Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,087 --> 00:02:23,560
(altoparlante) È in arrivo sul terzo
binario il treno proveniente da Roma.
2
00:02:31,927 --> 00:02:36,125
Dottore ! Come sta ?
Dia a me.
3
00:02:36,287 --> 00:02:40,519
- Non ti vedevo e pensavo...
- Ho calcolato il ritardo.
4
00:02:40,727 --> 00:02:44,163
Questo treno ha sempre
20 minuti di ritardo.
5
00:02:44,367 --> 00:02:46,881
Perché sei finito qui a Napoli ?
6
00:02:47,087 --> 00:02:51,126
-Volevo andare a Venezia e mi hanno
spedito a Napoli. - Non sei il solo.
7
00:02:51,327 --> 00:02:54,319
Quando mi hanno richiamato
in servizio...
8
00:02:54,527 --> 00:02:57,724
..ho chiesto una sede nuova,
che non fosse né Roma né Napoli.
9
00:02:57,927 --> 00:03:02,717
Perché ha accettato ? lo non potevo
rifiutare, ma per lei era diverso.
10
00:03:02,927 --> 00:03:07,523
Per me fare il poliziotto é
una ragione di vita e loro lo sanno.
11
00:03:08,527 --> 00:03:12,156
- La macchina è là,
porto io la valigia. - Grazie.
12
00:03:12,367 --> 00:03:15,677
- Faccio una telefonata a Roma.
- Bene.
13
00:03:25,847 --> 00:03:29,726
Bentornato, commissario !
Dovete essere prudente.
14
00:03:29,927 --> 00:03:34,398
Napoli è una città pericolosa,
bisogna stare attenti.
15
00:03:44,367 --> 00:03:46,358
Dottore !
16
00:03:47,327 --> 00:03:53,004
- Chi era ? - ll Generale,
un grosso camorrista della città.
17
00:03:53,207 --> 00:03:56,722
Mi ha dato un avvertimento.
18
00:03:56,927 --> 00:04:01,921
- Lei conosce bene la malavita di
Napoli. - E la malavita conosce me.
19
00:04:02,127 --> 00:04:05,642
Non servono le presentazioni.
Vai, sbrigati !
20
00:04:11,127 --> 00:04:14,278
SUONO Dl ANTlFURTO
21
00:04:14,487 --> 00:04:17,160
-Accidenti all'antifurto !
-Stacca i contatti !
22
00:04:19,647 --> 00:04:24,721
Pensavo fosse la mia macchina. ln
due mesi me l'hanno rubata tre volte.
23
00:04:24,927 --> 00:04:28,840
Ho tutto il campionario in macchina,
mi avrebbero rovinato.
24
00:04:51,687 --> 00:04:56,886
Figli di puttana ! Hanno aperto la
mia macchina, mentre suonava la loro.
25
00:04:57,087 --> 00:05:01,478
-Ogni giorno hanno un'idea nuova !
- Lasciami !
26
00:05:01,687 --> 00:05:05,600
Dategli una bella lezione !
Portateli in prigione !
27
00:05:16,087 --> 00:05:17,315
Dai !
28
00:05:28,047 --> 00:05:33,041
ll commissario non ha voluto
presentarsi a mani vuote.
29
00:05:33,247 --> 00:05:37,081
Sono il brigadiere Silvestri,
non doveva disturbarsi.
30
00:05:37,287 --> 00:05:39,926
Qui la merce non manca.
31
00:05:40,127 --> 00:05:42,880
Ne abbiamo anche troppa !
32
00:05:44,407 --> 00:05:46,398
Andiamo, capellone !
33
00:05:47,367 --> 00:05:51,963
C'é un romano ! Quelli se non
stanno a Roma, stanno male ovunque.
34
00:05:52,167 --> 00:05:54,158
Si accomodi !
35
00:05:55,487 --> 00:05:58,684
- Siamo di nuovo al lavoro.
- Qui non si annoierà.
36
00:05:58,887 --> 00:06:03,278
La squadra che le hanno affidato
si occupa della feccia di Napoli.
37
00:06:03,487 --> 00:06:08,959
Rapine e aggressioni avvengono
tutti i giorni e c'è anche il resto.
38
00:06:09,167 --> 00:06:13,479
Dappertutto è la solita storia,
sempre più violenza...
39
00:06:13,687 --> 00:06:15,678
..e Napoli non fa eccezione.
40
00:06:16,487 --> 00:06:19,479
- Fa fresco.
-Sì, rientriamo ? - No !
41
00:06:19,687 --> 00:06:24,078
- Non sei stanca ?
- Hai preso una sera di libertà...
42
00:06:24,287 --> 00:06:28,075
..per il nostro anniversario
e vuoi già portarmi a casa ?
43
00:06:28,287 --> 00:06:31,484
Voglio tornare
perconcludere la serata !
44
00:06:31,687 --> 00:06:35,760
Non dirmi che sei impaziente,
la casa non scappa !
45
00:06:43,887 --> 00:06:46,082
Ferma, signora bella !
46
00:06:48,927 --> 00:06:52,237
State zitti o vi uccido !
47
00:06:52,447 --> 00:06:55,086
-Che volete ?
- Non fateci del male.
48
00:06:55,287 --> 00:07:00,281
- Prendete tutto quello che abbiamo.
- lnfatti vogliamo tutto.
49
00:07:00,487 --> 00:07:03,126
Andiamo a casa tua...
50
00:07:03,327 --> 00:07:07,161
..e facciamo le cose come si deve.
-A casa ?
51
00:07:07,367 --> 00:07:12,077
A casa tua, Via Cernaia, 18.
Abiti lì, giusto ?
52
00:07:12,607 --> 00:07:16,077
Svelto, metti in moto.
Non fare lo stronzo !
53
00:07:16,287 --> 00:07:20,280
- No, a casa mia no !
-Ascoltami, uomo di merda !
54
00:07:20,487 --> 00:07:25,720
Noi ti avremmo risparmiato
questo fastidio, ma tu sei furbo.
55
00:07:25,927 --> 00:07:32,002
Hai gli antifurto più moderni
e allora devi farci entrare tu.
56
00:07:32,207 --> 00:07:34,721
Ora muoviti, stiamo perdendo tempo.
57
00:07:55,407 --> 00:07:56,965
Scendi !
58
00:08:00,687 --> 00:08:03,679
Signora, vogliamo cominciare ?
59
00:08:03,887 --> 00:08:06,162
No, un momento !
60
00:08:06,367 --> 00:08:09,165
Aspettate,
vado a togliere l'antifurto.
61
00:08:09,367 --> 00:08:12,916
-State tranquilli.
- Noi non ci preoccupiamo, vai !
62
00:08:46,487 --> 00:08:49,479
- Dove sono gli altri ?
- Non ce ne sono altri.
63
00:08:58,287 --> 00:08:59,686
ALLARME
64
00:09:02,327 --> 00:09:04,045
-Calma !
- Ho paura, Paolo !
65
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Figlio di puttana !
66
00:09:12,967 --> 00:09:14,685
Paolo !
67
00:09:14,887 --> 00:09:16,684
Zitta !
68
00:09:19,047 --> 00:09:21,766
- No, vigliacchi !
-Stai zitta !
69
00:09:27,487 --> 00:09:31,400
-Andiamo ! Sei impazzito ?
- Certo, andiamo via !
70
00:09:31,607 --> 00:09:37,318
Ma non vado via così,
gli farò ricordare questa nottata.
71
00:09:37,527 --> 00:09:41,679
Rimpiangerà di non essere morto !
Tu vieni con noi !
72
00:09:41,887 --> 00:09:44,924
- Muoviti, stronza !
- No !
73
00:09:46,887 --> 00:09:48,878
Lasciatemi !
74
00:10:21,127 --> 00:10:24,039
Commissario,
l'ambulanza sta arrivando.
75
00:10:24,247 --> 00:10:29,480
Forse vive sola o è una turista,
nessuno ha denunciato la scomparsa.
76
00:10:29,687 --> 00:10:35,080
- Chiama la Scientifica,
devono rovistare tutto. -Va bene.
77
00:10:35,327 --> 00:10:38,683
Fuori c'è l'ingegnere Capuano,
il proprietario.
78
00:10:46,087 --> 00:10:51,115
- Lei è il proprietario di questo
locale ? - No, della fabbrica...
79
00:10:51,327 --> 00:10:53,318
..e del terreno qui intorno.
80
00:10:53,527 --> 00:10:56,883
Qui c'era un ristorante
che é fallito.
81
00:10:59,287 --> 00:11:01,881
Ho capito.
Lei è l'ingegner Capuano...
82
00:11:02,087 --> 00:11:05,477
Della Compagnia Recuperi Navali
e della Meridionale Finanziaria.
83
00:11:05,687 --> 00:11:11,683
Commissario, un uomo ha denunciato
la scomparsa della moglie.
84
00:11:11,887 --> 00:11:15,482
- La descrizione corrisponde.
- È già qualcosa. - Certo.
85
00:11:15,687 --> 00:11:18,679
- Ha ancora bisogno di me ?
- No.
86
00:11:18,887 --> 00:11:20,479
Può andare.
87
00:11:34,447 --> 00:11:39,885
Perché ha denunciato la scomparsa
di sua moglie solo un'ora fa ?
88
00:11:40,087 --> 00:11:44,160
Ho aspettato tutta la notte,
speravo che tornasse...
89
00:11:44,367 --> 00:11:46,358
..che la rilasciassero !
90
00:11:46,567 --> 00:11:49,639
Sarei corso a prenderla
e l'avrei portata a casa.
91
00:11:50,887 --> 00:11:54,118
Lo avremmo saputo soltanto io e lei.
92
00:11:55,687 --> 00:12:01,080
Mia moglie e io non sopporteremmo la
vergogna se lo sapessero gli altri.
93
00:12:01,287 --> 00:12:05,678
Non potremmo uscire più di casa.
Lei non è meridionale...
94
00:12:05,887 --> 00:12:08,481
..non può capire.
-Capisco benissimo.
95
00:12:09,687 --> 00:12:12,679
Allora lasci stare le indagini.
96
00:12:12,887 --> 00:12:19,156
Non importa se quei delinquenti
si salveranno, vogliamo dimenticare.
97
00:12:19,367 --> 00:12:21,881
SQUlLLO Dl TELEFONO
98
00:12:22,087 --> 00:12:24,078
Ufficio del commissario Betti.
99
00:12:24,287 --> 00:12:27,484
Certo, signor questore, è qui.
100
00:12:29,087 --> 00:12:30,679
Buongiorno.
101
00:12:30,887 --> 00:12:32,479
Vengo subito.
102
00:12:35,407 --> 00:12:40,117
Non si preoccupi,
il fatto non avrà pubblicità.
103
00:12:40,327 --> 00:12:45,481
Ma perché io lasci impuniti quei
criminali, dovrebbero ammazzarmi.
104
00:13:00,727 --> 00:13:02,524
Buongiorno.
105
00:13:02,727 --> 00:13:05,116
- Entri, Betti.
-Grazie.
106
00:13:05,327 --> 00:13:10,196
Mi fa piacere vederla, sono contento
che sia tornato in servizio.
107
00:13:10,407 --> 00:13:13,160
-Grazie.
-Scusi se le ho messo fretta.
108
00:13:13,367 --> 00:13:17,360
Scusi se non sono venuto prima,
ma dei teppisti hanno seviziato...
109
00:13:17,567 --> 00:13:20,525
..la moglie di un medico,
un certo Gervasi.
110
00:13:20,727 --> 00:13:24,515
- Ha elementi per le indagini ?
- No, niente.
111
00:13:24,727 --> 00:13:30,518
lnoltre nessuno dei due collaborerà,
temono che la cosa si sappia.
112
00:13:30,727 --> 00:13:34,800
- Per questo non ho dato la notizia
alla stampa. -Ma dobbiamo procedere.
113
00:13:35,927 --> 00:13:39,556
Stia tranquillo, i responsabili
saranno puniti in ogni modo.
114
00:13:39,767 --> 00:13:44,318
Significa che userà
i suoi soliti sistemi.
115
00:13:44,527 --> 00:13:50,682
Agenti speciali, modi spregiudicati
e poco rispetto della legge.
116
00:13:50,887 --> 00:13:55,915
Forse in un ufficio amministrativo
avrei dato meno problemi.
117
00:13:56,127 --> 00:13:58,118
Che vuole dire ?
118
00:13:58,327 --> 00:14:02,923
lo faccio comodo percombattere
la malavita senza troppi riguardi...
119
00:14:03,127 --> 00:14:07,245
..ma se qualcosa non va,
vengo subito eliminato.
120
00:14:07,447 --> 00:14:10,484
Non crei difficoltà
con questo atteggiamento.
121
00:14:10,687 --> 00:14:14,475
Allora le mando una lettera
con le mie dimissioni...
122
00:14:14,687 --> 00:14:16,678
..e lei la tiene nel cassetto.
123
00:14:16,887 --> 00:14:21,039
Se un giorno divento troppo scomodo,
la usi pure.
124
00:14:36,127 --> 00:14:39,244
-Sono contenta che hai finito prima.
-Anch'io, mamma.
125
00:14:40,327 --> 00:14:41,521
Attento.
126
00:14:42,327 --> 00:14:43,521
Apro io.
127
00:14:51,127 --> 00:14:53,118
Fermateli !
128
00:14:57,127 --> 00:14:59,118
Mamma !
129
00:15:09,687 --> 00:15:15,205
Allega fotografia di un anello
di oro bianco...
130
00:15:15,407 --> 00:15:17,921
..con brillante.
131
00:15:18,127 --> 00:15:22,120
- ll furto al Vomero, dottore.
-Mia madre è in ospedale...
132
00:15:22,327 --> 00:15:25,125
..con il femore rotto, ha 70 anni !
133
00:15:28,327 --> 00:15:30,921
- Fai un ingrandimento dell'anello.
- D'accordo.
134
00:15:31,127 --> 00:15:34,517
Se ci descrive i ladri,
possiamo iniziare le ricerche.
135
00:15:34,727 --> 00:15:39,323
È il terzo furto che subiamo,
i ladri non sono mai stati trovati...
136
00:15:39,527 --> 00:15:41,518
..e neanche la refurtiva.
137
00:15:41,727 --> 00:15:46,323
Ho portato la foto dell'anello
per aiutarvi a ritrovarlo.
138
00:15:46,527 --> 00:15:49,121
Adesso è diverso, mi creda.
139
00:15:50,127 --> 00:15:54,917
Venga. Abbiamo la possibilità
di fare un identikit perfetto.
140
00:15:55,127 --> 00:15:56,560
Guardi.
141
00:16:05,127 --> 00:16:08,915
- Lei é il commissario Betti.
- Tu sei Franco Casagrande.
142
00:16:09,127 --> 00:16:12,722
- Non ricordavo che ci fossimo
incontrati. - lnfatti.
143
00:16:12,927 --> 00:16:17,125
Quando ero a Napoli, tu eri in galera
per la rapina al vagone postale.
144
00:16:17,287 --> 00:16:19,278
Ma ti conosco benissimo.
145
00:16:20,727 --> 00:16:25,323
Ogni giorno, all'una, firmo
il registro della vigilanza speciale.
146
00:16:31,727 --> 00:16:35,083
-Zigomi alti, così ?
- Sì, proprio così.
147
00:16:36,127 --> 00:16:39,199
Mi fa piacere che mi conosciate bene.
148
00:16:39,407 --> 00:16:44,925
Poiché vengo tutti i giorni,
sarà come venire a trovare un amico.
149
00:16:45,127 --> 00:16:46,560
Commissario...
150
00:16:50,647 --> 00:16:54,526
- Gli occhi vanno bene così ?
- Mi sembra di sì.
151
00:16:54,727 --> 00:16:58,925
Quell'uomo é uno dei più grossi
delinquenti di Napoli...
152
00:16:59,127 --> 00:17:02,915
..che vive da signore. -Avolte
la polizia non paga il sabato.
153
00:17:03,047 --> 00:17:07,962
Come il Padreterno, solo che
la vostra domenica non arriva mai.
154
00:17:10,927 --> 00:17:14,203
- Posso andare ?
- Sì, le faremo sapere.
155
00:17:18,127 --> 00:17:20,595
Questo dobbiamo prenderlo subito...
156
00:17:20,807 --> 00:17:22,798
..e dargli una lezione.
157
00:17:50,247 --> 00:17:53,045
Al ladro ! Prendetelo !
158
00:18:01,527 --> 00:18:05,918
- Dove vai ? Lascialo perdere !
-Giù le mani ! - Non fare il furbo !
159
00:18:06,127 --> 00:18:10,325
- Sono Albini. - E io Battisti.
-Vi stavo aspettando. Levatevi !
160
00:18:10,527 --> 00:18:13,917
Qui a Napoli bisogna essere
più prudenti.
161
00:18:14,127 --> 00:18:19,201
Chiamatemi la Criminal Pol, voglio
gli aggressori dei coniugi Gervasi.
162
00:18:19,407 --> 00:18:20,681
Lasciatemi !
163
00:18:20,887 --> 00:18:22,957
-Guarda che roba !
-Che fessi !
164
00:18:58,727 --> 00:19:00,683
Sono l'appuntato Franchetti.
165
00:19:02,127 --> 00:19:03,719
Sì, va bene.
166
00:19:03,927 --> 00:19:05,599
Vengo subito.
167
00:19:05,807 --> 00:19:09,800
Franchetti ha scoperto uno dei
ladri della palazzina al Vomero.
168
00:19:10,007 --> 00:19:12,726
È entrato nella casa
di un ricettatore.
169
00:19:12,887 --> 00:19:16,038
- Quale ricettatore ?
- Don Antonio Polipo.
170
00:19:24,527 --> 00:19:27,246
Quanto mi date per l'oro ?
171
00:19:28,527 --> 00:19:31,917
600.000 lire, sei contento ?
172
00:19:32,127 --> 00:19:37,520
-Solo 600.000 ? - ll 40% del valore
e soldi in contanti.
173
00:19:37,727 --> 00:19:42,926
Se hai qualcuno che ti tratta meglio,
vai, non mi offendo.
174
00:19:43,127 --> 00:19:47,803
Va bene, ma per quello
il discorso cambia.
175
00:19:53,527 --> 00:19:56,917
Sì, è giusto, il discorso cambia.
176
00:19:57,127 --> 00:20:01,200
Però lo puoi riprendere,
è falso, é uno zircone.
177
00:20:01,407 --> 00:20:04,126
Mi dispiace.
178
00:20:04,327 --> 00:20:06,716
Quelli sono dei signori.
179
00:20:06,927 --> 00:20:09,122
Non sono i primi ad avere
gioielli falsi.
180
00:20:09,327 --> 00:20:14,720
Forse non lo sanno neanche loro,
l'avranno ereditato.
181
00:20:14,927 --> 00:20:17,725
Che accattoni fetenti !
182
00:20:17,927 --> 00:20:20,999
Ma io torno lì
e gli brucio la casa !
183
00:20:21,207 --> 00:20:26,725
Calmati, sono sciocchezze,
ma ti possono rovinare.
184
00:20:26,927 --> 00:20:31,921
Ti consiglio di farlo sparire
o rischi di andare in galera.
185
00:20:32,127 --> 00:20:36,917
Non importa se è falso,
possono condannarti a 4 anni.
186
00:20:37,127 --> 00:20:42,076
-Ci mancherebbe anche questo !
-Ora lo faccio sparire io.
187
00:20:55,687 --> 00:21:01,637
Adesso puoi stare tranquillo,
concludiamo l'affare.
188
00:21:07,327 --> 00:21:09,318
Vieni qui. Shh !
189
00:21:09,527 --> 00:21:11,563
- Che volete ?
- Polizia.
190
00:21:11,767 --> 00:21:13,758
CAMPANELLO
Chi è ?
191
00:21:13,967 --> 00:21:15,958
Vado a vedere.
192
00:21:16,847 --> 00:21:19,919
- Chi è ?
- ll ragazzo del fornaio.
193
00:21:22,527 --> 00:21:24,802
Chi siete ? Che volete ?
194
00:21:34,927 --> 00:21:36,918
Se ci riprovi...
195
00:21:39,607 --> 00:21:43,566
Scusate, ma serve un mandato
di perquisizione.
196
00:21:44,607 --> 00:21:46,598
Ecco i soldi.
197
00:21:53,127 --> 00:21:55,516
C'é anche la refurtiva.
198
00:21:57,927 --> 00:22:00,725
Dovrebbero essere dieci pezzi.
199
00:22:01,727 --> 00:22:04,116
Non so niente di quella roba !
200
00:22:06,527 --> 00:22:09,519
- Dov'è l'anello di brillanti ?
-Quale anello ?
201
00:22:09,727 --> 00:22:13,845
Quello da 30 milioni,
c'era anche quello a Via Scarlatti.
202
00:22:15,727 --> 00:22:18,321
Questo. Non lo ricordi ?
203
00:22:18,527 --> 00:22:22,918
- Pensaci bene.
-Avete sognato questo anello !
204
00:22:24,327 --> 00:22:27,763
Non l'ho sognato,
scommetti che lo troviamo ?
205
00:22:29,727 --> 00:22:31,524
Vediamo...
206
00:22:31,727 --> 00:22:34,116
RUMORE DELLO SClACQUONE
207
00:22:35,687 --> 00:22:37,962
Forse ti hanno fregato.
208
00:22:39,127 --> 00:22:41,402
Metti la mano lì dentro !
209
00:22:41,607 --> 00:22:46,123
- Devo mettere la mano in questa
schifezza ? - Ti fa schifo ?
210
00:22:46,287 --> 00:22:49,916
Uno come te dovrebbe vivere
lì dentro.
211
00:23:08,007 --> 00:23:13,718
Ti sei fatto fregare !
Credevo che fossi un ladro furbo.
212
00:23:16,727 --> 00:23:19,685
Stronzo !
Hai quasi ucciso una donna !
213
00:23:19,887 --> 00:23:21,445
-Vaffanculo !
- Fermo !
214
00:23:29,287 --> 00:23:34,122
Ehi ! È questo il modo
di trattare un collega ?
215
00:23:34,327 --> 00:23:39,196
Dottore, per fortuna ci siamo noi,
altrimenti si sarebbero picchiati !
216
00:23:50,607 --> 00:23:52,837
Aspettate un momento !
217
00:24:18,207 --> 00:24:20,482
- Tiè !
- Disgraziato !
218
00:24:21,367 --> 00:24:23,164
Stronzo !
219
00:24:28,367 --> 00:24:31,803
Hai rischiato
che ti spaccassero i denti !
220
00:24:35,287 --> 00:24:40,441
Mi avreste difeso voi, un
commissario deve difendere la gente.
221
00:24:40,647 --> 00:24:42,956
Sai che sono un commissario ?
222
00:24:43,167 --> 00:24:48,287
Certo, mio padre ha un garage
vicino al vostro ufficio.
223
00:24:48,487 --> 00:24:53,561
Se avete bisogno di qualcosa,
siamo ai vostri ordini.
224
00:24:53,767 --> 00:24:56,759
- Come ti chiami ?
- Gennarino. - Bravo !
225
00:24:56,967 --> 00:24:58,764
Lo ricorderò.
226
00:25:02,567 --> 00:25:07,766
- Compare, vogliamo fare questa
rivincita ? - Un'altra volta.
227
00:25:07,967 --> 00:25:12,597
Aspetto un carico di bionde,
ma non ti ho perdonato !
228
00:25:26,767 --> 00:25:28,041
Sono Albini.
229
00:25:28,247 --> 00:25:33,241
La prego, non mi chieda niente,
non voglio ricordare.
230
00:25:33,447 --> 00:25:36,564
È più forte di me,
sono troppo umiliata !
231
00:25:36,767 --> 00:25:41,887
Lasciateci in pace, mia moglie
sta cercando di dimenticare.
232
00:25:43,367 --> 00:25:49,317
Sono venuto per avere notizie della
signora, abbiamo solo indizi vaghi.
233
00:26:02,367 --> 00:26:04,881
Li ha mai visti ?
234
00:26:06,367 --> 00:26:08,483
No, mai. Sono sicuro.
235
00:26:08,687 --> 00:26:14,125
-Glielo dico una volta pertutte.
-Va bene, non vi disturberò più.
236
00:26:15,167 --> 00:26:18,762
Quei delinquenti quanti anni
di carcere rischiano ?
237
00:26:18,927 --> 00:26:21,202
Meno di quelli che meritano.
238
00:26:21,407 --> 00:26:26,162
La pena che stiamo scontando noi
è molto più grave...
239
00:26:26,367 --> 00:26:29,564
..e lei vuole andare avanti
con le indagini ?
240
00:26:37,007 --> 00:26:38,281
Andiamo.
241
00:26:40,767 --> 00:26:43,281
Li hanno riconosciuti ?
242
00:26:43,487 --> 00:26:46,479
Sì, ne sono sicuro,
ma non testimonieranno.
243
00:26:46,687 --> 00:26:49,679
Allora resteranno impuniti.
244
00:26:50,407 --> 00:26:52,398
Chi ha detto questo ?
245
00:26:52,607 --> 00:26:56,885
ll presidente dà la grazia,
io sono solo un commissario.
246
00:26:57,087 --> 00:26:58,725
Andiamo.
247
00:27:05,327 --> 00:27:07,761
Sigarette ! Sigarette !
248
00:27:57,407 --> 00:27:59,875
Così imparate, uomini di merda !
249
00:28:09,007 --> 00:28:10,884
Mi hanno rovinato !
250
00:28:18,447 --> 00:28:22,122
- Per questa volta basta così !
-Via, presto !
251
00:28:32,407 --> 00:28:35,797
Tre tonnellate di droga
già a disposizione.
252
00:28:36,007 --> 00:28:38,999
ll rischio della Finanza
è tutto a carico loro.
253
00:28:39,207 --> 00:28:45,521
Però dobbiamo pagare in contanti
e decidere immediatamente.
254
00:28:46,807 --> 00:28:52,006
- Lo so, me ne ha parlato Baldacci
di Milano. - Lui che c'entra ?
255
00:28:52,207 --> 00:28:57,486
-Anche lui è interessato all'affare.
-Non mi piace questo discorso.
256
00:28:57,687 --> 00:29:01,839
Devi fare a me il finanziamento,
Baldacci non c'entra.
257
00:29:02,047 --> 00:29:05,403
Hai qualche strana idea, Capuano ?
258
00:29:06,967 --> 00:29:10,676
- Che dici ?
- Eccoli, Generale.
259
00:29:14,407 --> 00:29:17,956
Tratta bene questi ragazzi,
sono miei ospiti !
260
00:29:21,407 --> 00:29:24,399
Tu tratti grossi affari,
lascia stare i negozi.
261
00:29:24,607 --> 00:29:30,204
È una questione di prestigio.
Chi guadagna poco paga poco.
262
00:29:30,407 --> 00:29:33,604
Chi guadagna molto paga molto.
Questa è la giustizia.
263
00:29:33,807 --> 00:29:36,799
Garantiamo ai commercianti
un'attività tranquilla...
264
00:29:37,007 --> 00:29:40,397
..e questo significa ordine,
sono come un governo.
265
00:29:40,567 --> 00:29:43,559
''Comandare è meglio che fottere !''
266
00:29:43,647 --> 00:29:47,083
No, questo mai !
Vuoi mangiare con noi ?
267
00:29:48,727 --> 00:29:53,721
- No, devo partire per Palermo.
-Almeno un brindisi. - Certo.
268
00:30:01,007 --> 00:30:05,603
Non si tratta di tangenti,
quelli sono teppisti !
269
00:30:05,807 --> 00:30:11,518
- Perché non hanno toccato questo
garage ? - Chiedetelo a loro !
270
00:30:11,727 --> 00:30:16,198
È chiaro che è l'unico
che ha pagato la protezione.
271
00:30:16,407 --> 00:30:20,878
- Neanche tu non conosci qualcuno ?
- No, brigadiere.
272
00:30:26,807 --> 00:30:30,197
- Gennarino !
- l miei rispetti, dottore !
273
00:30:30,407 --> 00:30:35,197
-Siamo ai vostri ordini.
-Questo è il garage di tuo padre !
274
00:30:35,407 --> 00:30:37,398
- Buongiorno.
- Buongiorno.
275
00:30:37,607 --> 00:30:41,805
Lei ha deciso di pagare
le tasse allo Stato...
276
00:30:42,007 --> 00:30:44,999
..e ai criminali
che le impongono la protezione.
277
00:30:45,207 --> 00:30:50,406
Non so si cosa parlate,
ma io non pago a nessuno.
278
00:30:50,567 --> 00:30:54,560
- Perché non hanno toccato
il vostro garage ? - Non lo so !
279
00:30:54,767 --> 00:30:59,204
Chiedetelo a loro
se riuscite a trovarli.
280
00:30:59,407 --> 00:31:04,606
- Potremmo trovarli se ci aiutate.
- Ho già detto che non li conosco.
281
00:31:04,807 --> 00:31:08,482
Ma potrebbero tornare
e danneggiare anche voi.
282
00:31:08,687 --> 00:31:13,317
- lo li aspetto qui, non scappo.
- Ha parlato il gigante !
283
00:31:13,527 --> 00:31:15,722
Vai via, maleducato.
284
00:31:17,887 --> 00:31:19,036
Vai.
285
00:31:28,807 --> 00:31:34,723
-Manchi di rispetto a tuo padre ?
- No ! Mio padre è coraggioso.
286
00:31:34,927 --> 00:31:40,877
Non ha pagato e ha convinto
gli altri a non pagare.
287
00:31:41,087 --> 00:31:45,239
Allora vi hanno riservato
un trattamento speciale.
288
00:31:45,447 --> 00:31:48,405
Noi non abbiamo paura.
289
00:31:49,407 --> 00:31:53,400
-Allora ? - Ho provato
a interrogarli, ma non parlano.
290
00:31:53,607 --> 00:31:57,998
- Forse in ufficio...
- Provaci, ma sarà inutile.
291
00:31:58,207 --> 00:32:02,485
Da oggi avrete agenti in borghese
tutti i giorni...
292
00:32:02,687 --> 00:32:05,804
..e un'auto della polizia.
-Grazie, commissario !
293
00:32:06,007 --> 00:32:09,920
- È gentile a ricordarsi di noi !
-Andiamo.
294
00:32:32,207 --> 00:32:33,845
Sbrigati.
295
00:32:36,207 --> 00:32:39,005
- Dov'é il telefono ?
- Là. -Grazie.
296
00:32:47,407 --> 00:32:50,399
Mamma, sono bloccata a Piazza Dante.
297
00:32:50,607 --> 00:32:55,283
Non lo so, c'è molto traffico.
Forse c'è una manifestazione.
298
00:32:55,487 --> 00:33:00,515
Non so, mezz'ora, tre quarti d'ora.
Va bene ? Ciao.
299
00:33:01,407 --> 00:33:06,435
Ci ha creduto,
sei brava a raccontare bugie !
300
00:33:53,727 --> 00:33:56,878
- Esci, ragazzo ! Fuori !
- Scendi !
301
00:33:57,087 --> 00:33:59,078
Apri !
302
00:34:00,007 --> 00:34:01,326
Scendi !
303
00:34:04,007 --> 00:34:09,161
Cominciamo dai soldi,
poi passiamo al resto, signorino !
304
00:34:09,367 --> 00:34:13,280
Vi mandiamo presto a casa,
mamma vi aspetta !
305
00:34:14,407 --> 00:34:19,401
Ti dispiace se ci dividiamo
questa bella ragazza ?
306
00:34:27,407 --> 00:34:28,396
Aiutami !
307
00:34:29,967 --> 00:34:32,606
Stronzo ! Siamo due poliziotti !
308
00:34:35,207 --> 00:34:37,562
Dove vai, vigliacco ?
309
00:34:46,407 --> 00:34:50,116
Ti faccio condannare pertentata
rapina e violenza carnale.
310
00:34:50,287 --> 00:34:52,755
La stessa cosa
che hai fatto ai Gervasi !
311
00:34:59,807 --> 00:35:03,880
Ate non ti denuncio,
te la faccio pagare qui !
312
00:35:19,327 --> 00:35:21,158
Di là, commissario !
313
00:35:30,967 --> 00:35:32,958
Fermo !
314
00:35:47,847 --> 00:35:50,998
- Don Peppino, ci vediamo domani.
- Buonanotte.
315
00:35:51,207 --> 00:35:54,802
- Domattina venite presto.
- Non vi preoccupate.
316
00:35:55,007 --> 00:35:58,795
Gennarino, non vai a dormire ?
317
00:35:59,007 --> 00:36:02,124
Rimango qui, papà,
ti faccio compagnia.
318
00:36:03,407 --> 00:36:05,841
Vai a dormire, è tardi !
319
00:36:07,007 --> 00:36:11,046
- Buonanotte, gigante !
- Buonanotte, Gennarino.
320
00:36:29,487 --> 00:36:31,557
Seguiamolo !
321
00:36:37,007 --> 00:36:39,999
Sbrighiamoci
prima che capiscano tutto.
322
00:37:43,767 --> 00:37:45,758
Gennarino !
323
00:37:47,407 --> 00:37:48,999
Papà, aiuto !
324
00:37:51,927 --> 00:37:55,715
- Papà, aiuto !
- Gennarino, non ti muovere !
325
00:37:55,927 --> 00:38:00,762
-Aspettami !
- Papà, ho paura !
326
00:38:01,967 --> 00:38:03,639
ll garage va a fuoco !
327
00:38:07,687 --> 00:38:11,157
Gennarino, non ti muovere,
aspettami !
328
00:38:21,567 --> 00:38:26,516
- Povera gente ! Quando arrivano
i pompieri ? -Spero presto !
329
00:38:26,727 --> 00:38:30,197
Papà, non resisto più ! Aiuto !
330
00:38:30,407 --> 00:38:32,398
Gennarino !
331
00:38:33,767 --> 00:38:35,246
-Gennarino !
- Papà !
332
00:38:40,007 --> 00:38:41,998
Buttati giù !
333
00:39:27,007 --> 00:39:30,158
- L'abbiamo sistemato.
- Poveretto, era pazzo !
334
00:39:30,367 --> 00:39:34,155
l pazzi dovrebbero stare
in manicomio.
335
00:39:42,207 --> 00:39:46,166
- Salve. - Dovevamo chiudere
l'affare subito...
336
00:39:46,367 --> 00:39:49,996
..e con un pagamento immediato.
-Sono tanti soldi.
337
00:39:50,207 --> 00:39:53,404
Con la storia dei sequestri
il trasferimento della valuta...
338
00:39:53,567 --> 00:39:57,196
..è diventato un problema.
Presto sistemerò tutto.
339
00:39:57,407 --> 00:40:00,877
- Ho già dato la mia parola.
- E tu hai la mia.
340
00:40:01,087 --> 00:40:05,160
La mia conta di più,
io l'ho sempre rispettata...
341
00:40:05,367 --> 00:40:09,804
..e voglio continuare a farlo.
- Puoi stare tranquillo.
342
00:40:10,007 --> 00:40:15,479
Avrai il finanziamento.
Brindiamo al successo dell'affare.
343
00:40:15,687 --> 00:40:19,965
Un brindisi non si rifiuta mai.
344
00:40:21,207 --> 00:40:23,402
Agli amici.
345
00:41:02,007 --> 00:41:04,077
Un momento.
346
00:41:07,527 --> 00:41:10,519
- È grave ? - Ha una frattura
al femore destro...
347
00:41:10,727 --> 00:41:13,560
..e c'è il rischio di complicazioni.
348
00:41:20,407 --> 00:41:23,205
- Lo accompagno, commissario ?
- Sì.
349
00:42:13,607 --> 00:42:15,598
CLACSON
350
00:42:18,047 --> 00:42:20,038
Via !
351
00:42:45,927 --> 00:42:50,796
- Fermi tutti ! Questa
è una rapina ! - Mani in alto !
352
00:42:51,007 --> 00:42:56,206
- Non vi muovete o vi ammazzo !
- Togliti di mezzo ! Aterra !
353
00:42:56,407 --> 00:43:00,798
l soldi ! Non perdete tempo !
Sbrigatevi !
354
00:43:08,727 --> 00:43:10,718
Presto !
355
00:43:15,287 --> 00:43:16,515
Fermo o ti ammazzo !
356
00:43:17,807 --> 00:43:18,876
Grazie.
357
00:43:37,487 --> 00:43:39,478
Che fai, stronzo ?
358
00:43:42,807 --> 00:43:44,604
Presto o ci fottono !
359
00:43:58,447 --> 00:44:00,039
Via !
360
00:44:01,607 --> 00:44:04,644
Fermi !
Non muovetevi !
361
00:44:04,847 --> 00:44:09,159
Niente scherzi ! Giù le armi,
l'edificio è circondato !
362
00:44:10,047 --> 00:44:12,402
Butta il mitra !
363
00:44:17,287 --> 00:44:21,917
Ah ! Attenti !
Fermateli !
364
00:44:22,287 --> 00:44:25,245
Chiamate la polizia !
365
00:44:29,447 --> 00:44:31,517
Chiamate il 113 !
366
00:44:40,447 --> 00:44:42,438
Accelera !
367
00:47:16,247 --> 00:47:18,363
- Ecco le 500.000 lire.
- Grazie.
368
00:47:23,807 --> 00:47:28,835
Dieci minuti fa, a un'agenzia
di assicurazioni di Santa Lucia.
369
00:47:30,047 --> 00:47:31,526
Sì.
370
00:47:32,647 --> 00:47:36,845
Erano tre,
purtroppo sono scappati.
371
00:47:37,527 --> 00:47:42,317
Hanno ucciso Albini,
quello di Reggio Emilia.
372
00:47:42,527 --> 00:47:46,440
Sì, il commissario è sul posto.
D'accordo.
373
00:47:49,967 --> 00:47:54,279
- Tu che fai qui ?
- Ho firmato. -Allora vai via.
374
00:47:54,487 --> 00:48:00,084
-Chiedo perdono, non pensavo...
- lo farei chiedere perdono...
375
00:48:00,287 --> 00:48:02,642
..a tutti quelli come voi.
376
00:48:09,687 --> 00:48:13,885
Mi dispiace, non resta
che attendere il magistrato.
377
00:48:14,087 --> 00:48:17,045
Quando sono arrivato,
era già morto.
378
00:48:17,247 --> 00:48:20,683
Scusi, era un suo diretto
collaboratore ?
379
00:48:20,807 --> 00:48:24,436
Lo conoscevo poco,
ma ora so che era coraggioso.
380
00:48:24,647 --> 00:48:28,481
È vero che lei si serve
di agenti speciali ?
381
00:48:28,687 --> 00:48:31,679
Vuole che le dica i nomi ?
382
00:48:31,807 --> 00:48:35,482
- L'appuntato Albini
era uno di loro. -Sì.
383
00:48:35,687 --> 00:48:39,077
Non è rischioso mandare
questi uomini allo sbaraglio ?
384
00:48:39,287 --> 00:48:44,156
Certo, ma voi giornalisti chiedete
una polizia più efficiente...
385
00:48:44,367 --> 00:48:49,361
..e più protezione per i cittadini.
Ogni anno muoiono tanti poliziotti.
386
00:48:49,567 --> 00:48:54,482
Albini era uno di loro, scrivete
che lascia la moglie e un figlio...
387
00:48:54,687 --> 00:49:00,205
..che avranno una medaglia
e una pensione di 100.000 lire.
388
00:49:10,927 --> 00:49:14,044
- Devono sempre rompere le palle !
- È vero.
389
00:49:23,687 --> 00:49:28,477
- Novità sulla rapina ? - No,
i colleghi non pensano ad altro.
390
00:49:28,687 --> 00:49:30,245
lnsisti !
391
00:49:31,007 --> 00:49:34,079
-Vai ! - Questa patente è scaduta.
- Che mi frega ?
392
00:49:34,287 --> 00:49:38,838
- Portalo in prigione, lo mandiamo
in villeggiatura. -Andiamo.
393
00:49:44,487 --> 00:49:46,876
Dottore, come sta ?
394
00:49:47,087 --> 00:49:51,285
- Lei non concede armistizi.
- lnvece tu hai fatto la pace.
395
00:49:51,487 --> 00:49:56,481
- So che hai lasciato la polizia.
- Sì, faccio il poliziotto privato.
396
00:49:56,687 --> 00:50:00,885
- La guardia del corpo.
-Come ti trovi ?
397
00:50:01,087 --> 00:50:04,284
Ho uno stipendio alto
e un'assicurazione...
398
00:50:04,407 --> 00:50:08,685
..per cui vale la pena morire.
Ho saputo di Albini, lo conoscevo.
399
00:50:10,087 --> 00:50:15,081
- Se mi succede qualcosa, la mia
famiglia non morirà di fame. -Già.
400
00:50:15,287 --> 00:50:19,246
-Con chi stai ? - Francesco
Capuano, un uomo d'affari.
401
00:50:19,447 --> 00:50:24,601
È legato alle più grosse
organizzazioni criminali d'Europa.
402
00:50:24,807 --> 00:50:29,676
Anche la polizia non sceglie
le persone da proteggere.
403
00:50:29,887 --> 00:50:34,039
-Maffei. - ll commissario Betti,
era un mio superiore.
404
00:50:34,247 --> 00:50:38,525
Lo conosco. Ho chiesto protezione
alla polizia, ma inutilmente.
405
00:50:38,727 --> 00:50:42,766
- Perché voleva essere protetto ?
- Ricevo minacce di morte.
406
00:50:42,967 --> 00:50:45,959
- Perché ?
- Per estorcermi soldi.
407
00:50:46,167 --> 00:50:48,681
- Ho capito.
- Lo spero !
408
00:50:59,687 --> 00:51:02,247
-Antinori.
- Niente, dottore.
409
00:51:03,287 --> 00:51:06,802
Maresciallo,
all'una ero a Posillipo !
410
00:51:09,687 --> 00:51:13,680
La situazione é grave,
hanno tutti un alibi.
411
00:51:13,887 --> 00:51:17,084
Se Battisti non scopre qualcosa,
siamo fermi.
412
00:51:17,287 --> 00:51:21,758
Un colpo come quello
non è opera di principianti.
413
00:51:23,687 --> 00:51:26,679
Percose del genere
ci vuole un professionista...
414
00:51:26,887 --> 00:51:29,879
..e qui a Napoli ce ne sono
tre o quattro. - Disturbo ?
415
00:51:31,087 --> 00:51:33,681
Scusate, devo firmare.
416
00:51:49,087 --> 00:51:54,480
- leri hai firmato all'una precisa ?
- Sì, il brigadiere può confermare.
417
00:51:56,247 --> 00:52:00,001
Sospettate di me
per la faccenda di ieri ?
418
00:52:00,207 --> 00:52:03,802
Non ho le ali !
La rapina è avvenuta alle 12,50.
419
00:52:03,927 --> 00:52:09,524
lo all'una ero qui. Ci vogliono tre
quarti d'ora perfare il tragitto.
420
00:52:12,247 --> 00:52:15,364
Perfortuna mi fornite voi l'alibi !
421
00:52:19,327 --> 00:52:24,355
Sigarette americane !
Ho le sigarette americane !
422
00:52:29,967 --> 00:52:33,482
Occhio e malocchio !
Fattura che non quaglia !
423
00:52:33,687 --> 00:52:35,803
Sciò ! Sciué ! Sciò ! Sciué !
424
00:52:36,007 --> 00:52:38,282
Basta così, grazie.
425
00:52:42,487 --> 00:52:45,763
- Tenete.
- No, compare ! Non bastano.
426
00:52:46,687 --> 00:52:49,406
Questa é una strada sfortunata.
427
00:52:51,287 --> 00:52:56,884
Ce ne vogliono di più. Con 200.000
lire al mese cacci via le disgrazie.
428
00:52:57,087 --> 00:53:00,796
Come faccio ?
ll garage ancora non lavora...
429
00:53:01,007 --> 00:53:03,999
..e poi ci sono i debiti da pagare.
430
00:53:04,207 --> 00:53:09,281
Se lavori sodo,
gli affari andranno bene.
431
00:53:09,487 --> 00:53:12,081
-Veramente io...
- Che cosa ?
432
00:53:12,287 --> 00:53:17,759
- Non sapevi che dovevi obbedire
a noi ? - Sì, ma è troppo.
433
00:53:17,967 --> 00:53:23,883
Assicurazione contro furti, incendi
e sulla vita. Che vuoi di più ?
434
00:53:24,087 --> 00:53:27,523
Non cercare di fare il furbo,
hai capito ?
435
00:53:27,727 --> 00:53:30,525
Sì, ho capito,
state tranquilli.
436
00:53:40,487 --> 00:53:45,641
- Quelli che volevano ?
- Era solo una stupida discussione.
437
00:54:09,247 --> 00:54:13,479
-Come cazzo guidi ?
- lo venivo da lì, ho la precedenza.
438
00:54:13,687 --> 00:54:17,077
- Tra due giorni alla banca
di Via Vanvitelli. -Chi sono ?
439
00:54:17,287 --> 00:54:19,482
- Non lo so.
- Levati, buffone !
440
00:54:19,687 --> 00:54:22,997
Se ti incontro di nuovo,
perte saranno guai !
441
00:54:25,007 --> 00:54:27,805
- Buongiorno.
-Andiamo all'aeroporto.
442
00:54:33,687 --> 00:54:36,042
Aiuto ! Lasciatemi !
443
00:56:45,167 --> 00:56:49,160
Vito Gargiulo, incensurato.
L'ho interrogato per un'ora...
444
00:56:49,367 --> 00:56:54,282
..ma rifiuta di parlare. Aspetta
che gli dicano cosa deve dire.
445
00:56:54,487 --> 00:56:56,717
- Lo aveva mai visto ?
- No.
446
00:56:56,927 --> 00:56:59,725
Perché l'hanno aggredita ?
447
00:56:59,927 --> 00:57:02,919
È stato un tentativo di sequestro.
448
00:57:03,127 --> 00:57:07,484
- Ha elementi per avanzare
altre ipotesi ? - No.
449
00:57:07,687 --> 00:57:10,884
Nessuna altra ipotesi,
per il momento.
450
00:57:11,087 --> 00:57:14,682
- Continuerà le sue indagini ?
- Mi dispiace...
451
00:57:14,887 --> 00:57:19,881
..ma non ho tempo da perdere,
ho cose più importanti da fare.
452
00:58:09,687 --> 00:58:11,917
All'una e mezza la banca chiude.
453
00:58:12,127 --> 00:58:16,564
-Aquest'ora trovano più soldi.
- Li prenderemo.
454
00:58:16,767 --> 00:58:20,806
SUONO DELLA RADlO
Beta 1 a Beta 2.
455
00:58:21,007 --> 00:58:22,486
-Commissario.
-Sì.
456
00:58:22,687 --> 00:58:26,043
Qui in banca è tutto regolare.
457
00:58:26,247 --> 00:58:30,240
Bene, state pronti a intervenire.
458
00:58:31,287 --> 00:58:34,484
(dalla radio)
Pronto, Beta 3. Mi senti ?
459
00:58:34,687 --> 00:58:38,475
Beta 2 chiama Beta 3, rispondi.
460
00:58:38,687 --> 00:58:40,484
Qui Beta 3, agli ordini.
461
00:58:40,687 --> 00:58:45,317
Qui Beta 5. Commissario, manteniamo
il collegamento con Beta 3.
462
00:58:45,527 --> 00:58:48,439
Segnalate ogni novità,
passo e chiudo.
463
00:59:02,927 --> 00:59:05,646
Andiamo a fare questa passeggiata.
464
00:59:05,847 --> 00:59:09,556
La polizia è dietro a quel fesso
all'altra banca.
465
00:59:28,287 --> 00:59:31,359
Fermi tutti ! Faccia a terra !
466
00:59:31,567 --> 00:59:36,800
Tutti giù !
Se tenete alla vita, state fermi !
467
00:59:38,327 --> 00:59:41,956
- Rimanete ai vostri posti
o vi ammazzo ! - Mani in alto !
468
00:59:45,127 --> 00:59:47,482
Chi si muove è morto !
469
00:59:51,927 --> 00:59:53,519
Che aspetti ?
470
00:59:56,327 --> 00:59:58,716
Le chiavi, apri !
471
00:59:58,927 --> 01:00:00,724
Presto !
472
01:00:01,527 --> 01:00:03,358
Presto !
473
01:00:08,967 --> 01:00:11,322
- Basta !
- Non ti muovere !
474
01:00:16,727 --> 01:00:18,718
Fermo !
475
01:00:18,927 --> 01:00:22,203
Butta la pistola !
476
01:00:22,407 --> 01:00:24,637
Che aspetti ? Buttala !
477
01:00:31,007 --> 01:00:32,406
lmbecille !
478
01:00:32,607 --> 01:00:36,441
Fermo ! Fermo !
Aspettate, scemi !
479
01:00:42,327 --> 01:00:44,522
Dove cazzo è andato ?
480
01:00:48,167 --> 01:00:50,203
-Via !
- Fermi !
481
01:01:03,327 --> 01:01:06,717
Accidenti !
Doveva essere un lavoro tranquillo !
482
01:01:06,927 --> 01:01:09,919
ll morto non ci voleva,
succederà un casino !
483
01:01:10,127 --> 01:01:13,802
Gli ho dovuto sparare,
voleva fare l'eroe !
484
01:01:17,727 --> 01:01:19,046
Sparite !
485
01:01:25,407 --> 01:01:28,444
Fate convergere tutti i mezzi
sul posto.
486
01:01:28,647 --> 01:01:32,959
Sono stato un fesso !
Ci hanno ingannato come bambini.
487
01:01:34,127 --> 01:01:38,120
Hanno fatto il colpo
alla sede di Via Bracco...
488
01:01:38,327 --> 01:01:43,481
..e hanno ucciso un carabiniere.
Hanno usato Battisti, avvertiamolo.
489
01:01:47,327 --> 01:01:50,364
-Avverti il vice questore.
- Lei dove va ? - ln ufficio.
490
01:01:50,567 --> 01:01:54,196
- Perché ?
-Mancano dieci minuti all'una.
491
01:03:42,927 --> 01:03:44,804
Disgraziato !
492
01:06:39,927 --> 01:06:41,519
Levati !
493
01:06:47,207 --> 01:06:50,916
Continua a guidare o ti ammazzo !
494
01:06:51,127 --> 01:06:53,277
-Guida !
-Aaahh !
495
01:06:54,087 --> 01:06:56,078
Zitta, cretina !
496
01:07:19,567 --> 01:07:22,559
Non fare lo stronzo
o li ammazzo tutti !
497
01:07:42,327 --> 01:07:44,887
-Vieni qui !
- No, lasciami !
498
01:07:45,087 --> 01:07:48,557
- Stai ferma o ti uccido !
-Aiuto ! Aiuto !
499
01:07:53,847 --> 01:07:59,604
Buttati giù o uccido la ragazza !
L'ammazzo ! Buttati !
500
01:08:00,607 --> 01:08:02,996
Lasciala andare, scendo !
501
01:08:03,887 --> 01:08:05,206
Mi lasci !
502
01:08:07,367 --> 01:08:10,006
No, perfavore ! Basta !
503
01:08:11,207 --> 01:08:14,244
Tu stai indietro
e voi state fermi !
504
01:08:14,447 --> 01:08:16,438
Aiuto !
505
01:08:32,167 --> 01:08:33,725
Ferma !
506
01:08:59,607 --> 01:09:01,757
Avverta il giudice istruttore.
507
01:09:45,087 --> 01:09:46,884
CLACSON
508
01:10:16,767 --> 01:10:18,359
Sbrigati !
509
01:10:27,607 --> 01:10:29,006
Via !
510
01:10:36,447 --> 01:10:37,800
Grazie.
511
01:10:40,007 --> 01:10:43,602
Se la notizia arriva alla stampa,
rideranno di noi.
512
01:10:43,807 --> 01:10:49,723
Lei era appostato davanti a un'altra
banca mentre i banditi erano qui.
513
01:10:50,607 --> 01:10:54,600
La guerra alla criminalità,
condotta con i suoi metodi...
514
01:10:54,807 --> 01:11:00,996
..comporta gravi rischi.
-Allude anche a Battisti ? -Certo.
515
01:11:01,207 --> 01:11:05,086
No, lei si preoccupa dello smacco...
516
01:11:05,287 --> 01:11:08,996
..ma la rapina qui
ci sarebbe stata lo stesso.
517
01:11:09,207 --> 01:11:12,199
Se non condivide i miei metodi,
faccia sorvegliare...
518
01:11:12,407 --> 01:11:15,604
..tutte le banche, gli uffici
postali, le gioiellerie...
519
01:11:15,807 --> 01:11:22,918
..e dia un agente a ogni cittadino.
- La smetta, non ce l'ho con lei !
520
01:11:23,127 --> 01:11:28,599
La malavita lavora a tempo pieno,
forse è l'unica a farlo in ltalia.
521
01:11:28,807 --> 01:11:33,437
l metodi tradizionali sono inutili.
Riguardo al prestigio...
522
01:11:33,647 --> 01:11:36,639
..annunci alla stampa
che domani avranno notizie...
523
01:11:36,847 --> 01:11:41,204
..di una vasta operazione della
polizia condotta con i miei metodi.
524
01:11:44,127 --> 01:11:45,879
- Dai !
- Piano !
525
01:11:46,087 --> 01:11:50,683
- Ci rompete continuamente le palle.
- Basta con gli accertamenti !
526
01:11:50,887 --> 01:11:53,082
- Dobbiamo lavorare.
- Hanno ragione.
527
01:11:53,287 --> 01:11:55,847
- Cammina !
- Non spingete.
528
01:11:58,647 --> 01:12:03,880
- Ci portate al cinema ?
-Allora non sono così carogne !
529
01:12:04,087 --> 01:12:09,480
-A noi piacciono i film sexy.
-Vogliamo vedere le donne nude.
530
01:12:09,687 --> 01:12:11,678
Spegni la luce.
531
01:12:30,647 --> 01:12:32,638
VOCE NON UDlBlLE
532
01:12:33,367 --> 01:12:36,882
Quel figlio di puttana
era un poliziotto !
533
01:12:37,087 --> 01:12:39,396
Bastardi !
534
01:12:45,687 --> 01:12:48,918
Dove pensavi di andare,
figlio di una mignotta ?
535
01:12:49,127 --> 01:12:51,083
Non uscirai più dalla galera.
536
01:12:51,247 --> 01:12:56,082
Con quello che avete fatto,
morirete in prigione !
537
01:12:56,247 --> 01:12:59,717
Portateli via !
Tutti a Poggio Reale !
538
01:13:02,687 --> 01:13:07,078
Devi lasciare Napoli,
questi non perdonano.
539
01:13:07,287 --> 01:13:11,565
Ho già fatto la valigia,
mi mandano a Ventimiglia.
540
01:13:11,767 --> 01:13:14,759
Tra noi non servono i complimenti...
541
01:13:16,287 --> 01:13:20,280
..ma sei stato bravo, De Cesare,
hai fatto un ottimo lavoro.
542
01:13:20,487 --> 01:13:26,483
-Abbiamo eliminato la manovalanza.
-Spero di arrivare più in alto.
543
01:13:26,687 --> 01:13:31,078
ll Generale si salverà,
il suo nome non verrà fuori.
544
01:13:31,287 --> 01:13:34,643
Lo so,
il conto con lui rimane aperto.
545
01:13:38,087 --> 01:13:40,521
Allora, amico !
546
01:13:40,727 --> 01:13:45,482
- Dove si è nascosto il tuo
padrone ? Parla ! - Non lo so.
547
01:13:45,687 --> 01:13:46,676
Ve l'ho detto.
548
01:13:50,567 --> 01:13:52,285
Allora, vuoi parlare ?
549
01:13:54,487 --> 01:13:55,476
Dai !
550
01:14:04,807 --> 01:14:07,002
Allora, dov'è ?
551
01:14:08,487 --> 01:14:11,081
ln Svizzera, a Zurigo.
552
01:14:14,127 --> 01:14:17,836
Ti sei fatto massacrare
prima di parlare.
553
01:14:19,087 --> 01:14:22,875
Capuano, conoscendoti,
lo avrà previsto...
554
01:14:23,087 --> 01:14:26,796
..e così non avrebbero avuto dubbi
che dicevi la verità.
555
01:14:27,007 --> 01:14:30,477
- Ti ha detto lui
che andava a Zurigo ? - No.
556
01:14:30,687 --> 01:14:33,679
Lo avevo capito da una telefonata.
557
01:14:33,887 --> 01:14:36,959
Dovevi farti assicurare
anche contro le fregature.
558
01:14:37,167 --> 01:14:40,477
Stamattina è stato segnalato
a Genova.
559
01:14:47,087 --> 01:14:50,124
- Fermo ! - Che volete ?
-Cammina. - Svelti, via !
560
01:14:53,687 --> 01:14:55,598
Sbrighiamoci !
561
01:15:05,687 --> 01:15:07,325
Scendi !
562
01:15:07,487 --> 01:15:09,125
Muoviti !
563
01:15:15,287 --> 01:15:16,720
Eccolo.
564
01:15:19,087 --> 01:15:24,480
Volete farmi vomitare ? Perché mi
avete portato quest'uomo di merda ?
565
01:15:24,687 --> 01:15:29,238
Una spia fetente !
Dovevate buttarlo in una fogna.
566
01:15:40,687 --> 01:15:42,803
Che devo fare con lui ?
567
01:15:43,007 --> 01:15:45,282
Gli posso solo sputare in faccia.
568
01:15:49,887 --> 01:15:53,402
Ora farei volentieri un tiro.
569
01:16:51,487 --> 01:16:53,478
Tu a quest'ora avevi già chiuso.
570
01:16:53,567 --> 01:16:57,765
Solo tu hai visto cos'è successo,
se si viene a sapere...
571
01:16:57,967 --> 01:17:00,162
..sei morto.
- Sì.
572
01:17:01,687 --> 01:17:05,396
L'aereo per Zurigo sta per partire.
573
01:17:05,607 --> 01:17:09,486
Andiamo a chiudere il conto
anche con Capuano.
574
01:17:09,687 --> 01:17:12,884
Si pentirà di avere cercato
di fregare il Generale.
575
01:17:18,287 --> 01:17:23,202
ll Generale ha lasciato la firma.
Andiamo all'aeroporto.
576
01:17:23,407 --> 01:17:26,604
-All'aeroporto ?
- Forse riesco a incastrarlo.
577
01:18:00,327 --> 01:18:06,243
Ho controllato in archivio,
ma Capuano non ha precedenti.
578
01:18:07,487 --> 01:18:11,639
È uno dei finanziatori
della delinquenza organizzata...
579
01:18:11,847 --> 01:18:14,202
..soprattutto di quella napoletana.
580
01:18:14,407 --> 01:18:16,796
Fornisce capitali
senza essere coinvolto.
581
01:18:16,967 --> 01:18:21,279
Ha fregato il Generale finanziando
uno dei suoi concorrenti...
582
01:18:21,487 --> 01:18:25,116
..e il Generale vuole ammazzarlo.
-Sei qui per proteggerlo ?
583
01:18:25,327 --> 01:18:30,685
No. È terrorizzato e spero
che riveli qualche elemento...
584
01:18:30,887 --> 01:18:35,358
..contro il Generale.
- ll Generale ha ucciso De Cesare ?
585
01:18:36,287 --> 01:18:38,482
Sì, è stato lui.
586
01:19:03,687 --> 01:19:06,679
SQUlLLO Dl TELEFONO
587
01:19:09,687 --> 01:19:10,802
Pronto ?
588
01:19:14,887 --> 01:19:16,878
Me l'aspettavo !
589
01:19:17,887 --> 01:19:20,924
Diamogli il benvenuto a modo nostro.
590
01:19:23,647 --> 01:19:25,638
Qualcosa non va ?
591
01:19:25,767 --> 01:19:29,282
Faremo il nostro viaggio
in America ?
592
01:19:29,487 --> 01:19:31,876
Certo, ci puoi contare.
593
01:19:40,447 --> 01:19:43,962
Siamo stati fortunati
a scoprire subito dove si nasconde.
594
01:19:44,167 --> 01:19:47,876
-Alloggia all'Hotel Palace.
- Lo conosco.
595
01:19:48,087 --> 01:19:50,282
- Prendo le sigarette.
-Sbrigati.
596
01:20:19,087 --> 01:20:23,319
- Cos'è successo ? -Capuano
mi ha mandato un messaggio.
597
01:20:34,687 --> 01:20:36,678
Aspettami qui.
598
01:20:52,687 --> 01:20:53,802
Dove va ?
599
01:21:09,407 --> 01:21:11,398
No, basta !
600
01:21:11,607 --> 01:21:14,405
- Di cosa mi accusa ?
-Ti dico solo l'ultima.
601
01:21:14,567 --> 01:21:19,402
- Tentato omicidio
nei miei riguardi. - Lei è pazzo !
602
01:21:19,607 --> 01:21:24,203
Forse ed è una ragione in più
per non fare altri scherzi.
603
01:21:31,647 --> 01:21:36,163
(altoparlante) Si avvertono
i signori viaggiatori in arrivo...
604
01:21:36,327 --> 01:21:42,323
..che il pullman per Napoli centro
partirà tra circa dieci minuti.
605
01:21:42,687 --> 01:21:47,886
-Temi che ti riconoscano ? - Non
voglio farmi vedere con la polizia.
606
01:21:48,087 --> 01:21:51,636
È ovvio per un uomo
della mia posizione.
607
01:21:51,847 --> 01:21:57,399
Nessuno sa che sei a Napoli,
ufficialmente sei ancora a Genova.
608
01:21:58,607 --> 01:22:00,996
Forza, sbrighiamoci.
609
01:22:06,607 --> 01:22:11,681
Non mi serve l'avvocato,
non diamo pubblicità alla cosa.
610
01:22:11,887 --> 01:22:17,120
Discutiamo da ore e ancora
non so perché mi avete arrestato.
611
01:22:17,327 --> 01:22:20,683
Sono andato a Genova per incontrare
un socio d'affari.
612
01:22:20,887 --> 01:22:25,438
Lei si trova qui per l'attentato
al dottor Betti.
613
01:22:25,647 --> 01:22:30,277
Provate che io avevo rapporti
con quel killer. È assurdo !
614
01:22:30,487 --> 01:22:34,275
Non ho mai avuto problemi
con la Giustizia.
615
01:22:35,647 --> 01:22:41,404
ll commissario combatte la malavita
da anni, sarà stata una vendetta.
616
01:22:41,607 --> 01:22:45,964
- Ha già subito altri attentati.
- Basta con le chiacchiere.
617
01:22:46,167 --> 01:22:50,080
Voglio proporti un affare,
dimentichiamo l'attentato.
618
01:22:50,287 --> 01:22:54,485
Tu hai fregato il Generale
e lui vuole ammazzarti.
619
01:22:54,687 --> 01:22:58,680
Dacci qualche elemento pertenerlo
in prigione vent'anni...
620
01:22:58,887 --> 01:23:02,277
..e non ti disturbiamo più.
621
01:23:04,687 --> 01:23:09,477
Non so di che stia parlando,
non ho rapporti con il Generale.
622
01:23:09,687 --> 01:23:13,362
-Allora perché sei terrorizzato ?
- È solo una sua idea.
623
01:23:13,567 --> 01:23:18,482
Se ti lasciassi libero,
scapperesti subito da Napoli.
624
01:23:20,487 --> 01:23:24,082
Partirei perché
ho affari importanti in altre città.
625
01:23:24,287 --> 01:23:25,686
Basta !
626
01:23:26,527 --> 01:23:28,518
Betti...
627
01:23:30,287 --> 01:23:34,485
Non posso firmare un mandato
di cattura in questa situazione.
628
01:23:34,687 --> 01:23:38,475
Dobbiamo lasciarlo andare,
lo sorveglieremo...
629
01:23:38,687 --> 01:23:43,477
..e prima o poi lo incastreremo.
Ora faremmo solo brutta figura.
630
01:23:43,687 --> 01:23:49,637
- Così faccio io la brutta figura.
- Betti, non complichi le cose.
631
01:23:50,887 --> 01:23:54,675
D'accordo,
lei è il capo e lei comanda.
632
01:23:54,887 --> 01:23:59,165
Capuano, può andare,
ma si tenga a disposizione.
633
01:23:59,367 --> 01:24:03,201
- Significa che non posso
lasciare Napoli. - Certo.
634
01:24:51,687 --> 01:24:53,678
Francesco Capuano !
635
01:26:04,687 --> 01:26:09,886
- Pronto ? 113. -C'è stata
una sparatoria al Molo di Nisida.
636
01:26:10,087 --> 01:26:12,476
-Venite subito.
-Chi parla ?
637
01:26:12,687 --> 01:26:14,837
Non importa, sbrigatevi.
638
01:26:22,687 --> 01:26:27,681
Non ti lamentare, ti hanno ferito,
ma li hai uccisi tutti e due.
639
01:26:27,887 --> 01:26:31,038
- Non sono stato io.
- Ho trovato la pistola.
640
01:26:31,887 --> 01:26:36,403
Era qui quando si sono sparati,
poi si è trascinato fin là.
641
01:26:36,607 --> 01:26:38,996
- Che dice ?
- Che non li ha uccisi lui.
642
01:26:39,207 --> 01:26:42,483
Crede che siamo stati noi ?
643
01:26:42,687 --> 01:26:45,724
Coraggio !
Tra poco arriva l'ambulanza.
644
01:26:49,767 --> 01:26:53,680
Complimenti, Betti !
Aveva ragione su tutto.
645
01:26:53,887 --> 01:26:57,675
Ha visto Capuano ?
Siamo stati fortunati.
646
01:26:57,887 --> 01:27:02,483
Ci siamo liberati di lui
e del Generale.
647
01:27:02,687 --> 01:27:06,077
Sostiene di non avere sparato lui,
ma è assurdo.
648
01:27:06,287 --> 01:27:10,724
ll tassista dice di averlo portato
in ufficio prima che al molo.
649
01:27:10,927 --> 01:27:13,919
Sicuramente lì ha preso la pistola.
650
01:27:14,127 --> 01:27:20,805
Se lei avesse insistito di più,
io non lo avrei rilasciato...
651
01:27:21,007 --> 01:27:23,680
..e tutto ciò non sarebbe accaduto.
652
01:27:23,887 --> 01:27:26,879
Già, si vede che era destino.
653
01:27:27,087 --> 01:27:29,885
Sa come hanno ucciso De Cesare ?
654
01:27:30,087 --> 01:27:34,160
È il terzo agente speciale
che perdo dopo Albini e Battisti.
655
01:27:34,367 --> 01:27:39,282
Purtroppo queste cose
potrebbero capitare a ognuno di noi.
656
01:27:39,487 --> 01:27:45,084
- leri sono morti altri due agenti
a Torino. - Non è la stessa cosa.
657
01:27:45,287 --> 01:27:51,203
La guerra alla malavita, come
la faccio io, costa troppe vittime.
658
01:27:51,407 --> 01:27:54,604
Prenda quella lettera di dimissioni
dal cassetto.
659
01:27:56,647 --> 01:28:01,323
-Sta scherzando ?
- No, non scherzo affatto.
660
01:28:03,287 --> 01:28:04,276
Buongiorno.
661
01:28:11,767 --> 01:28:16,283
- Che ha detto il capo ?
- Cosa volevi che dicesse ?
662
01:28:16,487 --> 01:28:20,480
- È proprio deciso a partire ?
- Portami alla stazione.
663
01:29:30,087 --> 01:29:32,681
Torna indietro !
Andiamo in ufficio.
50704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof