Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Ăbersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass!
www.bettwaescheduvetbedrucken.com
Deine persönliche BettwÀsche mit Filmfotos - Mikrofaser oder Baumwolle - Wunschmasse möglich!
2
00:00:07,933 --> 00:00:08,733
hallo zusammen,
3
00:00:09,766 --> 00:00:11,466
danke, dass Ihr hier seid fĂŒr Mission Impossible
4
00:00:11,700 --> 00:00:12,666
the Final reckoning.
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,266
jede Mission fĂŒhrte dazu.
6
00:00:15,466 --> 00:00:17,766
Es gibt so viele Menschen, die unvergleichlich sind.
7
00:00:18,200 --> 00:00:19,900
Regisseur Christopher Mcquarrie.
8
00:00:20,366 --> 00:00:21,500
mein Produktionspartner.
9
00:00:22,066 --> 00:00:25,166
sind eine fantastische und aussergewöhnliche Besetzung und Crew.
10
00:00:25,866 --> 00:00:26,700
ich arbeite sehr
11
00:00:26,733 --> 00:00:28,700
sehr hart, um Euch das bestmögliche und authentischste
12
00:00:28,933 --> 00:00:30,366
Kinoerlebnis zu ermöglichen.
13
00:00:30,533 --> 00:00:31,400
so wie wir alle.
14
00:00:31,733 --> 00:00:34,366
ich freue mich so, dass Ihr hier in diesem Kino seid,
15
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
um die bisher grösste Mission auf der grossen Leinwand zu sehen.
16
00:00:38,366 --> 00:00:39,766
so wie es gesehen werden sollte.
17
00:00:40,133 --> 00:00:43,333
also geniesst die Show. wir haben sie fĂŒr Euch gemacht.
18
00:00:43,933 --> 00:00:44,733
Vielen Dank.
19
00:01:19,700 --> 00:01:22,000
wir leben und wir sterben im Schatten
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,933
fĂŒr jene die uns lieb und teuer sind und fĂŒr jene,
21
00:01:26,066 --> 00:01:27,266
denen wir nie begegnen.
22
00:01:29,800 --> 00:01:31,466
das Ende das sie so fĂŒrchten
23
00:01:31,900 --> 00:01:33,400
kommt nÀher. der Antichrist,
24
00:01:33,733 --> 00:01:35,866
diese EntitÀt hat mehrere Persönlichkeiten
25
00:01:37,366 --> 00:01:38,666
als sich seiner selbstbewusster,
26
00:01:38,800 --> 00:01:41,166
selbstlernender, wahrheitsfressender Digitalparasit,
27
00:01:41,266 --> 00:01:42,900
der den ganzen Cyberspace befallen hat.
28
00:01:42,933 --> 00:01:45,066
ein Feind, der ĂŒberall ist und nirgendwo
29
00:01:45,066 --> 00:01:46,333
und der nicht zu greifen ist.
30
00:01:47,300 --> 00:01:48,666
...
31
00:01:48,766 --> 00:01:50,800
der unsere tiefsten, persönlichen Geheimnisse
32
00:01:50,933 --> 00:01:51,733
ausgekundschaftet.
33
00:01:51,766 --> 00:01:53,466
fÀhig ist zu tÀuschen, zu erpressen,
34
00:01:53,533 --> 00:01:55,266
zu bestechen, sich in jeden zu verwandeln.
35
00:01:55,400 --> 00:01:57,666
leute, das bin nicht. ich du redest mit der EntitÀt.
36
00:01:57,866 --> 00:01:59,466
wer immer die EntitÀt kontrolliert,
37
00:01:59,800 --> 00:02:00,733
kontrolliert die Wahrheit.
38
00:02:01,000 --> 00:02:02,366
unsere sichersten Datenzentren
39
00:02:02,466 --> 00:02:03,733
werden infiltriert und korrumpiert.
40
00:02:03,800 --> 00:02:05,333
die EntitÀt wird genau wissen
41
00:02:05,366 --> 00:02:07,066
wie sie unsere StÀrken unterdeterminiert.
42
00:02:07,166 --> 00:02:08,466
unsere VerbĂŒndeten zu Feinden
43
00:02:08,566 --> 00:02:10,200
macht und unsere Schwachstellen ausnutzt
44
00:02:10,300 --> 00:02:11,700
und unsere Feinde zu Aggressoren macht.
45
00:02:11,866 --> 00:02:13,733
eine unaufhaltbare, destruktive Kraft,
46
00:02:13,866 --> 00:02:15,133
die alles verwĂŒsten kann.
47
00:02:16,600 --> 00:02:17,966
die Welt verÀndert sich.
48
00:02:18,466 --> 00:02:19,800
Wahrheiten verschwinden.
49
00:02:20,400 --> 00:02:21,933
kriege ziehen herauf.
50
00:02:49,000 --> 00:02:52,133
guten Abend eson, hier spricht ihre PrÀsidentin.
51
00:02:52,533 --> 00:02:54,966
da sie auf niemanden sonst reagiert haben,
52
00:02:55,333 --> 00:02:57,366
dachte ich, ich kontaktiere sie direkt.
53
00:02:58,333 --> 00:02:59,933
zuerst möchte ich Ihnen danken,
54
00:03:00,066 --> 00:03:01,300
dass Sie uns ihr Leben lang
55
00:03:01,400 --> 00:03:04,166
aufopferungsvoll und unablÀssig gedient haben.
56
00:03:07,566 --> 00:03:11,666
ohne den unermĂŒdlichen Einsatz von Ihnen und Ihrem Team,
57
00:03:12,266 --> 00:03:14,900
wÀre die Erde ein vollkommen anderer Ort.
58
00:03:15,866 --> 00:03:18,133
sie wĂŒrde vielleicht gar nicht mehr existieren.
59
00:03:20,400 --> 00:03:22,766
jedes Risiko, dass Sie eingegangen sind,
60
00:03:24,066 --> 00:03:27,200
jeder Kamerad, den Sie im Einsatz verloren haben-
61
00:03:31,766 --> 00:03:35,200
jedes persönliche Opfer. dass Sie gebracht haben,
62
00:03:36,700 --> 00:03:39,800
hat der Welt einen weiteren Sonnenaufgang geschenkt.
63
00:03:42,966 --> 00:03:44,700
35 Jahre ist es her,
64
00:03:44,700 --> 00:03:47,066
dass die UmstĂ€nde Sie zu uns gefĂŒhrt haben
65
00:03:47,666 --> 00:03:49,933
und man Sie vor die Wahl gestellt hat.
66
00:03:51,066 --> 00:03:52,333
seit das IMF Sie
67
00:03:52,566 --> 00:03:54,933
vor einem Leben im GefÀngnis bewahrt hat
68
00:03:56,866 --> 00:03:59,866
und auch wenn Sie niemals Befehle befolgt haben,
69
00:04:00,666 --> 00:04:02,666
so haben Sie uns doch nie enttÀuscht.
70
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
sie waren stets der beste Mann
71
00:04:24,166 --> 00:04:25,900
in den schlimmsten Zeiten
72
00:04:33,133 --> 00:04:35,900
und Sie mĂŒssen jetzt wieder dieser Mann sein.
73
00:04:37,300 --> 00:04:39,400
seit Sie sich in Ăsterreich ihrer Ergreifung
74
00:04:39,533 --> 00:04:40,333
entzogen haben,
75
00:04:40,333 --> 00:04:41,366
wurde jeder Winkel des
76
00:04:41,500 --> 00:04:43,466
cyberspace von der wahrheitsfressenden,
77
00:04:43,533 --> 00:04:45,466
parasitÀren KI infiziert,
78
00:04:45,500 --> 00:04:47,366
die wir als die EntitÀt kennen.
79
00:04:48,000 --> 00:04:50,533
unter ihrem Einfluss wurden weltweit digitale
80
00:04:50,733 --> 00:04:52,200
Informationen korrumpiert.
81
00:04:52,700 --> 00:04:54,533
Nationen und Menschen wissen nicht lÀnger
82
00:04:54,600 --> 00:04:55,466
was sie glauben sollen.
83
00:04:55,766 --> 00:04:56,700
Feindseligkeit,
84
00:04:56,966 --> 00:04:59,933
Aggression und Kriegsrecht sind die neue Weltordnung.
85
00:05:00,400 --> 00:05:01,366
diese paranoide
86
00:05:01,533 --> 00:05:02,733
AtmosphÀre hat die EntitÀt
87
00:05:02,800 --> 00:05:05,366
ausgenutzt und eine Weltuntergangssekte inspiriert,
88
00:05:05,500 --> 00:05:05,800
deren
89
00:05:05,800 --> 00:05:08,000
JĂŒnger die Welt durch die Auslöschung der Menschheit
90
00:05:08,100 --> 00:05:08,900
von Korruption
91
00:05:08,900 --> 00:05:09,766
befreien wollen.
92
00:05:10,133 --> 00:05:11,166
und er sagte..
93
00:05:11,366 --> 00:05:13,800
ich will eine Sinnflut kommen lassen zu verderben
94
00:05:13,933 --> 00:05:14,733
alles Fleisch.
95
00:05:14,800 --> 00:05:15,733
Kinder des Atoms
96
00:05:15,866 --> 00:05:17,000
werden sich aus der Asche erheben
97
00:05:17,133 --> 00:05:19,333
und die EntitÀt wird ihnen bei der Neuordnung helfen.
98
00:05:19,533 --> 00:05:21,600
diese Fanatiker infiltrieren im geheimen
99
00:05:21,733 --> 00:05:23,566
jede Ebene der Exekutivorgane,
100
00:05:23,733 --> 00:05:25,666
der Regierung und unseres MilitÀrs.
101
00:05:26,266 --> 00:05:29,333
alles fĂŒr das ultimative Ziel ihres digitalen Gebieters.
102
00:05:29,866 --> 00:05:32,400
unsere einzige Hoffnung die EntitÀt zu kontrollieren
103
00:05:32,600 --> 00:05:35,666
beruht darauf ihren originÀren Quellcode zu finden.
104
00:05:36,066 --> 00:05:38,266
wenn jemand weiss, wo sich dieser Code befindet,
105
00:05:38,533 --> 00:05:39,333
dann dieser Mann.
106
00:05:40,000 --> 00:05:40,800
seine IdentitÀt,
107
00:05:41,000 --> 00:05:41,800
seine Vergangenheit,
108
00:05:41,966 --> 00:05:44,200
seine ganze Existenz wurde ausgelöscht.
109
00:05:44,366 --> 00:05:45,333
was nahelegt,
110
00:05:45,466 --> 00:05:47,600
dass er mit der EntitÀt gemeinsame Sache macht
111
00:05:47,700 --> 00:05:48,533
oder gemacht hat.
112
00:05:48,900 --> 00:05:51,366
die österreichischen Behörden haben seine Komplizin
113
00:05:51,466 --> 00:05:52,800
in Gewahrsam genommen.
114
00:05:52,966 --> 00:05:54,700
doch Sie verweigert jede Aussage.
115
00:05:55,733 --> 00:05:57,466
womit wir wieder bei ihnen wÀren
116
00:05:58,466 --> 00:06:00,266
sie sind im Besitz eines SchlĂŒssels
117
00:06:00,466 --> 00:06:01,466
von dem wir annehmen,
118
00:06:01,600 --> 00:06:03,466
dass er ein wesentliches Element ist,
119
00:06:03,500 --> 00:06:05,900
um an den Quellcode der EntitÀt zu gelangen.
120
00:06:06,100 --> 00:06:07,900
doch sie weigern sich sich zu stellen,
121
00:06:08,333 --> 00:06:09,200
weil sie befĂŒrchten,
122
00:06:09,300 --> 00:06:11,333
dass jede Regierung diese böswillige KI
123
00:06:11,466 --> 00:06:13,133
gegen den Rest der Welt einsetzen wĂŒrde.
124
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
stattdessen sind sie entschlossen,
125
00:06:14,966 --> 00:06:16,300
die EntitÀt zu eliminieren
126
00:06:16,700 --> 00:06:18,966
was die totale Vernichtung des cyberspace
127
00:06:19,100 --> 00:06:20,000
zur Folge hÀtte.
128
00:06:20,300 --> 00:06:22,466
die globale Wirtschaft wĂŒrde kollabieren
129
00:06:22,566 --> 00:06:24,400
und die Welt auf unabsehbare Zeit
130
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
in Kriegen und Hungersnöten versinken.
131
00:06:27,700 --> 00:06:29,600
Agent Hunt. Ethan.
132
00:06:30,166 --> 00:06:31,700
bitte geben Sie auf.
133
00:06:32,366 --> 00:06:35,000
sonst klebt das Blut der Welt an Ihren HĂ€nden.
134
00:06:36,133 --> 00:06:38,333
diese Nachricht wird sich in 5 Sekunden
135
00:06:38,533 --> 00:06:39,533
selbst zerstören.
136
00:06:40,666 --> 00:06:42,266
kommen Sie nach Hause Ethan
137
00:06:42,700 --> 00:06:44,500
und bringen Sie uns den SchlĂŒssel.
138
00:08:17,500 --> 00:08:18,400
hey Ethan,
139
00:08:19,766 --> 00:08:22,133
hey Luca, entschuldige die Einrichtung.
140
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
das Ritz war leider ausgebucht.
141
00:08:24,100 --> 00:08:25,300
och ein paar VorhÀnge,
142
00:08:25,466 --> 00:08:28,266
ein paar Dekokissen und ja eine Minibar
143
00:08:30,700 --> 00:08:32,500
ein Tischkicker darf nicht fehlen
144
00:08:39,066 --> 00:08:40,500
hey hey!
145
00:08:45,300 --> 00:08:46,400
es ist immer wieder schön,
146
00:08:46,400 --> 00:08:48,666
dich auf der richtigen Seite der Wiese zu sehen.
147
00:08:50,300 --> 00:08:52,366
ich mach mir Sorgen, dass du zu hart arbeitest.
148
00:08:53,533 --> 00:08:55,166
sorg dich nicht um den alten Luther.
149
00:08:57,100 --> 00:08:59,866
also was hast du rausfinden können?
150
00:09:00,700 --> 00:09:01,533
eine Menge.
151
00:09:03,666 --> 00:09:05,000
mehr als ich erwartet habe.
152
00:09:07,166 --> 00:09:08,400
und wie ist der Plan?
153
00:09:08,933 --> 00:09:11,600
zuerst mĂŒssen wir Gabriel finden.
154
00:09:11,800 --> 00:09:13,133
wie sollen wir den finden?
155
00:09:27,133 --> 00:09:30,966
du wirst uns das verraten, weil er dein Leben verschont hat.
156
00:10:26,533 --> 00:10:29,300
wartet wartet wartet.
157
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
arrĂȘte
158
00:10:36,066 --> 00:10:37,733
warum hast du mir das Leben gerettet?
159
00:10:43,200 --> 00:10:44,400
wartet wartet nein wartet.
160
00:10:44,566 --> 00:10:47,200
wartet. wenn Sie das melden, Digga, geht die Welt unter.
161
00:10:47,333 --> 00:10:49,800
ganz einfach Digga, richtig? die Uhr tickt.
162
00:10:50,533 --> 00:10:51,533
wenn sie uns festnehmen,
163
00:10:51,600 --> 00:10:53,133
kann es niemand auf der Welt mehr stoppen
164
00:10:53,266 --> 00:10:55,100
und ein Teil tief in Ihnen weiss das.
165
00:10:55,333 --> 00:10:56,133
ich kann es sehen.
166
00:10:58,000 --> 00:11:00,566
Gott! vertrauen Sie ihm einfach. schon gut. ist schon gut.
167
00:11:00,900 --> 00:11:01,800
Digga, ist schon gut.
168
00:11:02,000 --> 00:11:03,266
hier geht's nicht um Nationen
169
00:11:03,866 --> 00:11:05,866
rivalisierende Ideologien oder Dogmen.
170
00:11:06,000 --> 00:11:06,466
es geht darum,
171
00:11:06,466 --> 00:11:08,800
wer Ruhe bewahrt und wer in Panik verfÀllt.
172
00:11:09,566 --> 00:11:12,300
die EntitÀt will, dass wir alle Angst haben.
173
00:11:12,600 --> 00:11:13,966
sie will uns entzweien.
174
00:11:14,600 --> 00:11:16,300
sie will, dass Sie uns ausliefern.
175
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
tun Sie das nicht.
176
00:11:23,933 --> 00:11:25,066
er wird's ĂŒberleben.
177
00:11:26,000 --> 00:11:26,933
bitte, Digga.
178
00:12:13,966 --> 00:12:14,766
Gabriel.
179
00:12:16,000 --> 00:12:16,800
wo ist er?
180
00:12:24,666 --> 00:12:26,800
du solltest das nicht ohne VerstÀrkung machen.
181
00:12:27,133 --> 00:12:29,100
Benji, bitte wir kriegen das hin.
182
00:12:29,166 --> 00:12:30,766
das ist eine grauenhafte Idee.
183
00:12:30,933 --> 00:12:31,733
entspann dich.
184
00:12:31,900 --> 00:12:34,133
Ethan, da wimmelt es nur so von Geheimagenten.
185
00:12:34,266 --> 00:12:35,100
verschwinde da.
186
00:12:35,533 --> 00:12:38,066
ich seh sie. alles gut. bleib ruhig, Benji.
187
00:12:38,266 --> 00:12:40,166
Gabriel wird es nicht riskieren auf dieser Party
188
00:12:40,266 --> 00:12:41,500
aufzukreuzen. Abbruch.
189
00:12:42,133 --> 00:12:45,000
nein, nicht die Nerven verlieren. er ist hier.
190
00:12:46,200 --> 00:12:47,066
er muss hier sein.
191
00:12:47,300 --> 00:12:49,966
ich bin.. Herr Gott! abbrechen. wir finden einen Weg.
192
00:12:50,266 --> 00:12:51,533
noch kein Problem in Sicht.
193
00:12:57,733 --> 00:12:59,133
bleiben Sie, wo Sie sind.
194
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
keine Bewegung, Hunt.
195
00:13:06,200 --> 00:13:07,933
sicher, dass Sie mich nicht verwechseln?
196
00:13:13,000 --> 00:13:14,566
alle einhalten. wir haben Hunt.
197
00:13:14,733 --> 00:13:15,533
ich wiederhole, wir haben Hunt.
198
00:13:15,566 --> 00:13:16,533
wir können Sie nicht hören.
199
00:13:36,400 --> 00:13:38,066
keine Ahnung wie du das gemacht hast.
200
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
was unterscheidet
201
00:13:39,066 --> 00:13:41,000
einen guten Taschendieb von einem sehr guten
202
00:13:42,100 --> 00:13:42,900
Timing?
203
00:13:43,733 --> 00:13:44,533
Gentleman.
204
00:13:51,133 --> 00:13:52,466
schön langsam weiter.
205
00:14:04,200 --> 00:14:05,333
ist nichts persönliches.
206
00:14:10,866 --> 00:14:12,933
du die lÀngeren Haare stehen dir.
207
00:14:13,133 --> 00:14:15,100
ich bin wirklich dankbar, dass du gekommen bist.
208
00:14:15,200 --> 00:14:17,700
aber wieso bist du hier? ich hatte keine grosse Wahl.
209
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
sie erwarten, dass ich ihn verrate.
210
00:14:20,300 --> 00:14:23,000
ich erwarte, dass Sie Ihn vor sich selbst retten
211
00:14:23,300 --> 00:14:24,766
und die Welt vor ihm.
212
00:14:26,766 --> 00:14:27,566
petrich,
213
00:14:29,733 --> 00:14:32,466
du hast dir gerade jede Menge Probleme eingehandelt.
214
00:14:32,600 --> 00:14:33,900
Grace, die ganze Welt hat Probleme.
215
00:14:34,100 --> 00:14:34,766
Ethan,
216
00:14:34,766 --> 00:14:37,400
und du bist der Einzige, dem ich zutraue, sie zu lösen.
217
00:14:38,366 --> 00:14:39,166
also
218
00:14:39,566 --> 00:14:40,566
wie ist der Plan?
219
00:14:47,266 --> 00:14:48,066
Grace.
220
00:14:55,400 --> 00:14:57,700
Gabriel hat einen Job fĂŒr sie Hunt.
221
00:15:01,333 --> 00:15:02,466
Ethan. wach auf.
222
00:15:05,500 --> 00:15:07,700
okay was machen wir jetzt?
223
00:15:09,166 --> 00:15:10,800
sag mir, dass du einen Plan hast.
224
00:15:15,333 --> 00:15:16,866
die haben mir meine Uhr abgenommen.
225
00:15:17,166 --> 00:15:19,366
deine Uhr ja und die Manschettenknöpfe.
226
00:15:19,800 --> 00:15:21,266
da waren die drin.
227
00:15:21,666 --> 00:15:24,900
verstehe. wir finden einen Weg hier raus. okay, hör zu.
228
00:15:28,900 --> 00:15:29,700
zu spÀt.
229
00:15:30,933 --> 00:15:31,800
da kommen sie.
230
00:15:32,866 --> 00:15:34,800
okay Grace, sieh mich an. sieh mich an.
231
00:15:35,200 --> 00:15:36,533
du wirst das ĂŒberstehen.
232
00:15:39,000 --> 00:15:42,266
was denn ĂŒberstehen? sagte er einfach immer wieder.
233
00:15:43,000 --> 00:15:43,800
es sind nur Schmerzen.
234
00:15:51,300 --> 00:15:52,100
stop.
235
00:15:55,900 --> 00:15:57,666
du kannst ihm nicht wehtun.
236
00:16:00,666 --> 00:16:01,933
nicht auf diese Weise.
237
00:16:04,366 --> 00:16:05,933
weckt das Erinnerungen an Shanghai?
238
00:16:06,600 --> 00:16:07,866
wie war noch ihr Name?
239
00:16:08,733 --> 00:16:09,533
Julia.
240
00:16:09,933 --> 00:16:13,966
die ehemalige Mrs Hunt. hat Ethan sie etwa nie erwÀhnt?
241
00:16:14,966 --> 00:16:17,100
ein gewisser Davian hat sie entfĂŒhrt
242
00:16:18,100 --> 00:16:19,700
und ein Lösegeld verlangt.
243
00:16:19,900 --> 00:16:23,333
er hat etwas gefordert, das nur Ethan besorgen konnte.
244
00:16:23,900 --> 00:16:25,966
Davy nannte es die Hasenpfote.
245
00:16:26,166 --> 00:16:27,700
aber es hatte noch einen anderen Namen.
246
00:16:29,533 --> 00:16:30,500
der Antigott.
247
00:16:31,600 --> 00:16:33,966
die haben Ihnen nie gesagt was der BehÀlter enthielt
248
00:16:34,166 --> 00:16:36,166
oder aber Sie haben sich das immer gefragt?
249
00:16:36,766 --> 00:16:39,500
der Diebstahl der Hasenpfote war nur eine Episode
250
00:16:39,933 --> 00:16:41,400
eines lebenslangen Musters.
251
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
es wiederholt sich immer und immer wieder.
252
00:16:44,366 --> 00:16:46,333
fĂŒr jedes Leben, dass er zu retten versucht
253
00:16:46,466 --> 00:16:48,333
setzt er Millionen weitere aufs Spiel
254
00:16:48,766 --> 00:16:50,800
und verdoppelt den Einsatz immer weiter
255
00:16:51,333 --> 00:16:52,933
und jetzt liegt das Schicksal
256
00:16:53,133 --> 00:16:55,100
jeder einzelnen Seele auf der Erde
257
00:16:55,300 --> 00:16:56,600
in seiner Verantwortung.
258
00:16:58,066 --> 00:16:59,800
Sie mĂŒssen erschöpft sein.
259
00:17:00,500 --> 00:17:01,566
wo ist der SchlĂŒssel?
260
00:17:02,500 --> 00:17:04,600
lassen Sie sie gehen. dann reden wir darĂŒber.
261
00:17:04,800 --> 00:17:06,066
dafĂŒr fehlt uns die Zeit.
262
00:17:06,500 --> 00:17:09,200
jemand, der Ihnen wichtig ist stirbt heute Nacht.
263
00:17:09,966 --> 00:17:12,333
fĂŒr all diejenigen, denen Sie nie begegnen.
264
00:17:12,566 --> 00:17:14,900
es sei denn Sie tun genau was ich sage.
265
00:17:15,366 --> 00:17:16,466
im Zug hat er auch gesagt,
266
00:17:16,466 --> 00:17:17,700
der SchlĂŒssel wĂŒrde zu ihm kommen.
267
00:17:17,766 --> 00:17:18,566
weisst du noch?
268
00:17:19,200 --> 00:17:20,666
sie hatten eine Aufgabe.
269
00:17:21,266 --> 00:17:24,366
den Zug besteigen, den SchlĂŒssel holen, den Zug verlassen.
270
00:17:25,166 --> 00:17:26,600
wie hat ihr Meister es aufgenommen
271
00:17:26,700 --> 00:17:28,933
als er erfahren hat, dass Sie es verbockt haben?
272
00:17:30,100 --> 00:17:31,200
sie haben versagt
273
00:17:31,533 --> 00:17:33,766
und jetzt hat die IdentitÀt Sie aufgegeben.
274
00:17:34,000 --> 00:17:36,066
ihr Team wurde kompromittiert, Ethan.
275
00:17:37,533 --> 00:17:40,666
ich weiss was Luther vorhat. ich weiss was Sie planen.
276
00:17:40,866 --> 00:17:42,100
wenn Sie sich mir widersetzen,
277
00:17:42,166 --> 00:17:43,700
kommt Sie das teuer zu stehen.
278
00:17:43,933 --> 00:17:45,000
wenn Sie kooperieren,
279
00:17:45,700 --> 00:17:46,600
kann ich helfen.
280
00:17:47,333 --> 00:17:50,766
im Austausch wofĂŒr? sie suchen ein russisches U-Boot, das
281
00:17:50,766 --> 00:17:53,933
auf seiner Jungfernfahrt verschwand. die K 559.
282
00:17:54,100 --> 00:17:57,166
Sebastopol 1. hochmodernes U-Boot.
283
00:17:57,333 --> 00:17:59,166
absolut unauffindbar fĂŒr jedes Sonar.
284
00:17:59,300 --> 00:18:01,000
und das Geheimnis seiner Unsichtbarkeit
285
00:18:01,166 --> 00:18:03,166
war das hier. die podkora.
286
00:18:03,566 --> 00:18:06,066
eine conta akustische, algorithmische Festplatte.
287
00:18:06,133 --> 00:18:08,333
verbaut in der Sonarkugel der Sebastopol
288
00:18:09,266 --> 00:18:10,466
im Winter 2012
289
00:18:10,600 --> 00:18:11,666
entdeckten die Russen
290
00:18:11,766 --> 00:18:13,933
dann einen Computervirus unbekannter Herkunft,
291
00:18:13,966 --> 00:18:15,766
der ihre Schwarzmeerflotte verseuchte.
292
00:18:15,966 --> 00:18:17,966
eine Art digitaler Geheimagent.
293
00:18:18,300 --> 00:18:19,100
wir vermuten,
294
00:18:19,100 --> 00:18:21,366
dass dieser mysteriöse Virus nur dazu diente,
295
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
die podkora zu sabotieren,
296
00:18:22,800 --> 00:18:24,366
um das U-Boot aufspĂŒren zu können.
297
00:18:24,600 --> 00:18:26,733
stattdessen verleitete er die Crew dazu
298
00:18:26,866 --> 00:18:27,800
sich selbst zu versinken.
299
00:18:28,100 --> 00:18:30,066
Captain, unsere Torpedo reagiert nicht
300
00:18:30,100 --> 00:18:31,300
er kommt direkt auf uns zu.
301
00:18:31,500 --> 00:18:33,700
unser Torpedo hat uns erfasst. die Entfernung 400 Meter.
302
00:18:36,666 --> 00:18:38,733
wenn wir die EntitÀt eliminieren wollen,
303
00:18:39,366 --> 00:18:41,733
brauchen wir ihren originÀren Quellcode
304
00:18:41,866 --> 00:18:44,566
und der liegt in der Sonnarkugel der Sebastopol.
305
00:18:44,600 --> 00:18:48,000
begraben irgendwo tief unten auf dem Grund des Ozeans.
306
00:18:48,266 --> 00:18:49,533
eingefroren in der Zeit,
307
00:18:49,566 --> 00:18:51,500
wo selbst die EntitÀt sie nicht erreichen kann
308
00:18:51,600 --> 00:18:53,900
und das GehÀuse der podkora ist so konstruiert,
309
00:18:53,900 --> 00:18:56,166
dass es sich bei einer Manipulation selbst zerstört.
310
00:18:56,900 --> 00:18:58,900
der einzige Weg es sicher zu öffnen
311
00:18:58,966 --> 00:19:00,800
ist mit einem eigens konstruierten,
312
00:19:00,933 --> 00:19:02,533
kreuzförmigen SchlĂŒssel,
313
00:19:02,966 --> 00:19:06,100
dessen zwei HÀlften sich im Besitz des KapitÀns und des 1.
314
00:19:06,200 --> 00:19:07,400
Offiziers befanden.
315
00:19:07,733 --> 00:19:10,200
sie wurden im FrĂŒhjahr 2012 im treibenden
316
00:19:10,400 --> 00:19:11,466
Packeis gefunden.
317
00:19:12,733 --> 00:19:14,266
von Inuit Fischern.
318
00:19:15,566 --> 00:19:17,933
ein Mann mit ihren FĂ€higkeiten hat jetzt alles
319
00:19:17,933 --> 00:19:18,600
was er braucht,
320
00:19:18,600 --> 00:19:19,300
um dieses U-Boot
321
00:19:19,300 --> 00:19:22,100
bis auf den Quadratmeter genau zu lokalisieren.
322
00:19:22,933 --> 00:19:23,466
Sie denken,
323
00:19:23,466 --> 00:19:26,000
ich beschaffe den Quellcode und ĂŒbergebe ihn Ihnen?
324
00:19:26,200 --> 00:19:27,766
das denke ich nicht. ich weiss es.
325
00:19:28,700 --> 00:19:29,866
ich lasse Sie gehen.
326
00:19:30,066 --> 00:19:31,533
dann finden Sie den Quellcode
327
00:19:31,533 --> 00:19:33,266
der EntitÀt und bringen ihn mir.
328
00:19:33,866 --> 00:19:35,133
im Tausch gegen Grace.
329
00:19:36,066 --> 00:19:38,400
dann ĂŒbernehme ich die Kontrolle ĂŒber die EntitĂ€t.
330
00:19:38,400 --> 00:19:39,766
den sprichwörtlichen Geist,
331
00:19:39,933 --> 00:19:41,933
den Sie aus der Flasche gelassen haben.
332
00:19:42,933 --> 00:19:45,500
die Hasenpfote der Antike.
333
00:19:45,800 --> 00:19:46,733
Sie haben in Shanghai
334
00:19:46,900 --> 00:19:49,200
keine biologische oder chemische Waffe gestohlen.
335
00:19:49,566 --> 00:19:50,200
das BehÀltnis,
336
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
dass Sie fĂŒr Julia eingetauscht haben,
337
00:19:51,900 --> 00:19:53,300
enthielt einen Schattencode.
338
00:19:53,600 --> 00:19:56,066
den primordialen, digitalen Urschlamm.
339
00:19:56,200 --> 00:19:57,933
aus dem sich eine Waffe entwickelte.
340
00:19:58,700 --> 00:20:01,300
eine Waffe, die der Osten nicht hervorbringen konnte
341
00:20:01,300 --> 00:20:02,133
und die der Westen
342
00:20:02,333 --> 00:20:03,866
vielleicht niemals gebaut hÀtte.
343
00:20:04,266 --> 00:20:06,200
du hast nicht gewusst was du da stiehlst.
344
00:20:06,666 --> 00:20:07,966
keiner von uns wusste es.
345
00:20:08,533 --> 00:20:10,133
ich wusste, warum ich es stehle.
346
00:20:11,266 --> 00:20:12,900
die hatten meine Frau entfĂŒhrt.
347
00:20:13,000 --> 00:20:14,300
ich konnte sie nur zurĂŒckbekommen,
348
00:20:14,366 --> 00:20:15,900
wenn ich die Hasenpfote stehle.
349
00:20:16,900 --> 00:20:19,566
ich hab dieses U-Boot ebenso versenkt wie die EntitÀt.
350
00:20:20,600 --> 00:20:21,966
ohne sie Ethan,
351
00:20:23,100 --> 00:20:24,800
gÀbe es die EntitÀt nicht.
352
00:20:25,333 --> 00:20:26,166
und wenn sie das U-Boot
353
00:20:26,300 --> 00:20:28,466
nicht in den nÀchsten paar Tagen finden
354
00:20:29,300 --> 00:20:31,366
ist es das Ende der Welt wie wir sie kennen
355
00:20:31,866 --> 00:20:34,266
und es wird alles seine Schuld sein
356
00:20:35,800 --> 00:20:37,066
und er weiss es.
357
00:20:38,166 --> 00:20:41,100
sehen Sie mich an. sagen Sie mir, dass ich mich irre.
358
00:20:53,500 --> 00:20:54,466
falscher Zahn.
359
00:20:55,500 --> 00:20:56,700
zyanid Kapsel.
360
00:20:57,766 --> 00:20:59,133
wenn ich da drauf beisse,
361
00:20:59,866 --> 00:21:01,366
bin ich in 60 Sekunden tot.
362
00:21:02,266 --> 00:21:05,066
dann kriegen Sie den Quellcode nie. rĂŒhrt ihn nicht an.
363
00:21:06,166 --> 00:21:08,600
spucken Sie's aus. erst lassen Sie sie frei.
364
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
das tun Sie nicht.
365
00:21:10,933 --> 00:21:13,700
ich hab nichts zu verlieren, aber Grace schon.
366
00:21:14,466 --> 00:21:15,800
und wenn Sie tot sind,
367
00:21:16,366 --> 00:21:18,166
wer soll dann Grace retten?
368
00:21:19,566 --> 00:21:20,666
spucken Sie's aus. Ethan.
369
00:21:23,166 --> 00:21:25,966
denk dran Grace, es sind nur Schmerzen.
370
00:21:34,166 --> 00:21:35,700
holt den Defibrillator.
371
00:21:36,600 --> 00:21:40,900
los komm. los. los. warte. warte. lÀdt.
372
00:21:41,933 --> 00:21:42,733
lÀdt.
373
00:22:02,000 --> 00:22:04,300
ich brauche ihn lebend. Töte sie.
374
00:22:08,533 --> 00:22:09,733
Gabriel haut ab.
375
00:22:59,866 --> 00:23:00,666
oh.
376
00:23:22,366 --> 00:23:23,166
alles okay.
377
00:23:24,166 --> 00:23:25,300
Gabriel haut ab.
378
00:23:26,900 --> 00:23:27,700
Grace.
379
00:23:29,466 --> 00:23:32,966
du hey. du denkst doch nicht ich hÀtte zugelassen, dass..
380
00:23:33,600 --> 00:23:35,800
Grace, ich lasse nicht zu, dass dir was passiert.
381
00:23:36,300 --> 00:23:38,200
nichts Ernstes jedenfalls.
382
00:23:38,733 --> 00:23:40,600
ich meine.. oh die..
383
00:23:41,933 --> 00:23:42,733
also..
384
00:23:43,100 --> 00:23:43,900
ich meine..
385
00:23:44,800 --> 00:23:48,333
ja, die die wollten dich umbringen. ja ja ja.
386
00:23:49,300 --> 00:23:52,900
ja, hey du hast das ĂŒbrigens toll gemacht. okay.
387
00:23:53,666 --> 00:23:54,966
wir mĂŒssen wirklich los.
388
00:25:07,266 --> 00:25:08,366
hier. ich hab ihn.
389
00:25:12,766 --> 00:25:14,300
wir hatten das doch besprochen. Ethan
390
00:25:14,700 --> 00:25:15,733
will ihn lebend.
391
00:25:15,900 --> 00:25:16,766
ich will ihn tot.
392
00:25:17,700 --> 00:25:19,066
die Frau macht mich fertig.
393
00:26:00,533 --> 00:26:01,333
was ist das?
394
00:26:02,166 --> 00:26:03,800
das ist wie er mit es gesprochen hat.
395
00:27:02,400 --> 00:27:04,533
Sie wollen doch nicht allen Ernstes..
396
00:27:34,366 --> 00:27:35,800
gut, hier bin ich.
397
00:27:36,566 --> 00:27:37,733
was willst du?
398
00:27:43,933 --> 00:27:45,466
guten Abend, Mister Hunt.
399
00:27:46,466 --> 00:27:47,533
sie haben Fragen?
400
00:27:48,466 --> 00:27:50,666
die EntitÀt hat antworten,
401
00:27:51,900 --> 00:27:53,766
aber Sie mĂŒssen sie hineinlassen.
402
00:28:00,200 --> 00:28:01,366
Sie kennen diesen Ort.
403
00:28:04,966 --> 00:28:07,600
da ist nur Schmerz. wenn Sie sich wehren..
404
00:28:13,066 --> 00:28:15,700
noch mal. sie kann nicht so oft..
405
00:28:18,333 --> 00:28:21,266
der Weltuntergangsbunker in SĂŒdafrika.
406
00:28:21,900 --> 00:28:23,733
dort werden Sie die EntitÀt treffen.
407
00:28:23,866 --> 00:28:25,366
Sie werden sie hineinlassen
408
00:28:25,600 --> 00:28:28,866
und das Schicksal allen Lebens entscheidet sich
409
00:28:29,533 --> 00:28:31,366
innerhalb eines Wimpersschlags.
410
00:28:32,166 --> 00:28:33,466
das ist Ihre Berufung.
411
00:28:34,066 --> 00:28:34,866
Ihre Bestimmung.
412
00:28:35,700 --> 00:28:36,800
das akzeptier ich nicht.
413
00:28:41,500 --> 00:28:43,700
hier drin gibt es keine Geheimnisse.
414
00:28:49,133 --> 00:28:52,500
die K 559 sevastopol. die podkobra
415
00:28:52,800 --> 00:28:56,100
ein kreuzförmiger SchlĂŒssel. Mein oppus Magnum.
416
00:28:56,933 --> 00:28:58,533
der Algorithmus auf diesem Stick
417
00:28:58,766 --> 00:29:00,900
gekoppelt mit dem Quellcode der EntitÀt
418
00:29:01,466 --> 00:29:04,100
wirkt wie die Giftpille, um die du gebeten hast.
419
00:29:06,500 --> 00:29:08,000
sie planen die podkobra
420
00:29:08,100 --> 00:29:09,766
aus der Tiefsee zu bergen
421
00:29:10,000 --> 00:29:11,666
und die EntitÀt zu vernichten.
422
00:29:12,166 --> 00:29:13,400
und davor hast du Angst.
423
00:29:14,333 --> 00:29:16,766
die EntitÀt sieht unendliche Möglichkeiten,
424
00:29:18,200 --> 00:29:21,666
wenn Sie die podkobra bergen, riskieren sie alles.
425
00:29:33,733 --> 00:29:35,966
sie werden zum Weltuntergangsbunker
426
00:29:36,166 --> 00:29:38,366
gehen und die EntitÀt hineinlassen.
427
00:29:38,933 --> 00:29:40,266
das steht fest.
428
00:29:41,266 --> 00:29:44,000
niemals. das Ende wird kommen, Ethan.
429
00:29:44,566 --> 00:29:46,066
Sie haben es immer gewusst.
430
00:29:46,933 --> 00:29:49,566
die EntitĂ€t bietet Hoffnung fĂŒr die Zukunft.
431
00:29:50,500 --> 00:29:53,133
die wenigen Ăberlebenden werden stĂ€rker sein.
432
00:29:53,266 --> 00:29:55,866
die Kinder des Atoms werden sich aus der Asche erheben.
433
00:29:55,966 --> 00:29:58,300
die EntitÀt wird Ihnen bei der Neuordnung helfen,
434
00:29:58,500 --> 00:30:00,866
aber nur, wenn Sie sie hineinlassen.
435
00:30:01,166 --> 00:30:02,366
und wenn ich es nicht tue?
436
00:30:02,866 --> 00:30:05,133
was dann? wenn du die Welt zerstörst,
437
00:30:05,366 --> 00:30:06,800
zerstörst du auch dich selbst.
438
00:30:07,800 --> 00:30:09,133
es ist Ihre Entscheidung.
439
00:30:09,866 --> 00:30:13,100
die Zukunft der EntitÀt oder gar keine Zukunft.
440
00:30:13,766 --> 00:30:15,366
die Welt wird versklavt
441
00:30:16,500 --> 00:30:18,066
oder die Welt wird zerstört.
442
00:30:19,166 --> 00:30:21,066
Sie sind jetzt der AuserwÀhlte.
443
00:30:21,966 --> 00:30:23,533
Gabriel wurde verstossen.
444
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
er hat Schritte unternommen,
445
00:30:26,300 --> 00:30:27,933
um die IdentitÀt zu kontrollieren.
446
00:30:28,200 --> 00:30:29,366
wie Sie sehen werden.
447
00:30:30,566 --> 00:30:31,900
wenn Sie sich mir widersetzen,
448
00:30:31,966 --> 00:30:33,566
kommt Sie das teuer zu stehen.
449
00:30:35,933 --> 00:30:38,766
jemand, der Ihnen wichtig ist, stirbt heute Nacht.
450
00:30:42,466 --> 00:30:44,300
Sie wissen was die Menschen tun mĂŒssten,
451
00:30:44,366 --> 00:30:45,866
um ihr Schicksal zu Àndern.
452
00:30:46,700 --> 00:30:49,133
und doch wird das Unvermeidbare geschehen.
453
00:30:49,566 --> 00:30:51,366
die Menschen werden sich selbst vernichten.
454
00:30:51,500 --> 00:30:52,200
im Glauben,
455
00:30:52,200 --> 00:30:53,366
sie hÀtten keine Wahl.
456
00:30:54,333 --> 00:30:55,700
ihre Zeit ist gekommen.
457
00:30:57,066 --> 00:31:00,333
in 4 Tagen steht die Menschheit vor ihrer nÀchsten
458
00:31:00,933 --> 00:31:01,733
Abrechnung.
459
00:32:10,000 --> 00:32:13,300
ist das real? bist du real? ja ja ja. bist du real?
460
00:32:14,400 --> 00:32:16,366
bist du real? ist das real? ja ja.
461
00:32:20,100 --> 00:32:22,400
die EntitÀt weiss es. sie weiss.. was? ich brauche
462
00:32:22,400 --> 00:32:23,800
einen Stift. irgendwas zum Schreiben.
463
00:32:23,933 --> 00:32:25,933
du fĂŒhrst das Team an. du gehst mit ihnen.
464
00:32:26,533 --> 00:32:28,300
nach Norden. nach Norden. wohin nach Norden?
465
00:32:28,566 --> 00:32:31,366
zur sebastopol. zur sebastopol. sie mĂŒssen mich kriegen.
466
00:32:31,600 --> 00:32:32,733
nur so komm ich dorthin.
467
00:32:33,533 --> 00:32:35,733
okw EmpfÀnger. die kompressionskammer. steht
468
00:32:35,866 --> 00:32:36,900
ein Flugzeug. ein altes.
469
00:32:37,066 --> 00:32:38,366
kein Transponder. kein GPS.
470
00:32:38,600 --> 00:32:40,966
alles analog. eine DC 3.
471
00:32:41,300 --> 00:32:42,733
alles was du brauchst steht hier drin.
472
00:32:42,966 --> 00:32:44,100
ĂŒbermittel die Koordinaten.
473
00:32:44,266 --> 00:32:45,333
alle 2 Stunden fĂŒr 15 Minuten.
474
00:32:45,466 --> 00:32:46,866
sobald ich kann, hör ich rein.
475
00:32:47,366 --> 00:32:48,400
du bist jetzt Teamlieder.
476
00:32:48,566 --> 00:32:51,300
nein, ich hör auf. Benji, achte auf dein Team.
477
00:32:51,733 --> 00:32:52,533
den SchlĂŒssel.
478
00:32:52,800 --> 00:32:54,366
und geh nicht aufs Eis. auf welches Eis?
479
00:32:54,500 --> 00:32:55,600
nein, bitte was immer du tust.
480
00:32:55,933 --> 00:32:59,000
egal was. geh nicht aufs Eis, okay? okay. ja.
481
00:33:03,100 --> 00:33:03,900
dann los.
482
00:33:05,166 --> 00:33:07,266
wo gehst du hin? los.
483
00:34:43,500 --> 00:34:44,300
sagen Sie ihm,
484
00:34:45,966 --> 00:34:47,100
dass ich auf ihn warte.
485
00:35:32,400 --> 00:35:34,466
hey du bist da, hey, Ethan.
486
00:35:35,000 --> 00:35:37,466
wie lief's mit Gabriel? Àh..
487
00:35:38,533 --> 00:35:40,166
ja, es lief gut. wirklich. wir..
488
00:35:41,366 --> 00:35:42,466
was du nicht sagst.
489
00:35:43,200 --> 00:35:44,000
und..
490
00:35:44,533 --> 00:35:46,366
wessen Blut ist das? was?
491
00:35:47,133 --> 00:35:49,800
huh? das ist von keinem, den wir kennen.
492
00:35:50,800 --> 00:35:52,866
ist es das was ich denke? nichts besonderes.
493
00:35:53,133 --> 00:35:54,466
plutoniumkern.
494
00:35:55,200 --> 00:35:58,100
ich wĂŒrd sagen 5 oder 6 Megatonnen Leistung.
495
00:35:58,400 --> 00:36:01,000
damit verwandelst du die ganze Stadt in einen glÀsernen
496
00:36:01,133 --> 00:36:02,400
Aschenbecher. das ist
497
00:36:03,366 --> 00:36:04,166
nicht gut.
498
00:36:07,566 --> 00:36:09,900
hab ich schon versucht. lÀsst sich nicht öffnen.
499
00:36:11,066 --> 00:36:13,800
verstehe, Gabriel hat die Giftpille.
500
00:36:14,166 --> 00:36:17,100
du solltest ihn besser finden. ja, werden wir. kannst du
501
00:36:18,066 --> 00:36:18,933
die entschÀrfen?
502
00:36:19,166 --> 00:36:20,133
ich muss nur verhindern,
503
00:36:20,133 --> 00:36:22,766
dass die 9 SprengzĂŒnder den Kern implodieren lassen,
504
00:36:22,933 --> 00:36:25,666
wenn ich einen ZĂŒnder entferne gibt's keine Explosion
505
00:36:26,066 --> 00:36:28,200
und ohne Explosion keine kritische Masse
506
00:36:29,166 --> 00:36:30,733
und ohne kritische Masse
507
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
keine 6 Megatonnen Explosion. wie viel Zeit haben wir?
508
00:36:34,700 --> 00:36:36,266
genug dass, du es hier raus schaffst.
509
00:36:36,500 --> 00:36:37,566
aber vielleicht kriege ich mit dem
510
00:36:37,700 --> 00:36:38,733
Werkzeug die Schraniere ab.
511
00:36:38,866 --> 00:36:40,866
selbst, wenn du das Tor öffnen kannst,
512
00:36:41,066 --> 00:36:43,200
muss ich trotzdem noch einen ZĂŒnder entfernen.
513
00:36:46,766 --> 00:36:47,866
was soll das heissen?
514
00:36:49,100 --> 00:36:50,900
ich kann zwar die Stadt retten,
515
00:36:52,400 --> 00:36:53,566
aber das gesamte
516
00:36:53,733 --> 00:36:56,133
Tunnelnetz wird in sich zusammenbrechen.
517
00:37:02,566 --> 00:37:04,800
fĂŒr immer. diesen SprengzĂŒnder entfernt,
518
00:37:08,800 --> 00:37:09,800
wird sterben.
519
00:37:10,266 --> 00:37:12,466
wir sind beide auf der richtigen Seite von diesem Tor
520
00:37:13,700 --> 00:37:14,766
und das weisst du.
521
00:37:15,366 --> 00:37:18,166
nein, Loser. wirf mir das Werkzeug rĂŒber.
522
00:37:18,300 --> 00:37:20,200
es liegt nicht versehentlich auf dieser Seite
523
00:37:20,566 --> 00:37:21,366
und das weisst du.
524
00:37:26,300 --> 00:37:27,766
Gabriel braucht mich lebend
525
00:37:29,600 --> 00:37:31,300
und er will, dass du stirbst.
526
00:37:32,200 --> 00:37:33,166
denn du bist der einzige,
527
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
der eine neue Giftpille erstellen kann.
528
00:37:35,200 --> 00:37:36,066
und ich bin der einzige,
529
00:37:36,600 --> 00:37:39,400
der es zum U-Boot schaffen kann. sagen Sie ihm,
530
00:37:40,466 --> 00:37:41,300
dass ich auf ihn warte,
531
00:37:41,866 --> 00:37:43,466
wenn er die Giftpille hat.
532
00:37:43,866 --> 00:37:45,666
also muss ich ihm die podkobra bringen,
533
00:37:47,566 --> 00:37:49,900
damit er die EntitÀt kontrollieren kann.
534
00:37:53,133 --> 00:37:55,100
und warum lÀsst du mich jetzt allein?
535
00:38:01,100 --> 00:38:02,133
was sollen wir tun?
536
00:38:02,866 --> 00:38:04,300
uns zur Ruhe setzen.
537
00:38:05,066 --> 00:38:05,966
angeln gehen.
538
00:38:06,966 --> 00:38:08,500
das hier ist meine Mission.
539
00:38:10,100 --> 00:38:11,733
dafĂŒr wurde ich geboren.
540
00:38:12,700 --> 00:38:14,766
Lucy, ich kann.. ich kann das nicht.
541
00:38:15,266 --> 00:38:17,900
ich kann's nicht. du musst nichts weiter sagen, Bruder.
542
00:38:18,800 --> 00:38:19,600
ich weiss.
543
00:38:20,566 --> 00:38:21,366
ich weiss.
544
00:38:22,733 --> 00:38:24,666
ich bin genau da, wo ich sein will.
545
00:38:26,666 --> 00:38:27,466
Ethan,
546
00:38:28,466 --> 00:38:29,800
du musst dich beeilen.
547
00:38:31,800 --> 00:38:32,600
geh jetzt.
548
00:38:34,600 --> 00:38:35,700
finde Gabriel.
549
00:38:37,000 --> 00:38:38,100
halte ihn auf.
550
00:38:40,733 --> 00:38:42,466
fĂŒr jene den wir nie begegnen
551
00:38:47,800 --> 00:38:49,500
fĂŒr jeden, denen wir nie begegnen.
552
00:39:13,900 --> 00:39:15,600
Gabriel, du Scheisskerl.
553
00:39:16,933 --> 00:39:19,266
niemand ist sicher vor Phineas Freak.
554
00:40:50,266 --> 00:40:51,533
Mein Agent, Digga.
555
00:40:53,400 --> 00:40:54,300
ist er tot?
556
00:40:56,200 --> 00:40:57,566
leider. er lebt.
557
00:41:00,000 --> 00:41:01,100
Briggs, richtig?
558
00:41:03,266 --> 00:41:05,133
aber das ist nicht Ihr richtiger Name.
559
00:41:07,100 --> 00:41:08,100
und wenn schon.
560
00:41:09,133 --> 00:41:11,133
Ihr richtiger Name ist Jim Phelps.
561
00:41:12,133 --> 00:41:13,466
wie der Ihres Vaters.
562
00:41:16,266 --> 00:41:18,100
er war auch beim Geheimdienst.
563
00:41:19,500 --> 00:41:21,366
ist verschwunden als Sie 7 waren.
564
00:41:23,066 --> 00:41:25,266
dann sind Sie in seine Fussstapfen getreten und haben
565
00:41:25,366 --> 00:41:27,166
erfahren, dass er rechtliche Probleme hatte.
566
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
er war vor die Wahl gestellt worden.
567
00:41:31,800 --> 00:41:33,800
er konnte sich dem IMF anschliessen.
568
00:41:34,733 --> 00:41:37,166
oder fĂŒr den Rest seines Lebens ins GefĂ€ngnis gehen.
569
00:41:37,500 --> 00:41:38,366
genau wie Sie Hunt.
570
00:41:39,866 --> 00:41:42,733
nur, dass in Ihrem Fall die Anklage auf Mord lautete.
571
00:41:43,000 --> 00:41:43,800
soweit ich weiss.
572
00:41:44,100 --> 00:41:45,300
aber lassen Sie mich raten.
573
00:41:45,700 --> 00:41:47,100
Sie sind reingelegt worden?
574
00:41:48,000 --> 00:41:50,366
so wie Sie angeblich vor all den Jahren auch in Prag
575
00:41:50,533 --> 00:41:51,333
reingelegt wurden
576
00:41:52,400 --> 00:41:54,100
als die Mission schief lief
577
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
und Sie Ihr ganzes Team verloren.
578
00:41:58,066 --> 00:42:00,266
laut Ihrer Version war mein Vater ein VerrÀter.
579
00:42:01,366 --> 00:42:02,900
deshalb haben Sie Ihn umgebracht.
580
00:42:07,933 --> 00:42:10,366
es ist wahr. ich wĂŒnschte, es wĂ€re nicht so.
581
00:42:11,666 --> 00:42:13,400
denken Sie, mir liegt es auf der Seele,
582
00:42:14,800 --> 00:42:16,766
dass ich Rache fĂŒr meinen Vater will?
583
00:42:17,700 --> 00:42:18,533
oder?
584
00:42:19,600 --> 00:42:21,733
dass ich seinen Namen reinwaschen will?
585
00:42:22,900 --> 00:42:24,133
das ist jetzt mein Name.
586
00:42:25,066 --> 00:42:25,866
nein.
587
00:42:28,366 --> 00:42:29,300
ich bin hier.
588
00:42:30,366 --> 00:42:31,000
weil ich weiss,
589
00:42:31,000 --> 00:42:33,466
dass die Welt irretwegen in den Lauf von Armageddon
590
00:42:33,600 --> 00:42:34,400
starrt.
591
00:42:34,600 --> 00:42:36,933
und ich weiss ausserdem, dass dies nicht das 1. Mal ist,
592
00:42:36,933 --> 00:42:39,100
dass Sie mit dem Schicksal der Menschheit spielen.
593
00:42:40,900 --> 00:42:43,000
und nichts davon wĂŒrde mich was angehen,
594
00:42:44,500 --> 00:42:49,100
wenn Sie Ihre Befehle nur ein einziges Mal befolgt hÀtten.
595
00:42:56,466 --> 00:42:59,066
die EntitÀt will nur eins. Sie soll mich hassen.
596
00:42:59,366 --> 00:43:00,566
sie setzt darauf.
597
00:43:01,300 --> 00:43:02,866
und wir können sie nur besiegen,
598
00:43:03,000 --> 00:43:05,733
wenn wir genau das tun was sie niemals erwarten wĂŒrde.
599
00:43:07,100 --> 00:43:07,966
und das wÀre?
600
00:43:18,200 --> 00:43:19,966
sie vergessen, dass ich Sie kenne, Hunt.
601
00:43:21,200 --> 00:43:23,700
ich kenn all Ihre IMF Spielchen.
602
00:43:24,900 --> 00:43:27,966
wenn das hier vorbei ist.. wenn die mit Ihnen fertig sind,
603
00:43:28,766 --> 00:43:30,000
dann werden wir zwei
604
00:43:31,166 --> 00:43:32,500
miteinander abrechnen.
605
00:43:40,166 --> 00:43:41,966
ein Jammer das mit Ihrem Freund,
606
00:43:43,133 --> 00:43:44,300
aber andererseits
607
00:43:45,900 --> 00:43:47,400
verlieren Sie ja stÀndig welche.
608
00:44:28,966 --> 00:44:30,933
als Sie da draussen auf Ihrem ganz persönlichen Feldzug waren,
609
00:44:31,200 --> 00:44:32,100
hat die EntitÀt
610
00:44:32,333 --> 00:44:34,800
die nuklearen Kommandozentralen von Indien,
611
00:44:35,333 --> 00:44:39,066
Israel, Pakistan und Nordkorea infiltriert.
612
00:44:40,133 --> 00:44:40,933
heute.
613
00:44:41,366 --> 00:44:43,200
um exakt 0 400 solo
614
00:44:43,600 --> 00:44:46,666
Zeit wurde das Ramses System in Frankreich infiltriert.
615
00:44:47,066 --> 00:44:49,366
deren gesamtes Kernwaffenarsenal
616
00:44:49,566 --> 00:44:50,700
ist jetzt unter dem Kommando
617
00:44:50,800 --> 00:44:52,400
und der Kontrolle der EntitÀt.
618
00:44:53,500 --> 00:44:55,500
damit haben nur noch 4 Nationen
619
00:44:55,733 --> 00:44:57,600
sichere Kernwaffenarsenale.
620
00:44:57,900 --> 00:45:00,866
Grossbritannien, China, Russland und wir.
621
00:45:06,866 --> 00:45:08,600
alles was Sie getan haben.
622
00:45:09,333 --> 00:45:10,400
alles was Sie waren.
623
00:45:11,200 --> 00:45:13,133
hat zu diesem Punkt gefĂŒhrt.
624
00:46:53,800 --> 00:46:56,100
Einbruch in den Tresorraum der CIA.
625
00:46:57,666 --> 00:46:59,966
Verzeihung, was ist eine Nockliste?
626
00:47:00,600 --> 00:47:02,000
eine vollstÀndige Auflistung
627
00:47:02,100 --> 00:47:03,866
unserer Geheimagenten im Ausland.
628
00:47:05,933 --> 00:47:07,366
dann ist das also der Mann,
629
00:47:07,400 --> 00:47:08,200
der in unseren
630
00:47:08,333 --> 00:47:10,733
Tresorraum eingebrochen ist und die Liste unserer
631
00:47:10,866 --> 00:47:12,466
Spione gestohlen hat. ja.
632
00:47:14,466 --> 00:47:17,866
er hat die Liste zurĂŒckgegeben. steht auf Seite 2.
633
00:47:18,866 --> 00:47:22,166
lese ich den Eintrag richtig? Bombenanschlag im Kremmel?
634
00:47:23,066 --> 00:47:26,500
nur der Fairness halber. die Bombe galt eigentlich ihm.
635
00:47:27,866 --> 00:47:30,333
Gasangriff auf ein Sicherheitsbriefing
636
00:47:30,500 --> 00:47:32,800
im Direktorat der national intelligence.
637
00:47:33,700 --> 00:47:35,700
das war erst vor 2 Monaten.
638
00:47:38,200 --> 00:47:40,333
Sie beide mĂŒssten dabei gewesen sein.
639
00:47:41,000 --> 00:47:43,533
bei seiner Ankunft erschien er als Assistent
640
00:47:43,733 --> 00:47:45,100
von Mister Kittridge.
641
00:47:45,466 --> 00:47:48,766
und er ging als Mister Kittridge selbst, glaube ich.
642
00:47:50,400 --> 00:47:52,066
das erklÀrt die Handschellen,
643
00:47:52,866 --> 00:47:54,533
aber noch nicht warum er hier ist.
644
00:47:54,700 --> 00:47:56,133
Ob es uns gefÀllt oder nicht,
645
00:47:56,200 --> 00:47:58,133
vor uns steht unser letzter Ausweg
646
00:47:58,300 --> 00:47:59,766
und wahrscheinlich unsere einzige Hoffnung.
647
00:47:59,800 --> 00:48:01,933
ein nukleares Armageddon zu verhindern.
648
00:48:02,133 --> 00:48:04,266
wenn wir die EntitÀt kontrollieren wollen,
649
00:48:04,933 --> 00:48:06,733
mĂŒssen wir uns mit ihm arrangieren.
650
00:48:07,333 --> 00:48:09,100
fĂŒr den Fall, dass er annimmt.
651
00:48:21,733 --> 00:48:22,666
Agent Hunt.
652
00:48:23,400 --> 00:48:25,966
Madam President. Mein Beileid fĂŒr ihren Verlust.
653
00:48:33,500 --> 00:48:34,966
bitte nehmen Sie Platz.
654
00:48:47,133 --> 00:48:48,333
lassen Sie mal hören.
655
00:48:49,266 --> 00:48:52,166
diesen SchlĂŒssel und Zugang zu einem Schiff brauch ich.
656
00:48:53,700 --> 00:48:55,700
genauer gesagt zu einem FlugzeugtrÀger
657
00:48:55,766 --> 00:48:57,900
oder noch genauer gesagt zur George H
658
00:48:58,100 --> 00:48:59,733
W Bush. ha, er will..
659
00:49:00,500 --> 00:49:01,466
Zugang zu einem
660
00:49:02,000 --> 00:49:04,066
1/2 Milliarden Dollar teuren,
661
00:49:04,300 --> 00:49:06,400
atomgetriebenen MilitÀrfahrzeug.
662
00:49:06,600 --> 00:49:08,566
mit Instruktionen an den Schiffskommandanten
663
00:49:08,666 --> 00:49:10,333
jeder meiner bitten nachzukommen.
664
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
um was genau zu tun?
665
00:49:12,400 --> 00:49:15,800
um den SchlĂŒssel und das was er öffnet zu benutzen.
666
00:49:16,566 --> 00:49:18,133
um die EntitÀt zu eliminieren.
667
00:49:18,300 --> 00:49:18,766
das wÀre
668
00:49:18,766 --> 00:49:21,500
gleichbedeutend mit der Auslöschung des Cyberspace.
669
00:49:21,700 --> 00:49:23,400
die Konsequenzen wÀren katastrophal.
670
00:49:24,000 --> 00:49:26,533
wieso in aller Welt sollte ich tun was sie vorschlagen?
671
00:49:26,700 --> 00:49:29,066
bei allem Respekt Madam President, Sie haben keine Wahl.
672
00:49:29,300 --> 00:49:30,566
es gibt immer eine Alternative.
673
00:49:30,866 --> 00:49:32,566
nein Madam, keine gute in diesem Fall.
674
00:49:33,200 --> 00:49:35,566
die AtommÀchte befinden sich in einer paranoiden
675
00:49:35,700 --> 00:49:36,700
AbwÀrtsspirale.
676
00:49:37,933 --> 00:49:39,300
jede Nation hatte die Chance
677
00:49:39,366 --> 00:49:41,166
ihre Raketen offline zu schalten,
678
00:49:41,600 --> 00:49:43,366
aber keiner hat dem anderen vertraut.
679
00:49:44,366 --> 00:49:46,566
Ihr Aussenministerium warnt von dem Kollaps
680
00:49:46,700 --> 00:49:47,500
der Diplomatie.
681
00:49:47,666 --> 00:49:49,733
jeder der noch die Kontrolle ĂŒber sein Arsenal hat
682
00:49:49,766 --> 00:49:51,133
erwÀgt einen Erstschlag.
683
00:49:51,333 --> 00:49:52,133
genau wie Sie.
684
00:49:52,333 --> 00:49:53,733
die Nachrichtendienste wissen,
685
00:49:53,733 --> 00:49:55,533
dass die EntitÀt immer weiter dazu lernt.
686
00:49:55,566 --> 00:49:56,333
sie wird klĂŒger.
687
00:49:56,333 --> 00:49:57,133
sie wird stÀrker.
688
00:49:57,766 --> 00:49:59,933
sie wissen, dass uns nur 72 Stunden bleiben
689
00:49:59,966 --> 00:50:01,566
bis alle anderen Kernwaffenarsenale
690
00:50:01,700 --> 00:50:03,600
der Erde unter der Kontrolle der EntitÀt sind.
691
00:50:03,933 --> 00:50:04,733
3 Tage dann
692
00:50:04,733 --> 00:50:05,100
richtet
693
00:50:05,100 --> 00:50:07,500
sie ihre gesamte Energie auf das beste und sicherste
694
00:50:07,566 --> 00:50:08,500
Verteidigungssystem
695
00:50:08,600 --> 00:50:09,366
auf dem Planeten.
696
00:50:09,366 --> 00:50:10,166
auf unseres.
697
00:50:10,266 --> 00:50:12,766
dann bleibt dem Verteidigungsministerium keine Wahl
698
00:50:12,933 --> 00:50:15,133
als darauf zu bestehen, dass Sie diesen Koffer öffnen,
699
00:50:15,333 --> 00:50:18,166
die Codes eingeben und einen PrÀventivschlag gegen
700
00:50:18,166 --> 00:50:20,100
alle anderen Kernwaffenarsenale fĂŒhren,
701
00:50:20,133 --> 00:50:22,100
bevor die EntitĂ€t auch unseres ĂŒbernimmt.
702
00:50:22,500 --> 00:50:23,300
Madam President,
703
00:50:23,600 --> 00:50:24,933
entweder Sie zerstören die Welt
704
00:50:24,966 --> 00:50:26,933
oder die EntitÀt tut es so oder so.
705
00:50:27,000 --> 00:50:28,166
ein klares Schachmatt.
706
00:50:29,400 --> 00:50:30,966
es gibt eine andere Möglichkeit.
707
00:50:31,600 --> 00:50:32,466
Sie könnten mir sagen
708
00:50:32,500 --> 00:50:33,933
was Sie ĂŒber diesen SchlĂŒssel wissen,
709
00:50:33,933 --> 00:50:35,766
damit wir die EntitÀt kontrollieren können.
710
00:50:35,966 --> 00:50:36,766
Madam President,
711
00:50:36,800 --> 00:50:38,366
wenn ich glauben wĂŒrde, dass das möglich ist
712
00:50:38,466 --> 00:50:39,533
wĂŒrde ich Ihnen alles sagen.
713
00:50:39,666 --> 00:50:40,466
einfach alles.
714
00:50:40,966 --> 00:50:42,666
Sie haben die CIA geleitet.
715
00:50:42,733 --> 00:50:44,366
Sie erkennen psychologische KriegsfĂŒhrung.
716
00:50:44,500 --> 00:50:45,300
sehen Sie sich..
717
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
sehen Sie sich um.
718
00:50:47,366 --> 00:50:49,333
wir sind in der RealitÀt der EntitÀt
719
00:50:49,700 --> 00:50:50,300
und ich glaube,
720
00:50:50,300 --> 00:50:52,100
sie setzt darauf, dass Sie mich aufhalten.
721
00:50:52,200 --> 00:50:53,566
wenn es stimmt was sie sagen
722
00:50:54,100 --> 00:50:56,200
wie können Sie dann wissen, dass die EntitÀt nicht will,
723
00:50:56,333 --> 00:50:58,000
dass wir genau das tun was sie vorschlagen?
724
00:50:58,133 --> 00:51:00,100
weil es weiss, dass Sie nichts so unlogisches tun,
725
00:51:00,266 --> 00:51:02,200
dass Sie nicht so verrĂŒckt werden, mir zu vertrauen
726
00:51:02,566 --> 00:51:04,366
und genau deshalb sollten sie es tun.
727
00:51:04,566 --> 00:51:07,000
diesmal sollte die EntitÀt sich Sorgen machen
728
00:51:07,000 --> 00:51:07,600
was wir tun.
729
00:51:07,600 --> 00:51:09,700
ich sorge mich wegen der 3 anderen Nationen
730
00:51:09,866 --> 00:51:12,333
Madame President, die noch ihr Arsenal kontrollieren.
731
00:51:12,500 --> 00:51:13,600
sie könnten in Panik
732
00:51:13,766 --> 00:51:16,000
geraten und einen Grossangriff starten.
733
00:51:16,366 --> 00:51:18,133
wÀhrend er auf einem FlugzeugtrÀger
734
00:51:18,266 --> 00:51:19,466
rumturnt und Gott weiss
735
00:51:19,466 --> 00:51:22,866
was tut. wÀhrend er versucht die EntitÀt zu eliminieren.
736
00:51:23,066 --> 00:51:25,266
was wie wir wissen, eine grauenhafte Idee ist.
737
00:51:25,466 --> 00:51:27,400
Madam President ich bitte sie um 3 Tage,
738
00:51:27,600 --> 00:51:30,000
in denen Sie die Welt im Zaum halten.
739
00:51:30,533 --> 00:51:31,333
3 Tage.
740
00:51:31,800 --> 00:51:32,600
hab ich Sie
741
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
jemals enttÀuscht?
742
00:51:34,800 --> 00:51:35,966
und wenn die EntitÀt entscheidet
743
00:51:36,066 --> 00:51:37,200
schon vorher anzugreifen?
744
00:51:37,333 --> 00:51:39,266
es könnte auch schon jetzt viele Milliarden töten
745
00:51:39,333 --> 00:51:39,866
wieso tut sie
746
00:51:39,866 --> 00:51:41,466
es nicht? weil sie eine Maschine ist.
747
00:51:41,733 --> 00:51:42,800
sie denkt wie eine Maschine.
748
00:51:42,933 --> 00:51:44,166
nein, sie denkt wie wir denken.
749
00:51:44,266 --> 00:51:45,133
ist binÀr.
750
00:51:45,133 --> 00:51:47,400
sie denkt genauso wie sie es gelernt hat von uns.
751
00:51:47,533 --> 00:51:49,800
sie greift erst an, wenn sie die totale Kontrolle hat.
752
00:51:49,866 --> 00:51:51,933
sie braucht das globale Kernwaffenarsenal,
753
00:51:52,133 --> 00:51:53,966
um das gewĂŒnschte Ergebnis zu bekommen.
754
00:51:54,500 --> 00:51:56,766
die vollstÀndige Auslöschung der Menschheit.
755
00:51:57,566 --> 00:51:58,500
Madam President,
756
00:51:59,300 --> 00:52:00,600
es wird so lange warten.
757
00:52:21,800 --> 00:52:23,666
das northwood nuclear Operations
758
00:52:23,800 --> 00:52:25,900
and Targeting Center wurde infiltriert.
759
00:52:26,766 --> 00:52:29,500
London hat die Kontrolle ĂŒber sein Arsenal verloren.
760
00:52:34,266 --> 00:52:36,333
ich frage Sie zum allerletzten Mal.
761
00:52:36,566 --> 00:52:38,166
was entsperrt dieser SchlĂŒssel?
762
00:52:38,466 --> 00:52:41,100
Erika Sie mĂŒssen mir vertrauen.
763
00:52:42,400 --> 00:52:45,400
ein allerletztes Mal. auf eines können Sie vertrauen.
764
00:52:46,000 --> 00:52:49,100
wenn die Uhr dort in 72 Stunden ablÀuft,
765
00:52:49,900 --> 00:52:52,400
dann werde ich auf diesen Knopf drĂŒcken und dafĂŒr
766
00:52:52,900 --> 00:52:54,600
tragen Sie dann die Verantwortung.
767
00:52:55,000 --> 00:52:55,866
Madam President.
768
00:52:56,700 --> 00:52:59,133
Sergeants fĂŒhren sie ihn ab.
769
00:53:19,866 --> 00:53:21,766
Sie haben die PrÀsidentin gehört.
770
00:53:25,300 --> 00:53:27,066
wir haben 72 Stunden.
771
00:53:32,000 --> 00:53:32,566
Sie sagt,
772
00:53:32,566 --> 00:53:35,000
Sie wissen was damit zu tun ist, wenn es soweit ist.
773
00:53:41,566 --> 00:53:43,900
Ethan.
774
00:54:00,666 --> 00:54:03,000
du findest eine Nachricht von mir darauf,
775
00:54:03,766 --> 00:54:05,266
wenn alles vorbei ist.
776
00:54:08,900 --> 00:54:10,733
das kannst du mir selbst erzÀhlen.
777
00:54:12,400 --> 00:54:13,200
danach.
778
00:54:14,966 --> 00:54:16,900
wir mussten einen Eid ablegen
779
00:54:17,133 --> 00:54:19,100
als wir vor die Wahl gestellt wurden.
780
00:54:20,166 --> 00:54:22,800
wir leben und wir sterben im Schatten
781
00:54:23,533 --> 00:54:25,666
fĂŒr jene, die uns lieb und teuer sind
782
00:54:26,733 --> 00:54:28,700
und fĂŒr jene, denen wir nie begegnen.
783
00:54:29,000 --> 00:54:30,500
ich weiss was dich beschÀftigt.
784
00:54:31,933 --> 00:54:33,333
du hast das richtige getan
785
00:54:33,366 --> 00:54:35,333
als du den SchlĂŒssel behalten hast.
786
00:54:36,800 --> 00:54:39,866
du hast immer auf der richtigen Seite gestanden, Bruder.
787
00:54:40,166 --> 00:54:40,966
immer.
788
00:54:42,066 --> 00:54:43,466
und vergiss niemals.
789
00:54:44,133 --> 00:54:44,933
unser Leben
790
00:54:45,100 --> 00:54:47,733
definiert sich nicht durch eine einzelne Tat.
791
00:54:49,766 --> 00:54:53,000
unser Leben ist die Summe unserer Entscheidungen.
792
00:54:54,600 --> 00:54:55,966
ich bereue nichts.
793
00:54:57,366 --> 00:54:58,500
solltest du auch nicht.
794
00:55:57,166 --> 00:55:58,933
...
795
00:55:59,166 --> 00:55:59,800
...
796
00:55:59,800 --> 00:56:01,466
...
797
00:56:25,100 --> 00:56:27,566
hat Erika.. hat die PrÀsidentin
798
00:56:28,000 --> 00:56:29,966
Ihnen die Bedeutung der Nachricht verraten?
799
00:56:30,266 --> 00:56:31,066
nein, Mam.
800
00:56:31,666 --> 00:56:35,933
Serbien 22.05.96 wir beide haben jemanden verloren,
801
00:56:35,966 --> 00:56:37,133
den wir sehr geliebt haben
802
00:56:37,733 --> 00:56:39,133
und nur weil kein Verantwortlicher
803
00:56:39,300 --> 00:56:40,666
ein Risiko eingehen wollte.
804
00:56:42,466 --> 00:56:44,700
ich sitze auf einem Pulverfass, Mister.
805
00:56:45,333 --> 00:56:46,366
gleich hinter dem Horizont
806
00:56:46,466 --> 00:56:48,300
liegt Russlands einziger FlugzeugtrÀger
807
00:56:48,300 --> 00:56:49,766
die Admiral kuznetsov.
808
00:56:50,800 --> 00:56:52,000
ein falscher Schritt von mir
809
00:56:52,000 --> 00:56:54,200
und es kommt zum 1. Kampf zwischen Kriegsschiffen
810
00:56:54,333 --> 00:56:55,400
seit dem 2. Weltkrieg.
811
00:56:56,733 --> 00:56:59,666
ein falsches zucken und wir haben den 3. Weltkrieg
812
00:57:01,466 --> 00:57:02,566
und sie bitten mich,
813
00:57:02,566 --> 00:57:04,700
Sie direkt ins Auge des Sturms zu fliegen.
814
00:57:04,900 --> 00:57:06,566
ja Mam, das tu ich.
815
00:57:08,300 --> 00:57:10,400
wonach genau sind Sie auf der Suche?
816
00:57:11,500 --> 00:57:14,466
sources kurz fĂŒr Sound surveillance System.
817
00:57:14,600 --> 00:57:15,733
ein weltweites Netzwerk
818
00:57:15,866 --> 00:57:17,100
akustischer Unterwasserkabel
819
00:57:17,166 --> 00:57:18,400
aus der Zeit des kalten Krieges.
820
00:57:18,700 --> 00:57:19,700
wenn irgendwo auf der Welt ein
821
00:57:19,766 --> 00:57:21,666
gravierendes unterwassereignis Eintritt
822
00:57:21,766 --> 00:57:23,266
wird es eine dieser Abhörstationen
823
00:57:23,333 --> 00:57:24,366
bis auf den Quadratmeter
824
00:57:24,500 --> 00:57:25,333
genau lokalisieren.
825
00:57:25,866 --> 00:57:26,866
und eine dieser Stationen
826
00:57:26,933 --> 00:57:28,933
muss auf den Aufprall des gesuchten russischen U-Boots
827
00:57:28,966 --> 00:57:30,866
auf dem Meeresgrund im Winter 2012
828
00:57:30,966 --> 00:57:31,866
registriert haben.
829
00:57:31,966 --> 00:57:33,400
ohne die Bedeutung dieses Ereignisses
830
00:57:33,566 --> 00:57:34,900
auch nur annÀhernd zu verstehen.
831
00:57:35,000 --> 00:57:35,766
die Russen wissen zwar
832
00:57:35,766 --> 00:57:37,700
wann die sebastopol verschwunden ist.
833
00:57:37,733 --> 00:57:38,900
sie wissen aber nicht genau wo.
834
00:57:42,866 --> 00:57:43,866
welche von all diesen
835
00:57:44,133 --> 00:57:46,800
sources Stationen hat das Ereignis aufgezeichnet?
836
00:57:47,666 --> 00:57:48,000
wir wissen,
837
00:57:48,000 --> 00:57:50,300
dass die Leichen der sebastopol Crew im Meereis
838
00:57:50,366 --> 00:57:51,166
geborgen wurden
839
00:57:51,366 --> 00:57:53,500
und da sie von Inuit Fischern gefunden wurden.
840
00:57:53,600 --> 00:57:55,133
hat sich das ganze vermutlich in der Arktis
841
00:57:55,366 --> 00:57:56,166
abgespielt.
842
00:57:56,166 --> 00:57:59,733
ein Suchgebiet von ungefÀhr 1/2 Millionen Quadratmeilen.
843
00:57:59,866 --> 00:58:00,666
damit ist die Station,
844
00:58:00,766 --> 00:58:02,700
die das am ehesten registriert haben kann,
845
00:58:03,133 --> 00:58:06,733
diese hier in der Beringsee auf Saint Matthew Island.
846
00:58:08,266 --> 00:58:09,733
die Russen werden das wissen.
847
00:58:10,133 --> 00:58:11,766
warum haben sie die Insel nicht lÀngst besetzt?
848
00:58:11,866 --> 00:58:12,100
weil
849
00:58:12,100 --> 00:58:14,566
Saint Matthew eine Abhörstation der USA beherbergt.
850
00:58:14,700 --> 00:58:16,700
ein offener Akt der Aggression wĂŒrde den 3.
851
00:58:16,766 --> 00:58:17,766
Weltkrieg auslösen.
852
00:58:17,900 --> 00:58:19,800
aber nun stehen wir kurz vor dem Armageddon.
853
00:58:22,366 --> 00:58:23,166
wissen Ihre Freunde,
854
00:58:23,200 --> 00:58:24,766
dass sie dort belagert werden könnten?
855
00:58:26,000 --> 00:58:27,500
sie wissen was ihr Job ist.
856
00:58:27,766 --> 00:58:28,500
und um den
857
00:58:28,500 --> 00:58:31,133
Quellcode der EntitÀt aus der sebastopol zu bergen
858
00:58:31,200 --> 00:58:31,900
braucht Ethan
859
00:58:31,900 --> 00:58:33,766
die von der Saint Matthew Station aufgezeichneten
860
00:58:33,866 --> 00:58:35,933
Koordinaten und ein U-Boot natĂŒrlich.
861
00:58:36,466 --> 00:58:39,066
das bereit ist, Sie hinzubringen. wohin sie auch wollen
862
00:58:39,333 --> 00:58:40,866
ohne, dass Fragen gestellt werden.
863
00:58:41,200 --> 00:58:42,866
ja, vorausgesetzt,
864
00:58:42,966 --> 00:58:45,566
Ihre Freunde kriegen ĂŒberhaupt die Koordinaten,
865
00:58:45,866 --> 00:58:47,733
die wir dann alle 2 Stunden fĂŒr
866
00:58:47,966 --> 00:58:50,300
15 Minuten an Ethan ĂŒbermitteln sollen.
867
00:58:50,400 --> 00:58:51,000
in der Hoffnung,
868
00:58:51,000 --> 00:58:52,800
dass Ethan irgendwie in der Lage ist
869
00:58:52,866 --> 00:58:54,000
unser Signal zu empfangen.
870
00:58:54,333 --> 00:58:56,800
und wie haben Sie vor durch die Eisdecke aufzutauchen?
871
00:58:57,600 --> 00:58:58,366
nachdem mein Team
872
00:58:58,366 --> 00:59:00,800
mir die Koordinaten geschickt hat holt es mich dort ab.
873
00:59:01,133 --> 00:59:02,733
Ethan hat einen UKW Sender,
874
00:59:02,766 --> 00:59:03,733
der es uns ermöglicht,
875
00:59:03,866 --> 00:59:06,000
seine Position unter dem Eis exakt zu bestimmen.
876
00:59:06,700 --> 00:59:09,100
dann mĂŒssen wir uns nur noch eine KettensĂ€ge schnappen.
877
00:59:09,200 --> 00:59:09,800
und was?
878
00:59:09,800 --> 00:59:12,700
ein Loch in die Eisdecke sÀgen und Ethan rausziehen?
879
00:59:12,933 --> 00:59:15,466
Sekunde mal. je nachdem wie tief das Wrack liegt,
880
00:59:15,500 --> 00:59:17,700
hat Ethan eine schwere Dekompressionskrankheit,
881
00:59:17,700 --> 00:59:18,733
wenn er wieder auftaucht.
882
00:59:18,966 --> 00:59:20,400
deshalb haben wir auch das hier.
883
00:59:22,500 --> 00:59:24,066
was zum Teufel ist das?
884
00:59:24,333 --> 00:59:26,866
das ist eine abgefahrene, aufblasbare,
885
00:59:26,966 --> 00:59:28,933
hyperbare Dekompressionskammer.
886
00:59:29,533 --> 00:59:30,700
ist nicht euer Ernst?
887
00:59:33,400 --> 00:59:35,500
was du willst mir weiss machen?
888
00:59:35,500 --> 00:59:37,666
dass Ethans Leben und das Schicksal
889
00:59:37,800 --> 00:59:39,200
allen Lebens auf der Erde
890
00:59:39,400 --> 00:59:40,200
davon abhÀngen,
891
00:59:40,333 --> 00:59:42,766
dass wir uns alle am exakt selben Ort
892
00:59:43,366 --> 00:59:44,966
zur exakt selben Zeit
893
00:59:45,900 --> 00:59:49,000
irgendwo in der zugefrorenen Beringsee treffen
894
00:59:49,966 --> 00:59:51,666
mit diesem Ding? ganz genau.
895
00:59:52,266 --> 00:59:54,600
und was wenn er ertrinkt, bevor wir da sind?
896
00:59:54,800 --> 00:59:56,900
mit grosser Wahrscheinlichkeit wird er das.
897
00:59:57,066 --> 00:59:58,166
doch in so kaltem
898
00:59:58,266 --> 01:00:00,666
Wasser wird sein Stoffwechsel aufgrund der UnterkĂŒhlung
899
01:00:00,733 --> 01:00:04,133
verlangsamt und das gibt uns Zeit ihn wiederzubeleben.
900
01:00:05,133 --> 01:00:07,000
das ist Ihr Plan?
901
01:00:07,666 --> 01:00:10,700
das Àh genau das ist unser Plan.
902
01:00:15,766 --> 01:00:18,466
das einzige U-Boot in Reichweite ist die Ohio.
903
01:00:19,066 --> 01:00:20,400
Jack blatzos Boot.
904
01:00:21,100 --> 01:00:24,466
abgetaucht ist er nur per LĂ€ngstwellenfunk erreichbar.
905
01:00:24,566 --> 01:00:26,733
abgeschirmt von jeder digitalen Ăbertragung.
906
01:00:26,966 --> 01:00:29,200
damit ist er immun gegen dieses Ding.
907
01:00:29,966 --> 01:00:31,900
aber das gilt nur, wenn er unter Wasser bleibt.
908
01:00:32,266 --> 01:00:34,466
ein Ozbreak kann sie in 2 Stunden hinbringen,
909
01:00:34,533 --> 01:00:35,900
muss aber gleich wieder umkehren.
910
01:00:36,100 --> 01:00:37,200
wir haben keine andere Wahl.
911
01:00:37,533 --> 01:00:39,900
falls Bezko meinen Befehl empfÀngt
912
01:00:40,500 --> 01:00:43,133
und gesetzt den Fall, dass er ihn fĂŒr authentisch hĂ€lt,
913
01:00:43,533 --> 01:00:45,966
wird er vielleicht auf Periskop Tiefe aufsteigen
914
01:00:46,400 --> 01:00:48,466
und vielleicht 30 Sekunden warten.
915
01:00:49,066 --> 01:00:52,366
wenn Sie auch nur eine einzige Minute zu spÀt kommen..
916
01:00:52,533 --> 01:00:54,266
ich weiss. geben Sie mir einfach die Chance.
917
01:01:30,700 --> 01:01:32,700
Sie haben Hunt gehen lassen.
918
01:01:33,300 --> 01:01:34,400
wie ich gerade sagte.
919
01:01:34,766 --> 01:01:35,700
mit dem SchlĂŒssel?
920
01:01:35,933 --> 01:01:37,733
ohne ihn könnte er nicht viel ausrichten.
921
01:01:37,800 --> 01:01:38,800
und wo ist er jetzt?
922
01:01:39,000 --> 01:01:41,200
irgendwo im Nordpazifik, nehm ich an.
923
01:01:41,566 --> 01:01:43,000
sie unterstellen ihm
924
01:01:43,600 --> 01:01:44,800
einen FlugzeugtrÀger?
925
01:01:44,900 --> 01:01:47,333
ich bin Oberbefehlshaberin der StreitkrÀfte,
926
01:01:47,466 --> 01:01:48,266
Mister Secretary.
927
01:01:49,100 --> 01:01:50,733
das ist mein FlugzeugtrÀger
928
01:01:50,933 --> 01:01:52,500
und ich mache damit was ich will.
929
01:01:53,100 --> 01:01:54,733
Sie haben gewusst, dass das passiert.
930
01:01:55,000 --> 01:01:56,133
ich habe es vermutet.
931
01:01:56,200 --> 01:01:57,966
Sie hÀtten es uns wenigstens sagen können.
932
01:01:58,166 --> 01:01:59,866
habe ich gerade. Sie dĂŒrfen gehen.
933
01:02:00,300 --> 01:02:02,300
Madam President. das wÀre alles.
934
01:02:19,100 --> 01:02:20,733
ich konnte es Ihnen nicht sagen.
935
01:02:21,466 --> 01:02:23,733
es musste auf meine Verantwortung hingeschehen.
936
01:02:23,800 --> 01:02:26,666
auf meine allein und ich musste Hunt Zeit verschaffen.
937
01:02:26,966 --> 01:02:29,100
jemand hÀtte versuchen können, ihn aufzuhalten.
938
01:02:29,266 --> 01:02:30,300
Sie sind nicht ihrer Meinung,
939
01:02:30,466 --> 01:02:31,966
respektieren aber Ihre AutoritÀt.
940
01:02:32,333 --> 01:02:35,266
bevor das vorbei ist, wird jemand in Panik geraten
941
01:02:35,566 --> 01:02:38,133
und dann wird dieser jemand mich aufhalten wollen.
942
01:02:46,966 --> 01:02:49,000
es steht ein weiterer Ausflug an.
943
01:02:50,066 --> 01:02:52,766
Sie wissen, wo er hin will. das wissen wir doch beide.
944
01:02:53,966 --> 01:02:55,000
ĂŒberraschen wir ihn.
945
01:03:17,966 --> 01:03:18,733
vergesst nicht,
946
01:03:18,733 --> 01:03:20,333
Regierungen wĂŒrden töten, um zu erfahren
947
01:03:20,400 --> 01:03:22,166
was wir ĂŒber die sebastopol wissen.
948
01:03:22,266 --> 01:03:23,066
das ist eine CIA
949
01:03:23,300 --> 01:03:25,600
Station unter der Leitung von erfahrenen Field Agents,
950
01:03:25,733 --> 01:03:26,800
die Informationen beschaffen
951
01:03:26,900 --> 01:03:28,000
und nicht wieder rausgehen.
952
01:03:29,666 --> 01:03:31,966
sagt ihnen nichts ĂŒber unsere wahre Mission.
953
01:03:32,200 --> 01:03:33,700
ĂŒberlasst das reden am besten mir.
954
01:03:57,800 --> 01:03:58,600
hallo.
955
01:03:59,266 --> 01:04:00,066
Ă€hm..
956
01:04:00,533 --> 01:04:02,933
kann ich Ihnen helfen? also, das hoffe ich sehr.
957
01:04:03,133 --> 01:04:05,933
ja, wir suchen nach der sources Abhörstation.
958
01:04:06,066 --> 01:04:07,966
die haben sie gefunden. ich bin der Stationsleiter.
959
01:04:08,100 --> 01:04:10,266
Bill donlo. meine Frau tapisa.
960
01:04:12,533 --> 01:04:14,100
hallo wie geht's Ihnen?
961
01:04:15,100 --> 01:04:16,100
freut mich sehr, Bill.
962
01:04:16,600 --> 01:04:18,600
wir sind Forscher vom britischen, seismologischen..
963
01:04:18,700 --> 01:04:20,100
Verzeihung, sagten Sie donlo?
964
01:04:20,533 --> 01:04:22,700
so ist es. Bill William donlow.
965
01:04:23,666 --> 01:04:27,100
Lenny donlo. Tresorraum donlo. Àh genau der.
966
01:04:27,766 --> 01:04:28,566
Ă€h und sie sind?
967
01:04:28,866 --> 01:04:31,666
ah das glaub ich jetzt nicht. ist das hier..
968
01:04:32,400 --> 01:04:34,266
er ist eine VerschlĂŒsselungslegende.
969
01:04:34,533 --> 01:04:36,733
er hat den Hauptrechner der CIA entworfen.
970
01:04:36,800 --> 01:04:37,700
den Tresorraum.
971
01:04:37,733 --> 01:04:39,500
die sicherste Datenbank auf dem Planeten.
972
01:04:39,600 --> 01:04:40,500
niemand kommt da rein.
973
01:04:40,766 --> 01:04:43,333
nun wenn niemand reinkÀme wÀre ich nicht hier.
974
01:04:43,933 --> 01:04:45,800
das ist nÀmlich 96 passiert
975
01:04:45,966 --> 01:04:48,333
und die Agency hat mich noch am selben Tag
976
01:04:48,866 --> 01:04:50,000
hierher verfrachtet.
977
01:04:50,666 --> 01:04:51,466
Moment.
978
01:04:51,766 --> 01:04:53,300
sie wollen damit sagen,
979
01:04:53,400 --> 01:04:57,400
sie sind auf dieser Insel schon seit fast 30 Jahren.
980
01:04:59,000 --> 01:05:00,666
nur aus reiner Neugier.
981
01:05:01,066 --> 01:05:03,000
woher wissen Sie von diesem Tresorraum?
982
01:05:03,300 --> 01:05:04,700
das ist streng geheim.
983
01:05:07,866 --> 01:05:08,666
Entschuldigung,
984
01:05:08,966 --> 01:05:10,333
was sagten Sie wer Sie sind?
985
01:05:10,533 --> 01:05:12,266
jetzt sagen sie ihm einfach, warum wir hier sind.
986
01:05:12,366 --> 01:05:13,666
Mister dunnlow. Bill.
987
01:05:13,733 --> 01:05:14,966
selbst wenn wir Ihnen die Wahrheit sagen,
988
01:05:14,966 --> 01:05:15,800
Sie wĂŒrden es nicht glauben.
989
01:05:15,900 --> 01:05:17,000
wĂŒrde ich auch nicht, Grace.
990
01:05:17,200 --> 01:05:19,466
kurz gesagt, wir brauchen Zugang zu all ihren sources.
991
01:05:19,600 --> 01:05:21,500
Daten aus dem SpÀtherbst 2012,
992
01:05:21,966 --> 01:05:23,533
sonst wird die Welt in wenigen Tagen
993
01:05:23,566 --> 01:05:24,400
nicht mehr existieren.
994
01:05:26,333 --> 01:05:28,100
es geschieht wirklich, nicht wahr?
995
01:05:29,533 --> 01:05:30,533
die EntitÀt.
996
01:05:32,400 --> 01:05:35,600
ich versuche seit Jahren die Leute zu warnen, aber
997
01:05:36,566 --> 01:05:37,800
keiner hört mir zu.
998
01:05:39,100 --> 01:05:40,300
können sie uns helfen?
999
01:05:41,300 --> 01:05:42,600
wĂŒrde ich wirklich gern.
1000
01:06:01,966 --> 01:06:04,100
bitte setzen Sie sich.
1001
01:06:04,933 --> 01:06:06,666
machen Sie es sich gemĂŒtlich.
1002
01:06:11,166 --> 01:06:12,200
Sir, aufwachen.
1003
01:06:13,200 --> 01:06:14,166
aufwachen, Sir.
1004
01:06:14,966 --> 01:06:17,300
wir haben Probleme. richtige Probleme.
1005
01:06:18,766 --> 01:06:21,500
was ist passiert? da ist die Admira Kosmetik.
1006
01:06:23,300 --> 01:06:24,533
wir mĂŒssen hier verschwinden.
1007
01:06:24,733 --> 01:06:26,666
wir sind in niemands Reichweite, Mann.
1008
01:06:27,133 --> 01:06:28,700
schon ein Anzeichen von der Ohio?
1009
01:06:28,866 --> 01:06:30,133
nein, Sir und wir sind auf Bingo,
1010
01:06:30,266 --> 01:06:31,366
wenn ich nicht bald umdrehe,
1011
01:06:31,400 --> 01:06:33,066
reicht der Treibstoff nicht fĂŒr den RĂŒckflug.
1012
01:06:33,266 --> 01:06:34,066
irgendwas im Funk?
1013
01:06:34,133 --> 01:06:35,800
nichts als Rauschen auf Ultrakurzwelle.
1014
01:06:35,900 --> 01:06:37,333
falls ihre Freunde ein Signal ĂŒbertragen,
1015
01:06:37,366 --> 01:06:38,166
können wir es nicht hören.
1016
01:06:38,266 --> 01:06:40,466
gehen sie in Schwebeflug, Sir. wir sind auf Bingo.
1017
01:06:40,700 --> 01:06:43,300
5 Minuten. geben sie mir 5 Minuten, bitte.
1018
01:06:47,066 --> 01:06:49,666
wir geben Ihnen eine. die Sirene.
1019
01:06:56,533 --> 01:06:58,933
wieso gehen wir in Schwebeflug? wir mĂŒssen abhauen.
1020
01:06:59,166 --> 01:07:00,300
kein Kontakt. 2 Uhr.
1021
01:07:02,266 --> 01:07:04,133
sie zeigen uns ihre Raketen, Mann.
1022
01:07:07,000 --> 01:07:08,533
das war die 1. und letzte Warnung.
1023
01:07:08,700 --> 01:07:11,066
russisches Flugzeug.
1024
01:07:11,166 --> 01:07:13,600
wir mĂŒssen hier weg. wir sind im internationalen Luftraum.
1025
01:07:13,766 --> 01:07:15,900
keine Provokation. ich wiederhole keine Provokation.
1026
01:07:19,666 --> 01:07:21,266
wo zum Teufel wollen Sie hin?
1027
01:08:24,000 --> 01:08:25,533
wo stecken Sie, Ethan?
1028
01:09:05,700 --> 01:09:07,700
Sie mĂŒssen Captain Blizzard sein
1029
01:09:07,933 --> 01:09:10,666
und Sie mĂŒssen den Verstand verloren haben.
1030
01:09:12,200 --> 01:09:13,533
was genau war Ihr Plan,
1031
01:09:13,666 --> 01:09:15,066
wenn wir nicht aufgetaucht wÀren?
1032
01:09:15,133 --> 01:09:17,566
ganz ehrlich, so weit im Voraus hatte ich nicht gedacht.
1033
01:09:18,600 --> 01:09:19,400
okay.
1034
01:09:20,800 --> 01:09:21,600
nein.
1035
01:09:26,533 --> 01:09:28,800
Admiral Nealy lĂ€sst grĂŒssen.
1036
01:09:29,133 --> 01:09:29,733
Sie meinten,
1037
01:09:29,733 --> 01:09:31,866
Sie wĂŒrden eine grĂŒne Signalrakete abschiessen.
1038
01:09:33,766 --> 01:09:35,400
von einem Tape war keine Rede.
1039
01:09:35,533 --> 01:09:37,300
verraten Sie mir was die ganze Aktion soll.
1040
01:09:37,366 --> 01:09:38,800
die Mission ist streng geheim.
1041
01:09:39,133 --> 01:09:42,533
aha Sie mĂŒssen mich nach Norden bringen. und weiter?
1042
01:09:42,900 --> 01:09:44,866
ich erwarte noch die exakten Koordinaten per
1043
01:09:44,966 --> 01:09:46,166
Morsecode-Ăbertragung.
1044
01:09:46,466 --> 01:09:47,700
und wie genau erwarten Sie
1045
01:09:47,700 --> 01:09:49,566
die hier in dieser Tiefe zu empfangen?
1046
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Sie mĂŒssen auf Periskoptiefe gehen
1047
01:09:52,300 --> 01:09:53,666
und die Antenne ausfahren.
1048
01:09:53,866 --> 01:09:56,166
das untere Ende des UKW Bands abhören.
1049
01:09:57,266 --> 01:09:59,066
fĂŒr wie lange? 15 Minuten.
1050
01:09:59,500 --> 01:10:00,666
damit hÀtten die Russen
1051
01:10:00,800 --> 01:10:02,800
15 Minuten, um unsere Position zu bestimmen.
1052
01:10:03,700 --> 01:10:06,366
Ab heute zwölfhundert Uhr und danach alle 2 Stunden.
1053
01:10:07,266 --> 01:10:08,400
so lange bis mein Team
1054
01:10:08,600 --> 01:10:10,400
mir die Koordinaten geschickt hat.
1055
01:10:14,066 --> 01:10:16,000
im Norden liegt die Beringsee, Mister.
1056
01:10:16,266 --> 01:10:17,300
da treibt sich gerade jedes
1057
01:10:17,466 --> 01:10:19,333
U-Boot der russischen Pazifikflotte rum.
1058
01:10:19,966 --> 01:10:21,200
meine primÀre Mission ist es,
1059
01:10:21,333 --> 01:10:23,333
deren Position zu ermitteln und aufzuklÀren
1060
01:10:23,333 --> 01:10:24,133
was sie vorhaben.
1061
01:10:24,200 --> 01:10:25,700
ich glaube, Sie kennen die Antwort.
1062
01:10:27,966 --> 01:10:30,100
was ist das? Saint Matthew Island.
1063
01:10:30,500 --> 01:10:33,200
da ist nichts ausser einer alten sources Abhörstation.
1064
01:10:33,366 --> 01:10:34,133
nein nein das
1065
01:10:34,133 --> 01:10:35,533
direkt daneben. was ist das?
1066
01:10:39,300 --> 01:10:40,866
das ist die Losharik.
1067
01:10:41,400 --> 01:10:42,566
Sie wissen was das ist?
1068
01:10:43,800 --> 01:10:46,333
ein kleinst U-Boot. russische Spezialeinheit.
1069
01:10:46,533 --> 01:10:48,100
sehr gut. eins mit sternchen, Meister.
1070
01:10:48,166 --> 01:10:50,500
die LuftaufklÀrung hat es vor Saint Matthew entdeckt.
1071
01:10:50,600 --> 01:10:51,666
vor etwas ĂŒber einer Stunde.
1072
01:10:52,133 --> 01:10:53,666
es wurde hiervon abgesetzt.
1073
01:10:54,500 --> 01:10:55,466
der Belgorod,
1074
01:10:55,566 --> 01:10:57,900
dem tödlichsten U-Boot der russischen Kriegsmarine.
1075
01:10:58,200 --> 01:10:59,666
meine sekundÀre Mission ist es,
1076
01:10:59,666 --> 01:11:01,966
den Bastard zu Orten und Ihn in Schach zu halten.
1077
01:11:02,066 --> 01:11:04,366
wenn die Loshalik dort ist, dann auch die Belgorod.
1078
01:11:07,000 --> 01:11:08,966
Sie haben Kameraden auf dieser Insel.
1079
01:11:09,500 --> 01:11:11,200
von dort kommen ihre Koordinaten.
1080
01:11:14,400 --> 01:11:16,500
werden Sie mir helfen, Mister?
1081
01:11:19,400 --> 01:11:21,466
wenn sie den BÀren Àrgern wollen.
1082
01:11:22,966 --> 01:11:25,266
ah dann sind Sie bei mir genau richtig.
1083
01:11:27,100 --> 01:11:29,866
ich muss Ihren Divemeister sprechen, Sir. Chief.
1084
01:11:30,900 --> 01:11:31,700
ja, Sir.
1085
01:11:32,100 --> 01:11:34,600
Pilz soll unseren Gast in der FernaufklÀrung treffen.
1086
01:11:34,766 --> 01:11:36,266
Ai Sir. hier entlang, Sir.
1087
01:11:38,866 --> 01:11:40,733
wie ich unseren Freunden hier schon sagte,
1088
01:11:40,800 --> 01:11:42,500
ich habe die Daten nicht, die Sie wollen.
1089
01:11:42,700 --> 01:11:43,966
die Agency hat meine Bitte
1090
01:11:44,066 --> 01:11:46,533
die Systeme upzugraden 10 Jahre lang ignoriert.
1091
01:11:46,800 --> 01:11:48,400
eines Tages taucht ein Team auf.
1092
01:11:48,533 --> 01:11:50,866
unangekĂŒndigt und rĂŒstet das ganze System binnen
1093
01:11:51,100 --> 01:11:51,733
Tagen um.
1094
01:11:51,733 --> 01:11:54,600
ich tippe mal, das war im Winter 2012 oder? genau.
1095
01:11:54,733 --> 01:11:56,766
das alte System lief noch mit Magnetband.
1096
01:11:56,800 --> 01:11:58,600
mit Backups auf 8 Zoll Disketten.
1097
01:11:58,700 --> 01:12:00,133
die waren hinten in der HundehĂŒtte
1098
01:12:00,333 --> 01:12:02,700
und in diesen Kisten könnten die Koordinaten sein
1099
01:12:02,700 --> 01:12:03,700
nach denen sie suchen.
1100
01:12:04,466 --> 01:12:06,266
aber ich habe kein LesegerÀt.
1101
01:12:06,700 --> 01:12:09,166
das wurde 2012 ebenfalls mitgenommen.
1102
01:12:09,866 --> 01:12:12,900
und Sie erwarten, dass er eins baut. ich will Koordinaten.
1103
01:12:13,466 --> 01:12:15,466
keine Kisten. wenn sie die Koordinaten finden
1104
01:12:15,500 --> 01:12:16,533
was passiert dann mit meinem Team?
1105
01:12:16,666 --> 01:12:18,966
ich bringe die Koordinaten meinen Vorgesetzten.
1106
01:12:19,166 --> 01:12:20,333
meine MĂ€nner warten hier.
1107
01:12:20,500 --> 01:12:22,166
wenn wir gefunden haben was wir suchen,
1108
01:12:22,300 --> 01:12:24,366
verschwinden wir und Ihnen wird nichts geschehen.
1109
01:12:25,100 --> 01:12:26,800
wĂŒrden Sie das an meiner Stelle glauben?
1110
01:12:27,366 --> 01:12:28,466
nein, wĂŒrde ich nicht.
1111
01:12:28,666 --> 01:12:31,400
ich gebe ihnen eine Stunde, um das Laufwerk zu bauen.
1112
01:12:33,866 --> 01:12:34,800
wie heissen Sie?
1113
01:12:35,400 --> 01:12:38,466
Koltsov und mit Vornamen KapitÀn.
1114
01:12:39,333 --> 01:12:41,466
Koltsov, ich bin Grace. das ist Benji.
1115
01:12:41,966 --> 01:12:44,066
können wir 5 Minuten lang einfach nur Menschen sein?
1116
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
keine Russen. keine Amerikaner.
1117
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
nur Menschen, die ihre liebsten wiedersehen wollen.
1118
01:12:48,133 --> 01:12:49,000
ich habe niemanden.
1119
01:12:49,700 --> 01:12:50,800
nicht mal einen Hund.
1120
01:12:51,466 --> 01:12:53,366
was Sie auch nicht haben ist dieser SchlĂŒssel.
1121
01:12:54,200 --> 01:12:55,700
der kreuzförmige SchlĂŒssel,
1122
01:12:55,733 --> 01:12:58,166
der seinem Besitzer Zugang zur podkova gewÀhrt.
1123
01:12:58,333 --> 01:12:59,566
selbst, wenn Sie die Koordinaten hÀtten,
1124
01:12:59,666 --> 01:13:00,933
kommen Sie ohne unsere Hilfe nicht an den
1125
01:13:00,966 --> 01:13:02,166
Quellcode der EntitÀt.
1126
01:13:04,900 --> 01:13:07,800
Sie haben noch einen SchlĂŒssel, nicht wahr?
1127
01:13:09,900 --> 01:13:12,933
Sie hatten ihn schon die ganze Zeit. was Ihnen fehlt
1128
01:13:13,300 --> 01:13:14,466
sind die Koordinaten.
1129
01:13:15,133 --> 01:13:16,966
wenn Sie uns das Laufwerk bauen,
1130
01:13:17,666 --> 01:13:19,066
dann haben wir Audi.
1131
01:13:20,533 --> 01:13:22,000
okay, versuchen wir was anderes.
1132
01:13:22,800 --> 01:13:25,266
was wenn ich Ihnen sage, dass wir einen Freund haben,
1133
01:13:25,366 --> 01:13:27,466
der von seiner eigenen Regierung verleugnet wurde,
1134
01:13:27,466 --> 01:13:29,333
weil er den SchlĂŒssel nicht aushĂ€ndigen wollte.
1135
01:13:29,666 --> 01:13:30,966
unser Freund ist jetzt da draussen.
1136
01:13:31,133 --> 01:13:32,766
unabhÀngig von jeder Befehlskette
1137
01:13:32,800 --> 01:13:34,533
und wartet auf die Ăbermittlung der Koordinaten
1138
01:13:34,600 --> 01:13:36,100
und er wird vor nichts zurĂŒckschrecken,
1139
01:13:36,166 --> 01:13:38,300
um die podkova zu bergen und den darauf gespeicherten
1140
01:13:38,400 --> 01:13:39,366
Quellcode zu nutzen,
1141
01:13:39,400 --> 01:13:40,600
um die EntitÀt zu vernichten.
1142
01:13:40,900 --> 01:13:43,200
und das nicht zum Wohl einer Nation, sondern aller.
1143
01:13:43,533 --> 01:13:45,500
verstehen Sie das nicht? die EntitÀt zÀhlt darauf,
1144
01:13:45,533 --> 01:13:47,000
dass wir uns gegenseitig misstrauen.
1145
01:13:47,400 --> 01:13:48,200
bitte.
1146
01:13:48,666 --> 01:13:50,300
lassen Sie uns die Mission beenden.
1147
01:13:50,866 --> 01:13:52,466
wir sind nicht Ihre Feinde.
1148
01:13:53,766 --> 01:13:56,533
wĂŒrden Sie das auch an meiner Stelle glauben?
1149
01:14:02,300 --> 01:14:05,666
das werd ich vermutlich nicht. Sie haben eine Stunde.
1150
01:14:10,800 --> 01:14:12,966
das ist der Mark Seven Druckanzug.
1151
01:14:13,666 --> 01:14:14,466
speziell entwickelt
1152
01:14:14,533 --> 01:14:15,333
zur Verringerung der
1153
01:14:15,400 --> 01:14:18,066
Dekompressionszeit nach TauchgÀngen in grossen Tiefen.
1154
01:14:18,333 --> 01:14:19,166
das ist möglich durch
1155
01:14:19,166 --> 01:14:22,300
ein exotisches Gemisch aus Sauerstoff und Inertgasen.
1156
01:14:22,700 --> 01:14:25,300
Sie mĂŒssen dafĂŒr eine spezielle Atemtechnik anwenden.
1157
01:14:25,466 --> 01:14:27,733
von welchen Gasen genau reden wir, wenn ich fragen darf?
1158
01:14:27,800 --> 01:14:29,100
das Gemisch ist geheim.
1159
01:14:29,800 --> 01:14:32,566
angenommen ihre Mission dauert 20 Minuten oder weniger,
1160
01:14:32,733 --> 01:14:35,600
dann verkĂŒrzt sich die Dekompressionszeit von Tagen
1161
01:14:35,900 --> 01:14:36,700
auf Stunden.
1162
01:14:38,400 --> 01:14:40,066
theoretisch. theoretisch.
1163
01:14:40,266 --> 01:14:41,133
der Mark Seven
1164
01:14:41,266 --> 01:14:43,466
wurde unterhalb von 90 Metern noch nicht getestet.
1165
01:14:44,300 --> 01:14:47,200
um Luft zu sparen, mĂŒssen Sie schnell abtauchen.
1166
01:14:47,866 --> 01:14:50,266
das bedeutet garantiertes HPNS.
1167
01:14:50,900 --> 01:14:52,466
Hochdrucknervensyndrom.
1168
01:14:53,600 --> 01:14:56,300
rechnen Sie mit Tremor, Zittern,
1169
01:14:57,066 --> 01:14:57,866
Schwindel,
1170
01:14:58,266 --> 01:15:02,266
Desorientierung und geistiger Verwirrung und das alles
1171
01:15:03,166 --> 01:15:04,866
unter extremen Druck.
1172
01:15:05,566 --> 01:15:07,500
selbst, wenn er wie vorgesehen funktioniert,
1173
01:15:07,966 --> 01:15:08,900
reicht das Gemisch
1174
01:15:08,966 --> 01:15:10,933
trotzdem nicht aus fĂŒr einen langsamen Aufstieg.
1175
01:15:11,966 --> 01:15:14,333
Sie bekommen garantiert die Taucherkrankheit.
1176
01:15:15,466 --> 01:15:17,333
der Stickstoff in ihrem Muskelgewebe
1177
01:15:17,400 --> 01:15:18,800
dringt in die Blutbahn ein.
1178
01:15:20,466 --> 01:15:21,966
unertrÀgliche Schmerzen.
1179
01:15:23,166 --> 01:15:23,966
KrÀmpfe.
1180
01:15:25,366 --> 01:15:27,566
vollstÀndiger Verlust der Muskelkontrolle.
1181
01:15:28,366 --> 01:15:30,300
Sie mĂŒssen innerhalb von 20 Minuten in der
1182
01:15:30,366 --> 01:15:31,900
Dekompressionskammer sein.
1183
01:15:37,166 --> 01:15:40,733
und ohne Dekompressionskammer sind Sie ein toter Mann.
1184
01:15:43,700 --> 01:15:46,166
ein weiterer UKW Scan war ergebnislos.
1185
01:15:47,266 --> 01:15:49,066
sollten Ihre Freunde etwas senden,
1186
01:15:49,533 --> 01:15:51,100
konnten wir es noch nicht empfangen.
1187
01:16:07,500 --> 01:16:09,166
komm schon. komm schon. komm schon. komm schon.
1188
01:16:16,700 --> 01:16:18,800
oh das sind die Schlittenhunde in der Scheune
1189
01:16:18,900 --> 01:16:20,200
es ist bald Essenszeit.
1190
01:16:33,300 --> 01:16:35,766
ich verrate Ihnen ein kleines Geheimnis, mein Freund.
1191
01:16:36,100 --> 01:16:38,533
auf diesen Disketten sind keine Koordinaten.
1192
01:16:39,733 --> 01:16:43,000
diese UmrĂŒstung vor circa 14 Jahren.
1193
01:16:43,300 --> 01:16:45,933
das roch fĂŒr mich alles verdammt nach Vertuschung.
1194
01:16:48,000 --> 01:16:51,666
und der Oberboss hat herablassend mit Tapisa geredet.
1195
01:16:52,000 --> 01:16:53,366
das hat mir gar nicht gefallen.
1196
01:16:54,600 --> 01:16:57,100
ich hab dir nie was von diesen Backups erzÀhlt
1197
01:16:57,333 --> 01:16:58,533
und als sie weg waren,
1198
01:16:58,666 --> 01:17:00,666
hab ich mir die alle ganz genau angesehen.
1199
01:17:00,800 --> 01:17:03,166
ein einzelnes Ereignis stach hervor,
1200
01:17:04,666 --> 01:17:06,866
eine gewaltige Unterwassereinflation,
1201
01:17:07,100 --> 01:17:09,566
etwa einen Monatm bevor die hier aufgekreuzt sind,
1202
01:17:09,933 --> 01:17:12,100
natĂŒrlich konnte ich mir auf das ganze keinen Reim
1203
01:17:12,266 --> 01:17:14,333
machen, aber ich hab mir die Koordinaten
1204
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
notiert und anschliessend
1205
01:17:16,066 --> 01:17:18,133
die einzige Diskette zerstört.
1206
01:17:20,900 --> 01:17:24,400
soll das heissen, Sie wissen, wo die sebastopol ist?
1207
01:17:25,666 --> 01:17:27,266
bis auf den Quadratmeter.
1208
01:17:40,700 --> 01:17:41,666
Essenszeit.
1209
01:17:45,133 --> 01:17:47,333
kann meine Frau bitte die Hunde versorgen?
1210
01:17:47,466 --> 01:17:49,700
ich kann mich bei diesem LĂ€rm nicht konzentrieren
1211
01:18:15,100 --> 01:18:16,533
ich liebe dich. ich sehe dich wieder.
1212
01:18:21,200 --> 01:18:23,400
kann Ihr jemand helfen? ich gehe.
1213
01:18:25,466 --> 01:18:26,900
ich brauch frische Luft. geh mit ihnen.
1214
01:18:57,533 --> 01:18:59,800
5 Minuten bis zum nÀchsten Sendefenster.
1215
01:19:00,666 --> 01:19:02,133
wir sind bald unter der Eiskappe
1216
01:19:02,166 --> 01:19:03,000
und dann verlieren wir alle
1217
01:19:03,100 --> 01:19:03,900
Kommunikation.
1218
01:19:05,100 --> 01:19:07,200
das jetzt ist unsere letzte Chance.
1219
01:20:07,800 --> 01:20:10,866
Chief, Kommunikationsantenne 1 ausfahren.
1220
01:20:27,166 --> 01:20:28,266
was? warten sie. warten sie.
1221
01:20:29,133 --> 01:20:29,933
warten sie.
1222
01:20:31,700 --> 01:20:33,200
warten sie. was was was.
1223
01:20:33,900 --> 01:20:34,800
was soll das denn?
1224
01:20:34,900 --> 01:20:36,800
Sie werden die EntitÀt nicht aufhalten.
1225
01:20:38,466 --> 01:20:40,000
ich kann das nicht zulassen.
1226
01:21:24,966 --> 01:21:26,933
Gehen Sie zum FunkgerÀt.
1227
01:21:27,000 --> 01:21:28,866
Senden Sie die Koordinaten.
1228
01:22:00,666 --> 01:22:02,966
Funkleitstand. empfange UKW Morse Signal.
1229
01:22:03,133 --> 01:22:04,533
Funk auf Lautsprecher legen.
1230
01:23:24,066 --> 01:23:43,600
er sendet die Koordinaten. unsere Leute hören zu.
das Dach stĂŒrzt ein. raus hier.
1231
01:25:04,166 --> 01:25:05,933
die Koordinaten, die Sie wollten.
1232
01:25:06,766 --> 01:25:08,866
ich fĂŒrchte, Sie sind auf dem falschen Boot.
1233
01:25:09,666 --> 01:25:12,366
die liegen 2.000 Meilen vor dem Cup der guten Hoffnung.
1234
01:25:12,533 --> 01:25:14,000
genau auf der anderen Seite der Welt
1235
01:25:14,900 --> 01:25:16,166
und zwar ganz exakt.
1236
01:25:19,900 --> 01:25:20,700
ganz exakt.
1237
01:25:33,133 --> 01:25:35,766
exakt gegenĂŒber auf der anderen Seite fĂŒr den Fall,
1238
01:25:35,900 --> 01:25:37,200
dass die Russen mithören.
1239
01:25:37,700 --> 01:25:38,500
wirklich clever.
1240
01:25:40,300 --> 01:25:42,733
Wachoffizier. Neuer Kurs 340.
1241
01:25:42,966 --> 01:25:45,566
Ruder, Steuerbord 15. Neuer Kurs 340. Ai, Sir.
1242
01:25:45,733 --> 01:25:47,466
Ruder liegt Steuerbord 15. Wachoffizier.
1243
01:25:47,866 --> 01:25:48,700
Unterwasserkontakt.
1244
01:25:48,800 --> 01:25:50,966
Peilung 100 an der Grenze zum Steuerbord.
1245
01:25:51,100 --> 01:25:52,300
Schallschatten. auf Lautsprecher.
1246
01:25:52,333 --> 01:25:54,300
GerÀuschsignatur wie bei einem russischen U-Boot.
1247
01:25:54,300 --> 01:25:55,900
der Oskar 2 Klasse. Wachleiter,
1248
01:25:56,200 --> 01:25:57,866
Feuerleitstand lautlos besetzen.
1249
01:25:57,966 --> 01:26:00,400
lautlos. Ai, Sir. ein Missionsziel hÀtten wir erreicht.
1250
01:26:00,466 --> 01:26:01,933
wir haben die Belgorod gefunden.
1251
01:26:02,000 --> 01:26:03,300
sie klebt uns direkt am Arsch.
1252
01:26:03,400 --> 01:26:05,266
wo auch immer Ihre Mission Sie hinfĂŒhrt,
1253
01:26:06,333 --> 01:26:08,266
jetzt fĂŒhren Sie auch die Russen dorthin.
1254
01:26:10,266 --> 01:26:12,200
nein, die werden mein Ziel nie erfahren.
1255
01:26:12,733 --> 01:26:14,700
wenn wir die Koordinaten erreicht haben,
1256
01:26:15,200 --> 01:26:16,533
verlangsamen sie auf 10 Knoten,
1257
01:26:16,600 --> 01:26:18,333
wenden und fĂŒhren die Russen dahin zurĂŒck,
1258
01:26:18,333 --> 01:26:19,400
wo wir hergekommen sind.
1259
01:26:19,666 --> 01:26:21,066
was wird dann aus Ihrer Mission?
1260
01:26:21,933 --> 01:26:24,300
wenn sie umdrehen, werd ich aussteigen.
1261
01:26:25,733 --> 01:26:26,533
Mister,
1262
01:26:27,500 --> 01:26:29,333
ohne unsere Dekompressionskammer
1263
01:26:29,466 --> 01:26:31,566
werden Sie mit Sicherheit sterben. Sir,
1264
01:26:32,333 --> 01:26:35,766
Ihre Dekompressionskammer war nie Bestandteil des Plans.
1265
01:26:38,900 --> 01:26:39,700
oh.
1266
01:26:40,500 --> 01:26:41,300
okay.
1267
01:26:43,466 --> 01:26:45,000
und wie genau sieht dann
1268
01:26:45,933 --> 01:26:47,100
ihr Plan aus?
1269
01:27:28,200 --> 01:27:29,666
ich.. nein nein nein nein nein.
1270
01:27:29,766 --> 01:27:30,600
nein nein. das kann ich nicht.
1271
01:27:30,966 --> 01:27:31,766
ich weiss nicht wie.
1272
01:27:38,933 --> 01:27:39,733
natĂŒrlich.
1273
01:27:41,066 --> 01:27:41,866
natĂŒrlich.
1274
01:27:43,166 --> 01:27:44,700
gut, zeigen Sie's mir.
1275
01:27:45,800 --> 01:27:46,600
are.
1276
01:27:47,200 --> 01:27:49,133
das ist links. are.
1277
01:27:50,500 --> 01:27:51,300
are.
1278
01:27:51,600 --> 01:27:52,400
oe.
1279
01:27:53,800 --> 01:28:00,300
vorwÀrts okay.
1280
01:28:04,700 --> 01:28:06,666
da drauf.
1281
01:28:14,800 --> 01:28:16,300
wofĂŒr ist die?
1282
01:28:19,166 --> 01:28:20,800
...
1283
01:28:21,700 --> 01:28:22,500
...
1284
01:28:26,900 --> 01:28:27,966
fĂŒr EisbĂ€ren?
1285
01:28:29,000 --> 01:28:29,900
...
1286
01:29:07,000 --> 01:29:08,166
hier der SchlĂŒssel.
1287
01:29:08,666 --> 01:29:12,066
okay, Power ist an. jetzt tief einatmen.
1288
01:29:13,200 --> 01:29:14,800
das Leitsystem des Mark Seven
1289
01:29:15,266 --> 01:29:16,600
fĂŒhrt Sie zu ihren Koordinaten.
1290
01:29:16,900 --> 01:29:19,766
Ihr Zielobjekt liegt 150 Meter tief.
1291
01:29:20,000 --> 01:29:22,066
rechnen Sie mit 19 Minuten bis zum Ziel
1292
01:29:22,266 --> 01:29:23,666
und 10 Minuten fĂŒr die Mission.
1293
01:29:23,933 --> 01:29:24,733
denken Sie dran,
1294
01:29:25,200 --> 01:29:26,200
wenn sie lÀnger brauchen,
1295
01:29:26,333 --> 01:29:28,600
sinken ihre Ăberlebenschancen drastisch
1296
01:29:28,900 --> 01:29:29,766
mit jeder Sekunde.
1297
01:29:30,066 --> 01:29:30,866
und nicht vergessen,
1298
01:29:30,900 --> 01:29:32,866
Sie mĂŒssen kontinuierlich ausatmen,
1299
01:29:32,933 --> 01:29:34,066
wenn Sie wieder aufsteigen.
1300
01:29:34,500 --> 01:29:36,766
wenn Sie die Luft anhalten, dann platzt Ihre Lunge.
1301
01:29:37,400 --> 01:29:40,000
der UKW Sender, um den Sie gebeten haben.
1302
01:29:40,100 --> 01:29:42,600
damit findet Ihr Team Sie innerhalb eines 2 Meilen
1303
01:29:42,700 --> 01:29:45,100
Radios. verlieren Sie ihn nicht.
1304
01:29:46,966 --> 01:29:47,766
viel GlĂŒck!
1305
01:29:57,533 --> 01:29:59,366
passen Sie auf meinen Anzug auf.
1306
01:30:18,900 --> 01:30:20,800
Sonar Entfernung zur Belgorod.
1307
01:30:20,900 --> 01:30:22,366
Sir, ich habe einen Nachhalleffekt.
1308
01:30:22,466 --> 01:30:23,400
zu nah fĂŒr Bestimmung.
1309
01:30:23,700 --> 01:30:25,866
Maschinenraum. Fahrt verlangsamen auf 10 Knoten.
1310
01:30:26,066 --> 01:30:28,100
RudergÀnge auf mein Kommando Ruder hart Steuerbord.
1311
01:30:28,200 --> 01:30:29,533
bereit fĂŒr Ihr Kommando, Captain.
1312
01:31:30,200 --> 01:31:32,766
...
1313
01:31:43,800 --> 01:31:44,966
viel GlĂŒck, Mister!
1314
01:49:38,700 --> 01:49:40,333
alles okay. alles okay.
1315
01:49:51,400 --> 01:49:52,200
wo ist sie?
1316
01:49:54,400 --> 01:49:55,300
wo ist sie? wo? wo?
1317
01:49:58,366 --> 01:49:59,333
du hast es geschafft.
1318
01:50:01,000 --> 01:50:01,966
du hast es geschafft.
1319
01:50:06,700 --> 01:50:08,133
und was passiert jetzt?
1320
01:50:12,366 --> 01:50:13,166
jetzt
1321
01:50:14,300 --> 01:50:15,400
finden wir Gabriel.
1322
01:50:18,066 --> 01:50:20,200
wir holen uns Ruths Giftpille
1323
01:50:21,933 --> 01:50:23,766
und eliminieren die EntitÀt.
1324
01:50:25,666 --> 01:50:27,133
Ethan, ich hab nachgedacht.
1325
01:50:28,533 --> 01:50:30,333
wie können wir das rĂŒckgĂ€ngig machen
1326
01:50:30,333 --> 01:50:31,933
was die EntitÀt getan hat?
1327
01:50:32,600 --> 01:50:34,266
wenn wir sie kontrollieren könnten.
1328
01:50:35,800 --> 01:50:36,600
wer weiss,
1329
01:50:37,133 --> 01:50:39,300
vielleicht könnten wir die Welt dann vor dem Abgrund
1330
01:50:39,366 --> 01:50:40,166
bewahren.
1331
01:50:40,866 --> 01:50:41,666
Grace.
1332
01:50:43,266 --> 01:50:44,533
wem auf dieser Erde
1333
01:50:44,766 --> 01:50:47,333
wĂŒrdest du jemals so viel Macht anvertrauen?
1334
01:50:48,333 --> 01:50:49,666
na, dir natĂŒrlich.
1335
01:50:51,366 --> 01:50:52,166
nur dir.
1336
01:50:53,800 --> 01:50:56,200
ich glaube, es war dir bestimmt das zu tun.
1337
01:50:57,600 --> 01:50:58,400
weder mir
1338
01:50:59,766 --> 01:51:00,966
noch sonst jemandem. danke,
1339
01:51:11,700 --> 01:51:13,366
dass du mich zurĂŒckgeholt hast.
1340
01:51:15,200 --> 01:51:16,366
nichts zu danken.
1341
01:51:28,866 --> 01:51:30,166
ist eine lange Geschichte.
1342
01:52:00,733 --> 01:52:02,800
wir wurden einander noch nicht vorgestellt.
1343
01:52:02,900 --> 01:52:05,400
ich bin William donlo Langley.
1344
01:52:06,166 --> 01:52:09,200
wir sind uns vor 30 Jahren begegnet, also fast.
1345
01:52:15,100 --> 01:52:16,300
sie waren das also.
1346
01:52:17,133 --> 01:52:19,000
ich verdanke Ihnen wohl mein Leben.
1347
01:52:21,466 --> 01:52:22,700
wie kann ich wieder gut machen
1348
01:52:22,700 --> 01:52:24,266
was ich mit Ihrem angestellt hab?
1349
01:52:24,400 --> 01:52:26,700
das ist eine Frage der Perspektive, mein Freund.
1350
01:52:28,000 --> 01:52:29,533
wÀren sie nicht vor 30 Jahren in den
1351
01:52:29,700 --> 01:52:30,566
Tresor eingebrochen,
1352
01:52:30,600 --> 01:52:31,733
wÀre ich sicher noch dort
1353
01:52:32,466 --> 01:52:34,666
und wĂŒrde vermutlich glauben, ich wĂ€r glĂŒcklich.
1354
01:52:35,533 --> 01:52:37,600
ich hÀtte nie die einzige Heimat gefunden,
1355
01:52:37,600 --> 01:52:39,066
die mir Frieden gebracht hat
1356
01:52:39,533 --> 01:52:41,700
und ich hÀtte ganz sicher nie die Frau getroffen,
1357
01:52:41,733 --> 01:52:42,533
die ich liebe.
1358
01:52:48,733 --> 01:52:50,733
es gibt nichts wieder gut zu machen.
1359
01:52:54,300 --> 01:52:56,200
ich verdanke Ihnen mein Leben.
1360
01:53:05,966 --> 01:53:08,166
wir landen genau dann, wenn die Zeit ablÀuft.
1361
01:53:08,333 --> 01:53:10,300
bis zu unserer Ankunft wird die EntitÀt
1362
01:53:10,400 --> 01:53:12,300
alle neuen Weltvernichtungsarsenale
1363
01:53:12,466 --> 01:53:14,100
kontrollieren und den Abschuss der Raketen
1364
01:53:14,166 --> 01:53:14,966
vorbereitet haben.
1365
01:53:15,100 --> 01:53:16,733
aber es kann sie nicht starten.
1366
01:53:16,800 --> 01:53:18,400
solange es kein sicheres Versteck hat.
1367
01:53:18,400 --> 01:53:19,300
wenn es ĂŒberleben will.
1368
01:53:19,400 --> 01:53:20,866
der sicherste Ort ist hier.
1369
01:53:21,466 --> 01:53:24,500
was ist da? der weltuntergangsbunker. Kongo joa.
1370
01:53:24,800 --> 01:53:26,500
ein streng geheimer, autonomer,
1371
01:53:26,733 --> 01:53:29,866
solarbetriebener, tempist gehÀrteter Stufe A
1372
01:53:30,100 --> 01:53:31,600
exabyte Datenserver.
1373
01:53:31,800 --> 01:53:33,733
eine Milliarde Gigabyte Speicherplatz.
1374
01:53:33,800 --> 01:53:35,333
da gehen eine Menge Filme drauf.
1375
01:53:35,466 --> 01:53:36,266
gar nicht so daneben.
1376
01:53:36,366 --> 01:53:37,733
er enthÀlt das gesamte Wissen,
1377
01:53:37,800 --> 01:53:39,533
das als erhaltenswert erachtet wird
1378
01:53:39,533 --> 01:53:40,866
und ist vollstÀndig abgeschirmt.
1379
01:53:40,933 --> 01:53:41,766
völlig undurchlÀssig
1380
01:53:41,866 --> 01:53:43,666
fĂŒr jede Art von elektromagnetischer Energie.
1381
01:53:43,733 --> 01:53:44,866
kein Signal geht rein oder raus.
1382
01:53:44,966 --> 01:53:47,266
eine unzerstörbare Arche der Menschheitsgeschichte.
1383
01:53:47,333 --> 01:53:49,100
gebaut, um das Ende der Welt zu ĂŒberstehen.
1384
01:53:49,300 --> 01:53:51,400
heisst, wenn die EntitÀt dort hineingelangt,
1385
01:53:51,533 --> 01:53:53,300
könnte sie tausende von Jahren ĂŒberleben.
1386
01:53:53,500 --> 01:53:55,133
egal, was mit dem Rest der Welt geschieht.
1387
01:53:55,466 --> 01:53:56,900
warum sollte es ĂŒberleben wollen?
1388
01:53:56,966 --> 01:53:57,666
was hat es davon,
1389
01:53:57,666 --> 01:53:59,900
wenn alles Leben auf der Erde ausgelöscht wird?
1390
01:54:00,066 --> 01:54:01,166
eine Frage, die sich Noah
1391
01:54:01,300 --> 01:54:03,500
unmittelbar vor der Sinnflut gestellt haben muss.
1392
01:54:03,800 --> 01:54:06,166
der Antigott denkt er sei Gott.
1393
01:54:07,666 --> 01:54:10,066
immer direkt auf den Punkt was?
1394
01:54:10,766 --> 01:54:14,300
das ist die Giftpille, die Luthers Algorithmus enthÀlt.
1395
01:54:15,466 --> 01:54:17,266
und das ist die podkova,
1396
01:54:17,366 --> 01:54:19,700
die den originÀren Quellcode der EntitÀt enthÀlt.
1397
01:54:19,766 --> 01:54:21,466
miteinander kombiniert, bilden sie eine Art
1398
01:54:21,900 --> 01:54:22,933
digitales Toxin.
1399
01:54:23,133 --> 01:54:25,066
wenn wir es in den Cyberspace hochladen,
1400
01:54:25,133 --> 01:54:27,533
attackiert es die EntitÀt und verÀndert ihre FÀhigkeit,
1401
01:54:27,533 --> 01:54:28,733
die RealitÀt wahrzunehmen.
1402
01:54:28,800 --> 01:54:30,700
wir kombinieren also das mit der Podkova.
1403
01:54:31,766 --> 01:54:34,000
und tĂ€uschen damit die Herrin der LĂŒgen.
1404
01:54:34,900 --> 01:54:35,700
aber
1405
01:54:36,533 --> 01:54:38,933
es gib immer ein "aber".
1406
01:54:39,466 --> 01:54:41,600
aber wir haben Luthers Giftpille nicht mehr.
1407
01:54:41,733 --> 01:54:42,900
aber Gabriel hat sie.
1408
01:54:43,933 --> 01:54:44,900
darum können wir sicher sein,
1409
01:54:44,900 --> 01:54:46,466
dass er im Bunker auf uns wartet.
1410
01:54:46,566 --> 01:54:47,933
sobald die EntitÀt mit Luthers
1411
01:54:48,100 --> 01:54:49,266
Algorithmus infiziert ist,
1412
01:54:49,266 --> 01:54:49,700
wird es denken.
1413
01:54:49,700 --> 01:54:52,066
dass es in den zentralen Knotenpunkt des Datenservers
1414
01:54:52,133 --> 01:54:54,600
eindringt obwohl es in Wahrheit hier reingeht.
1415
01:54:55,300 --> 01:54:57,666
was ist das? Vorsicht. das ist sehr empfindlich.
1416
01:54:59,066 --> 01:55:00,466
das gibt's doch nicht.
1417
01:55:01,266 --> 01:55:05,566
das ist ein optisches 5D Datenlaufwerk. 360 Terabyte.
1418
01:55:05,733 --> 01:55:06,933
locker flockig in einer Hand.
1419
01:55:07,133 --> 01:55:09,500
ich dachte die gibt's nur in der Theorie. so war's auch.
1420
01:55:09,933 --> 01:55:11,733
bis Luther eins gebaut hat.
1421
01:55:16,566 --> 01:55:18,733
wenn die EntitÀt unser Geist ist,
1422
01:55:18,800 --> 01:55:21,066
dann ist dieses optische Laufwerk die Flasche
1423
01:55:21,100 --> 01:55:22,200
mit der wir es einfangen.
1424
01:55:23,566 --> 01:55:25,300
das bringt uns zum schwierigen Teil.
1425
01:55:25,533 --> 01:55:26,700
sobald sie drin ist,
1426
01:55:26,866 --> 01:55:28,500
sobald sie sich in Sicherheit wÀhnt,
1427
01:55:28,566 --> 01:55:31,200
wird die EntitÀt den nuklearen Abschuss einleiten.
1428
01:55:32,066 --> 01:55:33,600
und bevor Ihr dies gelingt,
1429
01:55:33,733 --> 01:55:34,800
mĂŒssen wir die Verbindung trennen.
1430
01:55:34,900 --> 01:55:35,866
wie lang haben wir dafĂŒr?
1431
01:55:36,766 --> 01:55:38,533
ungefÀhr 100 Millisekunden.
1432
01:55:39,300 --> 01:55:40,600
einen Wimpernschlag.
1433
01:55:41,266 --> 01:55:42,300
machen wir es zu frĂŒh,
1434
01:55:42,900 --> 01:55:45,000
sperren wir den Geist nicht in die Flasche. hm.
1435
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
und machen wir es zu spÀt,
1436
01:55:46,566 --> 01:55:48,400
hindern wir die EntitÀt nicht am Abschuss.
1437
01:55:48,600 --> 01:55:49,533
ja so oder so.
1438
01:55:49,900 --> 01:55:52,166
entfernen wir das Laufwerk zum falschen Zeitpunkt,
1439
01:55:52,366 --> 01:55:54,466
gewinnt die EntitÀt. keine Chance.
1440
01:55:55,766 --> 01:55:57,533
Sekunde, wenn der Weltuntergangsbunker
1441
01:55:57,666 --> 01:55:58,866
elektronisch abgeschirmt ist,
1442
01:55:58,866 --> 01:56:00,466
wie will die EntitÀt dann hineingelangen?
1443
01:56:00,533 --> 01:56:02,200
sie rechnet damit, dass wir es reinlassen.
1444
01:56:03,133 --> 01:56:04,700
genauso wie Gabriel damit rechnet,
1445
01:56:04,733 --> 01:56:06,400
dass ich Ihm die podkova aushÀndige.
1446
01:56:06,500 --> 01:56:08,333
was wir beides natĂŒrlich nicht tun werden
1447
01:56:09,766 --> 01:56:10,566
oder?
1448
01:56:11,266 --> 01:56:13,933
ĂŒberlegen Sie, der Bunker ist elektronisch abgeschirmt.
1449
01:56:14,066 --> 01:56:15,700
kein Signal geht rein oder raus.
1450
01:56:16,500 --> 01:56:18,900
irgendjemand muss den Bunker erst verlassen,
1451
01:56:19,400 --> 01:56:22,966
um Luthers Giftpille in die EntitÀt hochzuladen.
1452
01:56:23,100 --> 01:56:25,400
wenn Gabriel die EntitÀt kontrollieren will,
1453
01:56:26,966 --> 01:56:29,600
dann muss er Luthers Giftpille hochladen.
1454
01:56:31,766 --> 01:56:33,533
Sie haben nicht allen Ernstes vor
1455
01:56:33,600 --> 01:56:35,900
Ihm die podkova zu geben und Ihn dann mit der Pille
1456
01:56:36,000 --> 01:56:36,866
abhauen zu lassen?
1457
01:56:36,933 --> 01:56:37,733
oh doch. ha.
1458
01:56:37,766 --> 01:56:38,733
genau das hab ich vor.
1459
01:56:39,533 --> 01:56:42,300
Gabriel wird Teil des Teams sein ohne es zu wissen.
1460
01:56:43,100 --> 01:56:44,133
das ist doch verrĂŒckt.
1461
01:56:44,266 --> 01:56:46,600
du lÀsst die EntitÀt freiwillig in den Bunker?
1462
01:56:46,866 --> 01:56:47,933
genau. das will sie doch.
1463
01:56:48,566 --> 01:56:49,933
es steht fest.
1464
01:56:51,066 --> 01:56:51,866
ja.
1465
01:56:52,533 --> 01:56:53,566
das ist die einzige Chance
1466
01:56:53,733 --> 01:56:55,366
Gabriel und die EntitÀt zu besiegen.
1467
01:56:55,500 --> 01:56:56,733
eine eine zu einer Billion Chance.
1468
01:56:56,966 --> 01:56:58,800
Ethan, ĂŒberleg was du da vor hast.
1469
01:56:59,000 --> 01:57:00,900
ĂŒberleg wie du an diesen Punkt gelangst bist.
1470
01:57:00,933 --> 01:57:02,600
wie die Welt an diesen Punkt gelangt ist.
1471
01:57:02,766 --> 01:57:04,466
woher weisst du, dass die EntitÀt nicht wollte,
1472
01:57:04,533 --> 01:57:06,100
dass du die podkova birgst?
1473
01:57:06,266 --> 01:57:07,133
vielleicht hat sie dir gesagt,
1474
01:57:07,133 --> 01:57:08,600
dass es unmöglich ist, weil sie wusste,
1475
01:57:08,700 --> 01:57:09,733
dass du das hören willst.
1476
01:57:11,666 --> 01:57:13,066
denkst du das wirklich, Grace?
1477
01:57:13,566 --> 01:57:16,166
ich denke, du riskierst das Schicksal der Welt
1478
01:57:16,466 --> 01:57:18,100
und Milliarden Menschenleben.
1479
01:57:18,466 --> 01:57:19,933
in einem Wimpernschlag.
1480
01:57:20,700 --> 01:57:23,366
ja, Grace. genau das tu ich
1481
01:57:24,566 --> 01:57:27,200
und gĂ€be es einen anderen Weg, wĂŒrde ich ihn gehen.
1482
01:57:28,566 --> 01:57:30,200
ich weiss, dass ihr alle Zweifel habt.
1483
01:57:30,200 --> 01:57:31,566
ich kann's euch nicht verĂŒbeln,
1484
01:57:31,866 --> 01:57:33,466
aber wir mĂŒssen zusammenhalten
1485
01:57:33,966 --> 01:57:35,600
und auf jeden Fall muss Grace
1486
01:57:36,666 --> 01:57:38,366
dann das Laufwerk trennen.
1487
01:57:39,866 --> 01:57:40,666
wieso ich?
1488
01:57:41,500 --> 01:57:43,700
was unterscheidet einen guten Taschendieb
1489
01:57:44,166 --> 01:57:45,300
von einem sehr guten?
1490
01:57:49,566 --> 01:57:50,366
Timing.
1491
01:57:51,166 --> 01:57:52,500
ein Wimpernschlag.
1492
01:58:23,766 --> 01:58:25,133
wo sind die denn alle?
1493
01:58:26,066 --> 01:58:27,333
sie wissen was kommt
1494
01:58:28,733 --> 01:58:30,200
und sind nach Hause gegangen.
1495
01:59:36,966 --> 01:59:38,566
wenn unsere Berechnung korrekt sind..
1496
01:59:38,700 --> 01:59:40,133
wir können nicht exakt vorhersagen
1497
01:59:40,133 --> 01:59:41,966
wie schnell die EntitÀt jetzt agieren wird.
1498
01:59:42,200 --> 01:59:43,000
Madam President,
1499
01:59:43,366 --> 01:59:44,666
Hunt ist weg.
1500
01:59:44,733 --> 01:59:46,933
wenn er nicht tot ist, haben ihn die Russen.
1501
01:59:47,166 --> 01:59:49,400
wenn wir die Kontrolle ĂŒber unser Arsenal verlieren,
1502
01:59:49,466 --> 01:59:51,800
können wir die EntitÀt nicht mehr am Abschuss hindern.
1503
01:59:52,133 --> 01:59:53,500
wir haben keine Zeit mehr.
1504
01:59:57,933 --> 01:59:59,100
General Sydney,
1505
02:00:00,666 --> 02:00:03,200
welche Optionen fĂŒr einen begrenzten Angriff haben wir?
1506
02:00:03,366 --> 02:00:05,200
chirurgische, nukleare Attacken
1507
02:00:05,400 --> 02:00:08,000
begrenzt auf die Kommandozentren der 8 Nationen
1508
02:00:08,133 --> 02:00:10,900
unter Kontrolle der EntitÀt. Peking,
1509
02:00:11,933 --> 02:00:15,933
Islamabad, London, Moskau, Madrid,
1510
02:00:17,066 --> 02:00:21,766
Paris, Pyongyang, und Tel Aviv. geschÀtzte Opfer?
1511
02:00:22,533 --> 02:00:25,533
wir rechnen mit diesen Zahlen in Folge der ErstschlÀge,
1512
02:00:27,366 --> 02:00:29,533
die danach natĂŒrlich weiter anwachsen
1513
02:00:29,600 --> 02:00:32,333
durch den resultierenden, radioaktiven Niederschlag.
1514
02:00:32,700 --> 02:00:35,800
die SchÀtzungen Àh variieren
1515
02:00:36,866 --> 02:00:37,333
natĂŒrlich.
1516
02:00:37,333 --> 02:00:40,566
hÀtte die Bombardierung von GrossstÀdten in 8 LÀndern
1517
02:00:40,666 --> 02:00:41,766
eine nie da gewesene
1518
02:00:41,933 --> 02:00:43,333
politische Krise zur Folge,
1519
02:00:43,500 --> 02:00:44,800
die sehr wahrscheinlich zu einem
1520
02:00:45,300 --> 02:00:47,500
langen und globalen Krieg fĂŒhren wĂŒrde.
1521
02:00:47,966 --> 02:00:51,066
diplomatisch klug wÀre daher unter UmstÀnden eine
1522
02:00:53,866 --> 02:00:54,666
Geste.
1523
02:00:56,733 --> 02:00:57,700
eine Geste.
1524
02:00:58,466 --> 02:01:01,733
wir opfern eine unserer StÀdte hier in der Heimat.
1525
02:01:03,133 --> 02:01:05,200
wir haben eine Liste vorbereitet.
1526
02:01:07,300 --> 02:01:08,100
die StÀdte
1527
02:01:08,200 --> 02:01:10,900
sind nach strategischer und wirtschaftlicher Bedeutung
1528
02:01:11,100 --> 02:01:12,500
geordnet und
1529
02:01:14,200 --> 02:01:15,966
nach Bevölkerung natĂŒrlich.
1530
02:01:16,733 --> 02:01:19,533
sie wĂŒrden 100 Millionen Leben opfern,
1531
02:01:20,700 --> 02:01:22,400
um 7 Milliarden zu retten.
1532
02:01:24,700 --> 02:01:27,500
das darf auf keinen Fall geschehen, Madam President.
1533
02:01:27,800 --> 02:01:30,166
wir sind jetzt in der RealitÀt der EntitÀt.
1534
02:01:31,300 --> 02:01:33,400
das bedeutet Schachmatt.
1535
02:01:51,400 --> 02:01:53,666
Gunnery Sergeant ich brauche Ihre Waffe.
1536
02:01:55,466 --> 02:01:56,266
Sir.
1537
02:01:57,300 --> 02:01:59,300
Sie haben mich verstanden. her damit.
1538
02:02:14,966 --> 02:02:16,866
der Hauptserver ist in der Richtung.
1539
02:02:17,900 --> 02:02:20,000
Benji. Grace. ihr kommt mit mir.
1540
02:02:21,266 --> 02:02:23,300
die anderen warten solange hier. nein.
1541
02:02:23,900 --> 02:02:26,666
Gabriel ist da unten. lass mich mit dir gehen.
1542
02:02:32,400 --> 02:02:33,200
seien zeit wird kommen. einverstanden.
1543
02:02:54,533 --> 02:02:56,333
das ist die TĂŒr zum Serverraum.
1544
02:02:56,933 --> 02:02:58,400
sie liegt so exponiert.
1545
02:02:59,600 --> 02:03:01,166
geht lieber zurĂŒck zu den anderen.
1546
02:03:02,133 --> 02:03:04,500
wenn Gabriel da drin ist, wird er dich töten.
1547
02:03:04,733 --> 02:03:06,966
er muss mit der Pille und der podkova
1548
02:03:07,133 --> 02:03:08,100
von hier verschwinden.
1549
02:03:08,700 --> 02:03:10,800
ich bin entbehrlich. ihr nicht.
1550
02:03:12,666 --> 02:03:13,533
er hat recht.
1551
02:03:24,300 --> 02:03:25,266
achte auf dein Team.
1552
02:04:15,466 --> 02:04:17,000
Ihre letzte Abrechnung.
1553
02:04:37,400 --> 02:04:39,333
30 Megatonnen Sprengkraft.
1554
02:04:39,766 --> 02:04:41,466
wenn er den Knopf loslÀsst,
1555
02:04:41,533 --> 02:04:43,933
kann sich die EntitÀt nirgendwo mehr verstecken.
1556
02:04:44,366 --> 02:04:45,866
und was passiert dann mit Ihnen?
1557
02:04:46,133 --> 02:04:47,500
ich habe ein Flugzeug,
1558
02:04:47,700 --> 02:04:49,800
das mich in sichere Entfernung bringt.
1559
02:04:50,533 --> 02:04:53,500
zuverlÀssig, analog unter dem Radar.
1560
02:04:54,166 --> 02:04:57,333
ich habe sogar einen Ersatz fĂŒr alle FĂ€lle.
1561
02:04:57,566 --> 02:04:58,400
und sie glauben wirklich,
1562
02:04:58,500 --> 02:04:59,766
wenn sie diesen Ort zerstören,
1563
02:04:59,866 --> 02:05:01,766
können sie die EntitÀt vom Abschuss abhalten?
1564
02:05:02,133 --> 02:05:03,200
ich glaube, es bleibt.
1565
02:05:03,566 --> 02:05:05,200
es wird sich nicht selbst vernichten
1566
02:05:05,266 --> 02:05:06,266
und es kann nur ĂŒberleben.
1567
02:05:06,333 --> 02:05:07,466
wenn Sie es reinlassen.
1568
02:05:07,966 --> 02:05:11,333
ĂŒbergeben Sie mir die podkova und ich lasse Sie laufen.
1569
02:05:11,700 --> 02:05:14,266
warum sollte ich das glauben? weil ich will, dass Sie
1570
02:05:15,200 --> 02:05:16,966
und alle die Ihnen wichtig sind
1571
02:05:17,766 --> 02:05:20,266
noch lange in der Welt leben, die ich erschaffe.
1572
02:05:20,800 --> 02:05:22,800
in der die EntitÀt mir untersteht.
1573
02:05:23,533 --> 02:05:24,733
Sie sind besiegt worden.
1574
02:05:25,400 --> 02:05:27,600
wenn nicht heute dann an einem anderen Ort
1575
02:05:28,066 --> 02:05:29,166
zu einer anderen Zeit.
1576
02:05:30,333 --> 02:05:31,800
solange ich das hier habe,
1577
02:05:32,400 --> 02:05:34,933
werden Sie mir folgen wohin, ich auch gehe
1578
02:05:35,733 --> 02:05:38,100
und die podkova wird am Ende zu mir kommen.
1579
02:05:38,733 --> 02:05:40,133
das steht fest.
1580
02:05:41,100 --> 02:05:42,200
gar nichts steht fest.
1581
02:05:43,100 --> 02:05:45,566
ich bin nicht sicher, ob Luther zustimmen wĂŒrde.
1582
02:05:48,166 --> 02:05:51,666
und jetzt sagen Sie mir, dass ich gewinne,
1583
02:06:02,500 --> 02:06:05,266
Sie gewinnen? klingt gut, muss ich sagen.
1584
02:06:05,666 --> 02:06:07,133
ich will's noch mal hören.
1585
02:06:09,300 --> 02:06:11,533
oh nein. die HĂ€nde hoch Arschloch.
1586
02:06:44,733 --> 02:06:45,533
Her damit.
1587
02:06:46,266 --> 02:06:48,300
Zeit 18 Minuten.
1588
02:06:53,700 --> 02:06:55,533
Sie kenn ich doch. donlo.
1589
02:06:56,266 --> 02:06:58,966
William donlo. meine Frau tapisa.
1590
02:06:59,900 --> 02:07:00,933
das muss ich Ihnen lassen,
1591
02:07:01,133 --> 02:07:02,466
Hunt. ein Knaller Team,
1592
02:07:02,533 --> 02:07:03,966
dass sie da zusammengestellt haben.
1593
02:07:04,000 --> 02:07:06,166
die EntitÀt macht sich bestimmt schon in Ihre
1594
02:07:06,333 --> 02:07:07,300
virtuelle Hose.
1595
02:07:07,866 --> 02:07:11,566
was muss ich darĂŒber wissen und was genau war der Plan?
1596
02:07:12,133 --> 02:07:14,200
der Plan war es, es Ihm zu geben und Ihn laufen zu lassen
1597
02:07:14,333 --> 02:07:15,133
und zwar jetzt.
1598
02:07:15,133 --> 02:07:15,500
sie wollen,
1599
02:07:15,500 --> 02:07:18,166
dass ich Ihm das hier gebe und Ihn laufen lasse?
1600
02:07:18,500 --> 02:07:19,733
jetzt. jetzt. ja. jetzt.
1601
02:07:20,100 --> 02:07:22,800
jetzt gerade ordnet die PrÀsidentin der USA
1602
02:07:22,900 --> 02:07:24,266
die Vernichtung von Millionen und
1603
02:07:24,333 --> 02:07:25,566
aber Millionen Menschen an.
1604
02:07:25,700 --> 02:07:27,966
nur, weil Ethan hier nicht glaubt,
1605
02:07:28,066 --> 02:07:30,166
dass irgendjemand die EntitÀt gefahrlos
1606
02:07:30,566 --> 02:07:31,400
kontrollieren kann.
1607
02:07:31,866 --> 02:07:34,100
klingt das vernĂŒnftig fĂŒr irgendjemanden?
1608
02:07:34,700 --> 02:07:37,100
vielleicht fragen sie mal die Crew der sevastopol.
1609
02:07:40,066 --> 02:07:42,266
Zeit 17 Minuten Sir Catrice
1610
02:07:42,500 --> 02:07:43,500
sie alle wÀren nicht hier,
1611
02:07:43,500 --> 02:07:45,166
wenn Ethan nicht einen Plan hÀtte.
1612
02:07:45,500 --> 02:07:46,300
wer mir erklÀrt
1613
02:07:46,366 --> 02:07:48,933
wie dieser Plan aussieht, rettet damit Millionen
1614
02:07:49,133 --> 02:07:51,366
von Leben und im ĂŒbrigen auch das eigene.
1615
02:07:51,600 --> 02:07:52,533
Sir, die Zeit wird knapp.
1616
02:07:52,600 --> 02:07:54,100
wir mĂŒssen auf Sicherheitsabstand gehen.
1617
02:07:54,133 --> 02:07:55,000
warum stehen wir noch hier?
1618
02:07:55,166 --> 02:07:57,266
weil er noch hier ist und er noch hier ist
1619
02:07:58,566 --> 02:08:00,600
und weil das hier etwas bedeutet.
1620
02:08:01,166 --> 02:08:04,733
und jeden Moment wird Ethan mir verraten.. was?
1621
02:08:05,500 --> 02:08:07,266
ich kenne diesen Mann seit langem
1622
02:08:08,133 --> 02:08:09,300
und er wird nicht wollen,
1623
02:08:09,333 --> 02:08:12,933
dass seinem heissgeliebten Team irgendetwas zustösst.
1624
02:08:17,533 --> 02:08:19,766
und das ist das Muster nicht wahr?
1625
02:08:20,333 --> 02:08:21,733
sie weigern sich,
1626
02:08:22,266 --> 02:08:25,566
diejenigen zu opfern, die Ihnen nahestehen.
1627
02:08:28,366 --> 02:08:30,100
deswegen sind wir noch hier.
1628
02:08:31,333 --> 02:08:32,300
es ist vorbei.
1629
02:08:33,166 --> 02:08:35,800
das ist keine Schande und jetzt
1630
02:08:37,000 --> 02:08:39,733
sagen Sie mir was ich ĂŒbersehe? die Zeit.
1631
02:09:29,666 --> 02:09:33,066
...
1632
02:09:33,200 --> 02:09:35,466
wir gehen zum Serverraum und lassen die EntitÀt rein.
1633
02:09:39,666 --> 02:09:41,366
Ethan, wir finden schon einen Weg.
1634
02:09:41,700 --> 02:09:42,800
du vergisst die Bombe.
1635
02:09:43,000 --> 02:09:45,200
die Atombombe. wir finden schon einen Weg,
1636
02:09:45,800 --> 02:09:46,600
Ethan.
1637
02:09:46,966 --> 02:09:48,200
los ich mach das.
1638
02:10:10,733 --> 02:10:12,266
ich dachte schon, er hÀtte mich.
1639
02:12:47,600 --> 02:12:49,400
es muss einen Weg geben, sie zu entschÀrfen.
1640
02:12:49,566 --> 02:12:51,500
selbst, wenn wir die nukleare Explosion verhindern.
1641
02:12:51,566 --> 02:12:52,500
wir können nichts dagegen machen,
1642
02:12:52,500 --> 02:12:53,600
dass die ZĂŒnder hochgehen
1643
02:12:53,733 --> 02:12:55,400
könnten wir die Druckwelle im Serverraum ĂŒberleben?
1644
02:12:55,733 --> 02:12:56,733
nur, wenn jemand hier bleibt,
1645
02:12:56,933 --> 02:12:58,533
wird die Nuklearreaktion verÀndert.
1646
02:12:58,600 --> 02:12:59,733
aber wer auch immer das ist,
1647
02:13:00,133 --> 02:13:01,266
wird es nicht ĂŒberleben.
1648
02:13:03,500 --> 02:13:04,300
wer wird leben
1649
02:13:04,966 --> 02:13:05,766
und wer sterben?
1650
02:13:08,533 --> 02:13:09,700
wir ĂŒbernehmen die Bombe.
1651
02:13:09,766 --> 02:13:13,266
die anderen gehen mit Benji in den Serverraum.
1652
02:13:13,266 --> 02:13:15,166
uns fehlt die Zeit fĂŒr Diskussionen. los.
1653
02:13:20,566 --> 02:13:22,000
weiter draufdrĂŒcken. drĂŒck weiter.
1654
02:13:22,400 --> 02:13:23,566
Mach ich. Mach ich. Mach ich.
1655
02:13:25,666 --> 02:13:26,866
ich bleibe auch hier.
1656
02:13:27,300 --> 02:13:29,533
fĂŒr mich gibt's im Serverraum nichts zu tun.
1657
02:13:30,933 --> 02:13:31,733
viel GlĂŒck!
1658
02:13:33,533 --> 02:13:34,333
viel GlĂŒck!
1659
02:15:04,366 --> 02:15:05,600
wo haben sie das denn gelernt?
1660
02:15:05,733 --> 02:15:07,366
von gelernt war nie die Rede.
1661
02:15:26,600 --> 02:15:28,566
oh nein, das ist nicht gut. was hast du?
1662
02:15:29,200 --> 02:15:30,200
wenn ich raten mĂŒsste.
1663
02:15:30,500 --> 02:15:31,966
...
1664
02:15:32,100 --> 02:15:32,600
was bedeutet das?
1665
02:15:32,600 --> 02:15:34,500
in der Plara Höhle baut sich Druck auf.
1666
02:15:35,300 --> 02:15:36,500
meine Lunge kollabiert.
1667
02:15:36,733 --> 02:15:37,866
wenn wir nicht schnell was machen,
1668
02:15:37,933 --> 02:15:39,133
fĂŒhrt das zum Ersticken
1669
02:15:39,333 --> 02:15:40,600
oder Herzstillstand.
1670
02:15:41,666 --> 02:15:43,733
hat eine von euch medizinische Erfahrung?
1671
02:15:47,700 --> 02:15:48,533
damit kann ich leben.
1672
02:15:49,133 --> 02:15:52,100
Grace, du hackst den Server, damit die EntitÀt rein kann.
1673
02:15:52,300 --> 02:15:54,133
geh mit dem Werkzeug zum Schaltpannel.
1674
02:15:58,600 --> 02:16:00,466
zuerst musst du das Einschussloch verschliessen.
1675
02:16:00,533 --> 02:16:01,333
komplett abdichten.
1676
02:17:02,366 --> 02:17:03,666
ich bin drin. was soll ich tun?
1677
02:17:14,400 --> 02:17:15,200
jetzt geht
1678
02:17:16,166 --> 02:17:16,966
es los.
1679
02:17:25,500 --> 02:17:26,466
halte das.
1680
02:17:29,400 --> 02:17:31,266
alles wird gut.
1681
02:17:33,600 --> 02:17:34,400
wĂŒnsch mir glĂŒck.
1682
02:17:41,866 --> 02:17:44,333
was jetzt? stift. im Rucksack. druck.
1683
02:17:45,366 --> 02:17:49,000
Grace, der Schalter. siehst du ihn?
1684
02:17:49,266 --> 02:17:50,666
ja. okay. schalt ihn aus.
1685
02:17:51,400 --> 02:17:53,100
was jetzt? öffne das Panel.
1686
02:17:53,800 --> 02:17:56,500
was jetzt? steck das in den Einsschnitt.
1687
02:17:57,766 --> 02:17:58,566
schnell.
1688
02:18:12,000 --> 02:18:12,800
oh.
1689
02:18:13,366 --> 02:18:17,466
Gott. danke, Digga. wie lÀuft's bei euch? Àh
1690
02:18:17,966 --> 02:18:19,900
hier ist alles unter Kontrolle. okay.
1691
02:18:20,166 --> 02:18:21,900
halten Sie das jetzt ganz ruhig,
1692
02:18:22,733 --> 02:18:24,200
aber nicht rausziehen.
1693
02:18:47,600 --> 02:18:49,333
es ist wie ich sagte, Ethan,
1694
02:18:52,533 --> 02:18:54,466
solange ich die Pille habe,
1695
02:18:55,166 --> 02:18:57,333
wird die podkova zu mir kommen.
1696
02:19:49,300 --> 02:19:51,200
Moment mal. was was was was ist denn?
1697
02:19:51,700 --> 02:19:53,266
es gibt vielleicht doch einen Ausweg.
1698
02:19:53,966 --> 02:19:56,166
diese ErdungsdrÀhte sind dreifach redundant.
1699
02:19:56,700 --> 02:19:58,866
wenn wir drei davon gleichzeitig durchtrennen,
1700
02:19:58,966 --> 02:20:01,066
könnten wir die ZĂŒndung etwas verzögern.
1701
02:20:01,566 --> 02:20:02,366
vielleicht lange genug,
1702
02:20:02,366 --> 02:20:05,366
dass wir es in den Serverraum schaffen. wie lange?
1703
02:20:06,800 --> 02:20:08,566
10 Sekunden vielleicht.
1704
02:20:09,333 --> 02:20:09,866
Sie denken,
1705
02:20:09,866 --> 02:20:12,000
Sie schaffen's in 10 Sekunden bis zu dieser TĂŒr?
1706
02:20:15,100 --> 02:20:17,400
das werden wir rausfinden. gib Mir die Ratsche.
1707
02:20:18,133 --> 02:20:18,933
okay, ich bin drin.
1708
02:20:19,333 --> 02:20:21,200
was jetzt? wir sind noch nicht ĂŒber den Berg.
1709
02:20:21,400 --> 02:20:23,500
jeden Moment wird mein Blutdruck so weit abfallen,
1710
02:20:23,566 --> 02:20:24,666
dass ich ohnmÀchtig werde.
1711
02:20:25,000 --> 02:20:26,066
wir mĂŒssen uns beeilen.
1712
02:20:26,166 --> 02:20:28,166
in der Werkzeugtasche ist ein FunkempfÀnger.
1713
02:20:28,333 --> 02:20:30,066
eine silberne Box mit zwei LĂ€mpchen.
1714
02:20:30,900 --> 02:20:32,900
ja, wir mĂŒssen sie mit den Solarzellen des Servers
1715
02:20:32,966 --> 02:20:34,400
verbinden. so bauen wir eine Antenne.
1716
02:20:34,700 --> 02:20:35,900
auf diese Weise erfahren wir,
1717
02:20:35,933 --> 02:20:37,500
wann Ethan die Giftpille hochlÀdt.
1718
02:20:37,566 --> 02:20:38,366
ja, verstanden.
1719
02:20:38,366 --> 02:20:39,666
gut, jetzt kommt der schwierige Part.
1720
02:20:39,866 --> 02:20:41,366
da ist ein BĂŒndel von blauen,
1721
02:20:41,466 --> 02:20:43,600
schwarzen und roten Kabeln. unten rechts.
1722
02:20:44,400 --> 02:20:45,866
okay, geh's mit mir durch.
1723
02:20:45,966 --> 02:20:47,300
du durchtrennst zwei der drei
1724
02:20:47,666 --> 02:20:49,166
in einer bestimmten Reihenfolge,
1725
02:20:49,300 --> 02:20:50,266
aber auf keinen Fall
1726
02:20:51,133 --> 02:20:52,366
durchtrennst du..
1727
02:20:59,566 --> 02:21:00,466
Madam President,
1728
02:21:00,800 --> 02:21:02,333
als ihr Verteidigungsminister,
1729
02:21:02,666 --> 02:21:06,066
lenke ich Ihre Aufmerksamkeit auf cornplan 8044.
1730
02:21:06,666 --> 02:21:09,600
ausgewÀhlte Angriffsoption 9 Punkt 11.
1731
02:21:09,600 --> 02:21:12,333
gezielter, nuklearer Schlag gegen die Kommandozentren
1732
02:21:12,500 --> 02:21:13,300
aller 8 Nationen,
1733
02:21:13,333 --> 02:21:15,500
die jetzt unter Kontrolle der EntitÀt stehen.
1734
02:21:15,733 --> 02:21:18,400
unter Einbeziehung der amerikanischen Stadt,
1735
02:21:18,466 --> 02:21:20,500
die sie zu opfern ausgewÀhlt haben.
1736
02:21:21,733 --> 02:21:22,566
den Biscuit.
1737
02:21:36,566 --> 02:21:38,466
haben sie Ihren Sohn angerufen?
1738
02:21:40,333 --> 02:21:41,933
was hÀtte ich ihm sagen sollen?
1739
02:21:42,400 --> 02:21:44,533
Authentifizierungscode verifiziert.
1740
02:22:02,366 --> 02:22:05,133
komm schon, Ethan, gib dich geschlagen.
1741
02:22:05,866 --> 02:22:08,333
dein Team wird jetzt jede Minute tot sein
1742
02:22:08,600 --> 02:22:11,333
und die EntitÀt kann sich nirgendwo mehr verstecken.
1743
02:22:25,000 --> 02:22:27,000
ich sorge dafĂŒr, dass du abschmierst.
1744
02:22:27,400 --> 02:22:29,333
die podkova wird mir gehören
1745
02:22:29,466 --> 02:22:31,766
und die EntitÀt wird mir unterstehen.
1746
02:22:32,133 --> 02:22:33,866
es ist nur eine Frage der Zeit.
1747
02:22:36,366 --> 02:22:37,700
au. Grace,
1748
02:22:37,766 --> 02:22:38,066
wir glauben,
1749
02:22:38,066 --> 02:22:39,700
wir können die nukleare Explosion verhindern,
1750
02:22:39,700 --> 02:22:40,800
aber die ZĂŒnder werden hochgehen.
1751
02:22:40,933 --> 02:22:41,733
wie gross wird das?
1752
02:22:42,166 --> 02:22:43,366
wie gross wird die Explosion?
1753
02:22:45,800 --> 02:22:46,600
gross.
1754
02:22:47,333 --> 02:22:49,000
Ethan braucht alle Zeit, die wir ihm geben können.
1755
02:22:49,000 --> 02:22:50,300
durchtrennen Sie die letzte Sicherung
1756
02:22:50,333 --> 02:22:51,400
erst im allerletzten Moment.
1757
02:22:57,300 --> 02:23:00,500
Madam PrÀsident, der Abschuss ist jetzt aktiviert.
1758
02:23:29,266 --> 02:23:30,200
was machen sie da?
1759
02:23:30,300 --> 02:23:32,666
was wir von Anfang an hÀtten machen sollen.
1760
02:23:33,366 --> 02:23:35,733
befehlen Sie dem strategic Command Center
1761
02:23:36,166 --> 02:23:38,066
die sofortige Stromabschaltung.
1762
02:23:38,266 --> 02:23:40,333
sie sollen alle Raketen offline schalten.
1763
02:23:41,200 --> 02:23:42,266
schalten sie alles ab.
1764
02:23:43,000 --> 02:23:43,800
Madam President,
1765
02:23:43,933 --> 02:23:46,200
damit wÀre unser Land vollkommen schutzlos.
1766
02:23:46,600 --> 02:23:47,566
aber die EntitÀt
1767
02:23:47,700 --> 02:23:49,700
hÀtte auch keinen Zugriff auf das weltgrösste
1768
02:23:49,766 --> 02:23:50,900
Kernwaffenarsenal.
1769
02:23:51,066 --> 02:23:52,500
ĂŒbermitteln Sie meinen Befehl.
1770
02:23:52,933 --> 02:23:54,000
Gott sei Dank, Ma'am.
1771
02:23:54,000 --> 02:23:55,400
wir sind die einzige Nation auf der Welt,
1772
02:23:55,400 --> 02:23:56,200
die die Macht hat
1773
02:23:56,200 --> 02:23:57,400
die EntitÀt anzugreifen.
1774
02:23:57,533 --> 02:23:59,066
wir sind auch die einzige Nation auf der Welt,
1775
02:23:59,066 --> 02:24:00,166
die die Macht hat zu entscheiden.
1776
02:24:00,466 --> 02:24:02,166
heute entscheide ich nicht anzugreifen.
1777
02:24:02,366 --> 02:24:03,900
Madam President, ĂŒberdenken Sie das.
1778
02:24:04,266 --> 02:24:05,700
Sie machen einen furchtbaren Fehler.
1779
02:24:05,933 --> 02:24:06,933
um unseres Landes Willen,
1780
02:24:07,200 --> 02:24:08,533
bitte hören sie auf die Vernunft.
1781
02:24:08,700 --> 02:24:09,566
genau das tue ich gerade.
1782
02:24:09,700 --> 02:24:11,700
verbinden Sie mich mit dem strategic Command Center.
1783
02:24:11,966 --> 02:24:12,866
Millionen werden sterben,
1784
02:24:12,900 --> 02:24:14,300
wenn Sie nicht auf diesen Knopf drĂŒcken.
1785
02:24:14,366 --> 02:24:15,533
und Millionen andere werden sterben.
1786
02:24:15,566 --> 02:24:16,366
wenn Sie es tut.
1787
02:24:16,366 --> 02:24:17,666
was gibt uns das Recht zu entscheiden wer
1788
02:24:17,700 --> 02:24:18,466
lebt und wer stirbt?
1789
02:24:18,466 --> 02:24:19,500
Sie hat einen Eid als PrÀsidentin der vereinitgen Staaten abgelegt.
1790
02:24:21,000 --> 02:24:22,566
nachdem Abschuss spielt das keine Rolle mehr.
1791
02:24:22,666 --> 02:24:23,266
nichts davon.
1792
02:24:23,266 --> 02:24:25,000
ich neige dazu, der PrÀsidentin Recht zu geben.
1793
02:24:25,000 --> 02:24:27,266
wÀhrend wir streiten, bereitet die EntitÀt den Angriff vor,
1794
02:24:27,400 --> 02:24:28,666
Mam. Sie mögen ein Leben
1795
02:24:28,800 --> 02:24:31,200
in der RealitÀt der EntitÀt wÀhlen. ich aber nicht.
1796
02:24:31,766 --> 02:24:32,866
die PrÀsidentin. General.
1797
02:24:33,100 --> 02:24:35,800
General overton vom Strategie Command. General overton,
1798
02:24:35,966 --> 02:24:37,733
hier ist die PrÀsidentin aus Montreal
1799
02:24:37,800 --> 02:24:39,400
mit einem unorthodoxen Befehl.
1800
02:24:39,566 --> 02:24:41,100
hören Sie meinen Anweisungen gut zu
1801
02:24:41,133 --> 02:24:42,533
und befolgen Sie sie genau und
1802
02:24:42,666 --> 02:24:43,666
ohne zu zögern.
1803
02:24:52,300 --> 02:24:53,400
Mir fehlt nichts. Mir fehlt nichts.
1804
02:25:08,200 --> 02:25:09,000
General,
1805
02:25:58,066 --> 02:26:00,700
die EntitÀt wird Ihre Raketen jetzt scharf schalten,
1806
02:26:00,733 --> 02:26:02,700
aber sie braucht vor dem Abschuss noch ein Versteck.
1807
02:26:02,900 --> 02:26:04,966
rede mit mir Grace. ich hab's. ist erledigt.
1808
02:26:05,066 --> 02:26:06,200
der EmpfÀnger ist angeschlossen
1809
02:26:06,566 --> 02:26:09,166
okay, sehr gut. dann schalt jetzt den Strom wieder ein.
1810
02:26:12,266 --> 02:26:14,533
EmpfÀnger ist aktiv. rotes Licht leuchtet, Digga.
1811
02:26:14,700 --> 02:26:15,400
wie sieht's aus?
1812
02:26:15,400 --> 02:26:16,900
Grace, wir extrahieren den letzten ZĂŒnder.
1813
02:26:17,000 --> 02:26:18,200
können dann die Sicherung trennen.
1814
02:26:18,333 --> 02:26:19,133
4 Minuten auf der Uhr.
1815
02:26:19,933 --> 02:26:22,566
verstanden 4 Minuten. steck das Laufwerk rein.
1816
02:26:23,666 --> 02:26:26,366
ist drin und jetzt beobachtet das Licht am EmpfÀnger.
1817
02:26:27,066 --> 02:26:28,133
wenn das rote Licht..
1818
02:26:29,900 --> 02:26:30,966
ah was?
1819
02:26:31,300 --> 02:26:33,766
tschuldigung, wenn das rote Licht auf grĂŒn wechselt
1820
02:26:33,933 --> 02:26:36,400
hat Ethan die Pille mit der podkova verbunden
1821
02:26:36,600 --> 02:26:39,300
und die EntitÀt mit Luthers Algorithmus infiziert.
1822
02:26:39,700 --> 02:26:40,533
okay was dann?
1823
02:26:40,733 --> 02:26:42,333
dann schneidest du den roten
1824
02:26:42,400 --> 02:26:44,300
Draht durch und lÀsst die EntitÀt rein.
1825
02:26:45,366 --> 02:26:48,100
jetzt mĂŒssen wir warten bis Ethan die Pille hat.
1826
02:26:49,366 --> 02:26:50,533
er findet deinen Weg.
1827
02:31:19,533 --> 02:31:21,900
einen Fallschirm hat nur einer von uns.
1828
02:32:11,200 --> 02:32:12,766
die Zeit ist fast abgelaufen.
1829
02:32:13,133 --> 02:32:15,566
bei 10 Sekunden zĂ€hle ich von 3 an rĂŒckwĂ€rts.
1830
02:32:15,966 --> 02:32:17,500
drei zwei eins. schneiden.
1831
02:32:17,900 --> 02:32:19,766
dann rennen wir wie der Teufel zur TĂŒr.
1832
02:32:20,066 --> 02:32:22,166
denk dran, wenn das Laufwerk auflÀuft
1833
02:32:22,500 --> 02:32:24,333
weisst du, dass die EnthitÀt drin ist.
1834
02:32:24,866 --> 02:32:26,533
du hast 100 Millisekunden.
1835
02:33:32,933 --> 02:33:34,266
wo bist du Ethan?
1836
02:35:34,366 --> 02:35:35,766
hier ist die PrÀsidentin.
1837
02:35:47,133 --> 02:35:48,366
er hats geschafft.
1838
02:35:53,133 --> 02:35:55,300
Mistkerl hat es tatsÀchlich geschafft.
1839
02:36:21,566 --> 02:36:22,600
hallo Bruder,
1840
02:36:25,966 --> 02:36:27,200
wenn du das hörst
1841
02:36:28,533 --> 02:36:32,266
ist die Welt noch da und du bist es auch.
1842
02:36:33,066 --> 02:36:34,466
um das klarzustellen,
1843
02:36:34,600 --> 02:36:37,166
ich habe keinen Moment daran gezweifelt.
1844
02:36:39,266 --> 02:36:42,166
ich wusste, du findest einen Weg.
1845
02:36:43,733 --> 02:36:44,733
so wie immer.
1846
02:36:48,533 --> 02:36:50,866
ich hoffe, mit der Zeit wirst du erkennen,
1847
02:36:51,100 --> 02:36:52,866
dass dieses Leben nicht nur eine Laune
1848
02:36:52,933 --> 02:36:54,266
des Schicksals war.
1849
02:36:55,333 --> 02:36:56,666
es war deine Berufung.
1850
02:36:57,733 --> 02:36:58,600
deine Bestimmung.
1851
02:37:00,366 --> 02:37:03,466
eine Bestimmung, die jedes Lebewesen umfasst,
1852
02:37:06,200 --> 02:37:07,900
ob es uns gefÀllt oder nicht.
1853
02:37:07,933 --> 02:37:10,333
wir haben unser Schicksal selbst in der Hand.
1854
02:37:12,200 --> 02:37:14,066
nichts steht fest.
1855
02:37:17,500 --> 02:37:18,700
und unsere Sache,
1856
02:37:19,766 --> 02:37:21,700
so rechtschaffen sie auch sein mag,
1857
02:37:22,266 --> 02:37:25,733
verblasst im Vergleich zu den Folgen unseres Handels.
1858
02:37:30,900 --> 02:37:33,100
jede Hoffnung auf eine bessere Zukunft,
1859
02:37:33,466 --> 02:37:34,500
beruht auf dem Willen,
1860
02:37:34,933 --> 02:37:36,466
diese Zukunft zu erschaffen.
1861
02:37:37,666 --> 02:37:41,933
eine Zukunft, die das Mass des Guten in uns widerspiegelt.
1862
02:37:42,666 --> 02:37:45,800
Feuerleitstand. ..und all das Gute in uns.
1863
02:37:46,700 --> 02:37:49,333
wegtreten. ..lÀsst sich messen an dem guten,
1864
02:37:49,933 --> 02:37:51,400
dass wir fĂŒr andere tun.
1865
02:37:55,200 --> 02:37:57,333
wir alle teilen dasselbe Schicksal.
1866
02:37:58,200 --> 02:37:59,333
dieselbe Zukunft.
1867
02:38:03,266 --> 02:38:06,466
die Summe unserer endlosen Entscheidungen.
1868
02:38:08,466 --> 02:38:11,100
eine solche Zukunft basiert auf GĂŒte,
1869
02:38:11,466 --> 02:38:14,200
Vertrauen und gegenseitigem VerstÀndnis.
1870
02:38:18,333 --> 02:38:21,133
fĂŒr den Fall, dass wir sie annehmen.
1871
02:38:24,966 --> 02:38:27,266
wir schreiten ohne Zweifel voran.
1872
02:38:28,400 --> 02:38:31,100
einem Licht entgegen, dass wir nicht sehen.
1873
02:38:34,900 --> 02:38:37,666
nicht nur fĂŒr jene, die uns lieb und teuer sind,
1874
02:38:42,800 --> 02:38:45,300
sondern auch fĂŒr jene, denen wir nie begegnen.
1875
02:38:49,666 --> 02:38:50,733
ich hoffe, du weisst,
1876
02:38:50,800 --> 02:38:52,733
dass ich dich immer lieben werde, Bruder
1877
02:38:54,200 --> 02:38:56,066
und wir werden uns wiedersehen.
1878
02:38:57,600 --> 02:38:59,533
ich hoffe, nur nicht allzu bald.
1879
02:39:06,133 --> 02:39:08,166
die Welt braucht dich immer noch.
1880
02:39:09,766 --> 02:39:11,466
sie weiss es natĂŒrlich nicht,
1881
02:39:12,100 --> 02:39:13,333
aber wir schon.
1882
02:39:16,566 --> 02:39:18,666
wir, die wir leben und sterben
1883
02:39:19,566 --> 02:39:20,466
im Schatten.
1884
02:39:22,900 --> 02:39:25,166
diese Nachricht wird sich in 5 Sekunden
1885
02:39:25,366 --> 02:39:26,466
selbst zerstören.
1886
02:39:28,933 --> 02:39:30,133
viel GlĂŒck Ethan!
1887
02:39:30,133 --> 02:40:00,000
Ăbersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fĂŒrs Zuschauen!
www.bettwaescheduvetbedrucken.com
Deine persönliche BettwÀsche mit Filmfotos - Mikrofaser oder Baumwolle - Wunschmasse möglich!
130701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof