Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,024 --> 00:03:45,517
Peter!
2
00:03:45,521 --> 00:03:47,803
Peter! Waar ben je?
3
00:03:48,267 --> 00:03:50,987
Peter, we waren bezorgd.
4
00:03:53,098 --> 00:03:54,349
Luister...
5
00:03:54,558 --> 00:03:59,491
als je wilt overleven in het bos
moet je drie dingen onthouden.
6
00:03:59,493 --> 00:04:01,957
Ten eerste is niet in paniek raken...
7
00:04:02,857 --> 00:04:06,107
want als je verdwaalt en bang bent,
overleef je het niet.
8
00:04:07,700 --> 00:04:11,430
Omdat het donker wordt moeten we
onderdak gaan zoeken.
9
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
Ik wil hier wel blijven.
10
00:04:14,388 --> 00:04:18,321
En vergeet die onzin die ze vertellen
om stroomafwaarts te gaan.
11
00:04:19,108 --> 00:04:21,701
Probeer een heuvel te vinden want
hier beneden hebben we geen overzicht.
12
00:04:21,702 --> 00:04:25,971
Een heuvel is nodig om te zien hoe
het gebied is en niet de rivieren volgen.
13
00:04:26,825 --> 00:04:29,195
En wat is het derde, kolonel Croquet?
14
00:04:29,196 --> 00:04:30,884
Ten eerste: Niet in paniek te raken.
15
00:04:30,885 --> 00:04:35,086
Ten tweede: Hoger gaan en niet
beneden blijven. En ten derde?
16
00:04:35,778 --> 00:04:40,232
Het belangrijkste van allemaal.
- Thuisblijven.
17
00:04:40,239 --> 00:04:43,946
Nooit, ga nooit alleen naar het bos.
18
00:04:46,695 --> 00:04:48,909
Ga niet alleen het bos in.
19
00:04:48,910 --> 00:04:53,152
Altijd met nog iemand gaan,
die je rugzak draagt.
20
00:04:53,153 --> 00:04:55,905
Peter, wat jij nodig hebt
is iemand die jou draagt.
21
00:04:55,906 --> 00:05:00,618
We zouden al verdwalen in twee uren tijd,
schaam je.
22
00:05:01,550 --> 00:05:04,460
Peter, dat kon al
een fatale fout geweest zijn.
23
00:05:04,461 --> 00:05:07,692
Niet springen van een boomstam,
er zou een slang onder kunnen zitten.
24
00:05:08,321 --> 00:05:11,758
Als je de weg kwijt bent of verwond bent
hier alleen in de wildernis...
25
00:05:11,759 --> 00:05:13,213
is het voorbij, je bent dan dood.
26
00:05:13,214 --> 00:05:16,396
We maken ons niet druk Craig,
want je bent er toch.
27
00:05:26,551 --> 00:05:29,194
Wanneer jij sprak over kamperen
dacht ik dat je bedoelde...
28
00:05:29,195 --> 00:05:35,743
Mooie hut met airco, warm water en tv.
29
00:05:37,343 --> 00:05:41,376
Weet je wat? Ik mis nu erg de serie:
'As the world turns'.
30
00:05:41,394 --> 00:05:44,008
Kom op jongens, dit is toch prachtig.
31
00:05:44,016 --> 00:05:47,496
Als je zo van de natuur houdt, pak dan wat struiken
en sla jezelf en voel dan eens wat ze prikken.
32
00:05:47,497 --> 00:05:48,762
Dat is toch prachtg.
33
00:05:48,785 --> 00:05:51,457
Luister naar degene die in de auto
de hele weg heeft geslapen.
34
00:05:51,458 --> 00:05:53,448
Je weet toch dat mijn hobby slapen is.
35
00:05:53,457 --> 00:05:55,931
Als we boven zijn dan rusten we.
36
00:05:58,462 --> 00:06:01,085
Iets stinkt er.
37
00:06:02,446 --> 00:06:04,214
Wat een stank.
38
00:06:05,610 --> 00:06:09,569
Hier ruikt hier erg muf.
39
00:06:10,322 --> 00:06:13,411
Iets ligt hier te rotten.
40
00:06:24,662 --> 00:06:26,670
Pas op voor hondsdolheid.
41
00:06:26,671 --> 00:06:30,783
Hoe kun je dat dan onderscheiden?
42
00:06:30,916 --> 00:06:33,477
Ik bedoel elk dier dat je hier tegenkomt.
43
00:06:33,888 --> 00:06:38,065
Je bedoelt dat er hier dieren zijn
die onnatuurlijke dingen doen?
44
00:06:38,066 --> 00:06:41,488
Vermijd elk dier dat je
in het bos tegenkomt.
45
00:06:55,851 --> 00:06:57,688
Hier in de buurt zijn veel beren, toch?
46
00:06:57,689 --> 00:06:59,086
En ook wolven.
47
00:06:59,133 --> 00:07:01,737
Maar het meest gevreesde dier is de mens.
48
00:07:07,472 --> 00:07:11,496
Ingrid, ik verzeker je dat geen enkel
dier ons zal lastigvallen.
49
00:07:26,348 --> 00:07:29,627
Dale, Dale, wacht.
50
00:07:29,979 --> 00:07:32,643
Ik ga naar boven om een foto
van de trein te maken.
51
00:07:32,644 --> 00:07:34,080
Dale!
52
00:07:40,699 --> 00:07:43,481
Dit wordt een prachtige foto. Kom Op.
53
00:07:43,482 --> 00:07:44,938
Dale!
54
00:07:45,282 --> 00:07:49,378
Dale... laat me niet alleen.
55
00:08:00,155 --> 00:08:01,773
Waar ben je?
56
00:08:02,155 --> 00:08:06,302
Dale, Dale, wacht op mij.
57
00:09:36,935 --> 00:09:38,678
Hier zou ik willen wonen.
58
00:09:38,679 --> 00:09:41,626
Er moet hier ergens een meer hier.
59
00:09:41,627 --> 00:09:44,239
Dit is het echt.
60
00:09:44,610 --> 00:09:47,007
Alle heuvels van het gebied
komen hier samen.
61
00:09:47,025 --> 00:09:48,372
Peter.
62
00:09:48,645 --> 00:09:52,721
Het begint hier en gaat verder
naar de lagere ravijnen.
63
00:10:18,138 --> 00:10:19,522
Zijn we in de buurt van de hut?
64
00:10:19,530 --> 00:10:21,409
We gaan hierdoor...
- Ingrid, kom.
65
00:10:21,410 --> 00:10:23,552
Kijk eens wat ik gevonden heb.
66
00:10:23,553 --> 00:10:27,014
Maar als we die kant opgaan
is het een gemakkelijker route.
67
00:10:30,253 --> 00:10:32,697
Als alles er zo uitziet
dan is het prachtig.
68
00:10:32,698 --> 00:10:36,896
Vanavond blijven we hier en morgen
gaan we naar de hut.
69
00:11:28,032 --> 00:11:30,436
Bedankt, ik doe een goed woordje voor je.
70
00:11:38,431 --> 00:11:40,253
Heeft de sheriff dit verslag al gezien?
71
00:11:40,254 --> 00:11:43,212
Je weet dat hij het druk heeft
en niet gestoord wil worden.
72
00:11:49,527 --> 00:11:52,459
Het is heel vreemd, er zijn al
vier klachten uit dat gebied binnengekomen.
73
00:11:54,366 --> 00:11:57,006
Alweer beren.
- Heb je een beer gearresteerd?
74
00:11:57,033 --> 00:12:00,638
Als een van de beren naar mijn stad komt,
dan kun je hem arresteren.
75
00:12:00,639 --> 00:12:02,935
Anders zullen de bosopzichters
het wel regelen.
76
00:12:02,936 --> 00:12:06,837
Voor de laatste keer, de sheriff heeft het
druk en wil niet lastiggevallen worden.
77
00:12:06,838 --> 00:12:08,089
Goed.
78
00:12:08,549 --> 00:12:10,852
Stop eens met je te moeien
met het buitengebied.
79
00:12:10,853 --> 00:12:14,025
De sheriff behandelt alles
wat buiten de stad gebeurt.
80
00:12:14,026 --> 00:12:16,735
Wij de stad. Jullie het buitengebied.
81
00:12:21,431 --> 00:12:23,538
Ik heb te horen gekregen
dat je het druk had.
82
00:12:23,773 --> 00:12:26,177
Alweer iemand vermist?
83
00:12:26,656 --> 00:12:28,743
Ja, en in hetzelfde gebied.
84
00:12:28,769 --> 00:12:30,788
Die verdomde wildernis.
85
00:12:31,160 --> 00:12:33,898
Sommige mensen moeten daar niet heengaan.
86
00:12:44,051 --> 00:12:48,497
Ja, het was een paar dagen geleden.
Hij was vreemd gekleed...
87
00:12:48,498 --> 00:12:50,353
Hij leek op een vogelman.
88
00:12:50,959 --> 00:12:53,397
Ja, ik dacht dat hij
een soort professor was.
89
00:12:53,398 --> 00:12:54,887
Hij is een ornitholoog.
90
00:12:55,470 --> 00:12:58,676
Is dat zo?
Hij sprak als een normaal persoon.
91
00:12:59,259 --> 00:13:01,514
Nou, als hij weer opdaagt...
92
00:13:01,515 --> 00:13:04,940
vertel hem dan dat hij vermist wordt
en dat hij bij ons zich moet melden.
93
00:13:44,686 --> 00:13:46,063
Hallo.
94
00:13:46,293 --> 00:13:50,039
Wees voorzichtig.
- Nou, heel erg bedankt.
95
00:13:56,622 --> 00:13:58,582
Het wordt weer zo'n zomer.
96
00:14:21,665 --> 00:14:25,208
Heb ik nu gehoord dat
iedereen hier wil kamperen?
97
00:14:25,225 --> 00:14:27,641
Ja!
- Goed dan.
98
00:14:35,816 --> 00:14:43,816
Ten eerste, het enige wat ze opmerkten
was een zeer vreemde en onaangename geur.
99
00:14:46,052 --> 00:14:47,303
Verschrikkelijk.
100
00:14:49,372 --> 00:14:50,623
Ze wisten...
101
00:14:51,373 --> 00:14:59,373
dat in de bossen voor de nacht voorbij was,
iemand het niet zouden overleven.
102
00:15:02,644 --> 00:15:06,411
Zittend rond het kampvuur...
- Net als wij.
103
00:15:06,503 --> 00:15:11,565
Iedereen wist dat voor
de nacht ten einde was...
104
00:15:11,592 --> 00:15:17,946
er iemand... afgeslacht zou worden...
105
00:15:18,937 --> 00:15:21,416
door het bloeddorstige monster.
106
00:15:27,084 --> 00:15:31,681
Elke nacht, kwamen ze zoeken.
107
00:15:32,437 --> 00:15:37,341
Ze wisten voordat de nacht voorbij was...
- Wat is dat?
108
00:15:41,704 --> 00:15:44,784
E�n voor e�n,
werden kampeerders gevonden...
109
00:15:46,248 --> 00:15:51,601
met ogen... en oren...
die er uitgesneden waren.
110
00:15:51,632 --> 00:15:54,151
Ik denk dat we genoeg hebben
gehoord van dat verhaal.
111
00:15:54,666 --> 00:15:55,863
Wacht.
112
00:15:59,550 --> 00:16:02,864
Ruik je iets?
113
00:16:02,954 --> 00:16:04,129
Gruwelijk.
114
00:16:06,630 --> 00:16:07,882
Verschrikkelijk.
115
00:16:30,951 --> 00:16:35,094
Dick, Dick, het is niet romantisch genoeg.
116
00:16:37,739 --> 00:16:38,978
Baby, baby.
117
00:16:38,995 --> 00:16:42,397
We zullen het op te lossen.
Kom hier, kom.
118
00:16:42,910 --> 00:16:46,846
Schatje, je bent de mooiste vrouw
die ik ontmoet heb.
119
00:16:47,524 --> 00:16:48,889
Dick.
120
00:16:55,071 --> 00:17:01,444
Dick, ik ben een beetje afgeleid.
Dat is alles, niets meer.
121
00:17:02,159 --> 00:17:04,056
Het is al goed.
122
00:17:04,057 --> 00:17:07,839
Mijn God.
Wat is dat?
123
00:17:08,472 --> 00:17:11,187
Geen idee, waarschijnlijk een beer.
124
00:17:11,188 --> 00:17:13,434
Er is iets daarbuiten..
125
00:17:14,458 --> 00:17:18,255
Maak je geen zorgen, ik zal het oplossen.
126
00:17:18,454 --> 00:17:19,803
Ik zal het oplossen.
127
00:17:22,333 --> 00:17:25,001
Ga niet. Ga niet.
128
00:17:25,453 --> 00:17:28,106
Ga naar binnen.
- Geef me mijn wapen.
129
00:17:28,123 --> 00:17:31,036
Geef me de sleutels.
130
00:17:35,510 --> 00:17:38,683
Laat me maar, ik zal je beschermen.
131
00:17:38,684 --> 00:17:41,206
Ik kijk ernaar uit
om het aan je te bewijzen.
132
00:17:41,207 --> 00:17:43,367
Maak je geen zorgen over mij
als ik daarbuiten ben.
133
00:17:43,368 --> 00:17:46,557
Deze man weet wat is om de mensen
een goed verhaal te laten horen.
134
00:17:46,558 --> 00:17:49,316
Ik ben niet bang voor alles wat beweegt.
135
00:17:52,481 --> 00:17:56,460
Pas op, Dick. Wees voorzichtig.
136
00:17:57,605 --> 00:18:00,814
De vreemdeling die hier is
zou op moeten passen.
137
00:18:07,054 --> 00:18:08,202
Dick.
138
00:18:10,358 --> 00:18:11,526
Dick.
139
00:18:29,618 --> 00:18:31,780
Kom tevoorschijn, klojo.
140
00:18:33,295 --> 00:18:35,892
Kom hier, jij lustkijker.
141
00:18:36,571 --> 00:18:37,822
Kom op.
142
00:18:43,711 --> 00:18:47,008
Ik weet dat je er bent.
143
00:18:52,650 --> 00:18:53,785
Dick.
144
00:18:56,945 --> 00:18:57,945
Dick!
145
00:20:48,132 --> 00:20:49,990
Gaat het?
146
00:20:50,079 --> 00:20:51,343
Een nachtmerrie?
147
00:20:52,807 --> 00:20:54,221
Gaat het?
148
00:20:54,671 --> 00:20:56,252
Ja, het is goed.
149
00:21:15,766 --> 00:21:20,467
Nou, als we de bergranden volgen
kunnen we niet verdwalen.
150
00:21:20,501 --> 00:21:22,884
Zo moet het dus een miljoen jaar
geleden eruit hebben gezien.
151
00:21:22,921 --> 00:21:26,698
Hier is het koud, je zou een longontsteking
op kunnen lopen.
152
00:21:26,699 --> 00:21:28,748
Kom Joanie, niet achterblijven.
153
00:21:28,749 --> 00:21:30,001
Tuurlijk niet.
154
00:22:42,495 --> 00:22:45,023
Hallo sheriff, we zijn klaar.
155
00:22:45,024 --> 00:22:47,125
Ziet eruit als een goede dag om te vliegen.
156
00:22:47,126 --> 00:22:49,255
Klaar?
- Laten we gaan.
157
00:23:07,533 --> 00:23:10,058
Ik weet zeker dat hij daar beneden niet is.
158
00:23:18,273 --> 00:23:20,976
Ik weet zeker dat hij daar beneden niet is.
159
00:23:22,091 --> 00:23:24,863
Hij is waarschijnlijk
van gedachten veranderd...
160
00:23:24,864 --> 00:23:27,407
en zit in een bubbelbad in Palm Springs
of elders.
161
00:23:27,408 --> 00:23:31,216
Klinkt als een goed idee,
ik ben nooit in Palm Springs geweest.
162
00:23:37,801 --> 00:23:40,558
Ik geef hem nog een paar
dagen om zich te melden.
163
00:23:41,627 --> 00:23:44,898
We kunnen beter terug keren,
we verspillen tijd hier.
164
00:23:45,712 --> 00:23:48,183
Wat je maar wilt.
165
00:27:16,601 --> 00:27:19,756
De laatste die aankomt eet een rot ei.
166
00:27:20,665 --> 00:27:23,427
Kom op jongens, het wordt zo donker.
167
00:27:26,014 --> 00:27:28,698
Ik wacht op de anderen, ga maar alleen.
168
00:27:28,725 --> 00:27:31,710
Wat is er? Worden de profs zwakker?
169
00:27:31,711 --> 00:27:34,411
Zijn jullie niet in staat
om een groentje te volgen?
170
00:28:46,414 --> 00:28:50,528
Kijk Uit! Ze komen eraan!
171
00:28:50,534 --> 00:28:52,943
Wat heb je gezien?
- Ze komen uit het bos.
172
00:28:54,932 --> 00:28:57,921
Daar is het. Daar...
- Waar is het pad?
173
00:29:03,211 --> 00:29:06,149
Bigfoot, doe de groeten aan het groentje.
174
00:29:06,167 --> 00:29:08,916
Ik heb toch niemand bang gemaakt?
- Maak je geen zorgen.
175
00:29:11,358 --> 00:29:14,594
Ik hoop dat Peter een reservebroek
heeft meegenomen.
176
00:29:20,160 --> 00:29:21,167
Peter.
177
00:29:21,169 --> 00:29:24,603
Peter, beweeg je kont naar hier.
178
00:29:37,322 --> 00:29:38,873
Waarom hier niet kamperen?
179
00:29:38,874 --> 00:29:40,849
Er is een betere plek verderop.
180
00:29:41,706 --> 00:29:43,329
Als ze ons aanvallen...
181
00:29:43,330 --> 00:29:46,668
moet we een cirkel rondom Peter maken
met onze slaapzakken
182
00:29:46,669 --> 00:29:51,058
Joanie, pas jij maar op jezelf
en zoek een plek wat jou aanstaat.
183
00:29:51,059 --> 00:29:53,071
Ik ga mijn eigen plek zoeken.
184
00:29:53,379 --> 00:29:54,615
Peter!
185
00:29:55,072 --> 00:29:59,406
Als je hier wilt kamperen, blijf dan.
Ik zie je morgen.
186
00:30:00,836 --> 00:30:03,501
Je moet hem tegenhouden, Craig,
ik vind niet dat hij alleen zou moeten gaan.
187
00:30:03,502 --> 00:30:06,970
Maak je geen zorgen.
Hij zal terugkeren voor het donker wordt.
188
00:30:25,550 --> 00:30:28,341
Waar ga je heen? Laat me niet alleen.
189
00:31:42,346 --> 00:31:45,736
Misschien is er iets gebeurd.
- Ik denk het niet.
190
00:31:47,056 --> 00:31:51,413
Maar als hij er morgen nog niet is,
zullen we hem gaan zoeken.
191
00:31:51,422 --> 00:31:54,486
Ik was gewoon boos,
je weet wel, dat gebeurt.
192
00:31:54,487 --> 00:31:57,200
Maak je geen zorgen, deze
vallei is zo klein dat...
193
00:31:57,201 --> 00:31:59,280
zelfs Peter niet kan verdwalen.
194
00:32:02,002 --> 00:32:05,957
Als ik iemand tegenkom...
195
00:32:05,958 --> 00:32:08,954
dan kan ik hem doden met...
196
00:32:11,334 --> 00:32:14,037
met dit gevaarlijk wapen.
197
00:32:15,602 --> 00:32:17,943
Ik moet heel voorzichtig
de trekker overhalen.
198
00:32:20,555 --> 00:32:22,307
Ik zou op alles schieten...
199
00:32:22,308 --> 00:32:23,964
wat daarbuiten beweegt.
200
00:32:26,297 --> 00:32:28,538
Ik weet dat er daar niemand is...
201
00:32:30,431 --> 00:32:33,200
maar als er iemand is...
202
00:32:33,201 --> 00:32:36,793
kan het heel slecht vergaan.
203
00:33:15,905 --> 00:33:19,885
Rustig, maak je geen zorgen over
Peter, hij zal in slaap zijn gevallen.
204
00:33:19,886 --> 00:33:23,498
Craig leidt mij verder rond in de bossen
om me een paar dingen te leren.
205
00:33:23,535 --> 00:33:25,704
We zijn voor tien uur terug.
206
00:33:26,516 --> 00:33:28,707
Ik wacht op Peter in het kamp.
207
00:35:16,738 --> 00:35:19,478
Nee! Niet Doen!
208
00:36:02,885 --> 00:36:08,015
Het enige wat je hoeft te doen is
aan het touw te trekken en klaar.
209
00:36:08,082 --> 00:36:11,561
Ok�, plaats dit eronder.
210
00:36:11,562 --> 00:36:14,337
Ok�, maar wees voorzichtig met het touw.
211
00:36:18,051 --> 00:36:19,716
Leg het verder onder de kei.
212
00:36:34,678 --> 00:36:36,680
Sorry, laat eens zien.
213
00:36:37,471 --> 00:36:38,663
Verdomme!
214
00:36:38,827 --> 00:36:42,091
Ik zei al sorry.
- Wacht maar totdat ik je te pakken heb.
215
00:37:41,904 --> 00:37:43,939
Ik denk dat we moeten gaan zoeken.
216
00:37:44,463 --> 00:37:47,013
Maar Joanie is nog aan het slapen.
217
00:37:47,167 --> 00:37:49,591
Ik ben gewoon bezorgd over Peter.
218
00:37:49,879 --> 00:37:51,688
Nou, laten we toch maar gaan.
219
00:37:51,805 --> 00:37:53,758
Ik zal Joanie wakker maken.
220
00:37:54,825 --> 00:37:56,597
Ik moet nog wat rechtzetten.
221
00:38:05,740 --> 00:38:07,039
Nu heb ik je, kreng.
222
00:38:07,057 --> 00:38:10,125
Laat me eruit!
- Vraag om vergiffenis.
223
00:38:10,245 --> 00:38:12,682
Vraag om vergiffenis. Zeg het, kreng.
224
00:38:12,911 --> 00:38:13,911
Zeg het.
225
00:38:13,932 --> 00:38:17,972
Vraag om vergiffenis.
- Nog niet in een miljoen jaar.
226
00:38:41,062 --> 00:38:46,144
Craig, ben je daar? Geef antwoord.
227
00:38:46,320 --> 00:38:51,197
Antwoord!
Ik ben erg kwaad.
228
00:38:51,297 --> 00:38:54,268
Zeg je nu dat het je spijt?
- Mooi niet.
229
00:38:54,321 --> 00:38:57,961
Als dat je antwoord is,
dan zie ik je straks wel.
230
00:38:57,998 --> 00:38:59,367
Craig.
231
00:39:01,281 --> 00:39:03,543
Craig, waar ben je?
232
00:39:04,303 --> 00:39:05,477
Craig.
233
00:39:07,554 --> 00:39:10,805
Craig, er komt iemand, ik meen het.
234
00:39:10,814 --> 00:39:14,938
Ik meen het... Craig.
235
00:39:16,639 --> 00:39:18,211
Er is iemand.
236
00:39:19,220 --> 00:39:20,750
Ik maak geen geintje.
237
00:39:23,836 --> 00:39:25,154
Het beest is hier.
238
00:39:26,114 --> 00:39:27,734
Ik heb je gevangen.
239
00:39:31,157 --> 00:39:33,870
Nu heb ik je, je kan niet ontsnappen.
240
00:39:45,390 --> 00:39:46,730
Nee, nee!
241
00:40:50,234 --> 00:40:52,902
Joanie! Craig!
242
00:42:28,775 --> 00:42:31,849
Was hij hier?
Was hij hier?
243
00:42:32,021 --> 00:42:36,676
Ik dacht dat je nooit meer zou terugkomen.
Ik dacht dat je nooit meer zou terugkomen.
244
00:43:20,545 --> 00:43:23,200
Een huisje. Nu kunnen we hulp halen.
245
00:43:23,201 --> 00:43:25,361
Ik kan niet geloven dat het voorbij is.
246
00:43:25,362 --> 00:43:28,359
Hallo! Hallo!
247
00:43:37,253 --> 00:43:38,566
Het bevalt me niet.
248
00:43:43,358 --> 00:43:47,210
Peter, Peter. Het bevalt me niet.
249
00:43:47,345 --> 00:43:50,177
Als er iemand binnen was
hadden ze ons al gehoord.
250
00:43:52,700 --> 00:43:53,876
Wacht op mij.
251
00:44:09,713 --> 00:44:11,231
Deze plek is van hem.
252
00:44:11,232 --> 00:44:13,537
Dan zou hij ons wel gehoord hebben.
253
00:44:14,098 --> 00:44:19,179
We hebben eten nodig voordat we vertrekken, en
zelfs z'n eigen eten zal ik desnoods meenemen.
254
00:44:46,441 --> 00:44:47,970
Er moet toch iets liggen wat bruikbaar is.
255
00:44:47,980 --> 00:44:50,367
Hij is hier, ik ben bang.
- Zoek naar voedsel, of iets.
256
00:44:50,422 --> 00:44:51,949
We kunnen hier niet lang blijven.
257
00:45:07,705 --> 00:45:08,957
Craig!
258
00:45:11,590 --> 00:45:14,570
Nee, nee, nee!
259
00:45:31,668 --> 00:45:34,136
We kunnen niets voor Craig meer doen.
260
00:45:35,025 --> 00:45:36,277
Craig.
261
00:45:38,206 --> 00:45:40,679
Ingrid, laten we weggaan.
262
00:46:23,044 --> 00:46:25,810
We moeten doorlopen. We moeten...
263
00:47:49,114 --> 00:47:51,320
Wacht... luister.
264
00:47:52,940 --> 00:47:56,042
Hij is heel dichtbij.
- Snel, deze kant op.
265
00:48:22,245 --> 00:48:24,776
Sorry! Sorry!
266
00:48:28,415 --> 00:48:30,079
Peter! Peter!
267
00:48:35,602 --> 00:48:38,177
Ingrid, hij komt jou achterna!
268
00:48:42,715 --> 00:48:44,858
Ingrid, rennen!
269
00:48:47,605 --> 00:48:48,856
Ren!
270
00:50:08,139 --> 00:50:10,180
Hallo. Is hier iemand?
271
00:51:39,352 --> 00:51:42,582
Ik wil je zo veel vertellen
wanneer we thuis zijn.
272
00:51:45,750 --> 00:51:47,333
Ingrid, ga maar slapen.
273
00:51:48,417 --> 00:51:50,335
We zijn spoedig hier weg.
274
00:51:50,995 --> 00:51:56,221
Warm eten, een warm bed
en een arts die je verwonding verzorgt.
275
00:51:57,611 --> 00:52:01,274
We zullen het halen. We zullen het halen.
276
00:52:41,647 --> 00:52:42,823
Peter.
277
00:52:56,126 --> 00:52:57,564
We zijn er.
278
00:52:57,594 --> 00:52:58,932
Wij hebben het gehaald!
279
00:53:36,354 --> 00:53:39,862
Sheriff, hoe gaat het vandaag?
- Goed, heel goed.
280
00:53:46,674 --> 00:53:49,062
Koffie?
- Ja bedankt.
281
00:53:49,523 --> 00:53:51,855
Is ze al wakker?
- Ja.
282
00:53:53,264 --> 00:53:55,996
Ze zei hetzelfde als de jongen
die haar bracht.
283
00:53:56,602 --> 00:54:01,267
We hadden al eerder daar moeten zoeken.
Wat is het verhaal over deze wilde man?
284
00:54:01,946 --> 00:54:05,245
Ze sprak zeer verwarrend. Het is vreemd.
285
00:54:06,180 --> 00:54:09,718
Maar als het waar is dan moet het een
hels weekend zijn geweest.
286
00:54:17,503 --> 00:54:20,156
Voel jezelf niet schuldig,
je hebt gedaan wat je kon.
287
00:54:20,157 --> 00:54:23,796
Joanie is er nog steeds.
Ik vluchtte en heb haar verlaten.
288
00:54:24,276 --> 00:54:26,779
Dat is niet jouw verantwoordelijkheid.
Nu niet.
289
00:54:26,815 --> 00:54:29,189
Nu moet je liggen in bed.
290
00:54:29,190 --> 00:54:33,487
Je kan op dit moment toch niets doen.
Je moet nu uitrusten.
291
00:54:33,506 --> 00:54:36,139
De zoektocht moet op touw gezet worden.
Dat kost tijd.
292
00:54:36,140 --> 00:54:39,884
En alleen opgeleide mensen doen
daar aan mee.
293
00:54:42,513 --> 00:54:45,142
Nou, ik verzocht de helikopter
om te gaan zoeken.
294
00:54:45,143 --> 00:54:48,001
Ze bellen mij terug wanneer
die beschikbaar is.
295
00:54:48,055 --> 00:54:50,414
Heb je genoeg mannen om deze gek te pakken?
296
00:54:50,415 --> 00:54:53,461
Genoeg. Ik wil
een massaslachting voorkomen...
297
00:54:53,462 --> 00:54:55,334
zodat het het allemaal netjes verloopt.
298
00:54:55,371 --> 00:54:56,446
Sheriff.
299
00:54:56,844 --> 00:54:59,122
Dr. Maggie.
- Hallo. Maggie.
300
00:55:01,134 --> 00:55:02,882
Hoe zit het met de twee kampeerders?
301
00:55:03,668 --> 00:55:05,628
Nou, het meisje heeft veel bloed verloren...
302
00:55:05,631 --> 00:55:08,659
maar heeft zich hersteld van de shock
en zal binnenkort hersteld zijn.
303
00:55:08,831 --> 00:55:10,958
Zij is niet het probleem.
304
00:55:10,959 --> 00:55:12,800
Ik maak me ook zorgen over de jongen.
305
00:55:14,986 --> 00:55:18,798
Hij blijft maar doorpraten over ene Joanie,
die achtergelaten is in het bos.
306
00:55:19,142 --> 00:55:21,502
Hij blijf er maar over praten.
307
00:55:21,773 --> 00:55:23,958
Hij zal zich schuldig voelen.
308
00:55:23,959 --> 00:55:26,678
Hij heeft blijkbaar veel geleden
door de spanningen
309
00:55:26,679 --> 00:55:28,457
en is enigszins onbezonnen.
310
00:59:03,828 --> 00:59:05,286
Mijn God.
311
01:01:00,449 --> 01:01:02,147
Oproep aan wagen 27.
312
01:01:05,710 --> 01:01:07,094
Hier 27.
313
01:01:11,492 --> 01:01:14,692
We gaan richting de 114.
314
01:01:15,958 --> 01:01:19,159
We werden ge�nformeerd dat
sommige kampeerders zijn vermoord.
315
01:01:19,160 --> 01:01:24,285
Wie en hoeveel weten we niet zeker...
maar als de helikopter komt weten we meer.
316
01:01:24,286 --> 01:01:26,410
Ik wacht niet op de helikopter.
317
01:01:26,411 --> 01:01:30,459
Monden dicht. De helikopter
kan ieder moment hier zijn.
318
01:01:55,730 --> 01:01:58,049
Nou, die Peter is verdwenen.
319
01:01:58,050 --> 01:02:00,446
We moeten nu ook naar hem op zoek gaan.
320
01:02:00,447 --> 01:02:04,952
Dat ook nog erbij?
- Ja, en dat is niet alles.
321
01:02:05,522 --> 01:02:08,451
Ik zal ook de Nationale Garde
moeten inschakelen.
322
01:02:08,452 --> 01:02:11,506
Geen helikopter, ze zeggen dat
het buiten hun gebied valt.
323
01:02:11,507 --> 01:02:13,594
We moeten het zelf oplossen.
324
01:02:14,237 --> 01:02:16,858
We hebben geen helikopter.
- Ja, ik weet dat.
325
01:02:16,859 --> 01:02:18,667
We zullen moeten lopen.
326
01:03:07,325 --> 01:03:08,934
Blijf achter me.
327
01:03:09,022 --> 01:03:12,289
Houd je ogen open en je mond dicht.
328
01:04:16,543 --> 01:04:20,919
Wanneer de anderen hier zijn wil ik
dat je ze stuurt naar de bergranden.
329
01:04:21,651 --> 01:04:23,005
Ja meneer, en jij?
330
01:04:23,032 --> 01:04:24,641
Ik ga naar de hut.
331
01:04:24,678 --> 01:04:27,350
Zeg de mannen dat ze de wapens
op scherp hebben.
332
01:04:27,377 --> 01:04:29,688
Met een moordenaar als dit
krijg je weinig kans.
333
01:04:29,706 --> 01:04:31,405
Ik wil niemand verliezen.
334
01:04:35,402 --> 01:04:36,840
Hierheen!
335
01:04:38,928 --> 01:04:40,275
Kom hier!
336
01:07:06,721 --> 01:07:08,340
Iemand daar?
337
01:07:44,677 --> 01:07:46,045
Hallo?
338
01:09:48,468 --> 01:09:51,746
Klop jij nooit?
- Ik heb er e�n gevonden.
339
01:09:54,698 --> 01:09:57,023
Ja, en dit is nog maar het begin.
340
01:10:14,605 --> 01:10:15,857
Joanie.
341
01:10:20,980 --> 01:10:22,232
Joanie.
342
01:10:48,922 --> 01:10:52,818
Ik heb de volgende gemarkeerd voor jullie.
- Breng hen hier bij de anderen.
343
01:10:53,424 --> 01:10:56,733
Hoeveel tot nu toe?
- Tot nu toe zes.
344
01:10:57,075 --> 01:10:59,201
Hoelang is dat al aan de gang?
345
01:10:59,202 --> 01:11:02,013
Welke gek doet zoiets?
346
01:11:02,014 --> 01:11:04,403
Wie is dat?
- Journalist.
347
01:11:04,422 --> 01:11:06,980
Zorg dat je duidelijke foto's maakt.
348
01:11:06,981 --> 01:11:08,233
Ja, ja.
349
01:11:08,556 --> 01:11:12,176
Bedankt, ik waardeer dat je kwam.
Ik kan wel hulp gebruiken.
350
01:11:12,583 --> 01:11:14,282
Wat doet zij hier?
351
01:11:15,687 --> 01:11:19,199
Ik dacht dat het een goed idee zou zijn.
Als Peter mocht opdagen...
352
01:11:19,200 --> 01:11:22,722
zou ze hem kunnen gerust stellen
en eventuele ruzie voorkomen.
353
01:11:22,875 --> 01:11:26,041
Ik kan nauwelijks communiceren
via de radio vanaf hier.
354
01:11:26,927 --> 01:11:29,630
Sorry, we hebben veel werk te doen.
355
01:13:25,500 --> 01:13:28,087
Heb je hem gevonden?
- Nee nog niet.
356
01:13:28,089 --> 01:13:29,823
Er zijn meer plekken waar hij kan zijn.
357
01:13:29,833 --> 01:13:31,691
We zullen hem morgen wel vinden.
358
01:13:31,728 --> 01:13:33,550
Heb je Ingrid gezien?
- Ik heb haar niet gezien.
359
01:13:33,559 --> 01:13:36,880
Is ze weg dan?
- Wanneer is dat gebeurd, Maggie?
360
01:13:36,881 --> 01:13:39,298
Ze verdween net voor de schemering.
361
01:13:40,021 --> 01:13:42,553
Ze was bang dat Peter iets overkomen was.
362
01:13:42,879 --> 01:13:46,452
Mijn God, ze is daar nu alleen.
Kunnen we niets doen?
363
01:13:46,453 --> 01:13:49,033
Niet vanavond.
Het is te donker en de mensen zijn te moe.
364
01:13:49,043 --> 01:13:53,491
Ze willen allemaal wat slapen.
Bij zonsopgang gaan we verder.
365
01:16:12,497 --> 01:16:15,092
Peter! Niet doen!
366
01:16:28,215 --> 01:16:30,583
Peter! Peter!
367
01:16:38,291 --> 01:16:40,624
Peter. Niet doen!
368
01:16:57,290 --> 01:16:58,413
Peter!
369
01:17:00,554 --> 01:17:02,373
Ingrid.
- Peter.
370
01:17:41,188 --> 01:17:43,069
Ga daarheen en verberg je.
371
01:17:46,559 --> 01:17:48,558
Peter! Peter!
372
01:19:38,146 --> 01:19:40,499
Soms gebeuren er toch wonderen.
373
01:19:41,023 --> 01:19:42,525
Leuk paar.
374
01:19:45,000 --> 01:19:50,000
VERTALING: FINGERWELDER
374
01:19:50,100 --> 01:19:55,000
Controle en bewerking: Goffini
28407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof