Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,165 --> 00:00:43,794
(Crockett)
His hitters were
so-called Zobops.
2
00:00:43,866 --> 00:00:45,595
[Tubbs laughing]
3
00:00:45,666 --> 00:00:46,724
(Tubbs)
Zobops?
4
00:00:46,799 --> 00:00:48,323
Yeah, man,
l'm not kidding you.
5
00:00:48,399 --> 00:00:51,596
They're gangs that roam
the boonies out in Haiti.
6
00:00:51,799 --> 00:00:56,168
Basically just hoods that
claim to be sorcerers,
possessed by voodoo gods.
7
00:00:56,966 --> 00:00:59,491
Go ahead, laugh, man.
They scare the hell
out of people...
8
00:00:59,566 --> 00:01:02,729
then rip them off.
Kill you for a pack of smokes.
9
00:01:03,566 --> 00:01:08,401
Well, Legba
brought Zobops to Miami.
Yeah, l'm not kidding you.
10
00:01:08,699 --> 00:01:10,223
His contribution
to our way of life...
11
00:01:10,299 --> 00:01:13,029
about drove me crazy
for three-and-a-half years.
12
00:01:13,099 --> 00:01:15,192
Where'd the Zobops go
after Legba blew town?
13
00:01:15,265 --> 00:01:18,291
They chilled out,
went back to being
regular-type bums they were...
14
00:01:18,366 --> 00:01:20,266
before Legba showed up.
15
00:01:21,432 --> 00:01:24,401
That's a hell
of a story, Sonny.
Yeah, wish l was making it up.
16
00:01:24,466 --> 00:01:26,559
Follow me.
Now l get to see
the end of it.
17
00:01:26,632 --> 00:01:29,567
l've been waiting
a long time for this one.
18
00:01:29,733 --> 00:01:31,997
This what you came for?
You got it.
19
00:01:33,599 --> 00:01:37,330
''Maximilian Ildefonse.''
A.k.a. Legba.
20
00:01:37,499 --> 00:01:40,593
''Born in Haiti.
Naturalized American citizen.''
21
00:01:41,466 --> 00:01:43,161
To be buried here.
22
00:01:45,165 --> 00:01:47,463
What do you say
we open her up?
23
00:01:47,966 --> 00:01:49,593
Be my guest, pal.
24
00:01:56,399 --> 00:01:57,764
[creaking]
25
00:02:04,065 --> 00:02:05,760
What's that for?
26
00:02:06,699 --> 00:02:07,859
Proof.
27
00:02:08,866 --> 00:02:10,458
Say cheese, pal.
28
00:02:22,199 --> 00:02:25,464
##rPhantom L�y�ng playing]
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,365
[camera clicking]
30
00:02:42,866 --> 00:02:44,959
Guest of honor
finally made it.
31
00:02:45,032 --> 00:02:47,899
Maybe that's why
they call them ''late.''
32
00:02:53,599 --> 00:02:55,499
(Tubbs)
We're being awful
thorough here, man.
33
00:02:55,566 --> 00:02:57,466
Not many crimes
a dead man can break.
34
00:03:01,065 --> 00:03:04,466
(Crockett)
It a�n't Legba we're here for,
R�co. It's all h�s fr�ends.
35
00:03:04,933 --> 00:03:08,664
l f�gure w�th h�m gone,
we got a chance now to
shake h�s whole operat�on.
36
00:03:08,733 --> 00:03:10,428
See what falls out.
37
00:03:14,099 --> 00:03:15,532
[chanting]
38
00:03:26,733 --> 00:03:28,462
(Tubbs)
What a lovely lady.
39
00:03:29,566 --> 00:03:33,024
Easy there, Romeo.
Easy does it.
40
00:03:34,632 --> 00:03:37,999
That's Mar�e Sansar�cq,
Legba's former sweet�e.
41
00:03:38,432 --> 00:03:39,956
She's gorgeous.
42
00:03:45,632 --> 00:03:47,122
Easy does it.
43
00:03:56,332 --> 00:03:59,392
(Crockett)
Turn around. Don't let
th�s guy make you.
44
00:04:00,132 --> 00:04:02,191
Sylv�o Romulus.
45
00:04:03,132 --> 00:04:05,657
R�ght-hand man to Mr. Legba.
46
00:04:05,733 --> 00:04:08,668
Voted ''Most L�kely
to Take Over the Bus�ness.''
47
00:04:10,432 --> 00:04:11,797
[inaudible]
48
00:04:13,466 --> 00:04:16,867
lt appears he's been
tak�ng care of more than
Papa's bus�ness.
49
00:04:27,666 --> 00:04:29,531
What's your hurry, Sylvio?
50
00:04:39,332 --> 00:04:41,163
[gun firing]
51
00:04:42,366 --> 00:04:43,355
[people screaming]
52
00:04:53,599 --> 00:04:54,896
[chanting]
53
00:05:15,532 --> 00:05:17,022
Zombie.
54
00:06:32,265 --> 00:06:33,254
[eagle screeching]
55
00:07:15,099 --> 00:07:16,726
Merc�.
56
00:07:55,632 --> 00:07:57,725
They found this
in the coffin?
57
00:07:57,799 --> 00:08:00,097
(Tubbs)
Yeah, connected
to an air vent.
58
00:08:01,232 --> 00:08:03,928
ls it possible that a
man's body could have
been removed...
59
00:08:04,000 --> 00:08:06,798
somewhere between
the hearse and customs?
60
00:08:10,466 --> 00:08:12,195
l think your man's alive.
61
00:08:14,766 --> 00:08:16,165
Let me tell you
something, pal.
62
00:08:16,232 --> 00:08:20,032
When l took that picture,
he wasn't exactly
the life of the party.
63
00:08:20,099 --> 00:08:21,123
Depends on the party.
64
00:08:21,199 --> 00:08:23,929
Ever been to some of
our little get-togethers
at the lab?
65
00:08:24,000 --> 00:08:26,935
No, there's a poison.
Tetrodotoxin.
66
00:08:27,032 --> 00:08:31,230
lt's found in certain
Caribbean fish. It causes
death by paralysis...
67
00:08:31,299 --> 00:08:34,530
but if you survive the first
48 hours, you're usually okay.
68
00:08:34,599 --> 00:08:36,123
Now, wait.
69
00:08:36,566 --> 00:08:40,764
You're telling me that if
someone wanted to appear
as if they were dead...
70
00:08:40,833 --> 00:08:43,233
they could take some
of this toxin, and....
71
00:08:43,299 --> 00:08:46,132
And revive in two days.
It's possible.
72
00:08:48,733 --> 00:08:51,702
Trouble is, some kind
of brain damage usually
goes along with it.
73
00:08:51,766 --> 00:08:54,428
Let's face it, anyone
who uses this stuff
for salad dressing...
74
00:08:54,499 --> 00:08:57,366
ain't exactly starting out
Nobel Prize material.
75
00:09:00,099 --> 00:09:04,593
Some of your more
courageous voodoo priests...
76
00:09:06,132 --> 00:09:08,362
use this in
their ceremonies.
77
00:09:08,966 --> 00:09:12,094
And mixed with some
home-grown psychedelics...
78
00:09:12,165 --> 00:09:15,896
produces something you
might call their version
of a zombie.
79
00:09:19,866 --> 00:09:21,857
l've heard this
once too often.
80
00:09:21,933 --> 00:09:25,892
Look, l gotta run,
Lieutenant. Let me know
if you grab the guy...
81
00:09:27,766 --> 00:09:30,394
and don't let him
bite you on the neck.
82
00:09:34,032 --> 00:09:35,021
[chuckling]
83
00:09:35,866 --> 00:09:40,326
All right, there was
one guy, who used to
be Legba's right arm.
84
00:09:41,232 --> 00:09:44,099
Now he's a numbers runner.
His name is Romulus.
85
00:09:44,866 --> 00:09:47,027
He might be able
to lead us to him.
86
00:09:49,399 --> 00:09:50,661
Keep me posted.
87
00:09:52,099 --> 00:09:54,897
Aye, aye,
Captain Zombie! Sir.
88
00:09:56,366 --> 00:09:57,560
Zombies!
89
00:10:03,733 --> 00:10:06,634
(Crockett)
Well, well, well.
Signs of a little activity.
90
00:10:06,866 --> 00:10:09,096
Looks like Romulus is nervous.
91
00:10:09,165 --> 00:10:12,931
l'll bet you he's the one
who put the hit on
old Legba's coffin.
92
00:10:13,332 --> 00:10:14,663
(Tubbs)
Maybe some of
Papa's business
93
00:10:14,733 --> 00:10:16,724
has been sticking
to Romulus' paws.
94
00:10:17,566 --> 00:10:20,262
So what?
A dead man's business.
95
00:10:20,766 --> 00:10:22,165
Dead man's voodoo.
96
00:10:22,632 --> 00:10:25,863
l can't believe people buy
into that kind of weirdness.
97
00:10:25,933 --> 00:10:28,265
The main squeeze
seems to think so.
98
00:10:28,733 --> 00:10:30,496
This scene is not serene.
99
00:10:31,165 --> 00:10:33,065
(Romulus)
Legba left me
in charge of things.
100
00:10:33,132 --> 00:10:35,999
(Marie)
Yes. To run the business,
not to take it away.
101
00:10:36,065 --> 00:10:37,362
l thought he was dead.
102
00:10:37,432 --> 00:10:39,730
You lied to him,
you stole from him.
103
00:10:39,799 --> 00:10:42,131
Just stay with me.
Get in the car.
104
00:10:45,165 --> 00:10:46,393
[birds chirping]
105
00:10:46,866 --> 00:10:48,959
[speaking French]
106
00:10:49,833 --> 00:10:52,097
Legba sees
out the back of his head!
107
00:10:55,532 --> 00:10:57,193
Hear that?
Yeah.
108
00:10:57,265 --> 00:10:58,857
She's leaving
the sinking ship.
109
00:10:58,933 --> 00:11:02,096
She don't want to be around
when Legba's boys show up.
110
00:11:02,165 --> 00:11:04,429
Where does she think
she can hide?
111
00:11:05,332 --> 00:11:07,926
Right now that's
not our concern, pal.
112
00:11:20,933 --> 00:11:24,596
Ever see anything like these
honeys? They can be yours.
113
00:11:25,265 --> 00:11:27,756
'Cause l mean what l say.
That's right.
114
00:11:27,833 --> 00:11:31,098
Anything on this lot,
new or used...
115
00:11:31,165 --> 00:11:34,999
RV, compact, it could
be yours for $200 down.
116
00:11:35,065 --> 00:11:38,193
''What did he say? $200 down?''
That's right, $200 down.
117
00:11:38,499 --> 00:11:41,627
You come down with
more than that figure,
and l will match it.
118
00:11:41,699 --> 00:11:44,998
You come down
with $200 or more,
l will match that figure.
119
00:11:45,966 --> 00:11:50,027
So you come on down
and you see Bobby Profile.
Bobby cares.
120
00:11:50,099 --> 00:11:53,330
(man)
Cut. That's a wrap, people.
Bobby, you were rocking.
121
00:11:53,399 --> 00:11:56,095
Good. Got me
a live wire over here.
122
00:11:57,099 --> 00:12:00,159
Romulus, my man, let's talk.
123
00:12:02,532 --> 00:12:06,024
Bobby Profile.
Mr. All-Night Movie.
124
00:12:06,833 --> 00:12:10,030
(Crockett)
The man who would buy time
in your dreams if he could.
125
00:12:17,232 --> 00:12:20,599
(Crockett)
l don't think Romulus
is buying a car.
126
00:12:20,699 --> 00:12:24,795
Maybe Mr. Bobby P.
washes dirty money
for lowlifes like him.
127
00:12:25,432 --> 00:12:30,028
Yeah, Romulus is in a hurry
for a quick wash-and-dry
on his way out of town.
128
00:12:38,432 --> 00:12:39,831
[baby crying]
129
00:12:44,733 --> 00:12:45,961
[man coughing]
130
00:12:55,332 --> 00:12:56,993
Keeping the faith?
131
00:12:58,000 --> 00:13:00,730
Papa Legba.
They said you were dead.
132
00:13:02,766 --> 00:13:07,362
l remove the barrier.
133
00:13:09,000 --> 00:13:13,334
l walk with the living
and the dead...
134
00:13:14,132 --> 00:13:15,622
as l see fit.
135
00:13:17,733 --> 00:13:22,397
You insult the loa
that lives within you.
136
00:13:24,132 --> 00:13:27,966
You welcome home...
137
00:13:29,366 --> 00:13:33,496
and live like a rich man.
138
00:13:40,000 --> 00:13:44,664
Welcome, Baron Samedi...
139
00:13:45,699 --> 00:13:49,430
master of the graveyard.
140
00:13:55,466 --> 00:13:57,161
##[drums beating]
141
00:14:09,332 --> 00:14:10,993
[chanting]
142
00:14:13,065 --> 00:14:15,124
##['80s pop mus�c play�ng]
143
00:14:30,466 --> 00:14:32,696
Sylvio Romulus...
144
00:14:32,766 --> 00:14:36,532
got bad loas inside him.
145
00:14:38,933 --> 00:14:42,926
l cast a death spell.
146
00:14:52,000 --> 00:14:54,935
So you think Romulus is
making some last-minute
collections...
147
00:14:55,000 --> 00:14:56,695
and then he's gonna
blow town.
148
00:14:59,232 --> 00:15:02,429
That's all we've
been watching him
do all day, isn't it?
149
00:15:03,165 --> 00:15:06,657
Collections,
and meet with his people.
150
00:15:08,666 --> 00:15:10,395
Come on, Crockett.
151
00:15:10,899 --> 00:15:14,300
We iust saw Legba
in cold storage.
152
00:15:15,366 --> 00:15:19,928
Maybe somebody misplaced
his corpse so they could
run around town...
153
00:15:20,000 --> 00:15:24,494
selling voodoo equipment
to chumps like Sylvio Romulus.
154
00:15:25,032 --> 00:15:27,330
l think it's iust
another scam.
155
00:15:28,933 --> 00:15:31,993
Yeah, well, you iust keep
right on thinking, pal.
156
00:15:32,065 --> 00:15:33,794
Someday you'll get
good at it.
157
00:15:51,532 --> 00:15:53,056
Yo, Auguste.
158
00:15:57,899 --> 00:15:59,526
No, Legba!
159
00:16:08,933 --> 00:16:10,127
[yawning]
160
00:16:15,966 --> 00:16:19,197
Romulus must've racked up
some games in there.
161
00:16:26,866 --> 00:16:28,197
(Crockett)
Wait a minute.
162
00:16:29,566 --> 00:16:31,500
l recognize those guys.
163
00:16:32,566 --> 00:16:34,500
Those are Legba's boys.
164
00:16:40,733 --> 00:16:41,893
Legba.
165
00:16:51,499 --> 00:16:52,830
Crockett!
166
00:17:04,966 --> 00:17:06,297
Zobops.
167
00:17:07,866 --> 00:17:10,460
This guy Legba
isn't funny anymore.
168
00:17:12,933 --> 00:17:16,425
So, Romulus is
packing to leave...
169
00:17:17,065 --> 00:17:21,502
making last-minute
collections, going to see
his launderer, Bobby P.
170
00:17:21,632 --> 00:17:24,567
So l figure, after we
chased Legba out of town...
171
00:17:24,632 --> 00:17:27,795
Romulus probably decided
that the business was his.
172
00:17:29,165 --> 00:17:31,725
And now you think Legba's
come back to prove otherwise?
173
00:17:31,799 --> 00:17:34,290
Man, nobody's gonna
risk brain damage...
174
00:17:34,366 --> 00:17:37,164
for a handful of cashola
and a bad girlfriend.
175
00:17:37,232 --> 00:17:41,430
Come on, Rico, we've seen
people killed for a nickel bag
every day.
176
00:17:41,699 --> 00:17:44,224
lt's the voodoo part, Sonny.
l just don't believe it.
177
00:17:44,299 --> 00:17:47,234
Neither do l. It's gotta
be something, though.
178
00:17:47,699 --> 00:17:50,497
There's a lot of other people
that do believe it.
179
00:17:50,766 --> 00:17:53,234
So why don't you just
go bust him?
For what?
180
00:17:53,299 --> 00:17:55,290
lmpersonating a dead man?
181
00:17:57,199 --> 00:17:59,599
Besides, where we
gonna find him?
182
00:18:00,065 --> 00:18:02,761
You were there. Now you
see him, now you don't.
183
00:18:04,766 --> 00:18:07,997
You're talking voodoo, man.
Why don't you just give it up?
184
00:18:09,199 --> 00:18:10,188
[sighing]
185
00:18:11,833 --> 00:18:13,198
Where do we stand?
186
00:18:14,299 --> 00:18:17,234
Legba one, Romulus zip.
187
00:18:21,399 --> 00:18:25,597
l'm gonna put a 24-hour
surveillance on Profile's
car lot dealership.
188
00:18:27,199 --> 00:18:28,826
He's holding Legba's
money now.
189
00:18:28,899 --> 00:18:32,266
l want the two of you to
get close to the girl, Marie.
190
00:18:32,966 --> 00:18:35,264
lf Legba's come to take
a hold of his possessions...
191
00:18:35,332 --> 00:18:37,630
she's gonna be
at the top of the list.
192
00:18:47,499 --> 00:18:49,933
l'll bet it all
Iooks good on you.
193
00:18:50,866 --> 00:18:54,734
You following me around?
More like waiting to
see who shows up.
194
00:18:55,199 --> 00:18:58,293
You need a place to stay?
Why, want to adopt me?
195
00:18:59,366 --> 00:19:01,027
Where's Legba?
196
00:19:01,499 --> 00:19:02,727
He's dead.
197
00:19:02,799 --> 00:19:05,893
Now, come on. Marie,
we know better than that.
198
00:19:06,966 --> 00:19:08,331
Romulus is dead.
199
00:19:08,666 --> 00:19:10,998
Legba caught up
with him last night.
200
00:19:11,332 --> 00:19:15,325
Yeah, looks like the gang's
all here. All of Legba's
people are working again.
201
00:19:15,399 --> 00:19:18,766
Baron Samedi with his pickaxe,
Ogu with the saber.
202
00:19:20,332 --> 00:19:22,061
What are you gonna do
when they come after you?
203
00:19:22,132 --> 00:19:23,497
(Marie)
Legba won't hurt me.
204
00:19:23,566 --> 00:19:26,000
Without his help, l wouldn't
even be in this country.
205
00:19:26,065 --> 00:19:28,795
(Crockett)
Yeah, l know the story. That's
how Legba got his start...
206
00:19:28,866 --> 00:19:32,427
by bringing Haitians
into the country on boats
that he owned.
207
00:19:32,666 --> 00:19:35,692
And weren't you lucky
that he liked your looks?
208
00:19:36,599 --> 00:19:38,726
Because if he hadn't,
the group you were with...
209
00:19:38,799 --> 00:19:41,427
wouldn't have made it
here in one piece.
210
00:19:42,766 --> 00:19:46,167
Do you have any idea
how many Haitians bought
passage from Legba...
211
00:19:46,232 --> 00:19:50,692
and ended up washed up
on our beaches around here
with their throats cut?
212
00:19:51,065 --> 00:19:56,025
Or how many mindless
zombies he made out of
people that he let live?
213
00:19:57,232 --> 00:19:59,291
Murder? Zombies?
214
00:19:59,799 --> 00:20:02,199
l don't know anything
about any of that.
215
00:20:06,966 --> 00:20:09,161
Because you don't
want to know?
216
00:20:17,332 --> 00:20:21,291
lf you want to catch him,
you better do it quick.
He's leaving for Haiti.
217
00:20:21,532 --> 00:20:24,626
He only came back
to get money
Romulus owed him.
218
00:20:25,566 --> 00:20:28,126
He told you that?
Romulus told me.
219
00:20:30,399 --> 00:20:32,196
So what are you gonna do?
220
00:20:32,332 --> 00:20:34,994
My friends will
Iook after me.
Your friends?
221
00:20:35,432 --> 00:20:37,423
Your friends are
dropping fast.
222
00:20:37,599 --> 00:20:40,500
Here's a number where
you can reach us day or night.
223
00:20:41,065 --> 00:20:42,293
Use it.
224
00:20:59,833 --> 00:21:01,425
Going somewhere?
225
00:21:02,499 --> 00:21:04,364
You did Romulus wrong.
226
00:21:05,099 --> 00:21:08,034
He was most disloyal,
mon pet�te.
227
00:21:09,299 --> 00:21:12,666
l will be returning soon
to our native land.
228
00:21:13,899 --> 00:21:17,357
You will be coming with me.
229
00:21:17,899 --> 00:21:21,130
You never possessed me,
l won't be a part of this.
230
00:21:32,899 --> 00:21:36,027
Pepe, come here a second.
231
00:21:39,833 --> 00:21:41,767
You believe in all this stuff?
232
00:21:41,833 --> 00:21:43,960
All this voodoo
and zombies and....
233
00:21:45,466 --> 00:21:47,400
Do you believe in the ocean?
234
00:21:49,766 --> 00:21:53,327
No matter if you do or you
don't, if you step in it...
235
00:21:53,632 --> 00:21:55,930
for sure, you gonna get wet.
236
00:21:57,799 --> 00:21:59,198
[phone ringing]
237
00:22:01,632 --> 00:22:04,294
Yeah?
l want to be safe.
238
00:22:04,833 --> 00:22:07,802
(Mar�e)
Legba says he's tak�ng me back
to Ha�t� on the Blackbird.
239
00:22:07,866 --> 00:22:10,892
l won't go. Please!
All right, take it easy.
240
00:22:11,499 --> 00:22:14,332
(Crockett)
l'll come and get you.
Just tell me where you are.
241
00:22:14,799 --> 00:22:18,462
Okay, l'm at the phone booth
at Biscayne and 52nd.
242
00:22:18,899 --> 00:22:23,666
Now l don't know �f �t'll take
you back to the future,
but what l do know �s that...
243
00:22:23,799 --> 00:22:26,927
�t can be yours, l�ke
anyth�ng else on th�s lot.
244
00:22:27,000 --> 00:22:31,164
Bobby Prof�le th�nks about
the poor man. The man who
doesn't have money...
245
00:22:31,265 --> 00:22:34,063
the man who needs a car.
Car to go to work....
246
00:22:46,733 --> 00:22:49,930
You got a call, Bobby.
Says it's very important.
247
00:22:54,432 --> 00:22:56,457
(Crockett)
Come on. Get that trace.
248
00:22:56,799 --> 00:22:59,393
Yeah.
(Legba)
D�d you get my message?
249
00:22:59,466 --> 00:23:00,990
Yeah, l saw the graffiti.
250
00:23:01,065 --> 00:23:05,297
Lovely. Very nice!
Cost me a brand-new
paint job.
251
00:23:05,933 --> 00:23:07,525
That's not all.
252
00:23:09,399 --> 00:23:11,765
Meanwhile,
Sylvio Romulus is dead.
253
00:23:11,833 --> 00:23:16,793
The dead speak out my mouth.
Romulus �s cry�ng.
254
00:23:17,366 --> 00:23:20,597
He wants you to save
h�s soul from hell.
255
00:23:21,799 --> 00:23:23,096
[Legba laugh�ngJ
256
00:23:24,299 --> 00:23:26,665
(Bobby)
What do you th�nk,
l'm some k�nd of pope?
257
00:23:26,733 --> 00:23:29,531
(Legba)
The only th�ng that
would be necessary...
258
00:23:29,933 --> 00:23:34,563
�s the $500,OOO
Romulus owes me.
259
00:23:35,632 --> 00:23:40,035
Unless you would like
to join him where he is.
260
00:23:42,566 --> 00:23:45,763
l ain't got that kind
of money just lying around.
261
00:23:47,099 --> 00:23:50,034
l mean, l got it,
you know, invested.
262
00:23:50,199 --> 00:23:52,599
l did a bunch of things
for Sylvio, you know...
263
00:23:52,666 --> 00:23:57,569
money markets and offshore
banks, things like that....
264
00:23:58,499 --> 00:23:59,523
(Bobby)
You know...
265
00:23:59,599 --> 00:24:03,831
l pa�d h�m off n�ce and clean
�n d�v�dends, and I d�dn't
g�ve �t to h�m all at once.
266
00:24:05,432 --> 00:24:07,332
Tell you what l'll do.
267
00:24:08,733 --> 00:24:12,362
You show me the title
of Sylvio's assets...
268
00:24:12,766 --> 00:24:16,725
then l'll turn over
the portfol�o. Then all l
need �s your s�gnature.
269
00:24:17,432 --> 00:24:20,526
You want my signature?
270
00:24:21,866 --> 00:24:24,664
l wrote it on your vehicle.
271
00:24:26,000 --> 00:24:29,731
l wrote it on Romulus.
272
00:24:31,466 --> 00:24:33,127
Would you like...
273
00:24:33,766 --> 00:24:37,224
me to write it on you?
274
00:24:46,265 --> 00:24:48,733
Guys like that, l don't need.
275
00:24:50,165 --> 00:24:52,690
Voodoo garbage, l don't need.
276
00:24:54,265 --> 00:24:57,063
Ritual killings, l don't
need that, either.
277
00:24:58,265 --> 00:25:01,359
And l don't need the heat
coming around here, either.
278
00:25:03,299 --> 00:25:06,268
You heard about what
happened to Sylvio?
279
00:25:07,466 --> 00:25:09,058
Got the pickaxe.
280
00:25:09,666 --> 00:25:11,531
You think l want that?
No, thanks.
281
00:25:11,599 --> 00:25:14,693
l got too much volume
coming in and out of here.
282
00:25:16,699 --> 00:25:18,599
(Bobby)
Tell you what we're gonna do.
283
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
When that man calls back,
and he's certa�nly
gonna call back...
284
00:25:22,766 --> 00:25:25,064
we're gonna make
a n�ce deal w�th h�m.
285
00:25:25,766 --> 00:25:30,260
We're gonna set up a meet�ng
tomorrow n�ght at l-91, north
oF the construct�on s�te.
286
00:25:30,532 --> 00:25:33,000
You're gonna be there
and whack h�m.
287
00:25:33,065 --> 00:25:35,863
(man)
That should be enough, guys.
Let's get out of here.
288
00:25:38,933 --> 00:25:39,957
(Bobby)
What the--
289
00:25:40,032 --> 00:25:41,761
l've come to collect
Legba's money.
290
00:25:41,833 --> 00:25:44,495
What are you doing here?
l've got till tomorrow.
291
00:25:44,566 --> 00:25:45,897
All of it.
292
00:25:47,199 --> 00:25:48,860
Let's do business.
293
00:25:55,866 --> 00:25:56,855
[ticking]
294
00:25:56,933 --> 00:25:58,264
What the hell's
happening here?
295
00:25:58,332 --> 00:26:00,266
You're having a fire sale.
296
00:26:24,966 --> 00:26:28,493
(Marie)
It's kind of you to let me
stay here and to protect me.
297
00:26:28,566 --> 00:26:30,932
(Gina)
No problem.
It's all part of the job.
298
00:26:31,366 --> 00:26:33,527
Tell me more about
Legba's voodoo scam.
299
00:26:33,599 --> 00:26:38,093
lt is anything but a scam.
They call themselves
the Grand Sanctuary.
300
00:26:38,566 --> 00:26:42,093
They are Bokors.
Their voodoo is
like black magic.
301
00:26:42,566 --> 00:26:45,831
They meet at a different
place every time...
302
00:26:46,199 --> 00:26:47,826
always out of the city.
303
00:26:48,099 --> 00:26:51,068
People come from
far away, Boston even...
304
00:26:51,265 --> 00:26:53,062
to go to the rituals.
305
00:26:53,232 --> 00:26:55,632
Legba is the high priest.
He loves it.
306
00:26:55,699 --> 00:26:57,462
He loves the power.
307
00:26:57,699 --> 00:27:00,497
Suppose somebody
wanted to join this cult.
308
00:27:00,632 --> 00:27:02,361
lf you want
to be initiated...
309
00:27:02,432 --> 00:27:05,890
you have to go at
an intersection at
5:OO in the evening.
310
00:27:06,632 --> 00:27:08,361
At First and Main.
311
00:27:08,432 --> 00:27:09,456
(Agwe)
You have betrayed him.
312
00:27:09,532 --> 00:27:10,692
[both screaming]
313
00:27:14,399 --> 00:27:15,388
[grunting]
314
00:27:36,399 --> 00:27:38,026
l don't know why
l didn't see it coming.
315
00:27:38,099 --> 00:27:39,999
With Legba,
you don't see it coming.
316
00:27:40,065 --> 00:27:42,033
(Tubbs)
At least you got a line
on this voodoo hoodoo...
317
00:27:42,099 --> 00:27:43,532
maybe we can
find her there.
318
00:27:43,599 --> 00:27:48,059
Lieutenant, Marie's gone.
l checked Romulus's house...
319
00:27:48,132 --> 00:27:50,225
talked to friends,
nothing.
320
00:27:51,265 --> 00:27:53,995
Are you sure it's
Legba's people?
Couldn't be anybody else.
321
00:27:54,065 --> 00:27:58,126
Legba's whole operation
has dropped out of sight.
l think he's ready to roll.
322
00:27:58,199 --> 00:28:02,465
What about this voodoo
ceremony that Marie's been
talking to Gina about?
323
00:28:02,933 --> 00:28:04,230
What about it?
324
00:28:04,299 --> 00:28:08,633
As far as l can see, this
guy Legba, he can't resist
at least one more gig...
325
00:28:08,699 --> 00:28:10,098
before he splits.
326
00:28:10,165 --> 00:28:12,895
Marie did say
Legba was a high priest.
327
00:28:13,132 --> 00:28:16,693
What are you saying, man?
You want to crash
the ceremony?
328
00:28:17,099 --> 00:28:20,091
Why not?
You won't be
able to touch him.
329
00:28:21,199 --> 00:28:22,632
Maybe l can
get to Marie.
330
00:28:22,699 --> 00:28:26,260
lf we can get to Marie,
that means that Legba's
not leaving.
331
00:28:26,833 --> 00:28:29,996
Man, you're taking this
whole thing way too light.
332
00:28:30,099 --> 00:28:32,067
This isn't like sneaking
into the drive-in.
333
00:28:32,132 --> 00:28:34,692
This is a sacred religious
ceremony for these people...
334
00:28:34,766 --> 00:28:38,668
and if they make you
for an outsider, you don't
know what they're gonna do.
335
00:28:38,733 --> 00:28:41,668
What are they gonna do,
cast a spell on me?
336
00:28:42,366 --> 00:28:44,664
(Crockett)
You don't get it,
do you, Rico?
337
00:28:44,799 --> 00:28:47,393
You cannot dissect this
with your intellect, now...
338
00:28:47,466 --> 00:28:49,764
because
it isn't rational.
It isn't logical.
339
00:28:49,833 --> 00:28:52,267
lf you go in there
thinking you got
all the angles, man...
340
00:28:52,332 --> 00:28:54,766
you are underestimating
the situation.
341
00:28:54,866 --> 00:28:57,699
Yeah? Yeah, voodoo, right.
342
00:28:57,766 --> 00:29:02,135
Voodoo is only effective
to the oppressed...
343
00:29:02,199 --> 00:29:04,429
the poor
and uneducated folks...
344
00:29:04,833 --> 00:29:07,802
who can't get past
the hocus-pocus.
345
00:29:07,866 --> 00:29:10,130
You know that
we're all on loan-out
for burglary tomorrow.
346
00:29:10,199 --> 00:29:12,463
There wouldn't be
any backup.
347
00:29:12,966 --> 00:29:15,935
You'd be on your own.
(Tubbs)
l can handle it.
348
00:29:18,332 --> 00:29:19,959
l can handle it.
349
00:29:23,766 --> 00:29:26,496
Now, you've been chasing this
guy for three years, right?
350
00:29:26,566 --> 00:29:28,193
You want him or not?
351
00:29:30,165 --> 00:29:33,794
When you locate the girl,
l want you to call me.
l want to be there.
352
00:29:35,599 --> 00:29:37,089
Let's play it.
353
00:29:48,032 --> 00:29:49,727
Stay close to him.
354
00:29:51,199 --> 00:29:52,791
l'll do my best.
355
00:30:05,000 --> 00:30:06,900
Couple of minutes
before 5:OO.
356
00:30:07,432 --> 00:30:10,663
l'd feel a lot better
about this thing
if there was more backup.
357
00:30:10,733 --> 00:30:13,930
Relax. There'll be
plenty of backup...
358
00:30:14,899 --> 00:30:18,062
once we pinpoint the location
of this Haitian hullabaloo.
359
00:30:18,232 --> 00:30:19,893
Don't worry about it.
360
00:30:19,966 --> 00:30:23,663
l always worry, especially
when it's my mind at stake.
361
00:30:36,532 --> 00:30:37,556
[horn honking]
362
00:31:07,532 --> 00:31:10,626
You want to be possessed
by the loa, mons�eur?
363
00:31:10,699 --> 00:31:12,530
You think you like that?
364
00:31:13,232 --> 00:31:16,929
l have a slight problem
with my hands.
365
00:31:17,532 --> 00:31:20,365
Everything seems to
slip through them.
366
00:31:23,866 --> 00:31:27,358
The loa will improve
your fortunes, fellow.
367
00:31:28,032 --> 00:31:30,728
You gonna feel power tonight.
368
00:31:32,000 --> 00:31:33,297
[speaks French]
369
00:31:34,933 --> 00:31:36,195
[beeping]
370
00:31:58,966 --> 00:32:00,695
##rCan't Turn Back playing]
371
00:33:29,099 --> 00:33:30,191
[beeping]
372
00:33:45,666 --> 00:33:46,997
[people chanting]
373
00:34:41,699 --> 00:34:43,257
(G�na)
Can't you g�ve me some �dea?
374
00:34:43,332 --> 00:34:45,459
Hell, Gina, l don't know.
375
00:34:46,632 --> 00:34:49,624
Try.... Maybe a warehouse...
376
00:34:49,699 --> 00:34:51,963
or a school...
377
00:34:52,766 --> 00:34:54,097
or maybe a vacant house.
378
00:34:54,165 --> 00:34:55,723
Narrow �t down, Sonny.
379
00:34:55,799 --> 00:34:57,733
Anything with walls.
380
00:34:59,733 --> 00:35:01,223
Maybe isolated.
381
00:35:03,265 --> 00:35:06,325
lt's gotta have walls
to be called a sanctuary.
382
00:35:06,466 --> 00:35:10,596
Want to try
the Mult�ple L�st�ng Serv�ce?
Th�s could take about a year.
383
00:35:12,132 --> 00:35:13,360
What about the chopper?
384
00:35:13,432 --> 00:35:15,764
lt's already up.
Sonny, hold on.
385
00:35:19,332 --> 00:35:22,165
Sonny, H�ghway Patrol th�nks
somebody made the truck...
386
00:35:22,232 --> 00:35:24,462
headed out toward
Kendall Estates.
387
00:35:24,532 --> 00:35:26,295
l'm on my way.
388
00:35:45,499 --> 00:35:48,662
You do not believe...
389
00:35:49,366 --> 00:35:53,268
the loas live within you.
390
00:35:54,032 --> 00:35:58,401
They do!
You just forgot them.
391
00:36:00,032 --> 00:36:02,626
Remove his jacket.
392
00:36:24,065 --> 00:36:27,193
The dose may kill you.
393
00:36:29,699 --> 00:36:31,997
Don't be stupid.
You gotta stop!
394
00:36:35,833 --> 00:36:40,736
l too was with the police.
In Haiti.
395
00:36:44,399 --> 00:36:48,267
When l pay the bribes...
396
00:36:49,399 --> 00:36:52,459
in American money...
397
00:36:53,265 --> 00:36:55,995
l will be...
398
00:36:56,699 --> 00:36:59,395
a policeman again.
399
00:37:01,766 --> 00:37:03,199
Not you!
400
00:37:04,466 --> 00:37:08,425
Your nerves will
be too fragile.
401
00:37:10,065 --> 00:37:14,695
Your courage will
shiver like glass.
402
00:37:15,966 --> 00:37:19,834
Even if you survive...
403
00:37:20,733 --> 00:37:24,225
the only law
you will serve...
404
00:37:24,866 --> 00:37:29,030
is the law of
the walking dead.
405
00:37:31,632 --> 00:37:33,327
Mon pet�te...
406
00:37:34,966 --> 00:37:38,993
you do not wish
to return...
407
00:37:39,833 --> 00:37:42,495
with me to Haiti.
408
00:37:44,065 --> 00:37:47,296
You are a good...
409
00:37:47,899 --> 00:37:50,732
American now.
410
00:37:51,699 --> 00:37:53,166
Stay here.
411
00:37:54,766 --> 00:37:56,290
Stay here.
412
00:37:57,232 --> 00:37:58,665
Stay here.
413
00:37:59,933 --> 00:38:01,332
Stay here.
414
00:38:06,399 --> 00:38:08,663
Stay here...
415
00:38:09,232 --> 00:38:12,690
for eternity.
416
00:38:31,032 --> 00:38:34,024
You see the vision.
417
00:38:35,933 --> 00:38:40,029
You can't touch it.
You got no hand.
418
00:38:41,032 --> 00:38:42,659
You got no legs.
419
00:38:43,632 --> 00:38:45,497
You got no will!
420
00:38:47,399 --> 00:38:48,957
Your world...
421
00:38:49,332 --> 00:38:53,166
is made of glass.
422
00:38:53,699 --> 00:38:58,329
No more real than the image...
423
00:38:59,499 --> 00:39:01,399
in a mirror.
424
00:39:01,466 --> 00:39:02,455
[groans]
425
00:39:07,499 --> 00:39:09,626
(Crockett)
l want you to canvas
this whole area.
426
00:39:09,699 --> 00:39:13,465
Spread out and check
everything. Turn over
every leaf, every twig.
427
00:40:14,799 --> 00:40:16,130
Crockett!
428
00:40:22,032 --> 00:40:23,693
Get an ambulance.
429
00:40:37,000 --> 00:40:38,433
Hold on, buddy.
430
00:40:56,099 --> 00:40:57,726
##rflesh playing]
431
00:42:01,332 --> 00:42:04,165
Blackb�rd, she floats.
432
00:42:04,733 --> 00:42:08,533
Blackb�rd. Blackb�rd,
she floats.
433
00:42:12,499 --> 00:42:14,126
Blackbirds.
434
00:42:18,265 --> 00:42:19,994
Blackbirds.
435
00:42:39,265 --> 00:42:40,254
[groaning]
436
00:42:40,666 --> 00:42:41,792
Rico.
437
00:42:41,866 --> 00:42:43,265
[Tubbs groaning]
438
00:42:43,566 --> 00:42:46,865
Easy, man. Take it easy,
buddy. Take it easy.
439
00:42:46,933 --> 00:42:48,127
[Tubbs sobbing]
440
00:42:58,065 --> 00:43:00,056
lt's okay, buddy,
take it easy.
441
00:43:01,733 --> 00:43:02,791
Take it easy.
442
00:43:02,866 --> 00:43:06,199
(Tubbs)
Sonny, l'm okay.
443
00:43:07,532 --> 00:43:10,467
Sonny, Legba, he killed her,
man. He killed Marie.
444
00:43:11,165 --> 00:43:15,625
He's going back to Haiti, man.
We gotta get outta here,
'cause he killed Marie.
445
00:43:15,699 --> 00:43:18,065
(Crockett)
Take it easy.
What's a blackbird?
446
00:43:18,299 --> 00:43:20,290
lt's a Haitian freighter.
447
00:43:22,566 --> 00:43:25,626
(Martin)
Hit the freighter.
Zito and Switek are there.
448
00:43:28,866 --> 00:43:30,493
What about Tubbs?
449
00:43:31,199 --> 00:43:32,666
(Crockett)
He'll be okay.
450
00:43:33,866 --> 00:43:36,562
Seeing Legba kill Marie
right in front of him...
451
00:43:36,632 --> 00:43:39,931
and not being able to do
anything about it rattled
his cage a little.
452
00:43:40,000 --> 00:43:41,729
lt's understandable.
453
00:43:44,966 --> 00:43:48,129
l don't want him out there
if you can't rely on him.
454
00:43:53,265 --> 00:43:54,789
He'll be okay.
455
00:43:57,299 --> 00:43:59,062
[seagulls calling]
456
00:44:17,299 --> 00:44:19,199
Sure you're up to this?
457
00:44:19,299 --> 00:44:21,392
There's only one
way to find out.
458
00:44:21,466 --> 00:44:24,401
And if l'm not, l want
to know about it now.
459
00:44:27,933 --> 00:44:30,731
What do you suppose
is in the RV, Lar?
l don't know.
460
00:44:31,332 --> 00:44:33,027
Dirty money
and dirty goats.
461
00:44:46,499 --> 00:44:50,560
Unless Legba's learned how
to make himself invisible,
he's gotta be in that RV.
462
00:44:58,733 --> 00:44:59,825
[gun firing]
463
00:45:40,199 --> 00:45:41,928
[gun firing]
464
00:46:38,799 --> 00:46:40,596
[guns firing]
465
00:46:41,432 --> 00:46:43,229
Crockett, l hit him.
466
00:46:50,466 --> 00:46:52,457
Atibo-Legba...
467
00:46:54,632 --> 00:46:56,293
Papa Legba...
468
00:46:57,933 --> 00:46:59,958
remove the barriers.
469
00:47:01,099 --> 00:47:04,899
Voodoo Legba!
470
00:47:05,899 --> 00:47:07,025
Walk!
471
00:47:09,000 --> 00:47:10,729
Walk!
472
00:47:12,065 --> 00:47:16,525
Walk inside me.
473
00:47:20,599 --> 00:47:22,794
Papa Legba!
474
00:47:24,699 --> 00:47:28,135
Voodoo Legba!
475
00:47:29,366 --> 00:47:30,355
[gun firing]
476
00:47:57,699 --> 00:48:00,224
He had his back
to me all the time.
477
00:48:01,733 --> 00:48:03,564
He didn't kill her.
478
00:48:19,000 --> 00:48:20,968
You're safe now,
Marie.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof