Original subtitles

Ăsta nu mai e război.

Ăsta e război nuclear.

ANTERIOR

Richie. Aveam o înțelegere.

- Ți-am dat-o pe Seraphina. - Și am luat-o, mersi.

Plus asigurarea.

La naiba!

Suntem mai supravegheați ca niciodată.

Trebuie să recunoaștem. Avem o cârtiță în familie.

Cartelul îi are.

Cei din clanul Lopez au un depozit în Westport.

- E ca o fortăreață. - Mă numesc Jaime Lopez.

Mi-aț rănit un partener de afaceri.

Pot să-ți garantez dublu decât îți plătește Richie.

Din păcate, trebuie să-ți refuz oferta.

La fix pentru spectacol.

Asta se întâmplă

când te pui cu Richie Stevenson.

Am nevoie de o favoare urgentă.

Îmi ești dator.

Si?

Oprește-te!

Kat, din păcate ai întârziat puțin.

Ploua în noaptea în care s-a născut.

Am stat toată noaptea pe hol, în fața salonului lu' taică-tu,

privind moașa cum intră și iese.

Niciodată nu mi s-au mai muiat picioarele ca atunci.

Sau de atunci încoace.

Tu, după ușa aia...

urlai și schelălăiai ca un cerb rănit.

Apoi s-a făcut ziuă.

Ploaia s-a oprit...

și am auzit un sunet sfânt.

Plânsetul unui nou-născut,

țipând din toți rărunchii.

Am intrat în camera aia,

fleșcăit, cu genunchii moi.

Și moașa...

mi-a dat fiul.

Brendan Rory Francis Ciaran...

Harrigan.

Am ieșit în curtea din spate,

udată de ploaie...

și l-am ridicat în lumina zorilor,

strigând la toți vecinii.

"Ascultați!"

„Un nou prinț s-a născut.

Brendan Călăuzitorul.

Un lider de oameni! ”

Ce vise aveam pentru băiatul ăla.

Tu ești da Souza?

Harry.

Ești bine.

Spune-i lui Kat că Jaime a zis că-i e datoare.

- Tată. - Ești bine.

Gata, scumpo. S-a terminat.

Totul mergea conform planului.

Aveam măsuri de securitate,

oameni pe care-i știu și-n care am încredere.

Ne-am întâlnit cu intermediarul, am mers la întâlnire.

Era tensionat, dar de rutină.

Am inspectat marfa. Ne-am înțeles la preț...

...apoi i-au omorât pe toți.

Știu.

Ne-au legat.

Nu știam unde ne duseseră. Când am aflat că erau Lopez,

am încercat să negociez, dar n-au vrut să audă.

Ați văzut ce-a urmat.

- Am dat-o în bară, nu? - Nu.

- Ba da. - Nu, nu.

Ai mână liberă.

Nu trebuie să-mi ceri voie de fiecare dată când faci o afacere.

Era o afacere bună.

Foarte bună.

Ascultă.

N-aveai de unde să știi ce se întâmpla acasă.

Chestia cu Vron.

Nimeni n-ar fi ghicit ce-a pățit.

E doar un vinovat pentru asta și nu ești tu,

sau Brendan, odihnească-se în pace,

nici măcar afurisitul de Jaime Lopez.

E Richie. Richie Stevenson.

Îmi pare rău, Maeve.

Vino-ncoace.

Ascultă-mă bine.

Vreau să știi că nu e vina ta.

Ești mereu binevenită sub acoperișul ăsta.

Mulțumesc.

Știu că ai vrut să-l ajuți pe fratele tău, Brendan,

și asta înseamnă că ești cu adevărat și vei fi mereu...

o Harrigan.

Mulțumesc.

Vino aici.

Ne vom aminti mereu de Brendan pentru ce a fost,

un suflet dulce, rătăcit.

Și moartea lui va fi răzbunată însutit.

Hai cu mine să facem un...

mic dejun irlandez.

Haide.

Cum ai făcut-o?

Kat McAllister.

Știam că e Jaime.

Nu puteam ajunge la el, așa că am sunat-o pe Kat.

Ai sunat-o pe Kat McAllister?

Și ea l-a sunat pe Jaime.

Kevin, lasă-ne puțin.

Îi mut pe Kevin, Bella și Eddie într-o casă sigură

și îi țin pe Jan și Gina aici câteva zile, să se liniștească apele,

apoi vă găsesc un loc.

Înțeleg.

Harry, spune-mi.

De unde o cunoști pe Kat McAllister?

Munca mea e să prezic viitorul.

Să anticipez problemele, să fac față neprevăzutului,

și pentru asta, am nevoie de unelte.

Unelte mici, unelte mari

și în urgențe reale, unelte foarte mari.

Asta e treaba ta

și o faci mai bine ca oricine altcineva.

De unde o știi pe Kat McAllister?

Acum ceva timp am fost abordat de Kar printr-un intermediar.

- De ce? - Voia să-mi ofere o slujbă.

Și ce i-ai zis?

Că mă mai gândesc.

- Te-ai gândit? - Nu. Am spus:

„Am zis că mă mai gândesc. ”

- Pentru că nu trebuie să te gândești. - Exact.

Nu sunt un fotbalist,

nu sunt Lionel Messi. Nu pot să schimb echipa,

să apar dintr-o dată zâmbind,

cu un tricou pe care scrie: „McAllister United”.

Sunt loial.

Și chiar dacă n-aș fi, chiar dacă ai dubii,

din ce știu despre tine și despre Harrigani,

dacă aș schimba tabăra, aș fi mort într-o săptămână.

Știu că te-ai asigura de asta și n-ar fi răzbunare.

Sunt doar afaceri.

Și acum îi ești dator.

Da, și-o să mă ocup de asta.

Ar fi trebuit să te gândești de două ori înainte să-i răspunzi lui Kat McAllister.

E un apel cu greutate.

- Cine-i tataie? - Mukasa,

ăla e fostul inspector adjunct Colin Tattersall de la Yard.

- Cine? - Noua noastră dădacă,

din anii '70, să ne arate cum se distruge o familie de mafioți.

Deci e pensionar.

Lurează de 10 ani pe cont propriu. Adu-l aici.

Domnule Tattersall. Inspector adjunct Mukasa.

Urmați-mă.

Dle Tattersall. Sunt onorat.

Nu, nu. Nu te ridica.

De unde să încep?

Am o vorbă. Cel mai bine e să începi de la început.

Cuvinte înțelepte.

- Foarte înțelepte. - Imaginați-vă...

că doar ce-am coborât de pe vas.

Fără supărare.

Nu fac diferența dintre Harrigan și Stevenson,

n-am petrecut 30 de ani studiindu-i.

Vorbești cu un novice.

În cazul ăsta,

o să fac tot ce pot.

Seraphina era ca și moartă.

A fost un miracol s-o salvezi.

Houdini.

Ți-ai riscat pielea cu Kat

ca să-mi salvezi fiica...

Asta îmi arată cine ești.

Dar dacă, din vreun motiv...

Dintr-un motiv necunoscut,

pe care nu-l prevăd,

crezi că ruginesc,

că-mi ies din mână,

că e timpul să te cari,

ai dreptate.

Și nu e vorba doar de afaceri.

Mi-am pierdut un fiu aseară.

Dar am și câștigat unul.

Ești un prinț, Harry.

Ai făcut ce trebuia și cred c-o să rezolvi asta.

Dar nu mă dezamăgi.

N-am făcut-o niciodată.

Și n-am s-o fac.

Alice Barnes. Alice s-a împrietenit cu Jan Da Souza, soția lui Harry Da Souza,

partener și om de încredere al Harriganilor.

Îl cunosc pe Harry.

Suntem în faza de pregătire, dar suntem încrezători

că relația are șanse bune să dea roade.

Harry și soția lui,

- de cât timp sunt împreună? - Peste 20 de ani.

- Janet... - Jan.

Jan nu e vreo amatoare.

A văzut multe la viața ei.

De ce ne-ar spune ceva?

Alice e la fel ca ea.

Căsnicie cu probleme. Au o legătură.

Nu zicem că Jan cedează și ne spune tot, dar...

suntem pe-aproape.

Vă pricepeți la pescuit?

Eu? Nu.

Nu, niciodată.

- Pescuiesc crap. - Serios?

Cyprinus carpio.

Cel mai șmecher, încăpățânat,

cea mai alunecoasă pradă,

din tot regnul piscicol.

Credeți-mă, e un blestem.

Uneori, arunci momeala zile în șir

cu curu-n apă, pâine udă și nu mușcă nimic.

Trebuie să ai răbdare.

Și când să prinzi ceva...

Știu la ce vă gândiți.

„Cine se crede moșul ăsta

să ne dea lecții? ”

N-am venit să vă dau lecții.

Vreau să vă dau niște sfaturi.

Poate v-ar prinde bine dacă v-aș povesti un pic

cum făceam noi pe vremuri.

Am nevoie de toate informațiile despre Richie, Jaime și fentanil.

Mă ocup.

Harry.

Când te-a contactat?

Acum doi ani.

Freddie. Harry sunt.

Ne vedem la bloc, la două. Nu întârzia.

Unde e Zosia? Ai văzut-o?

- Mă duc s-o caut. - Mulțumesc.

Donnie, aici Harry. Sună-mă.

Salut.

O știi pe Kat McAllister?

Îi știu pe toți.

De unde o știi pe Kat McAllister?

Dacă îi ești dator,

ne-o luăm toți în freză.

Conrad vrea să aranjeze o întâlnire cu Jaime.

- Jaime Lopez? - Jaime Lopez.

Jaime, care i-a făcut bucăți primul născut cu un flex?

Jaime l-a trădat pe Richie.

Imediat după ce mi-a ucis fratele.

Dușmanul dușmanului meu e prietenul meu.

Dușmanul dușmanului meu e Jaime Lopez.

Despre ce-i întâlnirea? Nu-mi spune. Fentanil.

- Fentanil. - Da.

Deci, e o oportunitate de afaceri?

Dacă mă-ntrebi pe mine, e de bine.

Capul lui Conrad...

- E la bătaie. - Sau plănuiește un nou măcel.

Sau asta, da.

Serios, Harry.

Dacă ai fi Jaime Lopez, ai veni la întâlnirea aia?

Pot aranja protecție.

Cum?

Kat McAllister.

Conrad vrea să o sun pe Kat s-o rog să intermedieze afacerea.

Deci îi cerem mai multe favoruri.

- Kevin... - Suntem siguri

că tata nu începe un nou război?

Sincer?

Nu.

La dracu'.

- Ești bine? - 'Neața, Kev.

'Neața, Jan.

Harry, putem vorbi un pic?

Mă duc sus să-mi zbor creierii.

Trebuie să merg la Londra la o întâlnire,

dar tocmai am vorbit cu Conrad și a zis ne caută o casă sigură.

Ciudat, cum zici „sigur” înainte de „casă”,

nu mai pare așa sigură, Harry.

- Ce e? - Ce?

Ce voiai să-mi zici?

Gina se culcă cu Eddie.

'Neața, Harry. Cum a fost la Anvers?

Gina, ne lași un pic, te rog?

Ce se petrece?

Adică?

Ce-i asta? Ce faci?

Mă prefac că sunt bărbat.

Hai, Harry.

Spune-o. Știi că vrei.

„Dacă te atingi de fiica mea, mori. ”

Ești în căcat.

Te ascult.

Dar înainte de asta...

O întrebare.

Cine e Harry Da Souza?

Răspuns.

Un băiat de mingi.

Un servitor.

Un jeg care lucrează pentru Harrigani.

Și știi ceva?

Pe mine mă cheamă Eddie Harrigan.

Serios, coaie, ar trebui să fii fericit.

Gina primește carne de primă clasă,

un taur adevărat.

Știe ce-i mai bine pentru ea.

Stai jos, Eddie.

Te rog.

Eddie...

Nu-i nimic pe lumea asta...

mai de preț pentru un tată...

decât copilul lui.

Gina e cea mai frumoasă,

prețioasă,

amuzantă, minunată,

cea mai inteligentă fată din lume.

Și fiindcă-i o fată atât de deșteaptă, am încredere-n ea.

Și dacă se hotărăște să fie cu cineva,

în ce mă privește...

E alegerea ei.

Singurul lucru pe care-l pot cere...

...e să fiți amabili...

unul cu celălalt.

Și dacă poți să-mi promiți

să-i arăți respect, bunătate...

Atunci ai binecuvântarea mea.

Mulțumesc.

Bine.

Mă bucur că am vorbit.

Apropo, ai dreptate.

Tu ești viitorul.

Și orice s-ar întâmpla, o să fiu lângă tine cât te ridici.

Și într-o zi, când o să fii în vârf,

și-o să te uiți de sus la toate astea,

o să fiu lângă tine.

Alături de tine.

Și-o să te împing de-acolo de sus.

Kray contra Richardsonilor.

Maltezii contra turcilor.

Adams contra... toți.

Războiul ăsta între Harrigani și Stevensoni

s-ar putea să ne pice la fix.

Un mod de a destrăma o familie mafiotă

cu tentacule lungi ca ale Harriganilor,

e să te împrietenești cu dușmanul.

Nu trebuie să ne infiltrăm printre Harrigani.

Trebuie doar...

să-l mințim pe Richie.

Bună.

Nu vreau să-ți zic cum să-ți trăiești viața.

Zici asta chiar când îmi spui cum să-mi trăiesc viața.

Nu vreau să mai repetăm situațai de acum doi ani.

Eddie Harrigan nu-i un om bun.

Cine e în casa aia blestemată?

- Cine e bun? - Gina.

Spune-mi. Ce-are Eddie Harrigan?

Eddie e un ucigaș psihopat.

Știi ce e complexul Electra?

Nu.

Complexul Electra e când fetele tinere aleg parteneri

care seamănă cu tații lor.

Donnie.

Mersi că m-ai sunat.

Auzi...

Trebuie să vorbesc cu Kat.

Mulțumim pentru sfat,

dar poliția de azi nu mai lucrează cu organizații criminale cunoscute.

Nu lucrați cu ei.

Voi luați deciziile.

Ce le iese lor?

Imunitate. O vacanță pe o perioadă convenită,

Informații la schimb cu renunțarea la acuzații.

Trebuie doar să vorbim cu ei.

Și cine se ocupă de asta? Nu-mi spune... tu.

Eu și Richie...

Ne știm din '75.

În '81 l-am trimis la bulău pentru zece ani.

În 2003 l-am trimis iar la mititica, de data asta pentru 15 ani.

O să bat la ușa lui Richie,

să-l întreb dacă vrea să iasă la joacă...

Discutăm, vă dau niște ponturi,

dar ăsta e spectacolul vostru.

Cap-coadă.

Gândiți-vă bine.

- Cum a mers? - Sincer, nasol.

Dar nu cred c-o să fie o problemă.

- De ce ești așa sigur? - Am vorbit cu Eddie.

Bun.

Trebuie să plec.

Nu-ți face griji.

Jan?

Da, Conrad?

Vii puțin?

Ce e?

Sunt bine.

Ce ți-a zis?

Nimic.

Îl cunosc pe tata, Eddie.

N-a zis nimic.

Bine.

- Ești un ucigaș? - Ce?

- Sărută-mă. - Gina...

- Am zis să mă săruți. - Mi s-a părut ciudat

- cu ai tăi la ușă. - Aseară nu ți s-a părut ciudat.

Lasă-l pe tata în seama mea.

În plus,

oricum a plecat la Londra.

De ce n-ai spus așa?

Ieri ai plecat de acasă.

M-am dus să văd o prietenă.

- Alice? - Da.

De cât timp o cunoști?

- De ceva vreme. - Adică?

Scuze, n-am voie să am prieteni?

Ți-ai zis să te duci s-o vezi?

Nu știam că trebuie să cer voie, Conrad.

- Nu știu regulile. - Regulile sunt simple.

Dacă pleci undeva, îmi spui.

Iei gărzi de corp.

Știi ce-a pățit Brendan?

Când a plecat de capul lui?

N-aș vrea să pățești la fel.

Ai numărul ei?

Ce?

Alice.

Da.

Sun-o.

- Acum? - Acum.

De ce?

Vreau să vorbesc cu ea.

- Conrad, dacă... - Am zis s-o suni.

Așa.

Apel de la Jan Da Souza.

- Jan. - Bună.

Sunt aici cu Conrad.

Vrea să vorbească cu tine.

Alice.

- Bună, Conrad. - Vreau să vii într-o mică vizită.

Luăm cina.

Ne cunoaștem între noi.

- Ce zici? - Sună grozav.

Când?

Mâine.

Mâine? Stai să văd.

Mâine e perfect.

Minunat. La 18:00 fix.

Abia aștept...

Ce drăguț.

Mulțumesc.

Bella.

- Totul în regulă? - Da.

Dar trebuie să fiu mâine la Londra.

- De ce? - Un control.

Care-i buba?

Nimic. Sper să nu fie nimic.

Atunci de ce mergi la control?

E o chestie personală, Conrad.

Fii serioasă.

Știi că între noi nu există secrete.

Nu poate aștepta?

Nu, e urgent.

Ce-i casa asta

de toți vin și pleacă ca în vacanța de vară?

Îmi pare rău. Scuze.

Sunt doar șocat, atâta tot.

Pot să te întreb ceva?

Despre Kevin. Nu pare în apele lui.

Tocmai și-a pierdut fratele.

Dar și înainte. Nu știu...

Pare distant, știi? Și...

Îmi cunosc fiul.

Și eu.

Da.

De-asta am întrebat.

Dacă auzi ceva sau vezi ceva ciudat...

Vrei să-mi spionez bărbatul?

Nu uita cui aparții.

Niciodată.

Ești bine, scumpo?

Eddie și Gina se culcă împreună.

În alte zile, ar fi fost o știre de primă pagină.

Scuze, Kevin.

Despre ce-ai vorbit cu tata?

Când?

Adineauri.

Nimic.

Nimic.

Mereu e nimic.

Am o programare la ginecolog pe Harley Street mâine.

Tatăl tău nu vrea să mă duc.

Corect.

I-am dat Seraphinei un somnifer.

Îi zic Moș Ene. O pastilă și „pa”.

Două, și e „adio, Viena”.

I-am dat una jumate.

Mă duc oricum.

Scuze.

- Kevin. - Ce?

Kevin, trebuie să vorbim.

- Despre ce? - Despre Seraphina.

Când era să adoarmă, a spus: „Conrad m-a numit mereu prima. ”

Așa.

Se referă la fiică-sa.

E singura lui fiică. A zis-o. Clar și răspicat.

"Sunt prima".

E o glumă.

- O glumă? - Între ea și tata.

Ca și cum ar spune: „Sunt preferata ta. ”

Pe mine nu mă amuză. Pe tine?

- Mamă... - Ne manipulează, Kevin.

A văzut o breșă și atacă.

Nu poți să te oprești măcar o zi?

Dacă e vreun moștenitor la tronul ăsta,

nu e bastarda aia.

Ești fie tu, fie frate-tu.

El nu mai e.

Celălalt frate al tău.

Jigodie împuțită.

Salutări.

Nu știu de voi, dar am o foame de lup.

Ne trebuie o echipă tactică pe o rază de trei km. Tu o să porți microfon.

- Nu port microfon. - Capcana e întinsă.

- Ne trebuie doar dovezi. - Dacă Conrad se prinde?

- N-o să se prindă. Te place. - Minunat.

O să se dea la mine și-o să găsească microfonul.

Alice are dreptate.

Un microfon e prea periculos,

dar avem nevoie de ehipa tactică.

Nu știm ce are de gând Conrad.

Ne trebuie ajutor.

Cumva simt că Alice se descurcă.

Deci... Richie.

Cu ce încep?

Mergem?

Așteptați să vă sun.

- Da? - Bine.

Bine.

Salut, Freddie.

Să terminăm repede.

Fentanilul. Spune-mi tot ce știi.

Nu mai sunt proprietatea ta.

Stai, te referi la Vron?

Fiindcă da, Vron e moartă. Dar am fotografiile cu tine.

Și Richie e încă în viață.

- Mă retrag. - Adică?

- Plec. - Te retragi sau pleci?

Atunci ce mai cauți aici, Freddie?

Din experiența mea, cine se retrage nu apare

la o întâlnire cu dușmanul ca să răspundă dacă...

se retrage sau nu.

Decizia asta e proastă.

Dacă mă împuști, mașina ta devine loc al crimei.

Trebuie să scapi de mine și de cadavru,

dar înainte de asta, trebuie să cobori de pe acoperiș.

Kiko și Zosia sunt jos și mă așteaptă.

Dacă mașina ta n-are aripi, nu pleci nicăieri.

Între timp, gândește-te la asta.

Conrad nu mai trage sforile, ci Maeve.

Și Maeve e nebună de legat.

Regele e mort.

Kevin și cu mine preluăm controlul

și ne ocupăm și de Richie.

O să punem mâna pe "Foc" și pentru asta avem nevoie de tine.

E ceva ce te-ar tenta?

- Da. - Ești sigur?

- Nu vrei să te mai gândești? - Nu.

Adică...

- Mă bag. - Excelent.

Bine.

Pentru început, ca să preluăm fentanilul, ne trebuie detalii,

- cifre, cantități. - 15 mii per kg.

45, 50 pe stradă.

Bun. Altceva?

Vine din Olanda de două ori pe lună.

Archie Hammond era mână-n mână cu Richie?

- Nu. - Nici nu credeam.

Dar unul dintre voi este.

Cine?

Cine e, Freddie?

Dă-o naibii. Ar trebui să mergem acolo.

Harry a zis să așteptăm aici.

Nu-mi place asta, Zosh.

A trecut ceva timp.

Bine, hai.

Zosia, schimbare de planuri.

Da, știm, 30 de secunde.

Bună ziua.

Am venit s-o văd pe doamna Rusby.

Programul de vizite se încheie în 20 de minute.

Nu stau mult. Doar o salut. Sunt un vecin vechi.

Da. Semnați aici.

Sigur.

- E deja întâi? - Da.

Timpul zboară.

Joanne, ai un vizitator.

Bună.

- Bună. - Sunt Terry de la numărul 34.

Cine?

Ți-am adus flori.

- Doamne. - Da.

Speram să-l întâlnesc pe soțul tău.

- Alan. - Alan.

S-a mutat la Plaistow.

Așa e.

Când vine?

Alan? Unde?

Să te viziteze.

Nu sunt sigură.

Îmi aduce prânzul.

Ce drăguț.

Dar nu știi când vine?

Nu-mi amintesc.

La naiba.

E aici...

Te-am găsit.

- Sunt aici. - Să intre.

Pe aici.

Luați loc.

Lasă-mă aici.

Trebuie să mă văd cu cineva.

Ținta noastră nu ești tu.

Sunt Harriganii, în special Conrad Harrigan.

Vrem să distrugem toată operațiunea.

Suntem aproape, dar avem nevoie de ajutor.

Tu ești Donnie?

Știm că ați mai făcut astfel de înțelegeri

și propunem ceva similar.

E o colaborare, o combinare de resurse.

Împreună suntem mai puternici. Îi putem distruge pe Harrigani.

Ia loc.

În schimb, vă acordăm imunitate totală,

plus zece ani din ziua în care Conrad Harrigan e condamnat.

Deci, o alianță?

Da.

Și în alianța asta,

cine e tăticul

și cine e mămica?

Ca să zic așa.

Mulțumesc.

Arăți bine, Harry.

Bună, Kat.

- Să vorbim. - E o întrebare bună.

E mai degrabă ca o căsnicie.

Ca în orice căsnicie,

cineva poartă pantalonii.

De exemplu, în căsnicia mea, a fost Vron.

Întrebarea mea e,

cine e aliat cu cine?

Înainte de toate, Conrad vrea...

Să știi cât de recunoscător îți e pentru tot ce ai făcut.

Nu-mi spune. Mai vrea o favoare.

Acum că Jaime e certat cu Stevensonii,

Conrad vede o oportunitate.

Și vrea să aranjez o întâlnire între el și Jaime, să vadă dacă

- putem avansa cu Focul. - Da.

Ce-mi iese la faza asta?

Pentru aranjarea întâlnirii, Conrad e dispus să dea 50%

și Harriganii se ocupă de logistică.

Eu trebuie doar să aranjez întâlnirea?

Da.

Simplu, nu?

Eu vă sunt dator sau invers?

Vreau un răspuns direct.

- Păi... - N-o să ne fii dator.

Normal. Nici nu se pune problema.

Nu se pune problema?

Da, dar nu trebuie să fie o problemă.

Spune-i lui Conrad că mă ocup.

Mulțumesc.

Vreau doar să clarific ceva, Harry.

Favoarea aia n-a fost pentru Conrad.

A fost pentru tine, Harry.

La fel ca asta.

Sunt două favoruri.

Îmi ești dator două favoruri.

E clar?

Harry, e clar?

Da, Kat.

Te sun eu.

Apreciez onestitatea voastră.

Dar dacă nu sunteți ai mei,

sunt al vostru.

Și să vă zic ceva.

Nu dau socoteală în fața nimănui.

Mai ales în fața unui gabor.

Fă curat.

Cine al cui e?

Noi suntem ai tăi, Richie.

Ca întotdeauna.

În cazul ăsta, Colin, fiule...

ne-am înțeles.

Traducerea și adaptarea: jarvis