Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Subrip - Διορθώσεις
A.P.S.U. Team - www.apsusbs.com
2
00:02:47,840 --> 00:02:51,355
Τι συμβαίνει, γιατί δεν χτυπάς;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
3
00:02:51,680 --> 00:02:55,229
Δεν έχουμε χρόνο για ευγένειες.
Ο Κολ έρχεται προς τα εδώ.
4
00:02:55,520 --> 00:02:58,751
Ας έρθει.
Δεν θα βρει το γιο μου.
5
00:02:59,560 --> 00:03:01,676
Θα τον βρει, αν τον μυριστεί.
6
00:03:02,840 --> 00:03:06,196
Ο Τζόι είναι στο Κρόου και
το Κρόου απέχει δύο μέρες.
7
00:03:07,960 --> 00:03:11,316
- Πώς το ξέρεις;
- Συχνάζω στα σαλούν.
8
00:03:11,840 --> 00:03:14,912
Όλα τα νέα περνούν από τα σαλούν.
9
00:03:15,320 --> 00:03:19,598
Ένας γελαδάρης είδε τον Κολ.
Είναι με δύο άνδρες.
10
00:03:27,080 --> 00:03:30,959
Θέλω να μείνεις με τα παιδιά μου.
Φρόντισέ τα.
11
00:03:32,040 --> 00:03:35,635
Το ξέρεις ότι θα τα φροντίσω.
Εσύ πού θα πας;
12
00:03:36,280 --> 00:03:40,034
Στο Κρόου,
να ειδοποιήσω το γιο μου.
13
00:03:40,280 --> 00:03:42,236
Εσύ στο Κρόου;
14
00:03:43,000 --> 00:03:45,434
Πόσο νομίζεις ότι θα αντέξεις
σε ένα τόσο άγριο μέρος;
15
00:03:45,800 --> 00:03:49,918
Δεν σκοπεύω να εγκατασταθώ εκεί.
Θα αντέξω μέχρι να το πω στον Τζόι.
16
00:03:50,560 --> 00:03:52,357
Μαίρη, άσε εμένα να πάω.
17
00:03:55,120 --> 00:03:58,237
Έχω παραπάνω από ένα λόγο
που θέλω να πάω.
18
00:03:59,800 --> 00:04:02,837
Δεν θέλω να είμαι εδώ
όταν έρθει ο Κολ.
19
00:04:03,640 --> 00:04:07,269
Σκότωσε τον πατέρα μου, θυμάσαι;
Σκότωσε τα αδέρφια μου.
20
00:04:09,400 --> 00:04:13,439
Αν τον δω,
θα τον σκοτώσω.
21
00:04:13,840 --> 00:04:16,274
Και τα παιδιά μου
δεν θα έχουν καμία τύχη.
22
00:04:22,840 --> 00:04:25,400
- Ο μικρός είναι κακός.
- Τι έγινε, Αρχηγέ;
23
00:04:25,760 --> 00:04:28,718
Σκότωσε έξι άνδρες στο σταθμό
ανατολικά του Πέκος.
24
00:04:28,880 --> 00:04:31,155
Άφησε 700 πρόβατα στο τρένο
να πεθάνουν από δίψα.
25
00:04:31,440 --> 00:04:32,350
Θεέ μου.
26
00:04:32,800 --> 00:04:35,678
Ένα τηλεγράφημα
από τον Τσάρλι Γκούντναιτ.
27
00:04:36,120 --> 00:04:39,157
Ο Μοξ Μοξ είναι ζωντανός.
Καίει ανθρώπους.
28
00:04:39,920 --> 00:04:43,595
Ο Πι έρχεται να σε συναντήσει
μαζί με τα Διάσημα Παπούτσια.
29
00:04:43,920 --> 00:04:47,799
Ο Μοξ-Μοξ έκαψε έναν άνδρα μου.
Στη διάθεσή σου.
30
00:04:48,400 --> 00:04:52,075
Τουλάχιστον, μάθαμε
ποιος είναι ο δεύτερος κακοποιός.
31
00:04:53,160 --> 00:04:57,039
Έκαψε έναν άνδρα του Γκούντναιτ
και ποιος ξέρει πόσους άλλους.
32
00:04:57,920 --> 00:04:59,239
Μπρούκσαιρ...
33
00:05:00,080 --> 00:05:03,197
Κυκλοφορούν δύο δολοφόνοι,
όπως το υποπτευόμουν.
34
00:05:04,600 --> 00:05:06,955
- Ποιον κυνηγάμε πρώτα;
- Τον Τζόι Γκάρζα.
35
00:05:07,320 --> 00:05:09,390
Αυτόν με προσέλαβαν να πιάσω.
36
00:05:09,800 --> 00:05:11,552
Και αυτός που καίει ανθρώπους;
37
00:05:11,840 --> 00:05:15,037
Τα τελευταία νέα είναι
ότι ήταν στο Νέο Μεξικό.
38
00:05:15,440 --> 00:05:17,874
Εκεί έχουν δικό τους σερίφη.
Ας το χειριστεί εκείνος.
39
00:05:18,840 --> 00:05:20,478
Θα χαρεί ο συνταγματάρχης.
40
00:05:21,400 --> 00:05:24,119
Ο συνταγματάρχης
περιμένει αποτελέσματα.
41
00:05:24,480 --> 00:05:26,630
Μπορείς να ταξιδέψεις,
παρά τα άσχημα νέα;
42
00:05:26,880 --> 00:05:27,995
Μπορώ.
43
00:05:28,400 --> 00:05:30,709
Μάλιστα, νομίζω ότι το προτιμώ.
44
00:05:30,920 --> 00:05:34,629
Τότε, πάμε. Θα είμαστε στο Ρίο
Κόντσο απόψε, αν βιαστούμε.
45
00:05:35,120 --> 00:05:37,509
Το Ρίο Κόντσο θα μας οδηγήσει
στο χωριό του Τζόι.
46
00:05:37,840 --> 00:05:41,753
Αν είμαστε τυχεροί, μπορεί να ’ναι
ακόμα εκεί και να τον πιάσουμε.
47
00:05:47,120 --> 00:05:49,315
Να φροντίζεις τον αδερφό σου.
48
00:05:52,760 --> 00:05:54,716
Να φροντίζεις και τον Μπίλι.
49
00:05:55,000 --> 00:05:57,468
Αν μεθύσει και αποκοιμηθεί έξω...
50
00:05:57,800 --> 00:06:00,155
σκέπασέ τον για να μην παγώσει.
51
00:06:00,440 --> 00:06:03,796
Μην ανησυχείς,
θα τον φροντίσω κι αυτόν.
52
00:06:04,360 --> 00:06:05,679
Φίλησέ με.
53
00:06:09,280 --> 00:06:12,955
Θα δυσκολευτείς στον ποταμό Πέκος.
Θα πρέπει να τον διασχίσεις.
54
00:06:13,200 --> 00:06:15,475
Με τόσο κρύο,
θα πρέπει να ανάψεις φωτιά...
55
00:06:15,640 --> 00:06:17,631
για να ζεσταθείς,
μόλις τον διασχίσεις.
56
00:06:18,040 --> 00:06:23,034
Έχω ξαναδιασχίσει ποτάμια.
Ξέρω τι κινδύνους αντιμετωπίζω.
57
00:06:23,480 --> 00:06:27,393
- Μαίρη, να σε ρωτήσω κάτι;
- Αν βιαστείς.
58
00:06:27,800 --> 00:06:30,917
Αν συνεχίσω να σου μιλάω,
δεν θα φτάσω ποτέ στο Κρόου.
59
00:06:31,640 --> 00:06:36,077
Έχω σαν χόμπι να παρακολουθώ
τα ίχνη των πρώην συζύγων σου.
60
00:06:36,760 --> 00:06:39,274
Έχω καιρό να δω τον Σάντσεζ.
61
00:06:39,800 --> 00:06:42,314
Την κοπάνησε;
Αν δεν είμαι αδιάκριτος...
62
00:06:42,560 --> 00:06:45,518
- Είσαι αδιάκριτος.
- Πονούν τα πόδια μου, πες μου.
63
00:06:46,840 --> 00:06:50,594
Ο Σάντσεζ έφυγε γιατί
δεν με συμπαθούσε.
64
00:06:50,960 --> 00:06:53,110
Μα σε παντρεύτηκε.
Γιατί δεν σε συμπαθούσε;
65
00:06:53,280 --> 00:06:55,999
Του άρεσε η εμφάνισή μου.
Δεν ήξερε τον χαρακτήρα μου.
66
00:06:56,360 --> 00:06:59,716
Όταν ανακάλυψε ποια ήμουν, έφυγε.
67
00:07:00,760 --> 00:07:04,514
Συμπάσχω με τον άνθρωπο.
Κάνω συχνά το ίδιο λάθος.
68
00:07:04,840 --> 00:07:07,434
Αν το έκανα ξανά,
θα καταλάβαινα καλύτερα.
69
00:07:07,880 --> 00:07:09,393
Άκου, Μαίρη...
70
00:07:12,200 --> 00:07:14,236
Αφού δεν έχεις σύζυγο...
71
00:07:16,640 --> 00:07:18,119
τι θα έλεγες για μένα;
72
00:07:23,000 --> 00:07:26,788
Με καθυστερείς ενώ πρέπει
να φύγω μέσα στο κρύο...
73
00:07:27,480 --> 00:07:29,038
για να μου κάνεις πρόταση;
74
00:07:30,360 --> 00:07:32,476
Ναι, αυτό είναι το νόημα.
75
00:07:47,120 --> 00:07:48,917
Δεν θα σε παντρευτώ.
76
00:07:49,880 --> 00:07:52,633
Αλλά χαίρομαι
που είσαι καλός μου φίλος.
77
00:07:52,960 --> 00:07:55,758
Και χαίρομαι
που φροντίζεις τα παιδιά μου.
78
00:08:01,040 --> 00:08:02,359
Να προσέχεις.
79
00:08:13,080 --> 00:08:14,229
Μαριέτα!
80
00:08:16,000 --> 00:08:18,389
Το πουκάμισο είναι βρόμικο.
Πλύν’ το ξανά.
81
00:08:18,800 --> 00:08:20,950
Δεν είμαστε πλύστρες, ξέρεις.
82
00:08:21,520 --> 00:08:24,398
Καλύτερα να γίνεις, Μπιούλα.
83
00:08:25,200 --> 00:08:28,158
Η μάνα μου έπλενε
καλύτερα τα ρούχα μου.
84
00:08:28,520 --> 00:08:30,590
Νόμιζα ότι δεν αγαπούσες
τη μητέρα σου.
85
00:08:33,520 --> 00:08:35,078
Κι αυτή πόρνη είναι.
86
00:08:37,440 --> 00:08:39,556
Αλλά έπλενε καλά τα ρούχα μου.
87
00:08:39,960 --> 00:08:43,589
Τζόι, να προσέχεις
τον Τζον Γουέσλει Χάρντιν.
88
00:08:43,840 --> 00:08:46,229
Είναι στο σαλούν και
τα πίνει με τον Ρέντφουτ.
89
00:08:46,600 --> 00:08:49,160
Λένε ότι σκότωσε
πάνω από 50 ανθρώπους.
90
00:08:49,480 --> 00:08:52,597
Να προσέχεις.
Είναι οξύθυμος.
91
00:09:09,640 --> 00:09:13,030
- Είδα τον Μπεν Λίλι χθες.
- Είναι ακόμα εδώ γύρω;
92
00:09:13,320 --> 00:09:15,880
Φυσικά.
Μου πούλησε ένα μπούτι αντιλόπης.
93
00:09:16,200 --> 00:09:19,476
- Γιατί δεν το μαγειρεύεις;
- Δεν μαγειρεύω.
94
00:09:20,080 --> 00:09:23,868
Η Μπιούλα μαγειρεύει,
αλλά δεν την βλέπω τελευταία.
95
00:09:24,200 --> 00:09:26,509
Επειδή μένει με τον νέο
δολοφόνο από εδώ.
96
00:09:27,160 --> 00:09:30,948
Δυο μέρες είναι εδώ και
σπίτωσε τις μισές πόρνες.
97
00:09:31,400 --> 00:09:33,072
Όχι, τις σπίτωσε όλες.
98
00:09:36,040 --> 00:09:40,431
Χάρντιν, θα μου στοιχίσει 50 σεντς
να θάψω τον βοηθό μου.
99
00:09:40,840 --> 00:09:42,159
Εσύ τον σκότωσες.
100
00:09:42,800 --> 00:09:45,678
Δώσε μου, τουλάχιστον,
τα 50 σεντς.
101
00:09:45,920 --> 00:09:47,911
Γιατί να ξοδέψω λεφτά
για να θάψω έναν αράπη;
102
00:09:48,360 --> 00:09:49,679
Όλοι αξίζουν ταφή.
103
00:09:49,840 --> 00:09:51,876
Αυτό το αγόρι
μού στοίχισε 50 δολάρια.
104
00:09:52,320 --> 00:09:54,880
50 δολάρια το αγόρι
και 50 σεντς ο τάφος.
105
00:09:55,440 --> 00:09:57,635
Μου χρωστάς 50 δολάρια
και 50 σεντς.
106
00:09:58,000 --> 00:10:01,436
Μην μου λες αηδίες
την ώρα που προσπαθώ να μεθύσω.
107
00:10:02,000 --> 00:10:04,195
Πέτα τον βοηθό σου
πίσω από ένα λόφο.
108
00:10:04,640 --> 00:10:07,108
Θα τον φάει το γουρούνι
και θα γλιτώσεις τα 50 σεντς.
109
00:10:07,360 --> 00:10:08,634
Θέλω τα λεφτά μου.
110
00:10:09,840 --> 00:10:12,434
Είσαι βλάκας που αγόρασες αράπη.
111
00:10:13,320 --> 00:10:17,074
Είναι παράνομο πλέον.
Το φρόντισε ο Λίνκολν.
112
00:10:19,840 --> 00:10:22,308
Δώσε μου τα λεφτά μου!
Μου τα χρωστάς!
113
00:10:22,680 --> 00:10:26,434
Θα σε πυροβολήσω 7 φορές, πριν
προλάβεις να σηκώσεις το σφυρί.
114
00:10:26,840 --> 00:10:29,638
Μου τα χρωστάς!
Δώσ’ τα μου τώρα!
115
00:10:29,960 --> 00:10:31,871
Σε άκουσα, παλιοκάθαρμα.
116
00:10:32,560 --> 00:10:34,596
Αν θέλεις να ζήσεις, φύγε.
117
00:10:35,000 --> 00:10:37,639
Αν θες να πεθάνεις,
σήκωσε ξανά το σφυρί.
118
00:10:41,840 --> 00:10:44,115
Αμφιβάλλω αν είσαι ο δολοφόνος
που λες ότι είσαι.
119
00:10:44,200 --> 00:10:45,315
Δεν λέω τίποτα.
120
00:10:46,040 --> 00:10:52,070
Θα ήθελα να σου λιώσω το πρόσωπο,
αλλά θα αφήσω τη χαρά στον Κολ.
121
00:10:52,680 --> 00:10:56,150
Δεν νομίζω να δυσκολευτεί
με έναν γέρο σακάτη σαν εσένα.
122
00:10:57,000 --> 00:11:00,754
Ο Γούντροου Κολ;
Γιατί να θέλει να με σκοτώσει;
123
00:11:01,520 --> 00:11:06,594
Με συνέλαβε κάποτε για
έναν καβγά στο Λαν Πάσας.
124
00:11:09,040 --> 00:11:11,793
Δεν είναι ο σερίφης του Κρόου.
Δεν μένει καν εδώ.
125
00:11:12,040 --> 00:11:14,600
Όχι, αλλά έρχεται.
Μου το είπε ο Μπεν Λίλι.
126
00:11:15,680 --> 00:11:17,989
Ο Γούντροου Κολ έρχεται στο Κρόου.
127
00:11:18,560 --> 00:11:21,632
Πολύ θαρραλέο
για ένα γέρο σαν κι αυτόν.
128
00:11:21,960 --> 00:11:23,598
Έρχεται, αλλά όχι για σένα.
129
00:11:23,920 --> 00:11:25,990
Δεν είσαι πια τόσο σημαντικός.
130
00:11:26,760 --> 00:11:28,955
Ένας γέρος εγκληματίας
που περιμένει να πεθάνει είσαι.
131
00:11:29,320 --> 00:11:32,198
Γιατί έρχεται, τότε;
Για να καθαρίσει την πόλη;
132
00:11:33,200 --> 00:11:40,231
Όχι, έρχεται για τον Μεξικανό.
Έρχεται για τον Τζόι.
133
00:11:41,360 --> 00:11:45,717
Έλα, δώσε μου τα λεφτά.
Σκότωσες τον βοηθό μου.
134
00:11:50,440 --> 00:11:52,351
Απεχθάνομαι βλάκες σαν εσένα.
135
00:11:58,520 --> 00:12:00,511
Στάσου, μην μου πεθάνεις.
136
00:12:01,320 --> 00:12:04,995
- Πότε θα έρθει ο Κολ;
- Σύντομα.
137
00:12:08,280 --> 00:12:11,750
Ωραία, ίσως προλάβει
και την κηδεία σου.
138
00:12:12,040 --> 00:12:14,156
Θα σε θάψουμε με τον βοηθό σου.
139
00:12:16,800 --> 00:12:19,234
Μην κάθεσαι εδώ.
Βγες έξω να πεθάνεις.
140
00:12:19,520 --> 00:12:21,238
Κανείς δεν θέλει να πεθάνεις εδώ.
141
00:12:21,680 --> 00:12:23,318
Αυτό είναι ένα σωστό σαλούν.
142
00:12:23,520 --> 00:12:24,873
Θεέ μου, πονάει.
143
00:12:25,840 --> 00:12:27,319
Το υποψιάζομαι.
144
00:12:28,840 --> 00:12:31,149
Αυτό προκαλεί μία 44άρα σφαίρα.
145
00:12:37,400 --> 00:12:41,791
Σου είπα να μην πεθάνεις εδώ,
βρομιάρη.
146
00:12:42,440 --> 00:12:46,194
Αν δεν ήσουν ετοιμοθάνατος,
θα σε έβγαζα με φορείο.
147
00:12:46,480 --> 00:12:50,314
- Μου έπεσε το σφυρί.
- Όχι, είναι στο αριστερό σου χέρι.
148
00:12:51,120 --> 00:12:53,111
Ξεχωρίζεις το δεξί από το αριστερό.
149
00:13:14,040 --> 00:13:17,669
Προσπάθησα να τον πείσω να βγει,
αλλά δεν έβγαινε.
150
00:13:18,160 --> 00:13:19,479
Βγάλ’ τον έξω, Πατ.
151
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
Είναι νεκρός.
Τώρα δεν έχουμε σιδερά.
152
00:13:22,840 --> 00:13:25,149
Ωραία, δεν τον συμπαθούσα.
153
00:13:25,840 --> 00:13:28,274
Βγάλ’ τον έξω τώρα.
Θα αρχίσει να βρομάει σε λίγο.
154
00:13:28,560 --> 00:13:30,152
Βγάλ’ τον εσύ.
Εσύ τον σκότωσες.
155
00:13:30,880 --> 00:13:34,919
Δεν θα χαλάσω τη μέρα μου,
βγάζοντας έξω έναν νεκρό βλάκα.
156
00:13:38,920 --> 00:13:40,319
Βγάλ’ τον εσύ, μικρέ.
157
00:13:45,880 --> 00:13:48,792
Άκουσες τι είπα;
Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο έξω.
158
00:13:56,880 --> 00:13:59,519
Όλοι ξεροκέφαλοι είναι
σ’ αυτήν την πόλη;
159
00:14:03,760 --> 00:14:07,275
Γιατί έστειλαν τον Κολ
να πιάσει έναν μικρό σαν εσένα;
160
00:14:09,600 --> 00:14:12,751
Δεν τον έστειλαν
να με πιάσει για τις δολοφονίες.
161
00:14:13,720 --> 00:14:18,316
Τον έστειλαν επειδή οι γκρίνγκο
δεν θέλουν να χάνουν λεφτά.
162
00:14:20,560 --> 00:14:21,629
Σωστά.
163
00:14:22,640 --> 00:14:23,789
Σωστά.
164
00:14:24,160 --> 00:14:26,230
Για τα λεφτά πρόκειται,
όχι για τις δολοφονίες.
165
00:14:26,600 --> 00:14:30,673
Δεν τους κοστίζει τίποτα
να σκοτώσουμε άλλον ένα εδώ πέρα.
166
00:14:31,960 --> 00:14:33,359
Γιατί να νοιαστούν;
167
00:14:33,840 --> 00:14:37,833
Εδώ, στο Πέκος, δεν πειράζει
να κλέβουμε ο ένας τον άλλον.
168
00:14:38,080 --> 00:14:41,993
Αλλά δεν πρέπει να κλέβουμε
τρένα με λεφτά των Γιάνκηδων.
169
00:14:43,640 --> 00:14:47,110
Πόσα πήρες;
Άκουσα ένα εκατομμύριο.
170
00:14:48,080 --> 00:14:50,116
Άκουσα ότι ήταν λεφτά του Στρατού.
171
00:14:54,400 --> 00:14:56,630
Λιγομίλητος είσαι σήμερα.
172
00:14:56,960 --> 00:15:00,669
Μίλα από μέσα σου καλύτερα.
Κουράστηκα να σε ακούω.
173
00:15:03,640 --> 00:15:06,154
Να χαίρεσαι που με ακούς, Πατ.
Σημαίνει ότι δεν σε σκότωσα ακόμα.
174
00:15:09,400 --> 00:15:13,837
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου
όταν ήμουν νέος και πιο όμορφος.
175
00:15:24,920 --> 00:15:27,388
Θα σου δώσω μια δωρεάν συμβουλή.
176
00:15:28,040 --> 00:15:29,553
Το είπες και μόνος σου.
177
00:15:29,960 --> 00:15:33,270
Η κλοπή είναι πιο επικίνδυνη
σ’ αυτά τα μέρη από τη δολοφονία.
178
00:15:33,560 --> 00:15:36,916
Αν έχεις την τάση να κλέβεις,
απόφυγε τον δικαστή Ρόι Μπιν.
179
00:15:37,480 --> 00:15:38,993
Μισεί τους κλέφτες.
180
00:15:39,440 --> 00:15:43,513
Αν σε πιάσει με λεφτά, θα σε
κρεμάσει και θα κρατήσει τα λεφτά.
181
00:15:44,200 --> 00:15:48,955
Δεν θα με κρεμάσει.
Θα τον κρεμάσω εγώ.
182
00:15:50,120 --> 00:15:51,519
Για πλάκα.
183
00:15:52,160 --> 00:15:53,479
Για το τίποτα.
184
00:15:57,960 --> 00:16:00,713
Πρωτότυπο.
Θα γίνει πρωτοσέλιδο.
185
00:16:01,520 --> 00:16:03,988
Μπορεί να απολύσουν
τον Κολ γι’ αυτό.
186
00:16:05,520 --> 00:16:11,595
Άσε τον Ρόι και σκότωσε
τα Διάσημα Παπούτσια. Τον ξέρεις;
187
00:16:12,680 --> 00:16:14,477
Γιατί να σκοτώσω αυτόν τον γέρο;
188
00:16:15,440 --> 00:16:18,671
Γιατί έρχεται προς τα εδώ,
για να βρει τον Κολ.
189
00:16:19,320 --> 00:16:22,517
Αν δεν τον σκοτώσεις,
θα οδηγήσει τον Κολ σε εσένα.
190
00:16:22,920 --> 00:16:24,638
Τα Διάσημα Παπούτσια
δεν αστοχούν.
191
00:16:29,280 --> 00:16:30,759
Ούτε κι εγώ.
192
00:17:49,600 --> 00:17:50,919
Γεια σου, Μπομπ.
193
00:17:51,600 --> 00:17:53,238
Κανένα νέο από τον Τεντ;
194
00:17:53,520 --> 00:17:58,355
Δεν υπήρχαν νέα χθες,
ούτε και σήμερα.
195
00:17:58,880 --> 00:18:03,192
Ξέρω ότι σε ενοχλώ, σερίφη.
Πρώτη φορά αποχωρίζομαι τον Τεντ...
196
00:18:03,560 --> 00:18:06,154
και με το μωρό και όλα,
ανησυχώ λιγάκι.
197
00:18:07,720 --> 00:18:11,793
Βαρέθηκα να έρχεσαι εδώ
να με ρωτάς για τον Τεντ.
198
00:18:12,840 --> 00:18:16,799
Ο Τεντ είναι τόσο βλάκας που ούτε
το δρόμο δεν ξέρει να διασχίσει.
199
00:18:17,040 --> 00:18:21,431
Είσαι άδικος, σερίφη.
Ο Τεντ μου είναι έξυπνος.
200
00:18:23,680 --> 00:18:28,037
Ξέρεις, έρχεσαι...
201
00:18:29,160 --> 00:18:30,957
Και ξανάρχεσαι.
202
00:18:32,360 --> 00:18:34,351
Άσε με, Μπομπ.
203
00:18:34,600 --> 00:18:35,715
Με πονάς.
204
00:18:37,160 --> 00:18:38,513
Σκάσε.
205
00:18:40,080 --> 00:18:41,593
Μην μου κάνεις κακό!
206
00:18:42,880 --> 00:18:43,835
Σειρά μου τώρα.
207
00:19:19,600 --> 00:19:21,318
Προσέξτε, κυρία μου.
208
00:19:23,840 --> 00:19:26,434
Ντούμπι, τι συμβαίνει;
209
00:20:12,040 --> 00:20:14,508
Πήγα για να μάθω νέα σου.
210
00:20:15,720 --> 00:20:18,518
Ποτέ δεν ήθελα να σε ατιμάσω.
211
00:20:39,080 --> 00:20:41,719
Ποντικοφάρμακο
212
00:21:32,720 --> 00:21:35,188
Μην κοιμάστε στη σέλα, παιδιά.
213
00:21:35,480 --> 00:21:38,040
Μπαίνουμε στα λημέρια
του Τζόι Γκάρζα.
214
00:21:38,560 --> 00:21:41,757
Μέχρι τώρα, ήταν ακίνδυνα.
Αυτό αλλάζει τώρα.
215
00:21:42,840 --> 00:21:47,516
Έχει αυτό το γερμανικό όπλο.
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
216
00:21:48,600 --> 00:21:51,637
- Ο Γκάρζα ξέρει ότι ερχόμαστε;
- Πιστεύω πως ναι.
217
00:21:52,320 --> 00:21:55,869
- Ποιος να του το είπε;
- Δεν ξέρω. Τα νέα ταξιδεύουν.
218
00:21:56,200 --> 00:21:59,909
Έχουμε το πλεονέκτημα
ότι έρχεται ο παλιός βοηθός μου.
219
00:22:00,280 --> 00:22:03,909
Πώς θα μας βρει;
Εγώ δεν θα έβρισκα κανέναν εδώ.
220
00:22:04,120 --> 00:22:08,432
Ούτε ο Πάρκερ.
Δεν είναι καλός ιχνηλάτης.
221
00:22:08,880 --> 00:22:11,394
Θα έπρεπε να ψάξει όλο το Μεξικό.
222
00:22:11,960 --> 00:22:14,474
Έχει έναν Ινδιάνο μαζί του.
Τα Διάσημα Παπούτσια.
223
00:22:15,800 --> 00:22:18,234
Είναι ο καλύτερος ιχνηλάτης
που έχει απομείνει.
224
00:22:18,640 --> 00:22:21,677
Είναι πολύ ακριβός,
αλλά θα οδηγήσει τον Πάρκερ σε μας.
225
00:22:25,040 --> 00:22:29,352
Κοιτάει το έδαφος και
καταλαβαίνει πού είμαστε;
226
00:22:29,760 --> 00:22:32,274
Όχι μόνο το έδαφος.
Τα Διάσημα Παπούτσια...
227
00:22:32,960 --> 00:22:37,238
σκέφτεται, κοιτά τις αντιλόπες,
μιλάει με τα πουλιά.
228
00:22:38,360 --> 00:22:40,555
Σύντομα, θα εμφανιστούν.
229
00:22:43,280 --> 00:22:46,795
Είστε κουρασμένοι, αλλά το Ρίο
Κόντσο είναι 20 μίλια μακριά.
230
00:22:48,720 --> 00:22:52,110
Απόψε έχει πανσέληνο.
Πρέπει να βιαστούμε.
231
00:22:52,760 --> 00:22:56,116
Όταν φτάσουμε στον ποταμό,
θα κρυφτούμε στις όχθες.
232
00:22:56,560 --> 00:23:00,519
Τα γερμανικά όπλα δεν έχουν
σφαίρες που να αλλάζουν πορεία.
233
00:23:03,280 --> 00:23:06,909
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να ταξιδεύεις με άσχημα μαντάτα.
234
00:23:07,480 --> 00:23:09,311
Το αφεντικό σου θέλει αποτελέσματα.
235
00:23:10,560 --> 00:23:13,677
Θέλει αποτελέσματα και τα έχει.
236
00:23:14,280 --> 00:23:18,796
Πάμε. Αν είμαστε τυχεροί,
θα πιάσουμε τον Τζόι σπίτι του.
237
00:23:20,000 --> 00:23:23,276
Όλο αυτό μπορεί να τελειώσει
σε τρεις, τέσσερις μέρες.
238
00:24:06,480 --> 00:24:08,789
Είμαι η Μαρία Γκάρζα.
Είναι ο Τζόι εδώ;
239
00:24:09,000 --> 00:24:10,479
Εδώ είναι, αλλά κοιμάται.
240
00:24:10,920 --> 00:24:13,514
Ξύπνα τον.
Πες του ότι ήρθε η μητέρα του.
241
00:24:16,560 --> 00:24:20,473
Πέρασε, αλλά δεν τον ξυπνάω.
Δεν του αρέσει να τον ξυπνούν.
242
00:24:35,520 --> 00:24:39,513
Ξύπνα!
Πρέπει να φύγεις!
243
00:24:44,080 --> 00:24:47,152
Θα μου πλύνεις τα ρούχα;
Αυτές δεν ξέρουν να πλένουν.
244
00:24:47,480 --> 00:24:51,268
Δεν έχουμε χρόνο για μπουγάδα.
Ο Κολ έρχεται.
245
00:24:52,320 --> 00:24:54,470
Θέλω να μου πλύνεις τα ρούχα.
246
00:24:55,000 --> 00:24:59,869
Θα σε σκοτώσει, όπως σκότωσε
τον παππού και τους θείους σου.
247
00:25:00,200 --> 00:25:02,191
Δεν θέλω να σε σκοτώσει.
248
00:25:05,000 --> 00:25:08,549
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Δεν θέλω γυναίκες εδώ.
249
00:25:09,160 --> 00:25:10,479
Βγες έξω.
250
00:25:13,520 --> 00:25:17,035
Μην μου μιλάς έτσι.
Είμαι η μητέρα σου.
251
00:25:21,440 --> 00:25:23,635
Σήκω! Σήκω και φύγε!
252
00:25:24,560 --> 00:25:27,393
Σε κυνηγάει ο μεγάλος εκτελεστής!
253
00:25:28,120 --> 00:25:32,432
Πήγαινε στο Μεξικό και γρήγορα,
διαφορετικά θα πεθάνεις!
254
00:25:33,720 --> 00:25:35,472
Φύγε.
255
00:25:35,720 --> 00:25:37,517
Είσαι ανόητη.
256
00:25:38,280 --> 00:25:41,670
Έκανες τόσο δρόμο
για να μου πεις κάτι που ήξερα.
257
00:25:42,000 --> 00:25:44,275
Ξέρω για τον Κολ!
258
00:25:44,800 --> 00:25:47,473
Δεν θα τρέξω να φύγω
εξαιτίας ενός γέρου.
259
00:25:50,040 --> 00:25:52,838
Είσαι ήδη νεκρός,
αν σκέφτεσαι έτσι.
260
00:25:53,960 --> 00:25:57,669
Πάω σπίτι να πω στ’ αδέρφια σου
ότι είσαι νεκρός.
261
00:25:58,000 --> 00:26:01,231
Θα πεις ψέματα.
Δεν θα πεθάνω.
262
00:26:02,280 --> 00:26:06,592
Ο Κολ θα πεθάνει,
χωρίς να το καταλάβει καν.
263
00:26:15,720 --> 00:26:18,439
Ποιος μπορεί
να τον πείσει να φύγει;
264
00:26:18,840 --> 00:26:22,753
Ο Τζον Γουέσλει Χάρντιν, ίσως.
Ο Τζόι τον συμπαθεί.
265
00:26:23,080 --> 00:26:26,436
Βέβαια, ο Τζον είναι τρελός.
Σκοτώνει όποιον να’ ναι χωρίς λόγο.
266
00:26:26,920 --> 00:26:29,354
- Πού είναι;
- Στο σαλούν.
267
00:26:29,920 --> 00:26:31,114
Δεν κοιμάται ποτέ.
268
00:26:31,640 --> 00:26:35,155
Κινδυνεύει η ζωή σου,
αν πας στο σαλούν.
269
00:26:35,520 --> 00:26:39,035
Σ’ αυτήν την πόλη,
όλοι οι άνδρες είναι άγριοι.
270
00:26:39,400 --> 00:26:42,039
Δεν θα είναι οι πρώτοι που γνωρίζω.
271
00:27:38,960 --> 00:27:40,552
Σκότωσες το γουρούνι μας.
272
00:27:41,000 --> 00:27:42,797
Τι τσούλα είσαι;
273
00:27:44,400 --> 00:27:47,358
Μαρία Γκάρζα.
Είμαι η μητέρα του Τζόι.
274
00:27:48,400 --> 00:27:52,393
Αν είσαι φίλος του,
θέλω να του πεις να φύγει.
275
00:27:54,040 --> 00:27:57,555
Ο Κολ έρχεται. Δεν ξέρω
πού είναι, αλλά είναι κοντά.
276
00:28:02,120 --> 00:28:03,314
Πόσο κοντά;
277
00:28:03,800 --> 00:28:05,358
Δεν ξέρω.
278
00:28:06,440 --> 00:28:09,591
Ο βοηθός του είναι στο Πέκος.
279
00:28:09,680 --> 00:28:12,353
Τα Διάσημα Παπούτσια
τον πάνε στον Κολ.
280
00:28:14,200 --> 00:28:18,671
Το ήξερα. Είπα στο γιο σου
να σκοτώσει τον γέρο-Ινδιάνο.
281
00:28:19,200 --> 00:28:21,475
Σκότωσε το γουρούνι του διαβόλου.
282
00:28:21,840 --> 00:28:24,308
Εκατοντάδες άνθρωποι
προσπάθησαν να το σκοτώσουν.
283
00:28:24,600 --> 00:28:26,636
Έρχεσαι στην πόλη μας
και το σκοτώνεις...
284
00:28:28,600 --> 00:28:30,238
Αυτή η γυναίκα είναι μάγισσα.
285
00:28:30,840 --> 00:28:33,229
Τι συνέβη;
Τι έπαθε το πόδι σου;
286
00:28:33,760 --> 00:28:34,954
Το χτύπησα.
287
00:28:36,200 --> 00:28:38,077
Το κάθαρμα κλέβει στα χαρτιά.
288
00:28:40,480 --> 00:28:43,756
Κάνει πολύ κρύο για να στεκόμαστε
και να λυπόμαστε για ένα γουρούνι.
289
00:28:43,960 --> 00:28:44,995
Πάμε μέσα.
290
00:28:54,400 --> 00:28:58,188
Τι άλλα νέα εκτός από τον Κολ;
291
00:28:59,480 --> 00:29:01,948
Το "Φίδι που δεν βλέπεις" ζει.
292
00:29:02,320 --> 00:29:03,309
Ο Μοξ-Μοξ;
293
00:29:04,280 --> 00:29:07,158
Δεν με πειράζει
αυτός ο μονόφθαλμος.
294
00:29:14,480 --> 00:29:17,199
Στη γωνία υπάρχει ένα κρεβάτι.
295
00:29:17,560 --> 00:29:22,270
Πλάγιασε μαζί μου και οι άλλοι
θα περιμένουν τη σειρά τους.
296
00:29:27,480 --> 00:29:31,393
Καλή είσαι.
Ο γιος σου έχει όλες τις πόρνες.
297
00:29:31,640 --> 00:29:33,437
Έρχεσαι στην πόλη μας
και σκοτώνεις το γουρούνι μας.
298
00:29:33,840 --> 00:29:36,718
Και τώρα δεν πλαγιάζεις μαζί μου,
παρόλο που το ζήτησα ευγενικά.
299
00:29:37,040 --> 00:29:38,109
Πρόσεχε!
300
00:29:40,160 --> 00:29:43,311
Δεν μ’ αρέσει να είμαι σε κλειστό
χώρο με πόρνες που οπλοφορούν.
301
00:29:43,640 --> 00:29:46,108
Ίσως το δολοφονικό ένστικτο
είναι οικογενειακό τους.
302
00:29:46,600 --> 00:29:49,990
Ήρθα για να σου ζητήσω
να βοηθήσεις το γιο μου.
303
00:29:51,520 --> 00:29:54,478
Όχι ευχαριστώ.
Μόνο για μένα ζω.
304
00:29:55,040 --> 00:29:59,591
Ο Κολ θα τον σκοτώσει.
Ίσως σκοτώσει κι εσένα.
305
00:30:00,040 --> 00:30:04,636
Αποκλείεται. Δεν τον πληρώνουν
για μένα, αλλά για τον γιο σου.
306
00:30:05,160 --> 00:30:08,596
Ο Κολ έχει οικονομικό μυαλό.
Δεν σκοτώνει τον κάθε εγκληματία.
307
00:30:08,960 --> 00:30:11,190
Ο Κολ και τα Διάσημα Παπούτσια
κάνουν καλό δίδυμο.
308
00:30:11,640 --> 00:30:13,710
Τα Διάσημα Παπούτσια
ανιχνεύουν μόνο επί πληρωμή...
309
00:30:14,160 --> 00:30:15,991
και ο Κολ σκοτώνει
για τον ίδιο λόγο.
310
00:30:16,720 --> 00:30:20,110
Θα σου δώσω ένα δολάριο.
Θα πληρώσει ο Ρεντ, μου χρωστάει.
311
00:30:20,600 --> 00:30:23,956
Αν πας και μαζί του, θα έχεις
δύο δολάρια πριν το πρόγευμα!
312
00:30:26,360 --> 00:30:27,429
Τι είπε;
313
00:30:28,040 --> 00:30:29,393
Ένα δολάριο και 25 σεντς!
314
00:30:31,200 --> 00:30:33,395
Είναι δραστήρια.
Έχει κότσια.
315
00:31:04,160 --> 00:31:06,628
- Πού είναι ο Τζόι;
- Έφυγε.
316
00:31:09,040 --> 00:31:11,270
- Το άλογό μου;
- Το πήρε.
317
00:31:12,080 --> 00:31:14,389
Θα χρειαζόταν ένα ξεκούραστο άλογο.
318
00:31:16,200 --> 00:31:19,636
Θα χρειαστεί περισσότερα,
όταν τον βρω.
319
00:31:26,360 --> 00:31:30,273
Γιατί κλαίτε;
Σας λείπει ήδη;
320
00:31:32,560 --> 00:31:36,917
Ο Τζόι δεν αγαπά τις γυναίκες.
Μόνο τον εαυτό του αγαπάει.
321
00:31:37,560 --> 00:31:41,155
Ο Τζόι δεν μας αγαπούσε,
αλλά δεν ήταν κακός μαζί μας.
322
00:31:41,440 --> 00:31:44,910
Οι άλλοι μάς άφηναν ήσυχες
επειδή φοβόντουσαν τον Τζόι.
323
00:31:45,320 --> 00:31:47,914
Τώρα θα μας ορμήξουν σαν λύκοι.
324
00:31:50,160 --> 00:31:55,314
Έχω αυτό το όπλο, αλλά
δεν θα τους κρατήσει μακριά.
325
00:32:02,080 --> 00:32:05,868
Θα γυρίσω στο Μεξικό.
Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
326
00:32:07,800 --> 00:32:10,519
Θα πρέπει να έρθω με τα πόδια,
αλλά θα έρθω.
327
00:32:10,840 --> 00:32:14,469
Δεν έχουμε κανέναν εκεί.
Η μητέρα μας πέθανε.
328
00:32:16,120 --> 00:32:19,271
Ο Ρέντφουτ θα με χτυπήσει
όταν μάθει ότι έφυγε ο Τζόι.
329
00:32:19,560 --> 00:32:23,235
Ήμουν μαζί του πριν έρθει ο Τζόι.
Θα με χτυπήσει άσχημα.
330
00:32:24,040 --> 00:32:25,393
Τι θα τρώμε;
331
00:32:26,320 --> 00:32:30,711
Το μόνο που έχουμε είναι
τα εντόσθια που αγόρασες.
332
00:32:31,160 --> 00:32:34,277
Σκότωσα ένα γουρούνι.
Μπορείτε να το φάτε.
333
00:32:34,800 --> 00:32:36,199
Σκότωσες ένα γουρούνι;
334
00:32:36,840 --> 00:32:38,796
- Ποιο γουρούνι;
- Εκείνο το μεγάλο.
335
00:32:45,520 --> 00:32:47,670
Το σκότωσε.
Σκότωσε το γουρούνι.
336
00:32:48,080 --> 00:32:50,958
Μας ακολουθούσε όταν
πηγαίναμε στους θάμνους.
337
00:32:51,280 --> 00:32:53,032
Φοβόμασταν ότι θα μας φάει.
338
00:32:53,400 --> 00:32:55,231
Ήταν το γουρούνι του διαβόλου.
339
00:32:57,480 --> 00:32:59,948
Ένα απλό γουρούνι ήταν.
Τώρα είναι νεκρό.
340
00:33:00,960 --> 00:33:06,080
Δώστε μου ένα κουβά και
θα φτιάξω λουκάνικα με το αίμα του.
341
00:33:07,080 --> 00:33:09,913
Χρειάζομαι ένα άλογο
για να το σύρω.
342
00:33:10,200 --> 00:33:13,636
Η γριά έχει ένα άλογο.
Ίσως μπορέσει να σύρει γουρούνι.
343
00:33:14,360 --> 00:33:16,635
Η Ναίτσε, η γριά Ινδιάνα.
344
00:33:16,920 --> 00:33:19,480
Εκεί μένει.
Το σπίτι της είναι από κλαδιά.
345
00:33:32,360 --> 00:33:35,909
Μητέρα, χρειάζομαι το άλογό σου.
346
00:33:37,480 --> 00:33:39,198
Σκότωσες το γουρούνι.
347
00:33:40,880 --> 00:33:45,476
Δώσε μου το άλογό σου και
θα το πάω κάπου να το σφάξω.
348
00:33:47,040 --> 00:33:50,715
Θα σου δώσω όσο κρέας θέλεις.
349
00:33:53,880 --> 00:33:57,839
Πάρε το άλογο αρκεί
να μου δώσεις τα εντόσθιά του.
350
00:33:58,200 --> 00:34:01,351
Η φυλή μου ήταν δυνατή
επειδή έτρωγε εντόσθια.
351
00:34:01,840 --> 00:34:03,876
Από τη φυλή Κομάντσι είσαι;
352
00:34:04,280 --> 00:34:08,512
Ήρθαν οι λευκοί
και τώρα δεν υπάρχουμε πια.
353
00:34:09,120 --> 00:34:13,238
Αν μου δώσεις το άλογό σου,
θα σου δώσω ό, τι επιθυμείς.
354
00:34:19,560 --> 00:34:21,630
Ευχαριστώ, μητέρα.
Πώς το λένε;
355
00:34:23,400 --> 00:34:24,628
Άλογο.
356
00:34:29,840 --> 00:34:31,034
Άλογο...
357
00:34:56,280 --> 00:34:59,989
Προσπαθώ να σου πω
ότι ήρθαμε να βρούμε τον Κολ.
358
00:35:00,840 --> 00:35:02,159
Είμαστε βοηθοί σερίφη.
359
00:35:02,480 --> 00:35:06,359
Μας προσέλαβαν για να συλλάβουμε
τον Τζόι Γκάρζα. Τον ξέρεις;
360
00:35:06,640 --> 00:35:08,915
Δεν με νοιάζει
ποιον ήρθατε να βρείτε.
361
00:35:09,120 --> 00:35:11,680
Αυτός ο γέρος Ινδιάνος
είναι κλέφτης αλόγων.
362
00:35:12,040 --> 00:35:14,156
Δραπέτευσε μια φορά,
δεν θα το ξανακάνει.
363
00:35:14,520 --> 00:35:20,038
Τον λένε Διάσημα Παπούτσια
επειδή πάει παντού με τα πόδια.
364
00:35:20,440 --> 00:35:22,192
Δεν θα έκλεβε άλογο
γιατί δεν το χρειάζεται.
365
00:35:22,440 --> 00:35:24,078
Μόνο για να το φάει
θα το χρειαζόταν.
366
00:35:24,400 --> 00:35:26,755
Η κλοπή αλόγου για τροφή
παραμένει κλοπή.
367
00:35:27,520 --> 00:35:30,353
Εγώ δεν έκλεψα ποτέ άλογο.
Γιατί με συνέλαβες;
368
00:35:30,680 --> 00:35:34,878
Γιατί ήσουν με έναν κλέφτη αλόγων.
Ίσως είσαι κι εσύ.
369
00:35:35,200 --> 00:35:39,273
- Δεν είμαι κλέφτης αλόγων!
- Κρεμάω τον Ινδιάνο, εσύ φεύγεις.
370
00:35:39,800 --> 00:35:44,237
Μας έχεις κλεισμένους όλη μέρα
και δεν του έδωσες τίποτα να φάει.
371
00:35:44,880 --> 00:35:46,233
Γιατί;
372
00:35:46,680 --> 00:35:50,514
Το μόνο που έκανε ήταν να φάει
ένα νεκρό άλογο πριν πολλά χρόνια.
373
00:35:54,320 --> 00:35:55,799
Ξέφυγε από το νόμο.
374
00:35:56,760 --> 00:35:58,034
Το δικό μου νόμο.
375
00:35:59,960 --> 00:36:04,033
Αξίζει χειρότερα από το να πεθάνει
της πείνας και θα τα πάθει κιόλας.
376
00:36:05,520 --> 00:36:09,718
Εξάλλου, γιατί να ταΐσω
ένα γέρο Ινδιάνο που θα πεθάνει;
377
00:36:20,320 --> 00:36:22,390
Όλες θέλουμε
να έρθουμε μαζί σου.
378
00:36:22,720 --> 00:36:25,393
Καμία δεν θέλει να μείνει εδώ.
Θα πεθάνουμε, αν μείνουμε.
379
00:36:25,760 --> 00:36:28,320
Ίσως βρείτε χειρότερο θάνατο,
αν έρθετε μαζί μου.
380
00:36:28,640 --> 00:36:32,713
Από το κρύο, την πείνα,
από πνιγμό.
381
00:36:33,160 --> 00:36:35,754
- Προτιμώ να πνιγώ απ’ το να μείνω.
- Δεν φοβόμαστε.
382
00:36:36,600 --> 00:36:40,195
Εντάξει, θα σας πάω
στον σιδηρόδρομο.
383
00:36:42,200 --> 00:36:46,352
Θα κάνει πολύ κρύο
και θα πρέπει να περπατάμε.
384
00:36:46,960 --> 00:36:50,919
Εγώ δεν έρχομαι.
Θα περιμένω τον Τζόι.
385
00:36:51,680 --> 00:36:53,716
Δεν έχει κανέναν να τον βοηθήσει.
386
00:36:54,920 --> 00:36:56,990
Ο Τζόι βρίσκει
την Γκαμπριέλα όμορφη.
387
00:36:58,800 --> 00:37:01,030
Εγώ και η Γκαμπριέλα
καλύτερα να μείνουμε.
388
00:37:03,040 --> 00:37:06,191
Θα πάρουμε την Γκαμπριέλα.
Μην είσαι αδύναμη.
389
00:37:06,520 --> 00:37:07,999
Ο Τζόι δεν θα ξαναγυρίσει.
390
00:37:08,560 --> 00:37:13,350
Αυτοί οι άνδρες θα σε χρησιμοποιούν
μέχρι να αρρωστήσεις, σωστά;
391
00:37:14,680 --> 00:37:16,352
Ξέρεις ότι έχει δίκιο.
392
00:37:35,600 --> 00:37:39,070
Ναίτσε, φεύγουμε.
393
00:37:40,040 --> 00:37:41,712
Έλα μαζί μας.
394
00:37:43,040 --> 00:37:44,871
Θα σε πάω στο σιδηρόδρομο.
395
00:37:45,520 --> 00:37:47,829
Δεν είναι καλό μέρος
για μία γυναίκα.
396
00:37:48,560 --> 00:37:52,633
Δεν έχω πού να πάω.
Όλοι οι δικοί μου είναι νεκροί.
397
00:37:53,960 --> 00:37:58,397
Ο Μπίλι Γουίλιαμς λέει
ότι ζουν πολλοί Κομάντσι.
398
00:37:58,960 --> 00:38:02,316
Δεν εμπιστεύομαι τον Μπίλι.
Είναι λευκός.
399
00:38:02,640 --> 00:38:05,632
Μόνο λευκοί υπάρχουν πια.
400
00:38:07,000 --> 00:38:10,629
Έχω όλο αυτό το φαγητό.
Θέλω να μείνω να το φάω.
401
00:38:12,080 --> 00:38:14,799
Πάρ’ το μαζί σου.
Θα σε βοηθήσω.
402
00:38:15,680 --> 00:38:21,391
Δεν ξέρω τι θα απογίνεις
αν σε αφήσω εδώ μ’ αυτούς.
403
00:38:32,400 --> 00:38:34,868
Δεν αφήνω τη φωτιά να σβήσει.
404
00:38:35,320 --> 00:38:39,711
Όταν φυσάει βοριάς,
ζεσταίνει τους σκορπιούς μου.
405
00:38:42,160 --> 00:38:44,151
Δεν με τσιμπάνε πια.
406
00:38:44,760 --> 00:38:51,313
Βάζω σκορπιούς στα ρούχα
των κακών ανθρώπων.
407
00:38:52,360 --> 00:38:56,672
Ο Τόμι έκλεψε τον καπνό μου.
Μέθυσε.
408
00:38:57,560 --> 00:39:03,829
Έβαλα τρεις στο παντελόνι του.
Τον τσίμπησαν στα γεννητικά όργανα.
409
00:39:05,720 --> 00:39:10,714
Ναίτσε, έλα σπίτι μου.
Έχω δύο παιδιά.
410
00:39:11,800 --> 00:39:15,554
Η κόρη μου είναι τυφλή
και ο γιος μου δεν σκέφτεται καλά.
411
00:39:16,280 --> 00:39:18,077
Θα με βοηθήσεις μαζί τους.
412
00:39:19,160 --> 00:39:20,878
Πλησιάζει η ώρα μου.
413
00:39:21,360 --> 00:39:25,194
Αν δεν πεθάνεις στην ώρα σου,
δεν βρίσκεις ανάπαυση.
414
00:39:25,640 --> 00:39:27,949
Εξάλλου, μου αρέσουν τα κοράκια.
415
00:39:29,840 --> 00:39:34,152
Είναι ένα που έρχεται
και μου λέει μυστικά.
416
00:39:35,600 --> 00:39:40,799
Γι’ αυτό ξέρω ότι πρέπει να μείνω
και να περιμένω να έρθει η ώρα μου.
417
00:39:43,920 --> 00:39:46,912
Είναι εκεί πάνω τώρα.
Το κοράκι μου.
418
00:39:50,160 --> 00:39:52,720
Δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να φύγω.
419
00:40:55,520 --> 00:40:58,910
Μισώ τα κοράκια.
Φέρνουν ατυχία.
420
00:41:18,920 --> 00:41:20,592
Εσύ είσαι ο Τζον Γουέσλει Χάρντιν;
421
00:41:23,160 --> 00:41:25,628
Να κοιτάς τη δουλειά σου,
μονόφθαλμο κάθαρμα.
422
00:41:32,440 --> 00:41:35,637
Είσαι πολύ ψηλός για να ’σαι μέσα.
Βγες έξω να πιεις.
423
00:41:36,080 --> 00:41:38,958
Ή κάθισε αλλού.
Μου κρύβεις το φως.
424
00:41:39,280 --> 00:41:40,793
Δεν έχει καρέκλα για μένα.
425
00:41:41,080 --> 00:41:43,435
Τότε κάθισε χάμω, βαρέλι.
426
00:41:43,880 --> 00:41:47,350
Να είσαι πιο φιλικός.
Έχω έξι άνδρες εδώ.
427
00:41:47,760 --> 00:41:49,910
Θέλουμε να σκοτώσουμε τον Γκάρζα.
428
00:41:52,640 --> 00:41:56,155
- Έξι άνδρες δεν φτάνουν.
- Μαζί με εμένα, εφτά.
429
00:41:56,720 --> 00:42:01,271
Βγάλε έξω τους Μεξικανούς
γιατί δεν ξέρουν από σημάδι.
430
00:42:02,000 --> 00:42:07,074
Μετά, βγάλε έξω αυτό το βαρέλι
που μου κρύβει το φως.
431
00:42:07,480 --> 00:42:11,189
Ο λόγος να τον βγάλεις έξω είναι
ότι θα τον σκοτώσω, αν δεν κάτσει!
432
00:42:11,440 --> 00:42:14,432
Κάθισε, Γκαρτ.
Δεν άκουσες τον κύριο Χάρντιν;
433
00:42:14,760 --> 00:42:15,988
Δεν έχει καρέκλες.
434
00:42:16,360 --> 00:42:18,828
Καλύτερα να βγει έξω.
435
00:42:19,040 --> 00:42:22,157
Δε θέλω να βλέπω 150 κιλά βλακείας,
ενώ προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
436
00:42:26,200 --> 00:42:28,873
Θα παίξω, αν σας λείπει παίχτης.
437
00:42:29,720 --> 00:42:34,316
Θα ήθελες, άθλιε Τσερόκι.
Ή μήπως είσαι Τσόκτοου;
438
00:42:39,000 --> 00:42:40,638
Είναι εδώ ο Γκάρζα;
439
00:42:41,680 --> 00:42:45,719
Πήρε τρεις μισθοδοσίες που θα ’ταν
δικές μας αν δεν έκλεβε τα τρένα.
440
00:42:46,080 --> 00:42:48,435
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι δεν θα κλέψει και την τέταρτη.
441
00:42:48,840 --> 00:42:51,673
Δεν είναι εδώ.
Ούτε και η μητέρα του.
442
00:42:52,080 --> 00:42:54,389
Γιατί να με νοιάζει η μητέρα του;
443
00:42:55,400 --> 00:42:58,870
Θα έπρεπε να σε νοιάζει.
Μπορεί να σας ξεκάνει όλους.
444
00:43:01,040 --> 00:43:03,395
Είσαι ένα αγενές κάθαρμα.
445
00:43:04,280 --> 00:43:07,750
Ο άσσος δεν είναι της τράπουλας.
Έχει ήδη έξι ή εφτά.
446
00:43:08,600 --> 00:43:10,352
Μπορώ να σε σκοτώσω.
447
00:43:10,840 --> 00:43:14,674
Δεν νομίζω ότι μπορεί να
με σκοτώσει ένας τυφλός σαν εσένα.
448
00:43:16,320 --> 00:43:18,390
Ή ένας Ινδιάνος Τσόκτοου.
449
00:43:19,000 --> 00:43:22,356
Ή και ο άσχετος χοντρός
Γερμανός που έφερες.
450
00:43:24,280 --> 00:43:29,149
Γιατί δεν μας αφήνεις τον χοντρό;
Χρειαζόμαστε ένα σιδερά.
451
00:43:29,440 --> 00:43:31,635
Δείχνει να κάνει
γι’ αυτή τη δουλειά.
452
00:43:31,920 --> 00:43:33,876
Δεν ξέρει να βάζει
πέταλα σε άλογο.
453
00:43:34,160 --> 00:43:36,037
Ούτε τα παπούτσια του
δεν ξέρει να βάζει.
454
00:43:36,480 --> 00:43:39,631
Τις μισές φορές, βάζει
λάθος παπούτσι σε λάθος πόδι.
455
00:43:39,960 --> 00:43:42,110
Και μετά αναρωτιέται
γιατί πονάνε τα πόδια του.
456
00:43:42,560 --> 00:43:45,836
Αφού είναι άχρηστος,
πες του να φύγει απ’ το φως.
457
00:43:50,320 --> 00:43:52,470
Αφού θέλεις να σκοτώσεις...
458
00:43:53,440 --> 00:43:56,796
καλύτερα να πας
να σκοτώσεις τον Γούντροου Κολ.
459
00:43:58,960 --> 00:44:01,633
Η εταιρία σιδηρόδρομων
τον έστειλε να πιάσει τον Γκάρζα.
460
00:44:08,640 --> 00:44:13,589
Είναι σαν βόδι. Ελπίζω να
μην έπαθε τίποτε το όπλο μου.
461
00:44:17,400 --> 00:44:22,349
Δεν έχεις ιδέα
πόσο κακός είμαι, κάθαρμα.
462
00:44:24,040 --> 00:44:27,999
Θα σκοτώσω τον Μεξικανό
και μετά τον γέρο-Κολ.
463
00:44:28,760 --> 00:44:31,513
Δεν έπιασε ποτέ τον Μπλου Ντακ
και δεν θα πιάσει ούτε εμένα.
464
00:44:31,800 --> 00:44:33,597
Μας γράφουν οι εφημερίδες.
465
00:44:33,920 --> 00:44:36,639
Λένε ότι είμαστε
η χειρότερη συμμορία στη Δύση.
466
00:44:36,960 --> 00:44:39,030
Δεν συζητάω με ανθρώπους
που διαβάζουν εφημερίδες.
467
00:44:43,960 --> 00:44:47,555
Εγώ, προσωπικά, δεν θα έδινα
δεκάρα για όλους εσάς.
468
00:44:50,840 --> 00:44:55,356
Αν θέλετε να καθίστε να πιείτε,
κάντε το ήσυχα.
469
00:44:55,800 --> 00:45:01,272
Δεν θέλω να χαλάσω το όπλο μου για
να σας χτυπήσω, όπως τον χοντρό.
470
00:45:06,200 --> 00:45:12,036
Θα φύγουμε αφού
είμαστε ανεπιθύμητοι.
471
00:45:54,120 --> 00:45:56,076
Νόμιζα ότι ήξερες από σημάδι.
472
00:45:56,360 --> 00:45:59,397
Μόνο οι μάγισσες σκοτώνουν
τα κοράκια. Δεν είμαι μάγισσα.
473
00:46:24,080 --> 00:46:27,675
- Μετάνιωσες που ήρθες;
- Δεν μετάνιωσα.
474
00:46:28,040 --> 00:46:30,600
Η Κέιτι πέθανε.
Καλύτερα που είμαι εδώ.
475
00:46:30,880 --> 00:46:33,553
- Εσύ, βοηθέ σερίφη;
- Είμαι μαζί σου, Αρχηγέ.
476
00:46:35,880 --> 00:46:38,110
Έχω ξανάρθει σ’ αυτό το χωριό.
477
00:46:38,560 --> 00:46:40,710
Ο Πι κι εγώ πιάσαμε
τρεις κλέφτες αλόγων.
478
00:46:41,120 --> 00:46:43,031
Μεξικανοί στο Τέξας.
Τους κρεμάσαμε.
479
00:46:43,520 --> 00:46:47,559
Περάσαμε το ποτάμι και φέραμε
τα πτώματα στους δικούς τους.
480
00:47:11,800 --> 00:47:12,949
Μπίλι Γουίλιαμς.
481
00:47:14,600 --> 00:47:16,079
Γεια σου, Μπίλι.
Ο Μπίλι δεν είσαι;
482
00:47:16,360 --> 00:47:19,477
Γούντροου, πού χάθηκες;
Σε περιμένουμε μια βδομάδα τώρα.
483
00:47:19,840 --> 00:47:21,592
Γιατί με περιμένετε;
484
00:47:22,320 --> 00:47:26,108
Όλοι ξέρουν ότι κυνηγάς τον Τζόι.
Όλοι γι’ αυτό μιλάνε.
485
00:47:27,120 --> 00:47:29,953
Μακάρι να κρατούσαν
το στόμα τους κλειστό.
486
00:47:33,000 --> 00:47:35,434
Τον ξέρεις τον Τζόι;
487
00:47:38,360 --> 00:47:41,511
- Αυτός δεν είναι ο Τεντ Πλάνκερτ;
- Αυτός είναι.
488
00:47:42,160 --> 00:47:44,628
Γιατί τον πήρες μαζί σου;
Είναι άχρηστος.
489
00:47:44,960 --> 00:47:48,794
Δεν θα τον προσλάμβανα
ούτε για να φτυαρίζει κοπριά.
490
00:47:50,520 --> 00:47:53,956
- Παιδιά σου είναι;
- Όχι.
491
00:47:54,960 --> 00:47:57,918
- Πολύ όμορφο κορίτσι.
- Είναι η αδερφή του Τζόι.
492
00:47:59,680 --> 00:48:03,309
- Είναι τυφλή;
- Από γεννησιμιού της.
493
00:48:06,400 --> 00:48:11,474
Αυτό το σπίτι...
Αυτό το σπίτι είναι;
494
00:48:11,840 --> 00:48:15,469
Κρέμασες τον πατέρα και τα αδέρφια
της Μαρία και τους έφερες εδώ.
495
00:48:16,400 --> 00:48:17,958
Για να είσαι εδώ με τα παιδιά...
496
00:48:18,400 --> 00:48:22,359
σημαίνει ότι η μάνα πήγε
να προειδοποιήσει τον αδερφό τους.
497
00:48:23,080 --> 00:48:23,990
Μάλλον.
498
00:48:26,120 --> 00:48:28,588
Φεύγω αφού το νέο διαδόθηκε.
499
00:48:29,280 --> 00:48:30,872
Μην ξεχάσεις να πας
να πάρεις τον άνδρα σου.
500
00:48:31,160 --> 00:48:32,115
Ποιον άνδρα μου;
501
00:48:32,600 --> 00:48:36,479
- Τον Πι, τον βοηθό σου.
- Είναι εδώ;
502
00:48:36,720 --> 00:48:39,439
Ο Γκουντνάιτ μού είπε ότι ερχόταν,
αλλά δεν είπε ότι ήταν εδώ.
503
00:48:39,720 --> 00:48:42,792
Είναι στη φυλακή του σερίφη
Ντόνιφαν, απέναντι στο Πρεσίντιο.
504
00:48:43,160 --> 00:48:45,833
- Είναι με τα Διάσημα Παπούτσια.
- Τι δουλειά έχουν στη φυλακή;
505
00:48:46,200 --> 00:48:50,398
Πριν χρόνια, ο σερίφης έπιασε
τον Ινδιάνο να τρώει ένα άλογο.
506
00:48:50,720 --> 00:48:53,837
Αποφάσισε ότι το είχε κλέψει.
Ο Σερίφης δεν το ξέχασε.
507
00:48:54,080 --> 00:48:55,559
Γιατί συνέλαβε τον Πι;
508
00:48:56,200 --> 00:48:58,919
Μάλλον επειδή ήταν
με ένα κλέφτη αλόγων.
509
00:49:01,280 --> 00:49:06,149
Θα είσαι φίλος του Τζόι
για να προσέχεις τα αδέρφια του.
510
00:49:07,640 --> 00:49:09,471
Ο Τζόι δεν έχει φίλους.
511
00:49:10,200 --> 00:49:12,475
Όταν ήταν μικρός,
ήταν αρκετά συμπαθής.
512
00:49:12,960 --> 00:49:15,997
Όταν γύρισε από τους Απάτσι,
δεν ήταν πλέον συμπαθής.
513
00:49:16,400 --> 00:49:18,231
Από τότε έπαψε να είναι συμπαθής.
514
00:49:18,440 --> 00:49:19,759
Είναι μισός Ινδιάνος;
515
00:49:21,560 --> 00:49:24,552
Ένας από τους άνδρες της Μαρία
δεν ήθελε να έχει παιδιά γύρω.
516
00:49:24,920 --> 00:49:28,196
Μια μέρα, έφυγε και
πούλησε τον Τζόι στους Απάτσι.
517
00:49:28,600 --> 00:49:33,071
Η Μαρία έλειπε. Είχε πάει
να δει τη μητέρα της που πέθαινε.
518
00:49:33,320 --> 00:49:35,072
Τρία χρόνια έμεινε
με τους Ινδιάνους.
519
00:49:35,440 --> 00:49:39,115
Προσπάθησα να τον πάρω πίσω,
αλλά δεν μου τον έδιναν.
520
00:49:40,200 --> 00:49:41,952
Ήταν 12 χρονών όταν απέδρασε.
521
00:49:44,320 --> 00:49:48,791
Έτρεξε πιο γρήγορα απ’ τους Απάτσι.
Ούτε να τον βρουν μπόρεσαν.
522
00:49:49,000 --> 00:49:52,788
Γι’ αυτό δεν τον βρίσκεις εύκολα.
Πάλι καλά που είναι εδώ ο Πι.
523
00:49:54,000 --> 00:49:57,629
Ο Πλάνκερτ μπορεί να γυρίσει
σπίτι του τώρα, αν το θέλει.
524
00:49:57,960 --> 00:50:02,795
Ο Τεντ Πλάνκερτ δεν είναι
πολεμιστής, δεσμοφύλακας είναι.
525
00:50:06,440 --> 00:50:08,908
Είναι πολύ όμορφο κοριτσάκι.
526
00:50:10,400 --> 00:50:15,554
- Ποιος είναι αυτός, Μπίλι;
- Τον λένε Κολ, Γούντροου Κολ.
527
00:50:17,040 --> 00:50:20,350
- Είπε ότι είμαι όμορφη.
- Δίκιο έχει.
528
00:50:20,720 --> 00:50:22,870
Είσαι πολύ όμορφη.
529
00:50:24,040 --> 00:50:26,952
- Όπως η μαμά σου.
- Είναι βασιλιάς;
530
00:50:30,800 --> 00:50:34,315
Κατά κάποιο τρόπο,
μπορείς να τον πεις κι έτσι.
531
00:50:35,360 --> 00:50:37,590
Εγώ πιστεύω ότι είναι βασιλιάς.
532
00:51:10,760 --> 00:51:12,830
Σερίφη, έχουμε πρόβλημα.
533
00:51:14,360 --> 00:51:17,079
Έρχεται κάποιος.
Νομίζω ότι είναι ο Κολ.
534
00:51:18,720 --> 00:51:20,676
Δεν τον έχω δει ποτέ,
αλλά αυτός πρέπει να ’ναι.
535
00:51:20,840 --> 00:51:24,469
Τι πρόβλημα να έχουμε;
Άνθρωποι του νόμου είμαστε.
536
00:51:25,920 --> 00:51:27,831
Έχει αγριεμένο βλέμμα.
537
00:51:28,440 --> 00:51:31,512
Από τότε που κόπηκε το αυτί σου,
φαντάζεσαι πράγματα, Τομ.
538
00:51:35,600 --> 00:51:38,797
Άφησε αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν μπορείς να τους συλλάβεις.
539
00:51:39,080 --> 00:51:42,197
Ήρθαν για να συλλάβουμε τον Τζόι.
Δεν έπρεπε να τους συλλάβεις.
540
00:51:42,760 --> 00:51:44,796
Ξέρω ποιον πρέπει να συλλαμβάνω.
541
00:51:45,120 --> 00:51:48,192
Θα κρεμάσω τον Ινδιάνο.
Είναι γνωστός κλέφτης αλόγων.
542
00:51:48,600 --> 00:51:51,797
Σίγουρα θα κρέμασες
κι εσύ πολλούς σαν αυτόν.
543
00:51:52,000 --> 00:51:55,470
Τα Διάσημα Παπούτσια ποτέ
δεν ίππευσε, ούτε έκλεψε άλογο.
544
00:51:55,840 --> 00:51:58,513
Ο Πι είναι 30 χρόνια βοηθός μου.
Δεν έκανε ποτέ κάτι παράνομο.
545
00:51:58,880 --> 00:52:00,472
Ήρθε στην πόλη μ’ έναν εγκληματία.
546
00:52:01,120 --> 00:52:03,236
Αυτό είναι παράνομο, για μένα.
547
00:52:04,000 --> 00:52:06,468
Ορίστε. Άκουσα
ότι είσαι πεισματάρης...
548
00:52:07,000 --> 00:52:10,515
γι’ αυτό πήρα ένα τηλεγράφημα
από τον Κυβερνήτη του Τέξας.
549
00:52:10,840 --> 00:52:13,400
Ο πρόεδρος της εταιρίας
σιδηροδρόμων που με προσέλαβε...
550
00:52:13,880 --> 00:52:16,155
έστειλε το τηλεγράφημα
στον Κυβερνήτη.
551
00:52:16,600 --> 00:52:20,957
Το έκανα για να κερδίσω χρόνο.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
552
00:52:32,320 --> 00:52:34,993
Είναι από τον Κυβερνήτη.
Θα το διαβάσεις;
553
00:52:35,480 --> 00:52:36,879
Όχι!
554
00:52:38,400 --> 00:52:42,393
Όταν τσαλακώνω ένα χαρτί,
να παραμένει τσαλακωμένο.
555
00:52:43,360 --> 00:52:45,954
Στο διάολο ο Κυβερνήτης,
στο διάολο κι εσύ!
556
00:52:46,320 --> 00:52:50,393
Δεν μπορείς να με διατάζεις
να αποφυλακίσω εγκληματίες.
557
00:52:50,760 --> 00:52:52,830
Δεν είναι εγκληματίες
και το παράκανες.
558
00:52:53,680 --> 00:52:55,432
Ο άνδρας σου μπορεί να φύγει.
559
00:52:55,880 --> 00:53:02,479
Τη μέρα που θα κρεμάσω τον Ινδιάνο
και θα το κάνω όταν το θελήσω.
560
00:53:17,440 --> 00:53:20,318
Είναι νεκροί
έτσι και βγουν από τα κελιά.
561
00:53:20,600 --> 00:53:22,670
Δεν θα ανεχτώ απόδραση!
562
00:53:26,920 --> 00:53:28,353
Παλιοκάθαρμα!
563
00:53:36,120 --> 00:53:38,475
Είναι αναίσθητος, σταμάτα!
564
00:53:46,480 --> 00:53:48,357
Ας με βοηθήσει κάποιος!
565
00:53:50,800 --> 00:53:51,915
Φέρτε σχοινί!
566
00:54:00,320 --> 00:54:02,197
Πιάστε τον!
567
00:54:02,640 --> 00:54:04,596
Δέσ’ τον με το σχοινί.
568
00:54:04,800 --> 00:54:05,869
Άσε τη σέλα.
569
00:54:06,160 --> 00:54:07,195
Τράβα!
570
00:54:09,360 --> 00:54:11,430
Σταματήστε, αρκετά!
571
00:54:19,080 --> 00:54:20,149
Τελείωσε.
572
00:54:22,480 --> 00:54:23,993
Μην ανησυχείς, Πι.
573
00:54:42,800 --> 00:54:44,028
Όταν συνέλθει...
574
00:54:44,400 --> 00:54:47,676
πες του ότι αν με σημαδέψει ξανά
με όπλο, καλύτερα να με σκοτώσει.
575
00:54:47,840 --> 00:54:49,273
Δεν ανέχομαι αγενή συμπεριφορά.
576
00:54:52,200 --> 00:54:53,110
Μάλιστα, κύριε.
577
00:54:53,360 --> 00:54:56,158
Θύμισέ του ότι ακολούθησα
τις διαταγές του Κυβερνήτη.
578
00:54:56,480 --> 00:54:58,118
Διάβασέ του το τηλεγράφημα.
579
00:54:58,480 --> 00:55:01,233
Χρειαζόμαστε έναν έμπειρο
ιχνηλάτη για να βρούμε τον Γκάρζα.
580
00:55:01,480 --> 00:55:02,549
Είσαι διαθέσιμος;
581
00:55:04,280 --> 00:55:06,191
Δεν θα χρειαστεί
και να με πληρώσεις.
582
00:55:06,600 --> 00:55:07,555
Γιατί;
583
00:55:07,800 --> 00:55:11,475
Η γυναίκα του Πι θα μου μάθει
ν’ ακολουθώ τα ίχνη στα βιβλία.
584
00:55:11,840 --> 00:55:14,638
Εννοείς τις λέξεις;
Θα σου μάθει να διαβάζεις;
585
00:55:16,280 --> 00:55:18,714
Ναι, μόλις σας βοηθήσω
να βρείτε τον Τζόι.
586
00:55:19,040 --> 00:55:21,918
Προσλαμβάνεσαι, τότε.
Αν συμφωνεί και η γυναίκα του Πι.
587
00:55:23,080 --> 00:55:27,358
Μην στέκεστε σαν στόχοι
σε άσκηση σκοποβολής. Πάμε.
588
00:55:33,840 --> 00:55:35,592
Όταν γνώρισα τον Αρχηγό Κολ...
589
00:55:35,920 --> 00:55:38,434
δεν ήμουν σίγουρος
ότι θα έκανε για τη δουλειά.
590
00:55:38,760 --> 00:55:42,639
- Γιατί;
- Φάνηκε γέρος και αργός.
591
00:55:43,840 --> 00:55:45,478
Δεν ήμουν σίγουρος
αν θα τα κατάφερνε.
592
00:55:47,000 --> 00:55:50,072
Δέχτηκε άρα θα τα καταφέρει.
Πάντα τα καταφέρνει.
593
00:55:51,680 --> 00:55:53,875
Όταν είδα τι έκανε στο σερίφη...
594
00:55:54,560 --> 00:55:58,758
θα πω στον συνταγματάρχη Τέρι
ότι διάλεξε τον σωστό άνδρα.
595
00:56:51,080 --> 00:56:53,958
Λαρέντο
596
00:57:58,720 --> 00:58:00,597
Λόρι, εσύ είσαι;
597
00:58:01,840 --> 00:58:04,035
Λόρι, εγώ είμαι, ο Τίνκερσλι.
598
00:58:05,920 --> 00:58:08,309
Εσύ δεν είσαι;
Πες μου ότι είσαι εσύ.
599
00:58:08,560 --> 00:58:11,996
Είμαι παντρεμένη πλέον.
Ήρθα να βρω τον άνδρα μου.
600
00:58:13,680 --> 00:58:15,193
Είναι με τον Αρχηγό Κολ.
601
00:58:16,840 --> 00:58:19,593
- Ποιον κηδεύουν;
- Την Ντούμπι Πλάνκερτ.
602
00:58:19,960 --> 00:58:21,916
Την συμπαθούσαν πολύ στην πόλη.
603
00:58:22,320 --> 00:58:24,834
Κι εγώ την συμπάθησα,
παρόλο που την είδα μια φορά.
604
00:58:25,080 --> 00:58:28,356
Γι’ αυτό άφησα τις πόρνες μου
να ψάλλουν στην κηδεία της.
605
00:58:28,720 --> 00:58:31,280
Κράτησα δύο για τη δουλειά.
Είναι παράφωνες, εξάλλου.
606
00:58:32,120 --> 00:58:35,237
- Είσαι ακόμα νταβατζής, ε;
- Κυρίως.
607
00:58:36,440 --> 00:58:39,477
Με εκπλήσσει που αφήνουν
πόρνες να ψάλλουν σε κηδεία.
608
00:58:39,880 --> 00:58:43,077
- Ήταν κι εκείνη πόρνη;
- Ήταν η γυναίκα του βοηθού σερίφη.
609
00:58:43,440 --> 00:58:47,718
Ήταν μόνο 16 ετών. Εκείνος πήγε
με τον Κολ, όπως και ο άνδρας σου.
610
00:58:49,840 --> 00:58:54,197
Πολύ κρίμα.
Ο σερίφης Τζέκιλ βίασε την Ντούμπι.
611
00:58:56,120 --> 00:58:59,317
- Την σκότωσε;
- Όχι, ήταν έγκυος.
612
00:58:59,840 --> 00:59:03,992
Ένιωθε τόσες τύψεις
που αυτοκτόνησε με ποντικοφάρμακο.
613
00:59:06,040 --> 00:59:07,871
Θα ένιωσε απελπισμένη.
614
00:59:11,160 --> 00:59:14,470
Λόρι, ούτε που την ήξερες.
Δεν χρειάζεται να πας στην κηδεία.
615
00:59:16,000 --> 00:59:17,752
Ξέρω πώς είναι
να νιώθεις απελπισμένη.
616
00:59:21,040 --> 00:59:23,873
Προτιμώ να μην με συνοδεύσεις.
617
00:59:26,920 --> 00:59:29,912
Μα ούτε που την ήξερες!
618
00:59:53,440 --> 00:59:57,558
Φύγε, Τίνκερσλι. Μόνο πόνο
μού προκάλεσες όσο ήμασταν μαζί.
619
00:59:58,000 --> 01:00:02,391
Δεν θέλω να περπατάς δίπλα μου.
Ήρθα να βρω τον άνδρα μου.
620
01:00:02,760 --> 01:00:06,833
- Σου αγόρασα όμορφα φουστάνια.
- Για να με πουλήσεις πιο ακριβά.
621
01:00:07,280 --> 01:00:10,989
Φύγε μακριά μου.
Δεν θέλω να τα θυμάμαι αυτά.
622
01:00:11,320 --> 01:00:14,915
Ήθελα να τα πούμε λίγο.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
623
01:00:15,120 --> 01:00:19,398
Πήγα στο Λόνσομ Ντοβ να σε βρω.
Είχες ήδη φύγει με τον γέρο-Μακρέ.
624
01:00:19,760 --> 01:00:20,829
Δεν ήταν τόσο γέρος.
625
01:00:21,080 --> 01:00:23,992
Έμοιαζε με σουρωτήρι
αφότου τον κανόνισε ο Κολ.
626
01:00:26,160 --> 01:00:27,559
Με συγχωρείτε, κύριοι;
627
01:00:28,680 --> 01:00:30,238
Σας άκουσα να μιλάτε για τον Κολ.
628
01:00:30,880 --> 01:00:34,668
Ο άνδρας μου είναι ο βοηθός του.
Μήπως έχετε νέα τους;
629
01:00:35,680 --> 01:00:36,999
Δεν ξέρουμε πολλά.
630
01:00:37,560 --> 01:00:40,552
Ο Κολ παραλίγο να σκοτώσει
τον σερίφη του Πρεσίντιο.
631
01:00:40,840 --> 01:00:42,751
Δεν είναι σίγουρο ότι θα επιζήσει.
632
01:00:44,080 --> 01:00:47,356
Μάθαμε ότι ο Κολ ήθελε να βγάλει
τον βοηθό του από τη φυλακή.
633
01:00:47,680 --> 01:00:50,148
- Αυτός θα ’ναι ο άνδρας μου.
- Ο σερίφης θα εξοργίστηκε.
634
01:00:50,760 --> 01:00:53,832
Δεν έκανε ποτέ κάτι παράνομο.
Δεν έπρεπε να τον φυλακίσουν.
635
01:00:54,160 --> 01:00:57,630
Αυτός ο σερίφης έχει άλλη άποψη
για το ποιος είναι εγκληματίας.
636
01:00:57,840 --> 01:01:00,752
Δεν χρειάζεται να ’σαι εγκληματίας
για να σε συλλάβει ο Ντόνιφαν.
637
01:01:02,640 --> 01:01:06,872
Αυτό άλλαξε. Ο Κολ
δεν συμπαθούσε τα μούτρα του.
638
01:01:07,280 --> 01:01:08,759
Τα έκανε αγνώριστα, ε;
639
01:01:09,560 --> 01:01:10,959
Σας ευχαριστώ για τα νέα.
640
01:01:33,760 --> 01:01:37,639
Πάλι καλά που είμαι στις καλές μου.
Ανεβείτε πίσω και κρατηθείτε!
641
01:01:39,400 --> 01:01:41,311
Βιαστείτε!
Κρατηθείτε γερά!
642
01:01:49,200 --> 01:01:51,236
Μαρία, πήγαινε να ξεκουραστείς.
643
01:01:54,160 --> 01:01:56,469
- Μακάρι να ερχόσουν κι εσύ.
- Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας!
644
01:01:56,800 --> 01:01:58,711
Πρέπει να γυρίσω στα παιδιά μου.
645
01:01:58,920 --> 01:02:01,150
Καλύτερα να έρθεις μαζί μας.
646
01:02:01,640 --> 01:02:03,392
Ο Μοξ-Μοξ είναι κάπου εκεί έξω.
647
01:02:03,800 --> 01:02:07,076
Αν σε πιάσει, θα ευχόσουν
να ήσουν μαζί μας στο Φορθ Γουόρθ.
648
01:02:07,320 --> 01:02:10,392
Τα παιδιά μου δεν μπορούν
να ζήσουν στο Φορθ Γουόρθ.
649
01:02:14,960 --> 01:02:18,270
Το Μεξικό είναι πολύ μακριά.
Δεν έχεις άλογο.
650
01:02:19,600 --> 01:02:21,989
Τα άλογα περπατάνε.
Το ίδιο κι εγώ.
651
01:02:23,120 --> 01:02:24,758
Αντίο και καλή τύχη.
652
01:02:48,080 --> 01:02:50,469
- Σκυλιά είναι αυτά;
- Σκυλιά.
653
01:02:55,520 --> 01:02:58,114
Ποιος θα έφερνε σκυλιά
σε αυτό το μέρος;
654
01:02:58,720 --> 01:03:00,199
Ο κυνηγός λιονταριών.
655
01:03:00,600 --> 01:03:02,989
Είναι τα σκυλιά του.
Έχει εννέα.
656
01:03:03,880 --> 01:03:08,431
Είναι ο Μπεν Λίλι.
Ξεχνάω ότι είναι ακόμα ζωντανός.
657
01:03:08,840 --> 01:03:12,037
Προτιμά τις αρκούδες, αλλά όταν
δεν βρίσκει, σκοτώνει λιοντάρια.
658
01:03:24,920 --> 01:03:27,354
Τα σκυλιά κυνηγούσαν ένα ελάφι.
659
01:03:28,040 --> 01:03:30,838
Δεν χρειάζονται τόσες σφαίρες
για να σκοτώσεις ελάφι.
660
01:03:31,720 --> 01:03:32,914
Πάω να δω.
661
01:03:38,000 --> 01:03:43,154
Ας φυλάμε σκοπιές απόψε.
Άκουσα 6-7 διαφορετικά όπλα.
662
01:03:44,320 --> 01:03:46,038
Ποιος κυνηγάει τη νύχτα;
663
01:03:46,520 --> 01:03:49,751
Πιθανόν γελαδάρηδες
που γυρνάνε σπίτι τους.
664
01:03:50,320 --> 01:03:54,154
Ο γέρο-Μπεν είναι περίεργος.
Μπορεί να τους εκνεύρισε.
665
01:03:55,760 --> 01:03:58,035
- Τι είναι αυτό;
- Ησυχία.
666
01:04:00,280 --> 01:04:03,590
Έχω ακούσει πολλούς θορύβους,
αλλά ποτέ κάτι παρόμοιο.
667
01:04:03,920 --> 01:04:05,672
Λες να είναι αετός;
668
01:04:06,000 --> 01:04:08,912
Λένε ότι οι αετοί ουρλιάζουν,
αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ.
669
01:04:09,720 --> 01:04:11,438
Πόσο θέλω να ξημερώσει.
670
01:04:24,640 --> 01:04:27,200
Και ο Ινδιάνος, Αρχηγέ;
Να τον περιμένουμε;
671
01:04:27,600 --> 01:04:30,114
Ιχνηλάτης είναι, θα μας βρει.
672
01:04:31,440 --> 01:04:35,069
Αφού ο κ. Λίλι ταξιδεύει τόσο
ίσως ξέρει κάτι για τον Γκάρζα.
673
01:04:35,320 --> 01:04:37,993
- Ο Μπεν Λίλι δεν θα ξέρει τίποτα.
- Γιατί;
674
01:04:38,560 --> 01:04:42,997
Δεν τον ενδιαφέρουν οι άνθρωποι,
μόνο οι αρκούδες και τα λιοντάρια.
675
01:04:47,480 --> 01:04:49,391
Είδα τα ίχνη δύο λύκων.
676
01:04:49,800 --> 01:04:52,678
Δεν έχουν απομείνει πολλοί.
Χάρηκα που είδα τα ίχνη τους.
677
01:04:52,960 --> 01:04:57,397
- Βρήκες τον Μπεν Λίλι;
- Κρύφτηκε στη φωλιά των φιδιών.
678
01:04:57,880 --> 01:04:58,949
Και τα σκυλιά του;
679
01:04:59,480 --> 01:05:02,995
Είναι το "Φίδι που δεν βλέπεις".
Αυτός που καίει ανθρώπους.
680
01:05:05,800 --> 01:05:09,475
Έχει έξι άνδρες μαζί του.
Ο ένας τους είναι μεγαλόσωμος.
681
01:05:09,880 --> 01:05:11,677
Σκότωσε τα σκυλιά του Μπεν Λίλι.
682
01:05:14,200 --> 01:05:17,397
Έδεσαν το αγαπημένο του σκυλί
και το έκαψαν.
683
01:05:17,840 --> 01:05:20,877
Αυτόν τον ήχο θα ακούσαμε.
Πού είναι ο Λίλι τώρα;
684
01:05:21,680 --> 01:05:24,877
Δεν είναι μακριά.
Νομίζω ότι είναι χαμένος.
685
01:05:25,280 --> 01:05:28,317
Πάντα έτσι ήταν.
Είναι τυχερός που δεν τον έκαψαν.
686
01:05:43,480 --> 01:05:44,515
Κύριε Λίλι;
687
01:05:47,480 --> 01:05:49,755
Έκαψε το αγαπημένο μου σκυλί.
688
01:05:50,040 --> 01:05:54,192
Σκότωσε και τα εννιά σκυλιά μου
και έκαψε τον Φλοπ ζωντανό.
689
01:05:55,080 --> 01:05:57,150
Δεν τα έφαγε, τα σκότωσε μόνο.
690
01:05:57,960 --> 01:06:00,679
Θέλετε να τα δείτε;
Τα σκυλιά είναι πιο κάτω.
691
01:06:01,280 --> 01:06:03,077
Δεν θέλω να δω ένα καμένο σκυλί.
692
01:06:03,280 --> 01:06:06,875
Έκαψε τον Φλοπ ζωντανό.
Ήταν το καλύτερό μου σκυλί.
693
01:06:07,320 --> 01:06:09,675
Είσαι τυχερός που
δεν έκαψε κι εσένα.
694
01:06:09,840 --> 01:06:12,479
Καλύτερα να μας ακολουθήσεις
για μια-δυο μέρες.
695
01:06:13,880 --> 01:06:17,509
Κρύβομαι στη φωλιά των φιδιών.
Δεν φοβάμαι τα φίδια.
696
01:06:18,160 --> 01:06:21,869
Ο Μοξ-Μοξ είναι ένα φίδι
που πρέπει να φοβάσαι.
697
01:06:22,280 --> 01:06:24,271
Καλύτερα να έρθεις μαζί μας
μέχρι να τακτοποιηθεί το θέμα.
698
01:06:28,840 --> 01:06:30,034
Θα πάω στη Σάντα Φε.
699
01:06:31,560 --> 01:06:33,198
Θα αγοράσω καινούργια σκυλιά.
700
01:06:34,960 --> 01:06:39,112
Πάμε στο δικαστή Ρόι Μπιν.
Συνήθως, έχει σκυλιά.
701
01:06:39,400 --> 01:06:42,517
Δεν συμπαθώ τον δικαστή Μπιν.
Δεν έχει κυνηγετικά σκυλιά.
702
01:06:42,840 --> 01:06:45,479
Ο δολοφόνος σκότωσε τα σκυλιά μου.
Θα πάω στη Σάντα Φε.
703
01:06:46,200 --> 01:06:47,519
Να προσέχεις, τότε.
704
01:06:56,760 --> 01:07:00,355
- Τον θεωρείς τρελό, Αρχηγέ;
- Ο Μπεν Λίλι πάντα ήταν τρελός.
705
01:07:01,200 --> 01:07:03,430
Δεν έχουν μείνει πολλοί σαν αυτόν.
706
01:07:06,440 --> 01:07:07,714
Τι εννοείς;
707
01:07:08,480 --> 01:07:12,632
Σαν αυτόν, σαν τον Γκας.
Σαν τον Χίκοκ ή τον γέρο-Κιτ.
708
01:07:13,840 --> 01:07:16,673
Έκαναν ό, τι ήθελαν,
πήγαιναν όπου ήθελαν.
709
01:07:17,000 --> 01:07:20,754
Δεν τους έβγαινε πάντα σε καλό,
αλλά ζούσαν ελεύθεροι.
710
01:07:22,320 --> 01:07:25,676
Εσύ έγινες αγρότης.
Ευυπόληπτος πολίτης.
711
01:07:25,920 --> 01:07:27,876
Ο Τσάρλι Γκούντναιτ
έχει το ράντσο του.
712
01:07:28,320 --> 01:07:33,599
Μόνο οι εγκληματίες και κάποιοι
σαν το Λίλι έχουν μείνει στα παλιά.
713
01:07:34,400 --> 01:07:35,628
Κι εσύ, Αρχηγέ.
714
01:07:37,040 --> 01:07:38,109
Ορίστε;
715
01:07:38,640 --> 01:07:40,437
Κι εσύ έχεις μείνει στα παλιά.
716
01:07:55,920 --> 01:07:58,832
- Πώς είναι τα παιδιά σου σήμερα;
- Κοιμούνται με τα ψάρια.
717
01:07:59,560 --> 01:08:02,074
Θα έρθω να τα δω αύριο ξανά.
718
01:08:03,720 --> 01:08:05,199
Μαμά, γύρισες!
719
01:08:09,080 --> 01:08:10,718
Πού ήσουν τόσο καιρό;
720
01:08:11,280 --> 01:08:16,035
Ήρθε ένας άνδρας, πρέπει να ήταν
βασιλιάς. Είπε ότι είμαι όμορφη.
721
01:08:18,840 --> 01:08:22,037
Από πού ήρθε αυτός ο βασιλιάς;
Πώς τον έλεγαν;
722
01:08:22,640 --> 01:08:25,393
Ο Κολ πέρασε από εδώ, Μαίρη.
Από το Κόντσο.
723
01:08:25,720 --> 01:08:28,678
- Πέρασε και πού πήγε;
- Στο φαράγγι Μαραβίλα, νομίζω.
724
01:08:28,960 --> 01:08:32,157
Σου έκανε μία χάρη πριν φύγει.
Έβγαλε από τη μέση τον Ντόνιφαν.
725
01:08:32,600 --> 01:08:33,953
Τον έδειρε περίπου μέχρι θανάτου.
726
01:08:34,200 --> 01:08:38,193
Όταν ο Ντόνιφαν ανάρρωσε,
αυτοκτόνησε, το κάθαρμα.
727
01:08:39,320 --> 01:08:43,472
Τα Διάσημα Παπούτσια τον έφεραν;
Τι του είπες για τον Τζόι;
728
01:08:43,800 --> 01:08:46,792
Δεν τον έφεραν τα Διάσημα
Παπούτσια και δεν του είπα τίποτα.
729
01:08:47,040 --> 01:08:48,519
Δεν είχα τίποτε να του πω.
730
01:08:50,640 --> 01:08:53,518
Ραφαέλ, άκουσέ με.
731
01:08:56,600 --> 01:09:01,720
Αν ξανάρθει αυτός ο βασιλιάς,
να έρθετε αμέσως σπίτι.
732
01:09:01,880 --> 01:09:05,270
Μην τον αφήσεις να σε κοιτάξει.
Είναι κακός άνθρωπος.
733
01:09:05,760 --> 01:09:11,357
Θέλει να σκοτώσει τον Τζόι.
Μην τον αφήσεις να σε κοιτάξει.
734
01:09:11,960 --> 01:09:13,188
Κατάλαβες;
735
01:09:15,200 --> 01:09:19,830
Δεν έκανε τίποτε κακό.
Είπε ότι είμαι όμορφη.
736
01:09:21,640 --> 01:09:25,189
Έχει δίκιο.
Είσαι πολύ όμορφη.
737
01:09:47,720 --> 01:09:50,951
Ο Ινδιάνος μού χρωστάει 5 σεντς.
Δικός σου είναι, δώσ’ τα μου.
738
01:09:51,480 --> 01:09:53,994
Δεν ήξερα ότι τα ποτά σου
κοστίζουν μόνο 5 σεντς.
739
01:09:54,320 --> 01:09:57,357
Το αλκοόλ δεν είναι τόσο φτηνό.
Ήρθε εδώ σακάτης.
740
01:09:57,760 --> 01:09:59,398
Τον έτριψα με μία κρέμα.
741
01:09:59,680 --> 01:10:02,797
Αυτή η κρέμα θεραπεύει τα πάντα,
εκτός από αδύναμα τσουτσούνια.
742
01:10:03,360 --> 01:10:07,148
Πάτησα ένα κάκτο με αγκάθια
μυτερά σαν δόντια φιδιού.
743
01:10:08,840 --> 01:10:10,034
Θα σου δώσω τα λεφτά.
744
01:10:10,640 --> 01:10:13,279
Αν και δεν τα έχω αυτή τη στιγμή.
745
01:10:13,520 --> 01:10:16,478
Δώσε του 5 σεντς, Μπρούκσαιρ.
Γράψ’ τα στα έξοδα.
746
01:10:16,720 --> 01:10:18,358
Ο συνταγματάρχης
δεν θα ’χει πρόβλημα.
747
01:10:18,600 --> 01:10:21,194
Περιμένεις πόλεμο;
Είσαι οπλισμένος σαν αστακός.
748
01:10:21,560 --> 01:10:23,437
Περιμένω τον χαμό μου, όπως πάντα.
749
01:10:23,880 --> 01:10:27,953
Μπορεί να ’ρθει με τη μορφή σφαίρας.
Θέλω να ’μαι έτοιμος να ρίξω.
750
01:10:28,760 --> 01:10:32,958
Αν αυτό είναι ακόμα σαλούν,
θα θέλαμε ένα ουίσκι.
751
01:10:33,480 --> 01:10:36,472
Πιστεύω ότι ο χαμός μου
θα έρθει με τη μορφή αρρώστιας.
752
01:10:36,840 --> 01:10:40,276
Είμαι επιρρεπής σε αρρώστιες
και δεν μπορείς να τις σκοτώσεις.
753
01:10:42,480 --> 01:10:44,789
Ελπίζω να πιάσετε τον Γκάρζα
την επόμενη βδομάδα.
754
01:10:45,560 --> 01:10:47,869
Και αυτή τη βδομάδα,
καλά θα ήταν.
755
01:10:48,160 --> 01:10:50,549
Θα τον πιάσω, αλλά
μάλλον όχι αυτή τη βδομάδα.
756
01:10:50,960 --> 01:10:54,111
Εξαρτάται από το πότε θα βρουν
ίχνη του τα Διάσημα Παπούτσια.
757
01:10:54,680 --> 01:10:57,752
Λίγοι καλοί ιχνηλάτες
έμειναν σε αυτό το μέρος.
758
01:10:59,280 --> 01:11:01,555
Και αυτό το παιδί...
Αυτή είναι η καρέκλα μου.
759
01:11:05,840 --> 01:11:10,391
Ο Γκάρζα έχει πολύ καλό σημάδι
και μου έχει κάνει μεγάλη ζημιά.
760
01:11:11,880 --> 01:11:13,791
Σκοτώνει πιθανούς πελάτες μου.
761
01:11:14,360 --> 01:11:18,273
Επιπλέον, δεν είμαι τόσο ήσυχος
όσο θα ήθελα να είμαι.
762
01:11:19,200 --> 01:11:22,954
Παλιά, καθόμουν έξω και
σκεφτόμουν επαγγελματικά θέματα.
763
01:11:23,320 --> 01:11:27,711
Τώρα, ανησυχώ ότι κάποιος
στο λόφο ένα μίλι από εδώ...
764
01:11:28,000 --> 01:11:29,513
θα με πυροβολήσει.
765
01:11:30,360 --> 01:11:32,430
Δεν υπάρχει λόφος
σε απόσταση ενός μιλίου.
766
01:11:32,680 --> 01:11:35,638
Εξάλλου, μόνο από μισό μίλι
μπορεί να σε πετύχει σφαίρα.
767
01:11:35,960 --> 01:11:39,794
Δεν είδα όπλο να πετυχαίνει στόχο
από απόσταση πάνω από μισό μίλι.
768
01:11:40,120 --> 01:11:43,635
Δεν είσαι καλός στο σημάδι.
Και δεν ξέρεις τα πάντα.
769
01:11:45,520 --> 01:11:48,557
Ο Τσάρλι Γκούντναιτ νομίζει
ότι ξέρει τα πάντα, το ίδιο κι εσύ.
770
01:11:50,400 --> 01:11:52,994
Πρώτη φορά σε βλέπω
να ανησυχείς για δολοφόνους.
771
01:11:53,600 --> 01:11:57,752
Υπάρχουν πιο ασφαλή μέρη
να μείνεις, αν φοβάσαι.
772
01:11:58,640 --> 01:12:00,471
Έχω επιζήσει πολλών δολοφόνων...
773
01:12:00,880 --> 01:12:04,077
αλλά φοβάμαι ένα Μεξικανό
με όπλο που ρίχνει τόσο μακριά.
774
01:12:05,000 --> 01:12:09,152
Μην φοβάσαι μόνο τον Γκάρζα.
Δεν έμαθες για τον Μοξ-Μοξ;
775
01:12:10,080 --> 01:12:14,232
- Ποιον καψάλισε ο τρελός;
- Το καλύτερο σκυλί του Μπεν Λίλι.
776
01:12:21,480 --> 01:12:23,914
Γιατί να κάψει σκυλί;
777
01:12:24,920 --> 01:12:28,390
Γιατί να καίει ανθρώπους;
Γιατί του αρέσει, γι’ αυτό.
778
01:12:33,840 --> 01:12:36,308
Θα σερβίρω τον βοηθό σερίφη
όταν ξυπνήσει.
779
01:12:42,200 --> 01:12:44,395
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
780
01:12:45,840 --> 01:12:46,875
Γιατί, Αρχηγέ;
781
01:12:47,480 --> 01:12:51,758
Έχουμε πολλές απειλές.
Τον Μοξ-Μοξ και τον Μεξικανό.
782
01:12:52,280 --> 01:12:56,478
Ο Μοξ-Μοξ είναι κοντά.
Θα τον πιάσω, αν πάω μόνος.
783
01:12:57,640 --> 01:13:00,632
- Ο Μπρούκσαιρ θα τσαντιστεί.
- Το περιμένω.
784
01:13:01,760 --> 01:13:04,354
Ενήλικας είναι,
ξέρει να ανάβει φωτιά.
785
01:13:06,280 --> 01:13:07,713
Πού θέλεις να πάμε εμείς;
786
01:13:08,000 --> 01:13:10,275
Στο Ογινάγκα, εκεί που ήμασταν.
787
01:13:10,640 --> 01:13:12,870
Ο Τζόι Γκάρζα θα γυρίσει
σπίτι του κάποια στιγμή.
788
01:13:13,320 --> 01:13:17,074
Μην τον αντιμετωπίσετε χωρίς εμένα.
Κατασκηνώστε έξω από το χωριό.
789
01:13:18,080 --> 01:13:20,310
Πάρε μαζί σου έναν από εμάς.
790
01:13:21,800 --> 01:13:25,952
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,
αλλά δεν έχω πολλές επιλογές.
791
01:13:26,280 --> 01:13:30,068
Ο Πλάνκερτ και ο Μπρούκσαιρ
δεν πρέπει να μείνουν μόνοι.
792
01:13:30,360 --> 01:13:34,592
Είναι άπειροι. Αν εμφανιστεί
ο Γκάρζα, δεν έχουν καμία ελπίδα.
793
01:13:35,400 --> 01:13:37,675
Ούτε εγώ θα έχω ελπίδα, Αρχηγέ.
794
01:13:38,680 --> 01:13:40,671
Εσύ θα τα καταφέρεις.
795
01:13:45,680 --> 01:13:48,353
- Καλή τύχη, τότε.
- Καλή τύχη και σε σένα.
796
01:13:48,720 --> 01:13:51,712
Να τους έχεις από κοντά
και να φυλάτε σκοπιές τα βράδια.
797
01:14:07,360 --> 01:14:10,716
Τι συμβαίνει;
Δεν θα έχετε δύσκολο ταξίδι.
798
01:14:11,600 --> 01:14:15,036
Διασχίστε το ποτάμι, πηγαίνετε
στο Κόντσο, περιμένετε λίγες μέρες.
799
01:14:15,800 --> 01:14:17,313
Δεν θα πάρει πολλές μέρες.
800
01:14:17,600 --> 01:14:20,751
Δεν ανησυχώ για εμάς.
Θα κατευθυνόμαστε νότια.
801
01:14:21,120 --> 01:14:24,590
Το ποτάμι είναι εκεί. Δεν θα το
χάσουμε, εκτός αν τυφλωθούμε.
802
01:14:24,840 --> 01:14:27,513
- Τι είναι, τότε;
- Για σένα ανησυχώ.
803
01:14:28,600 --> 01:14:30,955
Ο Μοξ-Μοξ έχει
έξι άνδρες μαζί του.
804
01:14:31,200 --> 01:14:35,079
Ο ένας είναι ο Γουίλι Κούμσα,
ο Τσερόκι. Δύσκολα θα τον πιάσεις.
805
01:14:36,600 --> 01:14:39,398
Στη θέση σου,
θα διάβαζα την εφημερίδα μέσα.
806
01:14:39,880 --> 01:14:41,950
Μην αμελήσετε κανέναν δολοφόνο.
807
01:14:43,360 --> 01:14:44,759
Τα λέμε εκεί, παιδιά.
808
01:14:48,880 --> 01:14:51,155
Μην έχεις το πιστόλι απασφαλισμένο.
809
01:14:51,520 --> 01:14:54,512
Αν δεις εφιάλτη και κουνηθείς
μπορείς να αυτοπυροβοληθείς.
810
01:14:55,280 --> 01:14:59,159
Μπορεί ν’ αρχίσει να βρέχει
και πόρνες, αλλά πολύ αμφιβάλλω.
811
01:17:44,600 --> 01:17:45,953
Θέλω τη μαμά μου.
812
01:17:49,600 --> 01:17:50,828
Είστε δικοί μου.
813
01:18:31,400 --> 01:18:32,958
Σκότωσε αυτό το καθίκι.
814
01:19:15,400 --> 01:19:17,038
Τους σκοτώσατε, κύριε;
815
01:19:17,840 --> 01:19:21,958
Τον πέτυχα, αλλά δεν ξέρω
πόσο άσχημα τραυματίστηκε.
816
01:19:22,520 --> 01:19:24,954
Ελευθέρωσε την αδερφή σου.
Θα σου φέρω ένα άλογο.
817
01:19:28,880 --> 01:19:33,112
Έχετε ένα μπισκότο;
Η Μάρσι κι εγώ δεν έχουμε φάει.
818
01:19:33,520 --> 01:19:34,794
Πάρε, γιε μου.
819
01:19:36,960 --> 01:19:38,518
Έχω παστό κρέας.
820
01:19:39,120 --> 01:19:43,113
Θα σας κρατήσει μέχρι την πόλη όπου
θα ειδοποιήσουμε τους γονείς σας.
821
01:19:43,480 --> 01:19:45,710
- Πώς σε λένε;
- Μπόμπι Φαντ.
822
01:19:50,040 --> 01:19:53,157
Ο Τζάσπερ είναι ο πατέρας σου;
Ο Τζάσπερ Φαντ;
823
01:19:54,160 --> 01:19:55,912
Ναι, αυτός είναι.
Πώς ξέρετε το όνομά του;
824
01:19:56,320 --> 01:20:00,518
Πήγαμε μαζί στη Μοντάνα.
Δούλευε για μένα.
825
01:20:00,720 --> 01:20:04,508
Μπόμπι, θα πρέπει
να ταξιδέψουμε όλο το βράδυ.
826
01:20:04,840 --> 01:20:07,115
- Μην σου πέσει η αδερφή σου.
- Δεν θα μου πέσει.
827
01:20:53,840 --> 01:20:56,513
Ρίξε, να πάρει!
828
01:21:01,080 --> 01:21:04,550
Είναι σκουριασμένο, να πάρει!
829
01:21:13,040 --> 01:21:15,110
Σκοπεύεις να με κρεμάσεις;
830
01:21:20,080 --> 01:21:23,197
Φύγε από το σαλούν μου, μυξιάρικο.
831
01:21:25,600 --> 01:21:29,036
Είμαι ο νόμος δυτικά του Πέκος,
σε περίπτωση που δεν το ξέρεις.
832
01:21:29,640 --> 01:21:31,710
Εγώ είμαι αυτός που κρεμάει.
833
01:21:48,840 --> 01:21:50,159
Πουτάνας γιε!
834
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
Subrip - Διορθώσεις
A.P.S.U. Team - www.apsusbs.com
90234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof