Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:07,091
F
2
00:01:35,096 --> 00:01:36,806
[NARRATOR]
The shadow of impending doom
3
00:01:37,014 --> 00:01:40,101
seems to have fallen over
the crew of the SDF-1...
4
00:01:40,309 --> 00:01:42,061
There's no real threat as yet.
5
00:01:42,270 --> 00:01:44,939
Only the sense of what
some people would call
6
00:01:45,147 --> 00:01:47,233
"the calm before the storm."
7
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
[sighs]
Face it-- you've lost him.
8
00:01:55,950 --> 00:01:57,285
[engines roar]
9
00:01:57,493 --> 00:01:58,411
[gasps]
10
00:02:01,622 --> 00:02:02,665
[RICK]
Roy was right.
11
00:02:02,873 --> 00:02:04,417
Once you get this Robotech
stuff in your blood,
12
00:02:04,625 --> 00:02:06,294
it's there to stay.
13
00:02:06,502 --> 00:02:08,254
[MINMEI]
Why is he so distant?
14
00:02:08,462 --> 00:02:10,256
[MINMEI] Rick, what're you
thinking about?
15
00:02:10,464 --> 00:02:12,383
[RICK]
Hmm? Nothing in particular.
16
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
[MINMEI]Oh... Rick,
what if you quit the army
17
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
and I gave up my singing?
I mean...
18
00:02:17,430 --> 00:02:20,057
Could you be happy if we settled
down and had a normal life?
19
00:02:20,266 --> 00:02:21,642
[RICK]
I don't think we could.
20
00:02:21,851 --> 00:02:23,269
But why not?
21
00:02:23,477 --> 00:02:26,147
There's so much more to life
than this and we're missing it!
22
00:02:26,355 --> 00:02:29,150
But so many people are
depending on us, Minmei.
23
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
They look to me for protection,
24
00:02:30,860 --> 00:02:32,737
and you to give them
inspiration and hope.
25
00:02:32,945 --> 00:02:36,032
[MINMEI] Hmm. Life sure
is funny, isn't it?
26
00:02:36,240 --> 00:02:38,993
Nothing's turned out the
way I thought it would.
27
00:02:39,201 --> 00:02:43,164
When we first met I was totally
caught up in romantic dreams.
28
00:02:43,372 --> 00:02:45,791
And some of the dreams
actually came true,
29
00:02:46,000 --> 00:02:48,377
but not the dream
I had for you and me.
30
00:02:48,586 --> 00:02:49,837
[MINMEI]
What do you think?
31
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
[RICK]
Minmei, you look beautiful!
32
00:02:52,381 --> 00:02:55,718
Oh, Rick. Why doesn't
someone come and find us?
33
00:02:55,926 --> 00:02:58,387
I've got to get home!
34
00:02:59,430 --> 00:03:00,848
But you will, I promised you.
35
00:03:01,057 --> 00:03:02,892
I'm just so scared.
36
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
Oh, Rick, we still have time!
Let's get married!
37
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Married? Minmei!
38
00:03:10,316 --> 00:03:12,276
[MINMEI] Well, at least
think about it, will ya?
39
00:03:12,485 --> 00:03:14,445
[RICK]
Yeah... I will...
40
00:03:14,653 --> 00:03:15,905
I'll think about it.
41
00:03:16,947 --> 00:03:18,366
[NARRATOR]
In a South American jungle,
42
00:03:18,574 --> 00:03:21,160
newly regenerated since
the Zentraedi holocaust,
43
00:03:21,369 --> 00:03:23,245
a new menace lies in wait.
44
00:03:23,454 --> 00:03:25,206
Khyron's disabled
battle cruiser,
45
00:03:25,414 --> 00:03:28,334
the last of the Zentraedi fleet,
has slowly been restored.
46
00:03:28,542 --> 00:03:31,462
Newly repowered by the reserves
of Protoculture matrix
47
00:03:31,670 --> 00:03:34,590
stolen by its
resourceful commander.
48
00:03:34,799 --> 00:03:36,008
[ZENTRAEDI SOLDIER]
All energy inputs building
49
00:03:36,217 --> 00:03:37,385
to operative levels, sir.
50
00:03:37,593 --> 00:03:38,886
[GREL]
Check the Reflex Furnaces!
51
00:03:39,095 --> 00:03:40,846
[ZENTRAEDI SOLDIER]
Reflex Furnaces are stable, sir!
52
00:03:41,055 --> 00:03:42,765
[AZONIA] We have full power!
We are ready!
53
00:03:42,973 --> 00:03:44,350
[KHYRON] Good!
We will leave immediately
54
00:03:44,558 --> 00:03:46,268
to rejoin the Robotech Masters!
55
00:03:46,477 --> 00:03:49,897
But before I leave Earth,
I want to destroy the SDF-1!
56
00:03:50,106 --> 00:03:51,690
[AZONIA]
You can't be serious!
57
00:03:51,899 --> 00:03:52,691
[ZENTRAEDI 1]
Engaging furnaces.
58
00:03:52,900 --> 00:03:53,651
[ZENTRAEDI 2]
Thrusters open!
59
00:03:53,859 --> 00:03:55,986
[ZENTRAEDI 3]
Programming liftoff sequence!
60
00:03:56,195 --> 00:03:58,572
[NARRATOR] As the Protoculture
surges through its systems,
61
00:03:58,781 --> 00:04:01,117
the long-idle battle
cruiser comes to life!
62
00:04:01,325 --> 00:04:04,370
Outside, the ground rumbles,
then begins to give way,
63
00:04:04,578 --> 00:04:07,873
torn asunder by an artificial
earthquake of alien power
64
00:04:08,082 --> 00:04:10,584
as the battle cruiser
violently tears free
65
00:04:10,793 --> 00:04:12,169
from its Earthbound prison!
66
00:04:12,378 --> 00:04:15,548
The maniacal Khyron is once
again armed and at large,
67
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
bent on vengeance
and destruction!
68
00:04:28,519 --> 00:04:30,438
Unaware of these
threatening events,
69
00:04:30,646 --> 00:04:32,690
the grieving Lisa
is still absorbed
70
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
with her personal heartbreak.
71
00:04:34,400 --> 00:04:35,943
[LISA sobs]
72
00:04:36,152 --> 00:04:37,319
- -[CLAUDIA] Lisa!
- -[LISA] What?
73
00:04:37,528 --> 00:04:38,779
[CLAUDIA]
What're you doing out here?
74
00:04:38,988 --> 00:04:40,239
[LISA]
Nothing really.
75
00:04:40,448 --> 00:04:42,116
[CLAUDIA] Admiral Gloval
sent me to look for you.
76
00:04:42,324 --> 00:04:44,118
Why aren't you on the bridge?
77
00:04:44,326 --> 00:04:46,871
I needed to be alone.
I'm thinking about resigning.
78
00:04:47,079 --> 00:04:48,747
[CLAUDIA]
Huh? You must be joking.
79
00:04:48,956 --> 00:04:52,168
No, I'm serious, Claudia.
I just can't take it anymore.
80
00:04:52,376 --> 00:04:53,836
The army... Rick...
81
00:04:54,044 --> 00:04:55,171
[CLAUDIA]
Oh, Lisa...
82
00:04:55,379 --> 00:04:56,714
I'm giving up.
83
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
I'm just not as tough as
everybody seems to think I am.
84
00:04:59,425 --> 00:05:00,134
[CLAUDIA]
Come off it, Lisa!
85
00:05:00,342 --> 00:05:02,094
You're not fooling
anybody but yourself!
86
00:05:02,303 --> 00:05:02,928
- -What?
- -[CLAUDIA] Quit talking
87
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
like some silly,
simpering school girl.
88
00:05:04,930 --> 00:05:07,141
You're a military woman,
born, bred and trained,
89
00:05:07,349 --> 00:05:08,392
and you're too much
of a scrapper
90
00:05:08,601 --> 00:05:10,519
to give like this
without a fight!
91
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
There's no use fighting...
92
00:05:12,605 --> 00:05:15,149
If Rick prefers Minmei to me,
that's just the way it is,
93
00:05:15,357 --> 00:05:16,984
and there's nothing
I can do about it.
94
00:05:17,193 --> 00:05:18,777
[CLAUDIA] But the military
is your life, Lisa.
95
00:05:18,986 --> 00:05:21,489
You can't be serious about
resigning your commission!
96
00:05:21,697 --> 00:05:23,699
Yes, I am... I have to get away.
97
00:05:23,908 --> 00:05:25,743
[CLAUDIA]
Hm. You mean run away.
98
00:05:25,951 --> 00:05:26,827
I couldn't work with Rick,
99
00:05:27,036 --> 00:05:29,830
and then watch him go home
everyday to Minmei.
100
00:05:30,039 --> 00:05:31,332
You understand, don't you?
101
00:05:31,540 --> 00:05:32,166
Yes.
102
00:05:32,374 --> 00:05:34,418
[NARRATOR]
Aboard the now quiet SDF-1,
103
00:05:34,627 --> 00:05:36,003
a lonely figure waits.
104
00:05:36,212 --> 00:05:37,296
He ponders a decision
105
00:05:37,505 --> 00:05:39,340
which will deeply
affect Lisa's future,
106
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
and the future of all mankind.
107
00:05:42,510 --> 00:05:43,719
[door beeps]
108
00:05:43,928 --> 00:05:45,012
[GLOVAL]
Yes? Who is it?
109
00:05:45,221 --> 00:05:46,514
[LISA]
Captain Hayes reporting, sir.
110
00:05:46,722 --> 00:05:48,849
Lieutenant Commander Grant
said you wanted to see me.
111
00:05:49,058 --> 00:05:50,476
At ease, Lisa...
112
00:05:52,186 --> 00:05:53,479
[GLOVAL] I have called
you here for a briefing
113
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
on your new assignment.
114
00:05:55,523 --> 00:05:58,275
I'm sorry, sir, but I can't
take a new assignment.
115
00:05:58,484 --> 00:05:59,902
[GLOVAL]
And why not?
116
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Sir, I've decided to resign.
117
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
In my state of mind, I'm no
good to myself or the service.
118
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
[GLOVAL] You're talking
nonsense, Captain!
119
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
You can't disregard your duty
because of some stupid romance!
120
00:06:10,496 --> 00:06:12,039
You're just going to
have to grow up,
121
00:06:12,248 --> 00:06:14,625
because I need you
now more than ever before!
122
00:06:14,833 --> 00:06:15,793
You mean you knew?
123
00:06:16,001 --> 00:06:17,378
I have eyes, haven't I?
124
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
Of course I knew about you
and Captain Hunter!
125
00:06:20,798 --> 00:06:22,383
Oh, I feel like a perfect idiot.
126
00:06:22,591 --> 00:06:24,510
Of course my duty
comes first, Admiral.
127
00:06:24,718 --> 00:06:25,844
What is the assignment?
128
00:06:26,053 --> 00:06:28,264
Good. Construction on
a new battle cruiser
129
00:06:28,472 --> 00:06:31,100
has just been completed
and I want you to command it.
130
00:06:31,308 --> 00:06:32,935
[gasps]
My own command?
131
00:06:33,143 --> 00:06:35,604
Because you're the most capable
and experienced officer
132
00:06:35,813 --> 00:06:38,732
in the entire command,
the choice was an obvious one.
133
00:06:38,941 --> 00:06:40,901
It's a long-term
commitment, though...
134
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
[LISA]
I understand, sir.
135
00:06:42,152 --> 00:06:43,654
I accept the assignment.
136
00:06:43,862 --> 00:06:46,323
[GLOVAL]
Hmm. Thank you, Captain.
137
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
[LISA]
Thank you, sir.
138
00:06:48,117 --> 00:06:50,202
Step over here, Captain.
I want you to see this.
139
00:06:50,411 --> 00:06:51,287
[LISA] Hmm?
140
00:06:51,495 --> 00:06:54,748
[LISA gasps]
What an incredible view!
141
00:06:54,957 --> 00:06:58,002
[GLOVAL] Yes, our Earth
is a beautiful planet.
142
00:06:58,210 --> 00:07:01,088
It's sad to think that we'll
have to be leaving it soon.
143
00:07:01,297 --> 00:07:03,424
[LISA]
Leaving? What do you mean, sir?
144
00:07:03,632 --> 00:07:05,467
[GLOVAL] That's what
the new ship is for.
145
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
The time has come for
mankind to grow up
146
00:07:07,720 --> 00:07:09,346
and leave its cradle behind;
147
00:07:09,555 --> 00:07:12,182
to go forth and claim
our place in outer space.
148
00:07:12,391 --> 00:07:13,309
Sir?
149
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
That's our assignment, Captain,
150
00:07:14,893 --> 00:07:17,688
to follow the trail of the
Robotech forces into outer space
151
00:07:17,896 --> 00:07:20,608
and to try to find
their home planet.
152
00:07:20,816 --> 00:07:23,235
Mankind's survival
depends upon us.
153
00:07:23,444 --> 00:07:25,154
The human race couldn't
possibly survive
154
00:07:25,362 --> 00:07:27,281
another holocaust
like the last one.
155
00:07:27,489 --> 00:07:30,034
But our defense system
has been vastly improved,
156
00:07:30,242 --> 00:07:32,036
and we were good enough
to defeat the Zentraedi,
157
00:07:32,244 --> 00:07:33,495
- -weren't we?
- -[GLOVAL] For the time being.
158
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
But even as we speak, Captain,
159
00:07:35,497 --> 00:07:37,333
the Robotech forces
are speeding back
160
00:07:37,541 --> 00:07:39,668
to their home world
for reinforcements.
161
00:07:39,877 --> 00:07:41,545
And you can be sure
that when they return,
162
00:07:41,754 --> 00:07:43,589
we'll be no match for them.
163
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
Even our highly sophisticated
defense systems would be
164
00:07:46,508 --> 00:07:49,511
useless in a warfare
of Robotechnology.
165
00:07:49,720 --> 00:07:52,473
Earth destroyed,
they'd return safely home.
166
00:07:56,435 --> 00:07:57,978
That is why I intend
to make certain
167
00:07:58,187 --> 00:08:00,939
that the next battlefield
will be on their home planet.
168
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
But where is it?
169
00:08:02,399 --> 00:08:04,777
We'll find it. And we'll
put an end to this war
170
00:08:04,985 --> 00:08:07,696
by destroying their
capacity to make war!
171
00:08:07,905 --> 00:08:08,781
We leave tomorrow.
172
00:08:08,989 --> 00:08:10,282
I'll be ready, sir.
173
00:08:10,491 --> 00:08:11,784
[NARRATOR]
Admiral Gloval continues
174
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
to discuss his battle
plans with Lisa,
175
00:08:14,203 --> 00:08:16,205
little suspecting that
in a very short time
176
00:08:16,413 --> 00:08:19,375
the SDF-1 will be engaged
in a life-and-death struggle
177
00:08:19,583 --> 00:08:22,503
with Khyron's approaching
battlefortress!
178
00:08:22,711 --> 00:08:25,089
[KHYRON] There! We'll soon
be within firing range.
179
00:08:25,297 --> 00:08:26,799
They won't even
know what hit them!
180
00:08:27,007 --> 00:08:29,635
The SDF-1 will soon be
little more than a footnote
181
00:08:29,843 --> 00:08:31,887
in the Zentraedi history books!
182
00:08:34,306 --> 00:08:38,519
[RICK imitating jet noise]
183
00:08:38,727 --> 00:08:42,189
[RICK] How could I ever give
up flying? Even for Minmei?
184
00:08:42,398 --> 00:08:43,857
She just doesn't understand.
185
00:08:44,066 --> 00:08:47,486
She's beautiful and sweet,
and she'd be a wonderful wife.
186
00:08:47,695 --> 00:08:49,697
But I can't even think
about settling down now!
187
00:08:49,905 --> 00:08:53,242
The SDF-1 needs every
available pilot! I can't quit!
188
00:08:53,450 --> 00:08:54,618
[doorbell rings]
189
00:08:54,827 --> 00:08:56,453
[RICK]
Lisa would understand.
190
00:08:56,662 --> 00:08:58,330
I'm sure she feels
the same way I do.
191
00:08:58,539 --> 00:08:59,707
[MINMEI]
Rick!
192
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
Didn't you hear the doorbell?
193
00:09:01,417 --> 00:09:03,001
[RICK]
I wonder who it could be?
194
00:09:04,378 --> 00:09:05,963
[RICK]
Lisa! I mean, Captain!
195
00:09:06,171 --> 00:09:07,381
Hi, Lisa.
196
00:09:07,589 --> 00:09:10,342
I came to say... goodbye.
197
00:09:10,551 --> 00:09:12,928
You see, new orders
were just handed down.
198
00:09:13,137 --> 00:09:14,430
I'll be going into
deep space soon.
199
00:09:14,638 --> 00:09:16,014
- -What?
- -[LISA] It's true.
200
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
I can't believe it,
but Admiral Gloval
201
00:09:18,100 --> 00:09:20,686
has given me the command
of my own battlefortress.
202
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Isn't it wonderful?
203
00:09:22,312 --> 00:09:23,564
It's like a dream come true.
204
00:09:23,772 --> 00:09:27,860
My own command, at last!
Aren't you happy for me, Rick?
205
00:09:28,068 --> 00:09:29,153
When are you leaving?
206
00:09:29,361 --> 00:09:30,112
Tomorrow.
207
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
My assignment is to
try to find the home
208
00:09:32,239 --> 00:09:34,533
of the Robotech Masters,
wherever that may be.
209
00:09:34,742 --> 00:09:36,535
Admiral Gloval is hoping
that we may discover
210
00:09:36,744 --> 00:09:38,579
the source of Robotechnology.
211
00:09:38,787 --> 00:09:40,956
If we're successful,
we could develop defenses
212
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
that would be invulnerable
to any future attacks
213
00:09:43,459 --> 00:09:45,586
by the Zentraedi,
or anyone else.
214
00:09:45,794 --> 00:09:47,045
It won't be easy, of course,
215
00:09:47,254 --> 00:09:49,631
and all of us realize
this mission will probably
216
00:09:49,840 --> 00:09:52,718
keep us in deep space
for several years.
217
00:09:52,926 --> 00:09:54,636
I'm not fooling myself about it.
218
00:09:54,845 --> 00:09:57,598
I realize it's possible
we may never come back.
219
00:09:57,806 --> 00:09:59,725
I'm sure you'll be successful.
220
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Thank you. Goodbye, now.
221
00:10:02,519 --> 00:10:04,605
It was a real honor
to meet you, Miss Minmei.
222
00:10:04,813 --> 00:10:06,106
Thank you.
223
00:10:06,315 --> 00:10:07,191
I mean it.
224
00:10:07,399 --> 00:10:10,778
Your music has been a great
inspiration to us all.
225
00:10:10,986 --> 00:10:13,238
I hope you and Rick will
be very happy together.
226
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
- -Thank you, Lisa.
- -[LISA sighs]
227
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
And now Rick...
228
00:10:16,742 --> 00:10:20,287
I have just one more thing
to say... I love you.
229
00:10:20,496 --> 00:10:21,747
[MINMEI gasps]
230
00:10:21,955 --> 00:10:22,998
I always have!
231
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
- -And I always will.
- -[RICK] Huh?
232
00:10:25,667 --> 00:10:29,046
[LISA]
Oh, please forgive me, Minmei...
233
00:10:29,254 --> 00:10:31,340
But I may never
see him again,
234
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
and I had to tell him.
235
00:10:33,592 --> 00:10:34,218
[MINMEI]
I understand.
236
00:10:34,426 --> 00:10:37,763
[LISA sobs]
Take care of him for me.
237
00:10:37,971 --> 00:10:38,806
Bye, Rick.
238
00:10:39,014 --> 00:10:40,474
[RICK]
Lisa, I...
239
00:10:41,642 --> 00:10:44,853
[RICK] I don't know what
to say. I-l mean... I...
240
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
[MINMEI]
Good luck, Captain Hayes.
241
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
God be with you.
242
00:10:48,023 --> 00:10:48,899
[LISA]
Thank you.
243
00:10:49,107 --> 00:10:51,944
I have to hurry!
My crew is waiting! Goodbye!
244
00:10:52,152 --> 00:10:53,487
Hey! Wait a minute! Lisa!
245
00:10:53,695 --> 00:10:54,363
[MINMEI]
Come back!
246
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
- -You can't go!
- -[RICK] Wait!
247
00:10:55,906 --> 00:10:57,199
- -What about me?
- -[RICK] But I...
248
00:10:57,407 --> 00:10:59,117
[MINMEI] You've already
done more than your share!
249
00:10:59,326 --> 00:11:02,246
How could you even think of
going back into space again?
250
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Because... they need me!
251
00:11:04,164 --> 00:11:05,582
- -[MINMEI] I need you, too!
- -[swooshing]
252
00:11:05,791 --> 00:11:07,251
Huh? What is it?
253
00:11:07,459 --> 00:11:10,212
[RICK] Oh, no! It can't be!
We're under attack!
254
00:11:10,420 --> 00:11:11,129
- -Minmei, get down!
- -[MINMEI whimpers]
255
00:11:11,338 --> 00:11:13,465
[NARRATOR] The sneak attack
by Khyron's battlefortress
256
00:11:13,674 --> 00:11:18,220
has caught Earth's defense
systems completely off-guard.
257
00:11:18,428 --> 00:11:19,263
- -[RICK] Lisa!
- -[IMINMEI] What happened?
258
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
[NARRATOR] Khyron has launched
his final assault upon Earth
259
00:11:26,728 --> 00:11:28,230
before returning
to deep space...
260
00:11:28,438 --> 00:11:29,565
[RICK]
Lisa!
261
00:11:29,773 --> 00:11:33,026
- -Lisa! Where are you?
- -[LISA groans]
262
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
[RICK]
Oh, no! Lisa!
263
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
Lisa! Oh, no!
264
00:11:38,699 --> 00:11:41,243
[LISA groans]
265
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
I'll be all right.
266
00:11:42,661 --> 00:11:45,747
- -Just take it easy...
- -[LISA] It was so sudden, I...
267
00:11:45,956 --> 00:11:46,748
What's happened?
268
00:11:46,957 --> 00:11:48,000
[RICK]
We're under attack.
269
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
It appears to be
Zentraedi weapons.
270
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
[LISA] You mean they've
sent reinforcements?
271
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
[RICK]
No...
272
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
[RICK] I don't think
it's reinforcements.
273
00:11:55,507 --> 00:11:57,259
- -There's only one ship.
- -[BOTH groan]
274
00:11:57,467 --> 00:11:59,303
I've got to get back
to the SDF-1!
275
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
[RICK] Wait! You're not
going anywhere.
276
00:12:01,179 --> 00:12:02,139
You're too weak!
277
00:12:02,347 --> 00:12:04,474
I'll take care of you, Lisa,
because I love you!
278
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
[LISA]
What?
279
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
What did you say, Rick?
280
00:12:08,812 --> 00:12:11,773
I'm... I'm not just
dreaming this, am 1?
281
00:12:13,191 --> 00:12:15,402
[MINMEI] Oh, Rick,
thank goodness you're all right!
282
00:12:15,611 --> 00:12:17,863
Come on! We have to
get to the shelter!
283
00:12:18,071 --> 00:12:21,950
Oh, please Rick! Come on!
You can't leave me like this!
284
00:12:23,952 --> 00:12:26,038
[grinding and rumbling]
285
00:12:28,749 --> 00:12:29,791
Listen, Minmei,
286
00:12:30,000 --> 00:12:32,753
Rick and I are both soldiers
and we have our duty to perform.
287
00:12:32,961 --> 00:12:34,463
[MINMEI]
I know that, but--
288
00:12:34,671 --> 00:12:34,922
[LISA]
Listen--
289
00:12:35,130 --> 00:12:36,214
I... uh...
290
00:12:36,423 --> 00:12:39,051
If you really love him,
let go of him.
291
00:12:39,259 --> 00:12:39,635
[MINMEI]
What?
292
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
[LISA] He's a pilot!
That's his life!
293
00:12:42,262 --> 00:12:44,139
[MINMEI]
You call that a life? War?
294
00:12:44,348 --> 00:12:48,060
Devastation? Battle after battle
until everything is destroyed?
295
00:12:48,268 --> 00:12:51,229
[RICK] We're trying to put an
end to all that, Minmei!
296
00:12:51,438 --> 00:12:53,565
[LISA] We hate this war
as much as you do!
297
00:12:53,774 --> 00:12:56,777
We're fighting to preserve
the future of all mankind.
298
00:12:56,985 --> 00:12:57,903
There is no future!
299
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
[LISA]
We have to go, Rick!
300
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
[MINMEI]
Don't go, Rick! Stay here!
301
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
- -[RICK] I can't!
- -[MINMEI] Please!
302
00:13:03,200 --> 00:13:04,576
Minmei, let go of me!
303
00:13:04,785 --> 00:13:07,412
If you don't understand it yet,
after all that's been said,
304
00:13:07,621 --> 00:13:09,039
then there's no
chance you ever will!
305
00:13:09,247 --> 00:13:10,582
I don't understand!
306
00:13:10,791 --> 00:13:13,418
How could you do this
to me if you love me?
307
00:13:13,627 --> 00:13:15,671
I won't let you do it! No!
308
00:13:15,879 --> 00:13:18,006
Minmei! Stop that!
309
00:13:18,215 --> 00:13:20,676
I want a normal life as
much as you or anyone.
310
00:13:20,884 --> 00:13:21,426
Then why?
311
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
[RICK]
I can't think about myself!
312
00:13:23,261 --> 00:13:25,847
Not when the future of the
whole human race is at stake!
313
00:13:26,056 --> 00:13:27,766
- -[RICK] Let go, Minmei! Let go!
- -[MINMEI] No, Rick! Please!
314
00:13:27,975 --> 00:13:30,143
[MINMEI]
No!
315
00:13:30,352 --> 00:13:32,562
[RICK] Someday
you'll understand, Minmei!
316
00:13:32,771 --> 00:13:35,065
Someday you'll understand!
317
00:13:35,273 --> 00:13:36,149
[MINMEI]
Understand?
318
00:13:36,358 --> 00:13:38,819
I'll never understand!
Oh, Rick!
319
00:13:41,613 --> 00:13:44,992
[MINMEI]
No... no... no!
320
00:13:45,200 --> 00:13:49,371
Don't leave me, Rick, no!
321
00:13:49,788 --> 00:13:50,872
[LISA]
All right Vanessa, I'm here!
322
00:13:51,081 --> 00:13:52,332
Give me a quick status report.
323
00:13:52,541 --> 00:13:55,085
A single battle cruiser.
Ten degrees southwest.
324
00:13:55,293 --> 00:13:58,255
Present position 27 miles,
but closing very fast.
325
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
[LISA]
Uh-huh.
326
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
[GREL] SDF-1 now coming
into range, sir!
327
00:14:05,762 --> 00:14:08,098
[AZONIA] Main gun at full
power and standing by.
328
00:14:08,306 --> 00:14:10,767
My revenge is well
worth waiting for!
329
00:14:10,976 --> 00:14:14,062
Admiral Gloval is going to wish
he'd never heard of me!
330
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Enemy ship still closing fast.
Range now 20 miles.
331
00:14:23,238 --> 00:14:24,990
I'm getting high-level
radiation readings!
332
00:14:25,198 --> 00:14:25,824
[LISA]
Vanessa?
333
00:14:26,033 --> 00:14:27,701
They're firing on us, Captain!
334
00:14:45,719 --> 00:14:48,889
[ALL screaming]
335
00:14:50,265 --> 00:14:51,683
[MAN over radio]
SDF-2 has taken a direct hit!
336
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
We've lost communications.
It looks pretty bad.
337
00:14:55,854 --> 00:14:58,065
Yeah... Pretty bad, all right.
338
00:14:58,273 --> 00:14:59,024
[MAN over radio]
Sir! They're listing!
339
00:14:59,232 --> 00:15:00,901
They're sinking, Captain!
340
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
[MINMEI]
Oh, no!
341
00:15:06,281 --> 00:15:09,618
[RICK] Come in, SDF-2!
SDF-2, do you read me?
342
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Lisa!
343
00:15:11,078 --> 00:15:12,454
Captain Hayes!
344
00:15:12,662 --> 00:15:14,831
Lisa! It's Rick!
Answer me!
345
00:15:16,249 --> 00:15:18,085
[growls]
They'll pay for this!
346
00:15:18,293 --> 00:15:19,294
[growls]
347
00:15:26,593 --> 00:15:29,930
[LISA] Fire control teams needed
on levels four through twenty!
348
00:15:30,138 --> 00:15:32,099
[MEDIC] Tell them we need
more help on the flight deck.
349
00:15:32,307 --> 00:15:33,225
[VANESSA]
All section commanders
350
00:15:33,433 --> 00:15:35,393
file status reports
as soon as possible!
351
00:15:35,602 --> 00:15:37,854
[KIM] Computer's dead.
No manual override.
352
00:15:38,063 --> 00:15:40,398
It's no use, Captain,
we have no control whatever!
353
00:15:40,607 --> 00:15:41,483
We're losing power.
354
00:15:41,691 --> 00:15:43,944
Captain, We'll have to
abandon ship immediately.
355
00:15:44,152 --> 00:15:45,028
[LISA]
Think!
356
00:15:45,237 --> 00:15:47,572
What would Admiral Gloval
do at a time like this?
357
00:15:47,781 --> 00:15:49,616
Of course! Admiral Gloval!
358
00:15:49,825 --> 00:15:50,742
- -[VANESSA] Huh?!
- -[LISA] Come on! Hurry!
359
00:15:50,951 --> 00:15:52,077
[SAMMIE]
Where's she going?
360
00:15:52,285 --> 00:15:53,912
[KIM] Don't ask questions!
Just follow her!
361
00:15:54,121 --> 00:15:56,623
[ALL panting]
362
00:16:03,171 --> 00:16:03,964
[ALL]
Huh?
363
00:16:04,172 --> 00:16:07,050
[CLAUDIA] Welcome aboard,
Ladies. What took you so long?
364
00:16:07,259 --> 00:16:08,677
Now get to your positions!
365
00:16:08,885 --> 00:16:09,886
It's Claudia!
366
00:16:10,095 --> 00:16:11,304
And Admiral Gloval!
367
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
[GLOVAL] Don't just stand there,
we have a job to do!
368
00:16:13,890 --> 00:16:14,349
You mean...
369
00:16:14,558 --> 00:16:15,767
[SAMMIE]
Sir, will the ship still fly?
370
00:16:15,976 --> 00:16:16,643
[GLOVAL]
Well now.
371
00:16:16,852 --> 00:16:19,354
Mmm. There's only one way
to find out, isn't there?
372
00:16:19,563 --> 00:16:21,273
Yes, but what about
the weapons, sir?
373
00:16:21,481 --> 00:16:22,149
Will they work?
374
00:16:22,357 --> 00:16:24,985
They should, as long as
the power supply holds up.
375
00:16:25,193 --> 00:16:26,653
[LISA]
What about the main gun, sir?
376
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
[GLOVAL]
Enough power for one firing.
377
00:16:28,613 --> 00:16:29,865
We'll have to make
sure it's effective.
378
00:16:30,073 --> 00:16:31,283
Ok, battle stations.
379
00:16:31,491 --> 00:16:32,242
[GROUP]
Yes, sir!
380
00:16:32,450 --> 00:16:34,494
[CLAUDIA] Computer countdown
is already programmed, sir!
381
00:16:34,703 --> 00:16:36,746
[GLOVAL] Give me maximum
power on all thrusters!
382
00:16:36,955 --> 00:16:38,874
Power levels at
maximum capacity, sir!
383
00:16:39,082 --> 00:16:40,208
[KIM]
All systems are "go,"
384
00:16:40,417 --> 00:16:42,002
ready for immediate
liftoff on your mark!
385
00:16:42,210 --> 00:16:44,838
Drive system is operational
and the clock is running.
386
00:16:45,046 --> 00:16:48,633
Four seconds to ignition.
Three! Two! One!
387
00:16:48,842 --> 00:16:50,051
Take her up!
388
00:16:59,144 --> 00:17:01,313
[YOUNG MAN] Hey, look!
The SDF-1 is taking off!
389
00:17:01,521 --> 00:17:03,607
It's taking off!
390
00:17:03,815 --> 00:17:05,734
It's true!
The SDF-1 is taking off!
391
00:17:05,942 --> 00:17:06,776
Come see for yourselves!
392
00:17:06,985 --> 00:17:08,486
[MINMEI]
I can't believe it!
393
00:17:15,660 --> 00:17:17,787
[UNCLE]
Hey, hey, ahahah!
394
00:17:17,996 --> 00:17:20,207
It's wonderful!
Never seen anything like it!
395
00:17:20,415 --> 00:17:22,459
Wow! Look at it go!
396
00:17:22,667 --> 00:17:24,085
Our prayers are answered!
397
00:17:33,553 --> 00:17:36,223
Main gun in ready position.
Standing by.
398
00:17:36,431 --> 00:17:39,309
Energy reading at present...
Niner-5-0.
399
00:17:39,517 --> 00:17:40,101
[LISA]
The Admiral was right.
400
00:17:40,310 --> 00:17:43,230
That's only enough energy for
one shot, so make it a good one.
401
00:17:43,438 --> 00:17:46,149
[NARRATOR] As Khyron continues
his relentless advance,
402
00:17:46,358 --> 00:17:48,777
a lone Veritech fighter
appears out of nowhere
403
00:17:48,985 --> 00:17:51,321
to confront the Zentraedi
single-handedly!
404
00:17:56,785 --> 00:17:58,870
[LISA] Rick!
Rick Hunter, is that you?
405
00:17:59,079 --> 00:18:01,289
Lisa! I must be
hearing things!
406
00:18:01,498 --> 00:18:04,084
No you aren't.
I'm aboard the SDF-1, Rick.
407
00:18:04,292 --> 00:18:05,752
We're preparing to
fire the main gun,
408
00:18:05,961 --> 00:18:08,088
so I strongly suggest
you get out of there!
409
00:18:08,296 --> 00:18:09,881
[RICK]
You don't have to tell me twice!
410
00:18:10,090 --> 00:18:12,717
There's Rick! Let's fly
cover for him, Max!
411
00:18:12,926 --> 00:18:14,010
Roger!
412
00:18:14,219 --> 00:18:15,136
[LISA]
Hurry up, Veritechs!
413
00:18:15,345 --> 00:18:17,639
The firing sequence
is already engaged!
414
00:18:17,847 --> 00:18:19,224
[MAX] C'mon, Rick,
let's get outta' here!
415
00:18:19,432 --> 00:18:20,225
[RICK]
Right behind you!
416
00:18:20,433 --> 00:18:21,643
Now fire!
417
00:18:29,442 --> 00:18:31,486
[NARRATOR] Khyron's ship
is crippled by the blast.
418
00:18:31,695 --> 00:18:34,239
The SDF-1, its power
now totally depleted,
419
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
settles back into the lake.
420
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
[ALL screaming]
421
00:18:40,954 --> 00:18:41,454
All right!
422
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
They've had their fun,
now it's our turn!
423
00:18:44,165 --> 00:18:46,167
Now I'll show them!
Hmph!
424
00:18:46,376 --> 00:18:46,960
[AZONIA]
Now what?
425
00:18:47,168 --> 00:18:49,421
They cannot erect a defense
barrier without any power!
426
00:18:49,629 --> 00:18:50,130
Correct?
427
00:18:50,338 --> 00:18:52,299
Right! They're helpless!
Get them!
428
00:18:52,507 --> 00:18:54,342
Heh. We both will.
429
00:18:54,551 --> 00:18:56,219
It requires a sacrifice...
430
00:18:56,428 --> 00:18:58,221
Are you willing to face
it with me, Azonia?
431
00:18:58,430 --> 00:19:00,390
[AZONIA]
It will be glorious!
432
00:19:00,598 --> 00:19:03,393
Yes... Glorious!
433
00:19:03,601 --> 00:19:04,728
[NARRATOR]
The fatal decision made,
434
00:19:04,936 --> 00:19:06,980
Khyron locks the guidance
system of his ship
435
00:19:07,188 --> 00:19:10,608
into a head-on collision
with the now-helpless SDF-1!
436
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
[VANESSA] The enemy isn't
altering his course, sir!
437
00:19:12,944 --> 00:19:14,321
It looks like he
plans to ram us.
438
00:19:14,529 --> 00:19:16,865
Sammie, do we have
any power left?
439
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Not enough to activate
the main gun again, sir.
440
00:19:19,284 --> 00:19:20,660
- -[GLOVAL] Kim?
- -Same story here...
441
00:19:20,869 --> 00:19:22,329
I have no helm control.
442
00:19:22,537 --> 00:19:24,706
Our reserve power
is depleted too, sir.
443
00:19:24,914 --> 00:19:26,416
Brace for collision!
444
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
What's he doing?!
445
00:19:41,931 --> 00:19:45,143
[ALL screaming]
446
00:19:46,895 --> 00:19:49,022
[KHYRON laughing]
447
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
[KHYRON, Azonia]
Victory!
448
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
[RICK]
Lisa!
449
00:20:24,808 --> 00:20:25,683
[RICK]
But, how...?
450
00:20:25,892 --> 00:20:26,810
Oh, Lisa, I thought you were--
451
00:20:27,018 --> 00:20:27,727
[LISA]
At the last moment,
452
00:20:27,936 --> 00:20:30,730
Admiral Gloval pushed me
into an ejection module.
453
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
- -[RICK] I thought I'd lost you.
- -[MINMEI gasps]
454
00:20:32,440 --> 00:20:35,735
[RICK] Just when I'd come to
realize how much you mean to me!
455
00:20:35,944 --> 00:20:36,528
Rick...
456
00:20:36,736 --> 00:20:39,072
Lisa! Thank heaven
you're both all right!
457
00:20:39,280 --> 00:20:40,365
I have to tell you something.
458
00:20:40,573 --> 00:20:41,533
Minmei--
459
00:20:41,741 --> 00:20:43,910
You're in love with Lisa?
I knew that.
460
00:20:44,119 --> 00:20:46,496
Forgive me. Will you?
461
00:20:46,704 --> 00:20:51,251
Oh... Uh...
Hmmm... Well...
462
00:20:51,459 --> 00:20:54,045
Yes, I can forgive you
if you can forgive me.
463
00:20:54,254 --> 00:20:55,296
Why?
464
00:20:55,505 --> 00:20:58,049
Well, for trying to turn you
into something you aren't.
465
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
And... Uhh...
466
00:20:59,801 --> 00:21:01,970
For pretending to be
something I'm not.
467
00:21:02,178 --> 00:21:03,388
[RICK]
Hm. What d'ya mean?
468
00:21:03,596 --> 00:21:05,432
- -[MINMEI] Don't you know?
- -No. What?
469
00:21:06,516 --> 00:21:09,477
Umm... Well. I, uhh.
470
00:21:09,686 --> 00:21:11,354
What?
471
00:21:11,563 --> 00:21:14,065
I wasn't really all that
eager to be married.
472
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
I, uhh...
473
00:21:15,608 --> 00:21:17,026
Well, I realized
that my music means
474
00:21:17,235 --> 00:21:20,238
as much to me as the army
does to you and Rick.
475
00:21:20,447 --> 00:21:21,364
Oh really?
476
00:21:21,573 --> 00:21:24,159
And I'm just not ready
to get married, yet.
477
00:21:24,367 --> 00:21:25,618
My life is music.
478
00:21:25,827 --> 00:21:27,495
- -l understand.
- -[MINMEI] You do?
479
00:21:27,704 --> 00:21:29,789
Yes, and I'll do my best
to take good care of Rick
480
00:21:29,998 --> 00:21:31,833
for you while you're busy
with your career.
481
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
[MINMEI]
Thanks, Lisa... Well...
482
00:21:34,252 --> 00:21:35,378
[LISA]
I know when we return
483
00:21:35,587 --> 00:21:37,005
you'll be a bigger
star than ever.
484
00:21:37,213 --> 00:21:38,506
[MINMEI]
Good luck on your mission, Lisa,
485
00:21:38,715 --> 00:21:40,091
and come home safely.
486
00:21:40,300 --> 00:21:41,342
[LISA]
Thank you.
487
00:21:41,551 --> 00:21:42,218
[MINMEI]
Well...
488
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
[giggles]
489
00:21:44,971 --> 00:21:46,973
I guess this is goodbye, Rick.
Don't forget me!
490
00:21:47,182 --> 00:21:48,933
You have to promise you won't.
491
00:21:49,142 --> 00:21:50,810
I won't. I promise.
492
00:21:51,019 --> 00:21:52,812
Good.
493
00:21:53,021 --> 00:21:54,772
I really have to go now...
494
00:21:57,567 --> 00:21:59,486
Goodbye, Rick. Goodbye!
495
00:22:02,947 --> 00:22:05,158
[MINMEI song plays]
To be in love
496
00:22:05,366 --> 00:22:10,205
Must be the sweetest feeling
that a girl can feel
497
00:22:10,413 --> 00:22:12,790
To be in love
498
00:22:12,999 --> 00:22:15,502
To live a dream
499
00:22:15,710 --> 00:22:18,254
With somebody you care about
500
00:22:18,463 --> 00:22:21,007
Like no one else
501
00:22:21,216 --> 00:22:23,676
A special man
502
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
A dearest man...
503
00:22:26,554 --> 00:22:28,932
[LISA]
Rick? What about our mission?
504
00:22:30,266 --> 00:22:32,393
Both of our battle cruisers
have been destroyed.
505
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
How can we get to the stars?
506
00:22:34,354 --> 00:22:37,815
We'll build the SDF-3, Lisa,
and together we'll get there.
507
00:22:41,110 --> 00:22:41,694
Yeah...
508
00:22:41,903 --> 00:22:44,322
We'll go to the
stars and beyond!
509
00:22:44,531 --> 00:22:45,698
I promise you that, Lisa.
510
00:22:45,907 --> 00:22:47,325
We will!
511
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
[MINMEI song continues]
To be my love
512
00:22:51,162 --> 00:22:53,581
To share my dream
513
00:22:53,790 --> 00:22:54,582
My hero...
514
00:22:54,791 --> 00:22:57,043
Yes... we will.
515
00:22:57,252 --> 00:22:59,003
We'll go to the
stars and beyond!
516
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
[MINMEI song continues]
Where we will find
517
00:23:01,839 --> 00:23:04,384
A brand new world
518
00:23:04,592 --> 00:23:09,681
A world of things
we've never seen before
519
00:23:09,889 --> 00:23:13,268
Where silver suns
have golden moons
520
00:23:13,476 --> 00:23:16,020
Each year has thirteen Junes
521
00:23:16,229 --> 00:23:20,149
That's what must be for me
522
00:23:20,358 --> 00:23:25,363
To be in love.
523
00:23:27,156 --> 00:23:32,161
F
38674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof