Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,061 --> 00:00:20,437
Sae-won.
2
00:00:42,918 --> 00:00:44,044
What time is it?
3
00:00:45,462 --> 00:00:47,256
You can still sleep.
4
00:00:48,882 --> 00:00:50,342
Where's Do-yoon?
5
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
He disappeared.
6
00:00:58,892 --> 00:01:00,060
What?
7
00:01:01,979 --> 00:01:03,272
Find him.
8
00:01:10,821 --> 00:01:12,155
There you are!
9
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Is it fun?
10
00:01:30,757 --> 00:01:31,717
Caution!
11
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Jump! Higher!
12
00:01:36,972 --> 00:01:38,015
Do-yoon.
13
00:01:38,432 --> 00:01:41,226
I think Mika is offended
because we're playing without her.
14
00:01:41,393 --> 00:01:42,519
Oh, there is Mika.
15
00:01:43,228 --> 00:01:44,271
Mika!
16
00:02:26,146 --> 00:02:27,940
Do-yoon runs outside.
17
00:02:31,902 --> 00:02:32,819
Jae-yi!
18
00:02:35,364 --> 00:02:36,573
He's running outside!
19
00:02:40,911 --> 00:02:41,787
Do-yoon!
20
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
No stay here! Do not go!
21
00:02:49,253 --> 00:02:51,129
But he went out alone.
22
00:02:51,296 --> 00:02:53,048
Why do you never hear...
23
00:02:54,299 --> 00:02:55,467
- Jae-yi! - No!
24
00:02:56,218 --> 00:02:58,554
Why don't you never listen to me
25
00:02:58,720 --> 00:03:01,265
Do-yoon is out all alone right now!
26
00:03:01,431 --> 00:03:03,517
Yes, and that's safer for him!
27
00:03:03,684 --> 00:03:06,812
It's safer for him when
he's not around you!
28
00:03:26,373 --> 00:03:27,249
Jae-yi...
29
00:04:20,010 --> 00:04:21,053
Jae-yi.
30
00:04:29,811 --> 00:04:32,397
What's the matter, Jae-yi?
31
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
Darling.
32
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
You're welcome...
33
00:04:43,784 --> 00:04:45,702
You have to find Do-yoon.
34
00:05:04,805 --> 00:05:05,681
Jae-yi.
35
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
RECORDING
36
00:05:50,225 --> 00:05:52,311
Brainwave synchronization attempt,
37
00:05:52,811 --> 00:05:56,231
LIA rate 6.9 Hertz, pacing
interval 2.1 seconds.
38
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
The synchronization of the
two brains took place only briefly.
39
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
The reason:
40
00:06:04,823 --> 00:06:08,619
Forced termination due to an attack
on the temporal lobe in the test person.
41
00:06:09,703 --> 00:06:11,413
Your memories...
42
00:06:13,874 --> 00:06:15,125
It's safer for him!
43
00:06:20,464 --> 00:06:23,133
They were like dreams
or fantasy pictures...
44
00:06:24,218 --> 00:06:26,220
Or also like hallucinations,
45
00:06:26,970 --> 00:06:28,514
that reflect their psyche.
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,476
The reason for this could be:
47
00:06:33,060 --> 00:06:36,647
Living brain waves
are harder to control
48
00:06:37,314 --> 00:06:39,066
and interpret.
49
00:06:40,442 --> 00:06:42,778
The synchronization
with the brain of the living
50
00:06:44,029 --> 00:06:45,614
is still unstable.
51
00:06:47,157 --> 00:06:48,534
And very dangerous.
52
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Until I found a solution...
53
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
I suspend the experiment.
54
00:07:05,425 --> 00:07:06,593
Do not worry!
55
00:07:08,262 --> 00:07:10,848
I'll find Do-yoon another way.
56
00:07:57,895 --> 00:07:58,896
Yes?
57
00:07:59,062 --> 00:08:01,565
You are not at
work. Everything OK?
58
00:08:01,732 --> 00:08:06,153
- How do you feel?
- Good. But I'm staying home today.
59
00:08:06,320 --> 00:08:08,572
Do that. Fine, I know.
60
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
- If anything...
- I'll call you back later.
61
00:08:24,505 --> 00:08:25,839
You are here?
62
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Is there something wrong with your wife?
63
00:08:30,302 --> 00:08:33,263
No, I just want to
work from home today.
64
00:08:33,429 --> 00:08:36,892
I understand. Then I'll go downstairs.
65
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
Please explain to us!
66
00:09:10,467 --> 00:09:14,263
Why didn't you say your
wife attempted suicide?
67
00:09:16,932 --> 00:09:19,643
Isn't that my private matter?
68
00:09:19,810 --> 00:09:22,271
Apparently you wanted to
divert suspicion from yourself.
69
00:09:22,437 --> 00:09:24,565
Why should I feed your suspicions?
70
00:09:24,731 --> 00:09:27,067
Your wife wanted to kill herself
71
00:09:27,234 --> 00:09:29,027
and her confidante is murdered.
72
00:09:29,194 --> 00:09:31,280
But the husband is hiding something.
73
00:09:34,741 --> 00:09:38,453
This situation reminds me of
the principle of Occam's razor:
74
00:09:38,745 --> 00:09:42,583
"The simplest explanation
is most likely to be the truth."
75
00:09:43,667 --> 00:09:45,878
A man discovers
his wife's infidelity...
76
00:09:46,044 --> 00:09:48,839
And out of jealousy
I try to kill her
77
00:09:49,965 --> 00:09:51,592
and kill her lover?
78
00:09:52,259 --> 00:09:54,678
They brought her back from the hospital
79
00:09:54,845 --> 00:09:58,015
to finish her murder plan here.
80
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Well.
81
00:10:01,268 --> 00:10:02,436
Look for yourself!
82
00:11:01,245 --> 00:11:03,205
If I wanted her to die
83
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
I could save myself all that.
84
00:11:06,583 --> 00:11:09,920
I don't know what your
intention is to keep your wife here
85
00:11:11,213 --> 00:11:12,965
but the suspicion remains.
86
00:11:13,799 --> 00:11:17,261
And also the suspected murder of Joon-ki Lim.
87
00:11:18,345 --> 00:11:19,721
We will be back.
88
00:12:09,104 --> 00:12:10,564
Mika!
89
00:12:11,440 --> 00:12:13,025
Mika!
90
00:12:14,401 --> 00:12:15,861
Hey baby Small!
91
00:12:18,989 --> 00:12:20,449
Hee-jin!
92
00:12:20,616 --> 00:12:21,867
Hee-jin!
93
00:12:22,409 --> 00:12:24,411
You are not allowed to go there.
94
00:12:26,580 --> 00:12:28,540
Hee-jin, come here.
95
00:12:43,805 --> 00:12:47,309
The synchronization with Jae-yi's
brain has not failed completely.
96
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
Some scraps of memory have remained.
97
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
The little girl...
98
00:12:54,066 --> 00:12:56,443
has already been with us with Joon-ki Lim.
99
00:12:57,819 --> 00:12:58,862
Hee-jin?
100
00:13:00,531 --> 00:13:03,158
I think Hee-jin is
Joon-ki Lim's daughter.
101
00:13:07,287 --> 00:13:09,748
She says Do-yoon is
alive. I have to find her.
102
00:13:35,148 --> 00:13:37,568
Didn't think you'd be in touch.
103
00:13:37,734 --> 00:13:39,528
Why did Joon-ki Lim...
104
00:13:39,987 --> 00:13:41,613
You set on me?
105
00:13:42,990 --> 00:13:45,784
He thought you wanted to kill your wife.
106
00:13:48,453 --> 00:13:52,124
Did you kill my client too?
107
00:13:52,583 --> 00:13:55,794
I didn't even know about him
before you showed up to me.
108
00:13:55,961 --> 00:13:58,005
N / A! Rain yourself down.
109
00:13:59,840 --> 00:14:02,259
And? Why did you want to speak to me?
110
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
My wife and this man...
111
00:14:09,016 --> 00:14:11,018
How did you meet each other?
112
00:14:13,395 --> 00:14:16,356
The first information
was just a taste.
113
00:14:16,523 --> 00:14:18,859
You have to hire me for more.
114
00:14:20,068 --> 00:14:21,028
Then...
115
00:14:22,446 --> 00:14:25,782
can you find out what
happened between the two?
116
00:14:25,949 --> 00:14:27,951
Sure, that's my job.
117
00:14:29,203 --> 00:14:31,455
Well, I am hereby engaging you.
118
00:14:33,582 --> 00:14:36,001
They met in a special clinic,
119
00:14:36,168 --> 00:14:39,963
for kids with communication
difficulties or something.
120
00:14:41,048 --> 00:14:42,841
A special clinic for children?
121
00:14:57,898 --> 00:14:59,233
Father!
122
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
Father!
123
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
Hee-jin.
124
00:15:06,949 --> 00:15:08,742
Say hello.
125
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
- Hello. - Hello, Hee-jin.
126
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
Come over.
127
00:15:15,207 --> 00:15:20,128
Scissors, stone, paper and one hand away!
128
00:15:28,428 --> 00:15:30,305
Do-yoon, let's go in!
129
00:15:49,950 --> 00:15:51,660
She shouldn't go there!
130
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
Well, your wife was probably
not quite as good as you thought.
131
00:15:58,542 --> 00:16:00,002
Let's run a little.
132
00:16:07,634 --> 00:16:09,303
Where is Hee-jin now?
133
00:16:11,430 --> 00:16:14,850
You don't know Joon-ki Lim, but
what about his daughter's name?
134
00:16:16,643 --> 00:16:18,562
Is a long story.
135
00:16:20,105 --> 00:16:21,773
Do you know where she is?
136
00:16:23,275 --> 00:16:24,318
No.
137
00:16:25,694 --> 00:16:29,114
Her father is dead, so
she will be with relatives.
138
00:16:30,949 --> 00:16:32,868
But why are you looking for her?
139
00:16:33,952 --> 00:16:36,371
She seems to know
something about my son.
140
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
Who died in a fire?
141
00:16:44,421 --> 00:16:46,715
What else do you know about me?
142
00:16:47,633 --> 00:16:49,301
How do you know about the accident?
143
00:16:55,807 --> 00:16:57,768
It's my job to know things.
144
00:17:01,313 --> 00:17:03,398
Let's go to Joon-ki Lim's house first.
145
00:17:07,402 --> 00:17:10,113
Straight ahead for a while
and right at the intersection.
146
00:17:10,280 --> 00:17:12,699
And then always straight ahead.
147
00:17:12,991 --> 00:17:15,160
At some point a white wooden house will come
148
00:17:16,118 --> 00:17:17,579
Joon-ki Lim's house.
149
00:17:22,416 --> 00:17:24,962
What exactly do you want
to find out about your son?
150
00:17:28,257 --> 00:17:31,176
Were there any
inconsistencies in the fire?
151
00:17:32,594 --> 00:17:33,637
Or...
152
00:17:34,638 --> 00:17:39,268
is there anything you regret? What
would you rather not have done?
153
00:17:39,434 --> 00:17:41,395
Regret is a feeling
154
00:17:42,271 --> 00:17:43,814
that doesn't get you any further.
155
00:17:46,191 --> 00:17:49,236
Can there be a father-son
relationship with no regrets?
156
00:17:50,904 --> 00:17:54,032
I broke off contact with
my father a long time ago.
157
00:17:56,410 --> 00:17:59,413
But when I think about it,
just because of a triviality.
158
00:17:59,580 --> 00:18:01,415
Let's leave that!
159
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
I'm not interested in
the life stories of others.
160
00:18:05,961 --> 00:18:07,254
As expected!
161
00:18:09,131 --> 00:18:11,133
We will get along very well.
162
00:19:12,069 --> 00:19:13,570
DETERMINATION
163
00:19:13,737 --> 00:19:15,030
What the...
164
00:19:15,489 --> 00:19:17,533
How do you know the door code?
165
00:20:04,413 --> 00:20:05,289
What is?
166
00:20:07,207 --> 00:20:09,418
What do you have? Everything okay?
167
00:20:23,432 --> 00:20:28,103
Stab wounds in the abdomen,
solar plexus and neck.
168
00:20:28,562 --> 00:20:30,981
Was the neck injury the fatal one?
169
00:20:32,316 --> 00:20:34,943
So it seems at first, but see!
170
00:20:38,864 --> 00:20:41,366
With this stab he was already finished.
171
00:20:42,951 --> 00:20:46,705
It went through the liver, stomach,
aorta and down to the lumbar spine.
172
00:20:46,872 --> 00:20:50,250
His whole body was probably
immediately immobilized.
173
00:20:51,293 --> 00:20:52,836
Only after...
174
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
the perpetrator also stabbed
the abdomen and neck,
175
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
just to be absolutely sure.
176
00:20:59,092 --> 00:21:00,052
And the murder weapon?
177
00:21:00,219 --> 00:21:03,013
That is also extraordinary.
178
00:21:04,389 --> 00:21:05,349
Can you see it.
179
00:21:06,183 --> 00:21:09,978
These knives are approximately
22 cm long. The culprit
180
00:21:10,145 --> 00:21:12,439
could handle this length well.
181
00:21:14,066 --> 00:21:16,068
He scored perfectly four times!
182
00:21:16,610 --> 00:21:19,321
- Someone knows his trade.
- A professional killer.
183
00:21:19,488 --> 00:21:22,074
Or a doctor with knowledge of anatomy.
184
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
Do you suspect someone in particular?
185
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
There is something even more amazing.
186
00:21:29,289 --> 00:21:33,085
So if that was a film
noir, this would be...
187
00:21:33,252 --> 00:21:34,586
the riddle.
188
00:21:35,379 --> 00:21:36,547
Have a look!
189
00:21:39,550 --> 00:21:40,759
Do you see the hole?
190
00:21:43,679 --> 00:21:46,932
It was drilled long
after death occurred.
191
00:21:47,099 --> 00:21:48,267
Interesting is...
192
00:21:49,184 --> 00:21:51,812
The procedure was carried
out with the greatest care.
193
00:21:52,688 --> 00:21:55,482
Extremely careful,
even though it's a corpse.
194
00:22:07,160 --> 00:22:09,413
That put me on this trail.
195
00:22:11,999 --> 00:22:13,166
They mean...
196
00:22:14,668 --> 00:22:19,047
Joon-ki Lim's memories
just ran into your head?
197
00:22:20,299 --> 00:22:23,802
And his daughter told you
that your son was still alive?
198
00:22:25,137 --> 00:22:26,638
Something like that.
199
00:22:28,599 --> 00:22:29,683
Are you on drugs?
200
00:22:34,438 --> 00:22:35,939
More than this brain nonsense
201
00:22:36,523 --> 00:22:41,153
it makes sense that you came in
here with the door code and killed him.
202
00:22:41,862 --> 00:22:45,324
- I knew you didn't believe me.
- Look, Dr. Koh!
203
00:22:45,949 --> 00:22:50,871
It's not about whether I believe you.
Why come here if all of this is true?
204
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
You should already know everything
205
00:22:53,540 --> 00:22:56,460
when you know his memories
and those of your wife.
206
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
You cannot control
memories at will.
207
00:23:01,006 --> 00:23:04,426
You don't remember
old stories on command.
208
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
The memories swirl
through my head.
209
00:23:08,597 --> 00:23:11,225
I cannot assign many of them meaningfully.
210
00:23:11,391 --> 00:23:14,436
Do you have the memories
but no control over them?
211
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Not yet.
212
00:23:16,855 --> 00:23:18,190
Not yet?
213
00:23:19,066 --> 00:23:20,150
OK.
214
00:23:20,859 --> 00:23:22,444
Anyway.
215
00:23:22,945 --> 00:23:25,572
How could you bring
out relevant memories?
216
00:23:25,739 --> 00:23:27,282
I do not know yet.
217
00:23:29,826 --> 00:23:31,411
It seems that some places
218
00:23:32,454 --> 00:23:34,706
Objects, touches and smells...
219
00:23:36,500 --> 00:23:38,669
reinforce certain memories.
220
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
As before.
221
00:23:46,176 --> 00:23:48,303
We should scan your brain!
222
00:23:50,806 --> 00:23:51,890
Stop!
223
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
It's getting scary.
224
00:23:56,937 --> 00:24:01,567
- That's more than bold. He's crazy!
- We were with him that day.
225
00:24:01,733 --> 00:24:05,195
He doesn't want to have known
Joon-ki Lim, but came here straight away?
226
00:24:06,196 --> 00:24:08,073
What a psycho!
227
00:24:08,657 --> 00:24:10,826
Seriously, the guy is dangerous.
228
00:24:34,391 --> 00:24:36,977
Where could we find
out about the child?
229
00:24:39,479 --> 00:24:40,689
What is it?
230
00:24:43,358 --> 00:24:46,111
Wasn't that what
the little girl drew?
231
00:24:47,779 --> 00:24:50,115
Such a case is rare.
232
00:24:51,408 --> 00:24:54,077
A combination of developmental
disorder and genius.
233
00:25:52,845 --> 00:25:54,805
Mika, Do-yoon's cat.
234
00:25:57,182 --> 00:25:59,810
Now you have to take care of them.
235
00:26:02,437 --> 00:26:03,313
Why?
236
00:26:07,317 --> 00:26:08,527
Because...
237
00:26:11,405 --> 00:26:14,616
Because our Do-yoon is no longer with us.
238
00:26:15,826 --> 00:26:17,244
Where is he?
239
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Do-yoon is in heaven now.
240
00:26:28,422 --> 00:26:30,090
Do-yoon is not dead.
241
00:26:31,341 --> 00:26:32,718
I saw him.
242
00:26:33,093 --> 00:26:34,428
This morning.
243
00:26:35,304 --> 00:26:36,847
Hee-jin!
244
00:26:37,306 --> 00:26:40,559
- What are you saying?
- Jae-yi, Hee-jin talks about things
245
00:26:40,726 --> 00:26:45,272
that she fantasizes and dreams
as if they really happened.
246
00:26:45,439 --> 00:26:48,901
She does not yet
understand what death means.
247
00:26:49,651 --> 00:26:50,861
Hee-jin...
248
00:26:52,654 --> 00:26:54,698
where did you see Do-yoon?
249
00:26:58,827 --> 00:27:00,996
Have you seen anything again?
250
00:27:09,588 --> 00:27:12,508
Mika should be in my treasure chest.
251
00:27:12,674 --> 00:27:14,927
I'm afraid that won't work.
252
00:27:15,093 --> 00:27:18,263
After all, Mika is a living being
and needs water, air and light.
253
00:27:35,113 --> 00:27:36,615
"In love, grandmother"?
254
00:27:36,782 --> 00:27:39,159
SENDER: 54-GIL 61914,
MIJAN-MYEON, PYEONGTAEK
255
00:27:39,326 --> 00:27:40,744
There's an address there.
256
00:27:52,214 --> 00:27:53,590
Good evening!
257
00:29:21,011 --> 00:29:22,304
What are you doing?
258
00:29:24,765 --> 00:29:26,141
Discovered what?
259
00:29:27,267 --> 00:29:29,228
There's a dead cat lying there.
260
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
Mika?
261
00:29:40,489 --> 00:29:43,992
- This is my son's cat.
- She must have been run over.
262
00:29:44,159 --> 00:29:48,038
Rigor mortis have not yet
set in. It still feels warm.
263
00:29:53,627 --> 00:29:54,711
What is?
264
00:29:55,712 --> 00:29:57,506
Do you want to bury her?
265
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
I connect to your brain.
266
00:30:01,760 --> 00:30:03,011
What?
267
00:30:03,178 --> 00:30:06,765
Are you kidding? Do you want
to do something with the cat?
268
00:30:07,558 --> 00:30:09,935
She could have seen the killer
269
00:30:10,352 --> 00:30:14,106
and possibly my son's
accident at the time.
270
00:30:14,273 --> 00:30:17,025
We should see Hee-jin's
grandmother first.
271
00:30:17,192 --> 00:30:18,068
No.
272
00:30:18,235 --> 00:30:20,237
The brain coupling comes first.
273
00:30:20,571 --> 00:30:22,489
Too much time passes after death
274
00:30:22,823 --> 00:30:25,701
the decay of the
neurons is too advanced.
275
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
You must be Hee-jin.
276
00:31:50,619 --> 00:31:54,081
You should get off here. Only
personnel are allowed into the laboratory.
277
00:31:55,874 --> 00:32:00,003
Well, we don't both have to waste
time. I'm going to see my grandmother.
278
00:32:00,170 --> 00:32:01,046
No!
279
00:32:01,672 --> 00:32:03,006
I'll do it.
280
00:32:04,091 --> 00:32:07,302
- Don't you trust me?
- I need to talk to the kid directly.
281
00:32:09,137 --> 00:32:11,431
Don't worry, I don't
trust you either.
282
00:32:13,851 --> 00:32:17,437
Then I ask my police contacts
about Lim's autopsy result.
283
00:32:18,230 --> 00:32:20,899
- Maybe there is a lead.
- Agreed.
284
00:32:21,650 --> 00:32:24,194
We'll talk tomorrow. Let's say around...
285
00:32:27,114 --> 00:32:30,075
When did the junk clock stop?
286
00:32:31,785 --> 00:32:34,079
I'll be in touch in any case.
287
00:32:48,302 --> 00:32:51,722
Really want to connect
your brain to the cat's?
288
00:32:52,139 --> 00:32:53,182
Yes.
289
00:32:53,682 --> 00:32:55,642
She must have seen something.
290
00:32:57,519 --> 00:33:00,189
That much is clear,
you are really insane.
291
00:35:30,255 --> 00:35:31,965
- Mika, come here! - Mika!
292
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
Well done!
293
00:36:23,433 --> 00:36:24,476
Sae-won!
294
00:36:26,895 --> 00:36:27,729
Sae-won!
295
00:36:28,564 --> 00:36:29,815
Everything OK?
296
00:36:33,777 --> 00:36:36,238
- What time is it?
- What? Half past seven in the morning.
297
00:36:40,200 --> 00:36:41,910
What happened?
298
00:36:43,287 --> 00:36:44,329
Nam-il...
299
00:36:44,997 --> 00:36:47,291
- There is Mika, the cat.
- Oh my God!
300
00:36:50,878 --> 00:36:52,504
Get them in the fridge.
301
00:36:53,672 --> 00:36:55,841
And please clean up here for me, will you?
302
00:36:56,425 --> 00:36:57,759
Do you have...
303
00:36:59,887 --> 00:37:02,264
Everything was from an animal perspective.
304
00:37:26,205 --> 00:37:27,247
54-GIL, PYEONGTAEK
305
00:37:44,598 --> 00:37:47,518
Because a cat's senses
are different from ours
306
00:37:47,684 --> 00:37:50,479
Most of the images were strangely distorted.
307
00:37:51,563 --> 00:37:53,732
And there was a lot of strange noises.
308
00:37:53,899 --> 00:37:57,528
I think I saw someone
attack Joon-ki Lim.
309
00:37:59,112 --> 00:38:00,614
But without recognizing him.
310
00:39:50,015 --> 00:39:52,935
- This can not be! - But really!
311
00:40:01,151 --> 00:40:02,778
What happened here?
312
00:40:03,737 --> 00:40:05,322
Are you from the newspaper?
313
00:40:05,489 --> 00:40:06,532
No.
314
00:40:07,324 --> 00:40:09,952
I only stopped for a
moment because of the view.
315
00:40:10,118 --> 00:40:11,286
Oh I see.
316
00:40:12,037 --> 00:40:16,458
The grandmother of the family, her son
and even the granddaughter from Seoul
317
00:40:16,625 --> 00:40:18,961
should all have disappeared without a trace!
318
00:40:21,296 --> 00:40:23,549
It must have been a
shock to the grandfather
319
00:40:23,715 --> 00:40:26,552
When he found the
house so devastated.
320
00:40:26,718 --> 00:40:31,139
The police came immediately
and searched everything all night,
321
00:40:31,306 --> 00:40:32,766
but found nothing.
322
00:40:32,933 --> 00:40:35,060
It's really scary.
323
00:40:35,227 --> 00:40:37,938
Like a family curse!
324
00:40:38,105 --> 00:40:40,440
- After the death of the son-in-law...
- Shut up!
325
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
In any case, there is nothing to see in the village.
326
00:40:44,987 --> 00:40:48,073
But there is a mountain
stream and a temple nearby.
327
00:40:48,574 --> 00:40:49,616
Understand.
328
00:40:53,537 --> 00:40:56,540
Hopefully it's not bad.
329
00:40:57,916 --> 00:40:59,751
The child has disappeared.
330
00:41:00,419 --> 00:41:02,796
Scary things are happening.
331
00:41:03,463 --> 00:41:06,091
Where did Hee-jin go?
332
00:41:07,092 --> 00:41:10,137
I don't know what else to do.
333
00:41:26,612 --> 00:41:27,779
Dynamic visual acuity!
334
00:41:32,868 --> 00:41:34,411
Please return the ball!
335
00:41:34,578 --> 00:41:35,621
Hello!
336
00:41:35,787 --> 00:41:37,998
Please throw the ball back!
337
00:41:45,380 --> 00:41:47,716
This is a cat's sensory perception.
338
00:42:30,384 --> 00:42:36,014
Have Mika's characteristics carried
over to me? Like Joon-ki Lim's?
339
00:42:40,394 --> 00:42:42,604
My God! I was scared!
340
00:42:58,036 --> 00:42:59,454
… 2046.
341
00:43:10,591 --> 00:43:12,426
05 NA 2046
342
00:43:15,304 --> 00:43:16,930
- Yes? - This is Sae-won Koh.
343
00:43:17,097 --> 00:43:17,931
Dr. Koh?
344
00:43:19,641 --> 00:43:20,767
I have a request.
345
00:43:20,934 --> 00:43:22,895
Can you check a license plate?
346
00:43:24,229 --> 00:43:27,900
Dr. Koh, if you have something
to say, come to the station.
347
00:43:28,066 --> 00:43:32,738
I know Joon-ki Lim's daughter
and her family have disappeared.
348
00:43:35,115 --> 00:43:36,158
How do you know...
349
00:43:36,825 --> 00:43:38,994
I'm at grandmother's house.
350
00:43:40,621 --> 00:43:44,374
If you can help me,
maybe I can find the child.
351
00:43:45,959 --> 00:43:47,753
Check the license plate!
352
00:43:47,920 --> 00:43:49,338
The car was in front of Lim's house,
353
00:43:50,589 --> 00:43:52,049
when he was murdered.
354
00:43:52,216 --> 00:43:55,385
05 NA 2046.
355
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
You're welcome!
356
00:44:08,440 --> 00:44:09,483
Maybe
357
00:44:09,650 --> 00:44:13,695
is Dr. Koh is also responsible
for Hee-jin's disappearance.
358
00:44:15,822 --> 00:44:17,324
That may be.
359
00:44:18,825 --> 00:44:21,245
But why is he asking me for help then?
360
00:44:24,498 --> 00:44:26,625
What is he up to?
361
00:45:13,463 --> 00:45:15,299
KANG-MOO LEE
362
00:45:15,966 --> 00:45:17,843
POLICE ACADEMY GRADUATE
363
00:45:19,928 --> 00:45:21,305
EARLY MURDER COMMISSION,
364
00:45:21,471 --> 00:45:22,639
NOW PRIVATE DETECTIVE
365
00:45:23,182 --> 00:45:24,224
What?
366
00:46:28,705 --> 00:46:29,831
MAIN COMMISSIONER CHOE
367
00:46:31,291 --> 00:46:34,711
- Yes, please?
- This is Chief Inspector Choe.
368
00:46:36,255 --> 00:46:38,590
It's about the owner of the car.
369
00:46:41,468 --> 00:46:42,678
It belongs to Kang-moo Lee.
370
00:46:44,763 --> 00:46:46,932
He was a cop before he
became a private investigator.
371
00:46:47,099 --> 00:46:48,976
Do you happen to know him?
372
00:46:50,769 --> 00:46:53,063
Does that mean Joon-ki Lim might have been...
373
00:46:54,147 --> 00:46:55,315
murdered by him?
374
00:46:56,984 --> 00:46:58,652
No, this is not possible.
375
00:46:59,361 --> 00:47:00,696
What do you mean by that?
376
00:47:01,405 --> 00:47:02,906
Kang-moo Lee...
377
00:47:03,740 --> 00:47:05,909
had a fatal accident
four days ago.
378
00:47:06,577 --> 00:47:08,787
Before the murder of Joon-ki Lim.
379
00:47:08,954 --> 00:47:11,915
His car has long since been
scrapped because of a total write-off.
380
00:47:16,587 --> 00:47:17,671
Hello?
381
00:47:18,714 --> 00:47:20,007
Dr. Koh?
382
00:47:26,388 --> 00:47:27,848
Somebody is at the door.
383
00:47:28,390 --> 00:47:29,391
I'll call you back.
384
00:48:06,220 --> 00:48:07,804
Who's there?
385
00:48:10,390 --> 00:48:11,558
Kang-moo Lee.
386
00:49:31,638 --> 00:49:33,640
Subtitle: Ok-Hee Jeong
FFS-Subtitling GmbH
25101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof