39,871 --> 00:43:44,747
Wat ben je aan het doen?
- Ik lig dood te vriezen.
275
00:43:46,670 --> 00:43:51,048
Je kan hier niet slapen.
- Waarom niet?
276
00:43:53,303 --> 00:43:57,171
Ik lig hier al.
- Draai je om en doe je ogen dicht.
277
00:43:57,391 --> 00:44:00,143
Dan hebben we het zo weer warm.
278
00:45:01,046 --> 00:45:03,086
Wat ben je aan het doen, Honus?
279
00:45:06,260 --> 00:45:07,803
Ik kan het niet.
280
00:45:08,471 --> 00:45:12,683
Wat kun je niet?
- Ik kan het niet.
281
00:45:15,354 --> 00:45:17,892
Wat wil je dan doen, Honus?
282
00:45:21,110 --> 00:45:24,943
Hier, neem jij 'm maar.
283
00:46:22,013 --> 00:46:24,171
Ik wil het geweer, Honus.
284
00:46:24,390 --> 00:46:28,519
Waarom?
- Een geit.
285
00:46:29,521 --> 00:46:32,357
Een echte geit.
286
00:46:32,566 --> 00:46:36,018
Geen gezeur, geef me dat geweer.
287
00:46:36,237 --> 00:46:39,523
Ik wil het eerst zelf zien.
288
00:46:48,334 --> 00:46:51,252
Geef hier.
- Straks jaag je hem nog weg.
289
00:46:51,462 --> 00:46:54,417
Hij hoort niks en jij schiet
drie heuvels ernaast.
290
00:46:54,633 --> 00:46:58,216
Ik krijg hem wel.
- Je mist.
291
00:47:19,828 --> 00:47:22,117
Hij is weg.
292
00:47:24,541 --> 00:47:29,418
Kijk dan, verdomde soldaat van niks.
293
00:47:29,631 --> 00:47:33,296
Jij stomme, baardloze prutser.
294
00:47:33,510 --> 00:47:41,257
Ik hoop dat je in die bessen stikt.
Al lig je de hele nacht te kotsen.
295
00:48:15,474 --> 00:48:17,965
Recht door z'n kop.
296
00:48:20,313 --> 00:48:22,140
Dat is geweldig.
297
00:48:50,305 --> 00:48:55,300
Om eerlijk te zijn, Honus,
was het een taaie rotzak.
298
00:48:56,354 --> 00:49:01,016
Alsjeblieft, ik vroeg toch of je...
- Goed, het spijt me.
299
00:49:01,234 --> 00:49:06,775
Ik ben echt niet preuts of zo, maar...
- Nee, ik zal voorzichtiger zijn.
300
00:49:13,122 --> 00:49:16,788
Het is tijd om te gaan slapen.
301
00:49:25,094 --> 00:49:30,469
Dit is stom. Jij daar en ik hier.
302
00:49:36,107 --> 00:49:39,108
Je zult wel gelijk hebben.
303
00:50:29,917 --> 00:50:34,130
Honus, gaat het wel? Ik bedoel...
- Ik weet wat je bedoelt.
304
00:50:34,339 --> 00:50:38,752
Nou?
- Ik overleef het wel.
305
00:50:40,012 --> 00:50:45,434
Ik zal proberen stil te liggen.
- Dat zou helpen.
306
00:50:52,068 --> 00:50:54,606
Ik ruik regen in de lucht.
307
00:50:58,074 --> 00:51:01,610
Er is geen wolkje aan de lucht.
308
00:51:02,496 --> 00:51:06,245
Welterusten, Honus.
- Welterusten, Ms Lee.
309
00:51:28,400 --> 00:51:30,192
Hou je mond.
310
00:51:38,412 --> 00:51:43,454
Het vuur van een blanke.
- Hoe weet je dat?
311
00:51:43,667 --> 00:51:47,962
Het is anders dan dat van een indiaan.
312
00:52:27,759 --> 00:52:30,215
Allemachtig.
313
00:52:33,265 --> 00:52:36,432
Sorry dat we u storen.
314
00:52:41,858 --> 00:52:47,529
Ik ben soldaat Honus Gant,
van de 11e cavalerie van Colorado.
315
00:52:47,740 --> 00:52:52,283
En deze jongedame is
Ms Cresta Lee uit New York.
316
00:52:52,495 --> 00:52:55,331
Ik zie het.
317
00:52:55,540 --> 00:52:58,114
We proberen Fort Reunion te bereiken.
318
00:52:58,335 --> 00:53:02,499
M'n compagnie is afgeslacht
door de Cheyennes.
319
00:53:02,715 --> 00:53:04,257
Duivels zijn het.
320
00:53:04,467 --> 00:53:06,460
We begeleidden 'n betaalmeester...
321
00:53:06,678 --> 00:53:10,546
en Ms Lee was op weg
naar haar verloofde.
322
00:53:10,766 --> 00:53:12,640
Dat is mooi.
323
00:53:15,146 --> 00:53:19,310
Waar zijn jullie geweren?
Je bent toch wel gewapend?
324
00:53:19,526 --> 00:53:22,978
We hebben ons geweer verloren
bij de overstroming.
325
00:53:23,197 --> 00:53:27,574
Dat was me wat, ja. Die twee
schoonheden zijn bijna verdronken.
326
00:53:27,785 --> 00:53:31,201
Ze zijn al zestien jaar
van Isaac Cumber.
327
00:53:33,041 --> 00:53:36,208
Leuk u te ontmoeten, Mr Cumber.
- Isaac Q.
328
00:53:36,420 --> 00:53:41,462
Een grapje van m'n vader,
omdat Q zo goed bij Cumber past.
329
00:53:44,512 --> 00:53:46,671
Maar ik vind het wel goed klinken.
330
00:53:48,934 --> 00:53:52,979
Dat is een mooie wagen.
U reist in stijl.
331
00:53:53,189 --> 00:53:57,982
Zo is het. Ik heb eten
en gereedschap en dekens...
332
00:53:58,194 --> 00:54:03,023
en rollen calicot, voor het geval dat.
- Voor de indianen?
333
00:54:03,242 --> 00:54:05,400
Kijk maar eens.
334
00:54:05,619 --> 00:54:09,997
Kijk eens in m'n ogen, soldaat.
Dan zie je dat ik eerlijk ben.
335
00:54:10,208 --> 00:54:12,165
Goudeerlijk.
336
00:54:12,377 --> 00:54:17,716
Ik ben eerlijk tegen ze. Dus ze maken
het Isaac Q. Niet moeilijk.
337
00:54:18,801 --> 00:54:22,585
En vijandige stammen?
- Denk je dat ik daarmee handel?
338
00:54:22,805 --> 00:54:26,257
Duivels zijn het.
339
00:54:27,853 --> 00:54:31,353
Je ziet een beetje pips.
Je zegt niet zoveel, h�?
340
00:54:31,565 --> 00:54:35,611
Een man kijkt liever naar een vrouw
dan dat hij met haar praat.
341
00:54:35,820 --> 00:54:40,234
En ik zie nu meer van je dan ik
in 27 jaar van m'n vrouw gezien heb.
342
00:54:40,450 --> 00:54:45,113
God hebbe haar ziel.
Haar ijskoude ziel.
343
00:54:45,331 --> 00:54:49,578
We kunnen wel wat eten gebruiken.
- Dat zal wel.
344
00:54:49,794 --> 00:54:54,504
Ik hou zelf wel van konijn.
- Dat zou heerlijk zijn.
345
00:54:54,717 --> 00:54:59,094
Ik kan wel wat calicot gebruiken.
- Pak maar.
346
00:54:59,305 --> 00:55:03,255
Hebben wij elkaar eerder gezien?
Dat gevoel heb ik.
347
00:55:03,476 --> 00:55:05,968
Volgens mij niet.
348
00:55:08,190 --> 00:55:14,027
In m'n rugzak zit een goed stuk zeep.
Kunnen jullie elkaar afschrobben...
349
00:55:14,239 --> 00:55:17,110
of waar jullie verder
nog zin in hebben.
350
00:55:26,044 --> 00:55:28,998
Weet je zeker dat je hem niet kent?
- Ja.
351
00:55:29,214 --> 00:55:31,539
Denk eens goed na.
- Hoezo?
352
00:55:31,758 --> 00:55:34,713
Iets klopt er niet.
- Wat dan?
353
00:55:34,929 --> 00:55:38,096
Ik weet het niet.
- Nou, dat helpt.
354
00:55:38,307 --> 00:55:40,799
Hij reist legerposten af
om te handelen.
355
00:55:41,019 --> 00:55:45,183
Zulke handelaars gaan niet op zoek
naar goud, niet in indianengebied.
356
00:55:45,399 --> 00:55:47,688
Dus hij wil snel rijk worden.
Wie niet?
357
00:55:47,902 --> 00:55:52,279
Ik denk toch...
- Denk alsjeblieft niet na.
358
00:55:52,490 --> 00:55:57,402
Niet nu. We hebben eten
en een lekker warm vuurtje.
359
00:55:57,621 --> 00:56:02,960
Misschien heeft hij je wel ontmoet
in het kamp van Gevlekte Wolf.
360
00:56:03,169 --> 00:56:06,752
Hij handelt niet met vijandige
stammen. Duivels zijn het.
361
00:56:06,965 --> 00:56:11,045
Hij handelt vast met de Cheyennes.
In geweren.
362
00:56:11,261 --> 00:56:14,927
Nou, z'n wagen staat daar.
Zoek ze maar dan.
363
00:56:52,808 --> 00:56:54,682
Wat vind je ervan?
364
00:56:55,728 --> 00:56:57,602
Heel apart.
365
00:56:59,024 --> 00:57:05,394
Je bent een echte charmeur, Honus.
Je hebt een gave.
366
00:57:06,741 --> 00:57:10,490
Misschien zijn ze
ergens anders verstopt.
367
00:57:10,703 --> 00:57:13,029
Hier, neem een bad.
368
00:57:13,248 --> 00:57:17,994
Luister, die man ruilt geweren
voor de inhoud van onze geldkist.
369
00:57:18,212 --> 00:57:22,376
Als ik er anders uit kan zien,
kun jij anders ruiken. Pak aan.
370
00:57:22,592 --> 00:57:26,460
Misschien is er een dubbele bodem.
Ik ga kijken.
371
00:57:26,680 --> 00:57:31,639
Nu, voor hij terugkomt. Aan de kant.
- Je hebt het recht niet.
372
00:57:36,524 --> 00:57:41,021
Laat me los. Hou op.
373
00:57:59,133 --> 00:58:04,294
Je wist het al die tijd al.
Er liggen geweren in die wagen.
374
00:58:04,514 --> 00:58:07,931
En je hebt die man eerder gezien.
- Twee keer.
375
00:58:08,143 --> 00:58:11,180
Toen hij geweren verkocht.
376
00:58:11,397 --> 00:58:13,888
Aan de Cheyennes.
377
00:58:14,108 --> 00:58:17,857
Om Amerikaanse soldaten te doden.
En je doet niks?
378
00:58:18,071 --> 00:58:22,817
Toen kon ik het niet.
Nu wil ik het niet.
379
00:58:23,035 --> 00:58:26,868
Voor je eigen volk niet?
- Ik ken alleen mensen in New York.
380
00:58:27,081 --> 00:58:34,081
Voor je land dan.
- Dit land is van de indianen.
381
00:58:36,759 --> 00:58:40,674
Waarom ben je ooit weggegaan
bij de Cheyennes?
382
00:58:40,889 --> 00:58:43,510
Wil je het echt weten?
383
00:58:43,725 --> 00:58:47,675
Omdat ze anders praten,
zich anders kleden en anders eten.
384
00:58:47,897 --> 00:58:51,977
Omdat ik geen Cheyenne ben,
soldaatje, en het nooit zal zijn.
385
00:58:52,193 --> 00:58:54,981
Maar ik zou liever
een Cheyenne zijn...
386
00:58:55,196 --> 00:59:00,274
dan een laffe soldaat
van welk bloeddorstig leger dan ook.
387
00:59:01,746 --> 00:59:05,197
Je bent een verrader, Ms Lee.
388
00:59:05,416 --> 00:59:08,750
Nou, dat weten we dan ook weer.
389
00:59:56,182 --> 00:59:59,516
Heb je goed gekeken? Dat dacht ik al.
390
01:00:00,312 --> 01:00:05,140
Waar is ze?
- Buiten westen, door m'n geweerkolf.
391
01:00:05,359 --> 01:00:10,947
Daar bij het vuur. Geen zorgen,
straks zie je er niks meer van.
392
01:00:50,410 --> 01:00:52,237
Bijt ze door.
393
01:00:54,039 --> 01:00:56,495
Gebruik je tanden.
394
01:01:06,345 --> 01:01:08,587
Wat is er?
395
01:01:21,320 --> 01:01:23,609
Wat doe je?
396
01:01:38,840 --> 01:01:42,672
Geeft niks. Ga door.
- Gaat het wel?
397
01:01:42,886 --> 01:01:45,424
Bijt nou.
398
01:02:10,041 --> 01:02:15,203
Kijk nou. Een wonder der natuur.
399
01:02:15,423 --> 01:02:20,631
Alsof ik het geheim van het leven zelf
bijna kan aanraken.
400
01:02:20,845 --> 01:02:25,841
Ik schiet er helemaal vol van.
401
01:02:27,019 --> 01:02:31,895
Made. Ik maakte je uit voor made.
402
01:02:32,108 --> 01:02:33,900
Een made.
403
01:02:38,198 --> 01:02:42,742
Het kleinste wezen in Gods schepping.
En wie is er beter?
404
01:02:42,954 --> 01:02:45,445
Jij, ik, hij? Geloof het maar niet.
405
01:02:45,665 --> 01:02:50,660
Er is maar ��n ding zeker. Je bent
snel weer terug bij je geliefde.
406
01:02:50,879 --> 01:02:54,712
En de handen van Gevlekte Wolf
jeuken vast om je weer aan te raken.
407
01:02:54,925 --> 01:03:01,296
Ga je ons eerst uithongeren?
- Gevlekte Wolf houdt wel van mollig.
408
01:03:01,516 --> 01:03:05,515
Wat jij, dame? Wat dacht je
van een lekkere sappige steak?
409
01:03:07,106 --> 01:03:11,151
Er moet hier toch ergens
wat wild rondlopen.
410
01:03:14,698 --> 01:03:19,444
Als je nog wat lieve woordjes
wilt zeggen, zou ik het nu doen.
411
01:03:23,416 --> 01:03:25,456
Snel, ga verder.
412
01:03:25,669 --> 01:03:31,008
Ik heb geen spuug meer
om mee te kauwen.
413
01:03:43,063 --> 01:03:44,641
Zo ja.
414
01:03:49,529 --> 01:03:53,278
Ze raken los, ik voel het.
Nog iets harder.
415
01:03:53,492 --> 01:03:56,410
Trekken. Goed zo.
416
01:04:01,042 --> 01:04:06,167
Ze raken losser. Trekken.
Nog een beetje. Ik ben vrij, Honus.
417
01:04:19,146 --> 01:04:21,435
Geef me je voeten, soldaat.
418
01:04:23,317 --> 01:04:27,695
Ik snij je voeten los, meer niet.
Dan smeren we 'm.
419
01:04:27,905 --> 01:04:30,990
En de geweren dan?
- Die blijven mooi hier.
420
01:04:31,201 --> 01:04:33,906
Je weet waarvoor ze
gebruikt zullen worden.
421
01:04:34,121 --> 01:04:37,039
Zo kunnen de Cheyennes
in leven blijven.
422
01:04:37,249 --> 01:04:42,920
Niemand wil ze vermoorden. Ze krijgen
land om in vrede op te leven.
423
01:04:43,131 --> 01:04:47,260
Snijd me los.
- Nietje handen, alleen je voeten.
424
01:06:01,386 --> 01:06:05,087
Hij heeft het enige zadel.
We doen het wel zonder.
425
01:06:11,940 --> 01:06:14,098
Wat ben jij aan het doen?
426
01:06:18,489 --> 01:06:22,357
Wat wil je nou, een medaille?
427
01:07:33,740 --> 01:07:35,235
Pak het paard.
428
01:07:51,469 --> 01:07:54,921
Klim erop, dat red je best.
- Ga maar.
429
01:07:55,140 --> 01:07:58,509
Klim erop, stomme zak.
430
01:09:47,141 --> 01:09:49,383
We moeten verder.
431
01:09:50,687 --> 01:09:54,186
Hij zit ons op de hielen.
432
01:10:24,099 --> 01:10:28,596
Hou vol, verdomme.
433
01:10:50,212 --> 01:10:53,664
Kom terug, kom op.
434
01:10:54,133 --> 01:10:55,960
Wacht.
435
01:13:26,013 --> 01:13:30,177
Hou toch je mond, verdomme.
436
01:15:54,848 --> 01:15:56,805
Hoe gaat het met je been?
437
01:15:59,353 --> 01:16:00,931
Ik kan het nog bewegen.
438
01:16:01,147 --> 01:16:04,646
Je hebt geluk dat die kogel
er recht doorheen ging.
439
01:16:06,236 --> 01:16:08,988
Ik heb meer last van m'n hoofd.
440
01:16:12,243 --> 01:16:16,490
Eet hier maar iets van.
Dan zul je je beter voelen.
441
01:16:25,341 --> 01:16:29,006
Lekker. Wat is het?
- Neem nog maar wat.
442
01:16:31,222 --> 01:16:34,307
Ik heb wat wortels gekauwd
en op je wond gebonden.
443
01:16:34,518 --> 01:16:38,468
Dat haalt het gif eruit.
Heb ik van de indianen.
444
01:16:38,689 --> 01:16:44,526
Je zou niet denken dat een wilde
tijd heeft voor medicijnen, h�?
445
01:16:44,738 --> 01:16:47,110
Inderdaad.
446
01:16:47,950 --> 01:16:55,365
Je ziet er goed uit, Honus.
- Jij ook.
447
01:16:56,918 --> 01:16:58,710
Ik?
448
01:17:01,882 --> 01:17:04,800
Eet nog maar wat.
449
01:17:09,224 --> 01:17:14,563
Je hebt nog niet gezegd wat het is.
- Hocheeka.
450
01:17:14,772 --> 01:17:16,599
Slang.
451
01:17:19,527 --> 01:17:24,071
Slang.
- Je moet hem precies goed koken.
452
01:17:26,118 --> 01:17:28,739
Vast.
453
01:17:44,805 --> 01:17:49,302
Je ziet er beter uit dan ooit tevoren.
454
01:17:51,855 --> 01:17:57,894
Je straalt, en je bent beeldschoon.
455
01:17:59,697 --> 01:18:01,820
Net een engeltje.
456
01:18:26,519 --> 01:18:29,093
Waar ben jij mee bezig?
457
01:18:40,618 --> 01:18:43,454
Wat zat er in die slang?
458
01:18:45,374 --> 01:18:47,414
Het was de slang niet.
459
01:18:56,595 --> 01:18:59,632
Je hebt vast weer koorts.
460
01:19:06,398 --> 01:19:09,684
Maar ik ben een verrader,
weet je nog wel?
461
01:19:09,902 --> 01:19:11,444
Ik weet het.
462
01:19:13,072 --> 01:19:17,781
En ik vloek constant.
- Dat is waar.
463
01:19:24,251 --> 01:19:25,959
Hoe kun je dan zeggen...
464
01:19:26,170 --> 01:19:30,120
Ik zeg liever niks meer.
465
01:19:30,341 --> 01:19:34,256
Ik hou je liever vast,
Cresta Marybelle Lee.
466
01:19:50,364 --> 01:19:53,069
Niet doen.
467
01:19:53,284 --> 01:19:55,858
Doe het alsjeblieft niet.
468
01:19:57,038 --> 01:19:59,411
Alleen als je het echt meent.
469
01:20:11,513 --> 01:20:13,838
Soldaatje.
470
01:22:07,018 --> 01:22:14,481
Honus, ik probeer serieus te zijn.
- Ik ben ook serieus.
471
01:22:14,694 --> 01:22:18,941
Ik heb nagedacht. Ik ga verder.
472
01:22:19,157 --> 01:22:22,407
Alleen reis ik sneller
en dan stuur ik ze naar jou...
473
01:22:22,619 --> 01:22:29,287
met echt eten en een paard
en schone sokken.
474
01:22:29,502 --> 01:22:32,954
We gaan samen terug.
475
01:22:34,341 --> 01:22:37,627
Wij zijn hier, Honus,
snap je het niet?
476
01:22:37,845 --> 01:22:42,507
We zijn hier, en nergens anders.
477
01:22:42,725 --> 01:22:46,308
Elders is er geen 'wij'.
478
01:22:47,814 --> 01:22:52,109
Als we teruggaan,
is er geen 'wij' meer.
479
01:24:21,128 --> 01:24:25,837
Sorry dat ik zo binnenval, maar
ik ben Cresta Marybelle Lee en ik...
480
01:24:41,568 --> 01:24:43,691
Ik kan het niet geloven.
481
01:24:48,701 --> 01:24:53,826
Ik heb maar twee soldaten nodig,
wat is daar zo moeilijk aan?
482
01:24:54,040 --> 01:24:57,374
Uitgesloten, Miss Lee.
Het is gewoon niet mogelijk.
483
01:24:57,586 --> 01:24:59,875
Hij houdt het nog geen 2 weken vol.
484
01:25:00,089 --> 01:25:03,540
Tegen die tijd kan ik misschien
hulp sturen.
485
01:25:03,759 --> 01:25:08,007
Aardig van je, jochie. Geef me
een paard, dan ga ik zelf wel.
486
01:25:08,223 --> 01:25:13,562
Het stikt hier van de indianen,
ik kan u niet alleen laten gaan.
487
01:25:13,771 --> 01:25:17,057
Hoe denk je verdomme
dat ik hier gekomen ben?
488
01:25:18,818 --> 01:25:22,863
Gunt u me een paar momenten alleen
met Miss Lee?
489
01:25:23,073 --> 01:25:27,617
Dat lijkt me een goed idee.
Een goed, verstandig gesprek.
490
01:25:27,828 --> 01:25:29,987
Verontschuldigt u mij.
491
01:25:34,294 --> 01:25:42,294
Als ik die jeugd van vandaag zie,
zoals ze zich gedragen...
492
01:25:42,512 --> 01:25:46,462
vraag ik me af wat er
van dit verdomde land moet worden.
493
01:25:47,309 --> 01:25:53,145
We gaan toch trouwen? Dan
kunnen we toch wel even samen zijn?
494
01:25:53,357 --> 01:25:58,269
We hebben elkaar
nog amper gedag gezegd.
495
01:25:58,488 --> 01:26:02,237
Je hoeft niet zo te vloeken.
496
01:26:02,451 --> 01:26:05,286
Ik?
- Stuur iemand naar Honus toe.
497
01:26:05,496 --> 01:26:08,414
Voorlopig niet.
- Waarom niet?
498
01:26:09,459 --> 01:26:13,955
Vanwege de Cheyenne. En dat zou
jij toch moeten kunnen waarderen.
499
01:26:14,172 --> 01:26:18,123
Die vind je toch nooit.
- We weten al waar ze zitten.
500
01:26:18,344 --> 01:26:21,428
Waar dan?
- Iets ten westen van hier...
501
01:26:21,639 --> 01:26:24,012
bij de Twin Rock-pas naar Julesberg.
502
01:26:24,225 --> 01:26:26,847
Weet je dat zeker?
- Natuurlijk.
503
01:26:27,062 --> 01:26:30,977
Morgen zijn we vlak bij hun kamp.
504
01:26:33,361 --> 01:26:37,691
Er is maar ��n ding
mis met me, Johnny.
505
01:26:37,907 --> 01:26:42,119
Het is zo lang geleden.
506
01:26:43,914 --> 01:26:46,999
Maar nu zijn we bij elkaar.
507
01:26:48,002 --> 01:26:52,712
Ik heb al twee dagen niks gegeten...
508
01:26:52,924 --> 01:26:56,460
en ik heb zo'n honger
dat ik niet meer weet wat ik zeg.
509
01:26:56,679 --> 01:27:01,674
Je hebt honger?
- Als we eens iets gingen eten...
510
01:27:01,893 --> 01:27:05,512
in dat lange gras daar?
511
01:27:07,858 --> 01:27:12,355
Natuurlijk. Ik ben zo terug.
512
01:27:26,087 --> 01:27:28,044
Wat doet u, mevrouw?
513
01:27:34,263 --> 01:27:37,632
Het is goed, hij is m'n verloofde.
514
01:29:34,649 --> 01:29:40,403
Prentje de duistere gruweldaden in...
515
01:29:40,614 --> 01:29:43,532
van deze goddeloze barbaren.
516
01:29:44,201 --> 01:29:49,243
Moord, verkrachtingen, martelingen.
517
01:29:51,459 --> 01:29:56,667
Als je aan je kameraden denkt,
gevallen en afgeslacht...
518
01:29:56,882 --> 01:30:02,423
stel jezelf dan de vraag: Zullen wij
hun eenzelfde genade tonen?
519
01:30:04,766 --> 01:30:07,304
Reken daar maar op.
520
01:30:09,647 --> 01:30:12,185
Majoor Phelps, neem het over.
521
01:30:22,953 --> 01:30:26,702
Heb je al iets gehoord
van je verloofde?
522
01:30:28,126 --> 01:30:33,631
Ik ben bang dat ze hopeloos
verliefd is op soldaat Gant.
523
01:30:33,841 --> 01:30:39,927
Jammer. Ik ga in de wagen zitten,
ik heb last van m'n rug.
524
01:31:30,571 --> 01:31:35,317
Het zouden de twee flankdekkers
kunnen zijn, maar het zijn er drie.
525
01:31:35,535 --> 01:31:38,371
Geef eens hier.
526
01:31:50,093 --> 01:31:52,845
Deze man reed door Leaver's pas.
527
01:31:53,055 --> 01:31:55,344
Dat is geen cavaleriepaard.
528
01:31:55,558 --> 01:32:01,727
Ik maak deel uit van het
11e Vrijwilligerscorps van Colorado.
529
01:32:01,940 --> 01:32:05,641
Dat zijn wij.
530
01:32:06,946 --> 01:32:10,066
Soldaat Honus Gant meldt zich.
531
01:32:16,832 --> 01:32:18,955
Kanonnen.
532
01:32:19,168 --> 01:32:21,161
Veel soldaten en geweren.
533
01:32:23,214 --> 01:32:24,958
Jullie moeten hier weg.
534
01:32:32,099 --> 01:32:34,887
We willen geen oorlog.
535
01:32:35,686 --> 01:32:40,812
Je volk heeft me een vlag gegeven,
en een medaille van vriendschap.
536
01:32:41,735 --> 01:32:43,692
Ik vertrouw ze niet.
537
01:32:45,740 --> 01:32:48,361
Ze zullen ons volk vermoorden.
538
01:32:52,956 --> 01:32:56,242
We zullen vechten.
- Ik zeg: Vrede.
539
01:33:08,640 --> 01:33:12,769
Je hebt je ketting niet om.
M'n liefdesgeschenk.
540
01:33:21,697 --> 01:33:24,271
Heb je hem aan iemand gegeven?
541
01:33:25,826 --> 01:33:28,318
Ik moet nu naar hem toe.
542
01:33:48,644 --> 01:33:51,218
Als u me even met haar laat praten...
543
01:33:51,439 --> 01:33:55,140
kan ze Gevlekte Wolf misschien
overhalen niet te vechten.
544
01:33:55,360 --> 01:33:59,310
We hebben hun geweren vernietigd,
dus ze kunnen niet winnen.
545
01:33:59,531 --> 01:34:02,817
Het heeft geen enkele zin.
546
01:34:03,577 --> 01:34:06,947
Ik weet niet wat voor relatie
je met die vrouw had...
547
01:34:07,165 --> 01:34:12,290
maar m'n mannen vallen
bij zonsopgang aan.
548
01:34:12,504 --> 01:34:16,419
21 van je eigen kameraden vermoord.
Aan stukken gereten.
549
01:34:16,634 --> 01:34:20,217
Ik weet het.
- Ze zullen boeten.
550
01:34:22,474 --> 01:34:25,095
Is het het waard?
- Je kunt gaan.
551
01:34:55,094 --> 01:34:57,668
Klaarmaken om te vuren.
552
01:35:14,366 --> 01:35:17,616
Er is niks ongewoons te zien.
553
01:35:17,828 --> 01:35:23,250
Het kanon begint om half acht, zes
per salvo tot het bereik gevonden is.
554
01:35:39,352 --> 01:35:42,887
Ik weet dat ze daar ergens is, McNair.
555
01:35:43,106 --> 01:35:49,062
Wat we ook van haar denken, ze blijft
blank. Maar er is niks aan te doen.
556
01:35:50,448 --> 01:35:54,945
Kan ik van je op aan?
- Ik zal m'n plicht doen, sir.
557
01:36:04,839 --> 01:36:07,165
Geef het bevel, luitenant.
558
01:36:08,385 --> 01:36:11,137
Ze komen naar ons toe.
559
01:36:11,347 --> 01:36:15,012
Het is Gevlekte Wolf.
Hij heeft een witte vlag bij zich.
560
01:36:15,226 --> 01:36:17,183
Jawel, een witte.
- Nonsens.
561
01:36:17,395 --> 01:36:20,847
Kijk zelf maar.
- Geef het bevel, zei ik.
562
01:36:21,066 --> 01:36:23,392
Geef het bevel dan.
563
01:36:25,404 --> 01:36:28,690
Open het vuur.
- Klaar?
564
01:36:30,285 --> 01:36:32,954
Open het vuur.
565
01:36:45,635 --> 01:36:52,054
Alle divisies, ��n graad omhoog.
Vuur naar eigen inzicht.
566
01:37:25,222 --> 01:37:29,350
We hebben nu de juiste afstand.
- Stop.
567
01:37:29,560 --> 01:37:32,929
Ga weg bij dat kanon.
568
01:37:33,147 --> 01:37:36,813
Arresteer die man.
- Stop.
569
01:37:38,695 --> 01:37:42,314
Er is daar een blanke vrouw.
570
01:37:42,533 --> 01:37:45,784
Kijk.
571
01:38:19,033 --> 01:38:22,782
Erachteraan. Pak die rotzakken.
572
01:38:40,640 --> 01:38:43,310
Trek jullie zwaarden.
573
01:38:45,145 --> 01:38:46,889
Ten aanval.
574
01:40:29,847 --> 01:40:33,430
Mannen, verzamelen
achter de vaandels.
575
01:40:47,158 --> 01:40:50,113
Vorm twee kolommen, rechts en links.
576
01:40:50,328 --> 01:40:55,489
Val het dorp in volle galop aan,
jij van links, ik van rechts.
577
01:40:56,210 --> 01:40:59,496
De artillerie houdt op met schieten.
578
01:41:02,759 --> 01:41:06,045
We vallen het dorp
van de rechterkant aan.
579
01:41:11,436 --> 01:41:13,761
Voorwaarts.
580
01:41:19,194 --> 01:41:23,062
Voorwaarts.
581
01:42:55,511 --> 01:42:57,421
Ten aanval.
582
01:43:43,649 --> 01:43:46,853
Gaat het, kolonel?
- Jawel.
583
01:43:47,779 --> 01:43:52,406
Maak het dorp met de grond gelijk.
584
01:43:52,618 --> 01:43:55,702
Brand deze plaag plat.
585
01:47:19,643 --> 01:47:22,597
Haal die blanke vrouw daar weg.
586
01:48:11,410 --> 01:48:15,029
Ik zal die kleine duivel
uit haar lijden verlossen.
587
01:48:15,873 --> 01:48:19,574
Vervloekt ben je.
- Wat doe je?
588
01:48:22,339 --> 01:48:26,420
Waarom? Waarom?
- Hou je mond.
589
01:48:35,562 --> 01:48:37,389
Krankzinnig.
590
01:49:57,446 --> 01:50:00,282
Weet je nog een gebedje, soldaat?
591
01:50:02,285 --> 01:50:04,278
Een fijn gedicht?
592
01:50:07,291 --> 01:50:09,782
Zeg eens iets moois.
593
01:50:19,471 --> 01:50:25,557
Ik wil tegenover iedereen,
zowel officieren als soldaten...
594
01:50:25,770 --> 01:50:30,267
m'n diepe bewondering betuigen...
595
01:50:30,484 --> 01:50:36,439
m'n warmste gevoelens, en m'n
dankbaarheid voor het goede werk.
596
01:50:38,075 --> 01:50:42,868
Jullie zijn erin geslaagd...
597
01:50:43,081 --> 01:50:48,289
weer een stukje Amerika
bewoonbaar te maken.
598
01:50:48,504 --> 01:50:55,006
We hebben de indiaan een lesje
geleerd om nooit te vergeten.
599
01:50:56,722 --> 01:51:02,262
En dat is niet alles.
De rest van jullie leven...
600
01:51:02,478 --> 01:51:06,310
zullen jullie trots zijn als er
over deze dag gesproken wordt.
601
01:51:06,524 --> 01:51:11,021
Dan zullen jullie zeggen:
Jawel, ik was bij lverson.
602
01:51:28,341 --> 01:51:32,553
Vrijwilligers van Colorado, vertrek.
603
01:53:31,897 --> 01:53:35,646
Op 29 november 1864...
604
01:53:35,860 --> 01:53:39,940
viel een cavalerie-eenheid
van meer dan 700 man...
605
01:53:40,156 --> 01:53:44,949
een vreedzaam Cheyenne-dorp aan
bij Sand Creek in Colorado.
606
01:53:45,162 --> 01:53:49,955
De indianen hesen de Amerikaanse
vlag en de witte vlag, ter overgave.
607
01:53:50,167 --> 01:53:52,873
Toch viel de cavalerie aan.
608
01:53:53,087 --> 01:53:58,961
Ze slachtten 500 indianen af,
merendeels vrouwen en kinderen.
609
01:53:59,178 --> 01:54:03,555
Meer dan honderd scalpen werden
meegenomen, lichamen verminkt...
610
01:54:03,766 --> 01:54:06,720
en vrouwen werden verkracht.
611
01:54:06,936 --> 01:54:12,477
Generaal Nelson A. Miles, stafchef,
omschreef de slachting als volgt:
612
01:54:12,693 --> 01:54:16,228
Wellicht de gruwelijkste,
onrechtvaardigste misdaad...
613
01:54:16,447 --> 01:54:18,773
in de geschiedenis van Amerika.
48548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof