Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:19,561 --> 00:03:23,306
THREE MONTHS LATER...
4
00:04:02,555 --> 00:04:04,913
Repeat the name, just the name!
5
00:04:06,065 --> 00:04:07,073
Volpone!
6
00:04:08,707 --> 00:04:10,365
Know him, boss?
7
00:04:11,245 --> 00:04:12,773
I've heard of him.
8
00:04:19,621 --> 00:04:21,149
What do we do?
9
00:04:32,620 --> 00:04:34,456
Ante up.
10
00:05:14,572 --> 00:05:16,100
Hi, Commissioner.
11
00:05:49,363 --> 00:05:53,701
I got nobody waitin' for me
12
00:05:53,812 --> 00:05:55,827
- That's it.
- I got it.
13
00:05:57,253 --> 00:06:01,176
I been here a long time
14
00:06:01,876 --> 00:06:04,091
I got nobody...
15
00:06:06,290 --> 00:06:08,577
- Mr. Siffredi?
- He's in the balcony.
16
00:06:08,792 --> 00:06:10,320
Thanks. Excuse me.
17
00:06:10,739 --> 00:06:14,733
I been here a long time
18
00:06:15,361 --> 00:06:19,983
I got nobody waitin'for me
19
00:06:20,192 --> 00:06:24,636
Lovers are passers-by to me
20
00:06:24,850 --> 00:06:29,708
To have me, just say the word
21
00:06:30,724 --> 00:06:33,496
Sailor boy, take me with you
22
00:06:37,710 --> 00:06:41,561
I hate my memories
23
00:06:42,576 --> 00:06:46,640
I spend my life lying
24
00:06:46,851 --> 00:06:51,188
If leaving is a bit like dying
25
00:06:51,891 --> 00:06:56,679
Then long live the ships and the sea
26
00:06:57,417 --> 00:07:00,854
Sailor boy, take me with you
27
00:07:11,807 --> 00:07:13,335
Like it?
28
00:07:13,996 --> 00:07:16,046
Nice business, Mr. Siffredi.
29
00:07:19,348 --> 00:07:21,919
If only Capella could've seen this.
30
00:07:23,729 --> 00:07:25,387
It was his idea.
31
00:07:27,621 --> 00:07:31,295
Speaking of your friend,
I imagine you've been doing research too.
32
00:07:31,479 --> 00:07:34,145
- To no avail.
- Really?
33
00:07:34,711 --> 00:07:36,725
Your police are better than mine.
34
00:07:37,318 --> 00:07:38,977
And often the same.
35
00:07:42,774 --> 00:07:47,218
They fished out an Italian today,
beat to a pulp.
36
00:07:47,328 --> 00:07:48,500
Really?
37
00:07:50,143 --> 00:07:54,066
More and more Italians
doing business in Marseilles.
38
00:07:55,044 --> 00:07:56,572
What businesses?
39
00:07:56,678 --> 00:07:58,549
All sorts.
40
00:08:00,674 --> 00:08:04,254
You know Giovanni Volpone?
41
00:08:04,359 --> 00:08:06,823
Heard the name.
He's got a reputation.
42
00:08:07,383 --> 00:08:11,057
Isn't exactly empty-handed.
He's a serious competitor.
43
00:08:16,141 --> 00:08:17,492
Why tell me?
44
00:08:18,192 --> 00:08:19,887
So you'll be careful.
45
00:08:19,999 --> 00:08:22,594
If you fall, I won't be there
to catch you.
46
00:08:23,163 --> 00:08:24,585
You know me.
47
00:08:24,692 --> 00:08:27,228
I only watch and keep score.
48
00:08:28,411 --> 00:08:29,998
That's all...
49
00:08:30,114 --> 00:08:31,950
I can do.
50
00:08:51,767 --> 00:08:54,161
News, boss. We found him.
51
00:08:56,946 --> 00:08:59,684
- Where is he?
- On the train from Paris.
52
00:11:10,969 --> 00:11:12,627
Francesco Volpone?
53
00:11:13,993 --> 00:11:15,060
Yes.
54
00:11:16,981 --> 00:11:18,818
Surprised to see me?
55
00:11:20,631 --> 00:11:22,503
I don't know you.
56
00:11:25,289 --> 00:11:26,355
Siffredi.
57
00:11:26,992 --> 00:11:28,414
Roch Siffredi.
58
00:11:31,475 --> 00:11:33,904
Francois Capella's associate.
59
00:11:39,469 --> 00:11:41,684
He was like a brother to me.
60
00:11:43,084 --> 00:11:44,092
You killed him.
61
00:11:53,858 --> 00:11:54,996
You'll get off here.
62
00:12:00,811 --> 00:12:03,441
You can't do this!
My brother's waiting for me!
63
00:12:04,807 --> 00:12:06,335
I'll say hi for you.
64
00:12:10,438 --> 00:12:11,966
You'll pay for this!
65
00:13:49,182 --> 00:13:52,204
I don't think you know Mr. Volpone.
66
00:13:54,222 --> 00:13:55,644
Giovanni Volpone.
67
00:13:57,454 --> 00:14:00,891
You were on the train with my brother.
I'm here to pick him up.
68
00:14:01,973 --> 00:14:03,252
See him?
69
00:14:05,935 --> 00:14:07,463
He didn't jump off.
70
00:14:08,958 --> 00:14:10,060
Who knows?
71
00:14:11,635 --> 00:14:13,780
Excuse me. Business calls.
72
00:15:11,869 --> 00:15:13,397
Yes, Fernand.
73
00:15:14,406 --> 00:15:15,757
It's war.
74
00:15:48,225 --> 00:15:49,753
A glass of champagne.
75
00:16:00,633 --> 00:16:02,328
The best house in France.
76
00:16:03,274 --> 00:16:07,160
They say Siffredi spent
more than a million on this place.
77
00:16:07,897 --> 00:16:09,698
These are sacred spots.
78
00:16:09,808 --> 00:16:12,723
The ones in Paris
were founded by St. Louis.
79
00:16:43,140 --> 00:16:44,148
Go on.
80
00:16:53,289 --> 00:16:54,817
There you go.
81
00:16:57,946 --> 00:16:59,439
Happy birthday.
82
00:17:29,992 --> 00:17:31,864
Will we be happy one day?
83
00:17:32,634 --> 00:17:33,641
Maybe...
84
00:17:35,171 --> 00:17:36,179
Sure.
85
00:17:47,684 --> 00:17:49,212
Happy birthday, Lola.
86
00:17:50,778 --> 00:17:52,306
You're crazy.
87
00:17:53,628 --> 00:17:54,942
Francois promised it to you.
88
00:17:59,154 --> 00:18:03,527
I haven't much to offer you
89
00:18:04,089 --> 00:18:08,533
It's four francs for a sigh
90
00:18:09,094 --> 00:18:13,432
But if you want to make me happy
91
00:18:13,960 --> 00:18:18,855
Don't forget my present, baby
92
00:18:20,216 --> 00:18:23,723
Sailor boy, take me with you
93
00:18:27,759 --> 00:18:31,883
After so long
I've got nothing left
94
00:18:32,624 --> 00:18:36,547
I've left everything behind
95
00:18:37,456 --> 00:18:38,807
Mr. Siffredi.
96
00:18:39,715 --> 00:18:43,045
My heart and my youth
97
00:18:43,156 --> 00:18:47,280
All I had of value
98
00:18:50,281 --> 00:18:54,025
I'm from here and anywhere
99
00:18:54,799 --> 00:18:59,208
I lost my heart somewhere
100
00:18:59,735 --> 00:19:04,452
The dream ofhappiness I keep
101
00:19:05,053 --> 00:19:11,061
Is to sail away across the deep
102
00:19:13,220 --> 00:19:17,866
Sailor boy, take me with you
103
00:19:55,033 --> 00:19:58,019
And now, straight from Paris,
104
00:19:58,579 --> 00:20:02,916
the new joy of the Alcazar,
the king of comics,
105
00:20:03,027 --> 00:20:04,899
Charly.
106
00:20:23,013 --> 00:20:24,778
Good evening, ladies,
107
00:20:25,341 --> 00:20:28,564
gentlemen and the others.
108
00:20:29,129 --> 00:20:30,196
Mr. Siffredi.
109
00:20:30,312 --> 00:20:33,914
Madame Lola phoned for you
to come at once. There's trouble.
110
00:20:35,108 --> 00:20:36,316
My hat and coat.
111
00:20:36,533 --> 00:20:38,891
For my opening number...
112
00:20:45,152 --> 00:20:47,546
Good crowd tonight.
113
00:20:47,656 --> 00:20:49,492
I'll recite you...
114
00:20:51,200 --> 00:20:55,430
I'll recite a little poem
by Victor Hugo.
115
00:21:20,014 --> 00:21:21,886
- What do we do?
- I'll be back.
116
00:21:55,362 --> 00:21:56,890
Where's Lola?
117
00:22:00,401 --> 00:22:02,475
Remember Solange from Paris?
118
00:22:03,286 --> 00:22:06,200
She had a client. A crazy nut.
119
00:22:15,520 --> 00:22:17,048
What happened?
120
00:22:38,077 --> 00:22:39,984
I've done all I can.
121
00:22:40,545 --> 00:22:42,452
Two shots of morphine.
122
00:22:42,562 --> 00:22:44,541
She's not suffering for now.
123
00:22:45,724 --> 00:22:47,312
Acid.
124
00:22:47,427 --> 00:22:51,006
If she lives, she'll be blind
and scarred for life.
125
00:23:01,261 --> 00:23:04,033
- Who was it?
- He ran off across the rooftops.
126
00:23:49,364 --> 00:23:52,800
Lock up. I'll send Luke over
to stay with you.
127
00:23:55,065 --> 00:23:56,759
Don't be afraid.
128
00:24:37,920 --> 00:24:38,749
Spada?
129
00:25:02,875 --> 00:25:03,882
Gimme.
130
00:25:15,804 --> 00:25:16,811
Lola's car?
131
00:25:17,195 --> 00:25:18,889
- It's on Rue des Dames.
- To the club.
132
00:25:41,281 --> 00:25:43,852
See you at the Alcazar in an hour.
133
00:26:18,020 --> 00:26:19,548
I was at the Alcazar.
134
00:26:19,653 --> 00:26:23,089
They killed three of my guys
and hit a gal with acid at Lola's.
135
00:26:23,615 --> 00:26:27,158
Your club's destroyed.
They didn't miss a trick.
136
00:26:28,029 --> 00:26:29,202
Who's Volpone?
137
00:26:30,740 --> 00:26:34,414
Unlimited cash, backing
from the extreme right in Paris,
138
00:26:34,529 --> 00:26:36,152
international businessman.
139
00:26:38,074 --> 00:26:40,574
You better stop him at once,
140
00:26:40,681 --> 00:26:42,209
or I'll do it myself.
141
00:26:42,766 --> 00:26:45,266
Do what you want,
but I'm warning you.
142
00:26:47,180 --> 00:26:49,052
You're not out of the woods yet.
143
00:26:50,656 --> 00:26:54,780
We found the body of Volpone's
brother by the tracks.
144
00:27:02,438 --> 00:27:04,346
Everyone's leaving.
145
00:27:04,455 --> 00:27:05,983
A bad sign.
146
00:27:09,390 --> 00:27:11,985
The world turns quickly, Mr. Siffredi.
147
00:27:13,248 --> 00:27:15,818
Too quick for loners.
148
00:27:23,571 --> 00:27:25,265
Where you going?
149
00:27:25,378 --> 00:27:27,179
On a trip.
150
00:27:27,289 --> 00:27:29,505
I was dismissed an hour ago.
151
00:27:32,781 --> 00:27:34,961
Sir, it's 1:00 a. m.
The office is closed.
152
00:27:35,701 --> 00:27:38,793
This is my successor,
Commissioner Cazenave.
153
00:27:41,749 --> 00:27:42,992
Mr. Siffredi.
154
00:27:43,730 --> 00:27:46,823
If you have any troubles,
we'll be open at 9:00 a. m.
155
00:27:50,611 --> 00:27:52,139
Excuse me.
156
00:27:55,894 --> 00:27:58,110
I hope you have fun.
157
00:28:29,505 --> 00:28:31,033
Where you going?
158
00:28:31,764 --> 00:28:32,937
The Alcazar.
159
00:28:34,336 --> 00:28:36,031
You shouldn't.
160
00:28:36,595 --> 00:28:40,719
Tonight, there will be neither
police nor justice in this town.
161
00:28:43,720 --> 00:28:45,249
Leave. Come back later.
162
00:28:47,821 --> 00:28:50,559
Sorry. I'm staying.
163
00:33:08,776 --> 00:33:11,312
Don't shoot!
I want him alive.
164
00:33:26,294 --> 00:33:27,822
Hurry up.
165
00:34:17,108 --> 00:34:18,495
What do we do, boss?
166
00:34:18,672 --> 00:34:20,473
Take him for a walk.
167
00:37:34,736 --> 00:37:35,766
Sam?
168
00:38:51,270 --> 00:38:55,750
I came to this city with great hopes.
169
00:38:57,110 --> 00:39:01,234
You and Capella were nothing more than
a pair of gangsters whose time was up.
170
00:39:02,324 --> 00:39:04,646
Capella's death was a warning.
171
00:39:05,174 --> 00:39:07,153
You misunderstood it.
172
00:39:09,831 --> 00:39:12,426
Your vendetta's old-fashioned.
173
00:39:13,445 --> 00:39:15,661
Killing my brother was a mistake.
174
00:39:16,852 --> 00:39:19,138
You've forced me
to resort to your methods,
175
00:39:19,250 --> 00:39:20,778
and I know how.
176
00:39:21,961 --> 00:39:23,940
I trust you realize that.
177
00:39:27,001 --> 00:39:28,529
Anything to say?
178
00:39:30,407 --> 00:39:31,414
Kill me fast.
179
00:39:32,944 --> 00:39:34,472
That would be absurd.
180
00:39:35,064 --> 00:39:38,501
We've decided to purify this city.
181
00:39:39,235 --> 00:39:42,493
With police help,
we'll discredit the underworld.
182
00:39:44,206 --> 00:39:46,078
You'll be an example.
183
00:39:56,162 --> 00:39:57,857
To work.
184
00:40:39,573 --> 00:40:41,445
CLOSED
185
00:41:17,319 --> 00:41:19,499
The commissioner will see you.
186
00:41:45,681 --> 00:41:47,552
What do you want now?
187
00:41:47,662 --> 00:41:49,357
Same as always.
188
00:41:51,242 --> 00:41:55,721
You really do love your boss.
Asking the police to find him.
189
00:41:56,282 --> 00:41:58,533
He can't disappear like that.
190
00:41:59,966 --> 00:42:01,494
Things happen.
191
00:42:02,712 --> 00:42:04,584
But I'll find him.
192
00:42:04,693 --> 00:42:06,423
I've been ordered to.
193
00:42:06,535 --> 00:42:09,449
For me, nothing's ever
really lost. Nothing!
194
00:42:20,472 --> 00:42:21,480
One more.
195
00:42:22,001 --> 00:42:24,288
No, I've got orders.
No more credit.
196
00:42:24,399 --> 00:42:25,407
Just one.
197
00:42:25,512 --> 00:42:28,628
Nobody's gonna slam the till
on my fingers.
198
00:42:36,565 --> 00:42:37,572
Roch.
199
00:42:58,704 --> 00:43:01,442
Eat, or ya won't last.
200
00:43:05,309 --> 00:43:07,702
I'd do anything
for Roch Siffredi.
201
00:43:08,541 --> 00:43:11,492
Don't forget.
I pass by here every three weeks.
202
00:43:12,920 --> 00:43:14,792
Thanks, I'll remember.
203
00:43:36,208 --> 00:43:39,194
We want work!
204
00:44:01,059 --> 00:44:05,088
Commissioner Cazenave
is sick of seeing you.
205
00:44:06,202 --> 00:44:08,217
Eleven times in two months.
206
00:44:08,670 --> 00:44:10,198
Where are you taking me?
207
00:44:10,755 --> 00:44:14,393
To answer the questions
you keep asking the cops.
208
00:44:16,873 --> 00:44:18,923
I got good news for you.
209
00:44:20,384 --> 00:44:23,986
Siffredi, who you whine after
like a lost puppy...
210
00:44:27,474 --> 00:44:29,204
He's back.
211
00:44:33,418 --> 00:44:34,804
What'll I do, boss?
212
00:44:35,538 --> 00:44:36,960
Plow through 'em.
213
00:44:37,067 --> 00:44:40,219
- I'll hit 'em.
- So what?
214
00:45:03,308 --> 00:45:05,109
Go see him.
215
00:45:10,121 --> 00:45:10,950
Boss.
216
00:45:24,579 --> 00:45:26,487
What've they done to ya?
217
00:45:28,368 --> 00:45:29,375
Another.
218
00:45:30,489 --> 00:45:31,662
Can ya pay?
219
00:45:34,868 --> 00:45:36,396
Get out.
220
00:45:36,501 --> 00:45:39,001
- Come with me.
- Screw off.
221
00:45:39,559 --> 00:45:41,846
Boss, don't ya recognize me?
222
00:45:43,174 --> 00:45:46,196
He doesn't understand a thing.
I'll pay.
223
00:45:51,968 --> 00:45:53,496
Leave the bottle.
224
00:46:03,333 --> 00:46:05,028
Just a minute.
225
00:46:05,767 --> 00:46:10,519
Be nice to this poor guy
who's been so worried about you.
226
00:46:11,919 --> 00:46:13,447
Where you been?
227
00:46:13,552 --> 00:46:16,810
We found him wandering around
the docks this morning.
228
00:46:24,640 --> 00:46:26,511
Ask nicely.
229
00:46:36,561 --> 00:46:38,090
Please...
230
00:46:47,161 --> 00:46:48,892
- Stop serving him.
- Shut up.
231
00:46:49,004 --> 00:46:50,592
You can't.
232
00:46:50,707 --> 00:46:54,286
He's used to 10 bottles a day.
233
00:47:05,966 --> 00:47:07,837
Right this way, gentlemen.
234
00:47:08,572 --> 00:47:11,973
Come on.
Get some good pictures.
235
00:47:12,534 --> 00:47:15,521
There. What a show.
236
00:47:18,026 --> 00:47:20,206
Step back.
237
00:47:20,494 --> 00:47:22,224
One more with the bottle.
238
00:47:25,359 --> 00:47:27,054
That tastes good.
239
00:47:31,095 --> 00:47:32,623
Stop!
240
00:47:41,070 --> 00:47:43,664
He's gone raving mad!
241
00:47:43,781 --> 00:47:45,309
He's hit his pal!
242
00:47:45,414 --> 00:47:47,524
It's getting bad.
Call the police.
243
00:48:04,009 --> 00:48:05,632
"Siffredi Stricken With Insanity. "
244
00:48:09,397 --> 00:48:11,471
"The Downfall of Roch Siffredi. "
245
00:48:15,305 --> 00:48:17,876
An excellent example.
246
00:48:20,346 --> 00:48:22,111
And it's not over.
247
00:48:22,291 --> 00:48:26,036
STATE INSANE ASYLUM
248
00:48:26,114 --> 00:48:29,172
We want food! We want food!
249
00:48:43,146 --> 00:48:44,947
I'm leaving.
250
00:48:45,057 --> 00:48:47,652
Let me out! I'm not crazy!
251
00:48:58,438 --> 00:48:59,966
Doing okay?
252
00:49:11,055 --> 00:49:12,370
You okay, Roch?
253
00:49:26,036 --> 00:49:28,323
Three months on water's done you good.
254
00:49:31,144 --> 00:49:33,016
You look more calm.
255
00:49:34,899 --> 00:49:36,700
You know I'm not crazy.
256
00:49:38,271 --> 00:49:39,965
Nobody here is.
257
00:49:40,425 --> 00:49:41,977
They're just ill.
258
00:49:43,379 --> 00:49:45,594
Volpone owns the head doctor.
259
00:49:47,237 --> 00:49:49,488
Who'd believe that?
260
00:49:53,806 --> 00:49:56,543
The director wants you at Mass.
261
00:49:56,657 --> 00:49:57,759
Coming.
262
00:49:58,568 --> 00:50:00,120
They often die in here.
263
00:50:51,885 --> 00:50:53,792
Our task is almost finished.
264
00:50:54,492 --> 00:50:56,672
Law and order reign in Marseilles.
265
00:50:57,481 --> 00:51:01,332
Men are waging the same fight
throughout the West.
266
00:51:01,443 --> 00:51:03,872
But Mr. Volpone, why Marseilles?
267
00:51:04,780 --> 00:51:06,687
Yes, why Marseilles?
268
00:51:08,672 --> 00:51:12,903
This town is the world's top market
for our secret weapon.
269
00:51:16,180 --> 00:51:17,708
A white weapon,
270
00:51:18,265 --> 00:51:19,438
heroin.
271
00:51:20,004 --> 00:51:23,120
It'll put the decadent society
on its knees.
272
00:51:23,966 --> 00:51:28,066
Henceforth, politics
must reckon with chemistry.
273
00:51:29,666 --> 00:51:31,846
By drugging the sons,
274
00:51:32,377 --> 00:51:34,521
we catch the fathers.
275
00:51:35,366 --> 00:51:37,689
In Berlin,
276
00:51:37,904 --> 00:51:41,340
a new order is growing
and taking form.
277
00:51:41,901 --> 00:51:44,471
A new world is coming
that will dominate Europe!
278
00:51:49,234 --> 00:51:53,820
Here, if we do a good job...
279
00:51:55,490 --> 00:51:56,841
one day...
280
00:51:56,950 --> 00:51:59,273
our friends will take over
281
00:51:59,383 --> 00:52:00,911
without a shot fired.
282
00:52:25,346 --> 00:52:26,448
Fernand.
283
00:52:38,728 --> 00:52:41,298
Here are the measurements.
284
00:52:44,810 --> 00:52:46,338
Three coffins.
285
00:52:46,444 --> 00:52:48,980
They're good clients.
286
00:52:50,233 --> 00:52:51,584
Make a 4th.
287
00:53:00,556 --> 00:53:02,214
I got coffins to deliver.
288
00:53:34,477 --> 00:53:37,464
- They harmless?
- They're not dangerous.
289
00:53:42,228 --> 00:53:43,579
Only three for you.
290
00:53:43,689 --> 00:53:45,241
You and you.
291
00:53:46,435 --> 00:53:47,963
Put it over there.
292
00:53:59,816 --> 00:54:01,759
Soup's on. Go on.
293
00:54:20,322 --> 00:54:21,910
This one's not for you.
294
00:55:29,037 --> 00:55:30,565
What is it?
295
00:55:30,914 --> 00:55:32,193
Sir,
296
00:55:33,242 --> 00:55:36,015
Siffredi escaped from the asylum.
297
00:55:36,127 --> 00:55:37,893
When? How?
298
00:55:39,151 --> 00:55:42,066
This afternoon
in an empty coffin.
299
00:55:49,056 --> 00:55:50,787
Pretty smart guy.
300
00:55:51,212 --> 00:55:52,740
I underrated him.
301
00:55:55,174 --> 00:55:56,181
Who helped?
302
00:55:57,120 --> 00:56:00,521
Fernand.
He prepared for six months
303
00:56:00,804 --> 00:56:03,791
by working
for the asylum's carpenter,
304
00:56:10,571 --> 00:56:12,099
Commissioner Cazenave.
305
00:56:12,204 --> 00:56:13,756
Yeah, of the police.
306
00:56:17,383 --> 00:56:18,770
Commissioner?
307
00:56:19,539 --> 00:56:21,790
Roch Siffredi has escaped.
308
00:56:22,353 --> 00:56:24,048
Oh, you know it?
309
00:56:25,969 --> 00:56:28,019
Will you help me catch him?
310
00:56:28,923 --> 00:56:30,131
Get him and hand him over.
311
00:56:32,155 --> 00:56:34,027
It won't be easy.
312
00:56:34,553 --> 00:56:36,105
There are laws.
313
00:56:36,222 --> 00:56:38,331
Laws are for the poor.
314
00:56:51,236 --> 00:56:52,765
Where we going?
315
00:56:52,870 --> 00:56:54,043
Genoa.
316
00:56:58,953 --> 00:57:00,481
Seen Lola?
317
00:58:42,424 --> 00:58:44,639
- Where from?
- Dusseldorf.
318
00:58:46,212 --> 00:58:47,243
Where to?
319
00:58:48,263 --> 00:58:49,163
Malaga.
320
00:58:55,040 --> 00:59:00,764
I'm glad to see that
"Charity & Progress"
321
00:59:00,880 --> 00:59:04,138
has so many brave
and devoted women
322
00:59:04,251 --> 00:59:06,881
with a sense of duty.
323
00:59:07,101 --> 00:59:11,747
I'm proud to award them
324
00:59:12,350 --> 00:59:14,921
their Diplomas of Public Service.
325
01:01:28,909 --> 01:01:30,224
Gentlemen.
n e a i o n
326
01:01:32,767 --> 01:01:35,090
Nobody's lived in it for 20 years.
327
01:01:35,201 --> 01:01:38,009
But like Siffredi said,
328
01:01:38,781 --> 01:01:41,968
"In town, discreet,
and no neighbors. "
329
01:02:21,010 --> 01:02:23,261
It feels odd to come home.
330
01:02:41,204 --> 01:02:43,834
When I was a kid,
Marseilles meant easy living.
331
01:02:47,668 --> 01:02:49,742
Today I'm bringing back anger.
332
01:03:33,583 --> 01:03:36,154
- Everything okay?
- Just fine.
333
01:03:42,098 --> 01:03:43,626
You guys on vacation?
334
01:03:43,732 --> 01:03:46,469
We're just killing a little time.
335
01:05:52,784 --> 01:05:57,121
Before he dies,
he's gonna lose all this.
336
01:06:01,125 --> 01:06:03,827
There are ghosts
in the night trains
337
01:06:04,115 --> 01:06:07,717
They smile at us
as we cross the plains
338
01:06:07,834 --> 01:06:10,855
The night train is a domain
339
01:06:10,962 --> 01:06:14,292
With Paris at the end of the line
340
01:06:15,028 --> 01:06:18,121
Such tender memories
341
01:06:18,435 --> 01:06:21,421
Make themselves heard
342
01:06:21,737 --> 01:06:24,474
I hear an enchanting voice
343
01:06:24,587 --> 01:06:28,331
Singing in the depths of my heart
344
01:06:28,618 --> 01:06:31,285
I hear a ship's sad call
345
01:06:31,572 --> 01:06:34,724
And the song of a bird
346
01:06:35,048 --> 01:06:38,236
The sky is filled with white sheep
347
01:06:38,524 --> 01:06:42,411
The rolling sea troubles my sleep
348
01:06:42,660 --> 01:06:45,254
The city says good night to me
349
01:06:45,371 --> 01:06:49,601
And the station says farewell
350
01:06:51,453 --> 01:06:52,981
You meant what you said in Italy?
351
01:06:54,825 --> 01:06:55,998
What?
352
01:06:56,111 --> 01:06:57,733
You no longer like Marseilles.
353
01:07:00,838 --> 01:07:02,745
I've got nothing more to do here.
354
01:07:04,452 --> 01:07:06,324
Just a couple of things to settle.
355
01:07:12,238 --> 01:07:14,808
Maybe Volpone was right.
356
01:07:17,973 --> 01:07:19,880
It'll never be as before.
357
01:07:26,558 --> 01:07:28,087
Thinking of Lola?
358
01:07:32,919 --> 01:07:34,447
Yes, Fernand.
359
01:07:35,943 --> 01:07:37,471
I am.
360
01:08:04,930 --> 01:08:07,004
Liliane, room three.
361
01:08:46,082 --> 01:08:48,749
Lola, room eight.
362
01:09:16,807 --> 01:09:18,679
End of the hall on the right.
363
01:09:32,482 --> 01:09:34,283
What's your name?
364
01:09:38,738 --> 01:09:41,061
Luciano. You're Lola?
365
01:09:48,993 --> 01:09:50,521
You seem nice.
366
01:09:57,403 --> 01:09:59,275
Mr. Siffredi is back.
367
01:10:00,635 --> 01:10:04,415
- Roch?
- Yes, Roch Siffredi.
368
01:10:58,714 --> 01:11:00,409
She's there. I saw her.
369
01:11:03,059 --> 01:11:04,066
Alone?
370
01:11:04,728 --> 01:11:07,572
Yes, I told her you're back.
371
01:11:08,655 --> 01:11:10,183
She cried.
372
01:11:18,387 --> 01:11:21,610
She said three clients per floor,
373
01:11:22,488 --> 01:11:23,459
the girls,
374
01:11:24,712 --> 01:11:26,205
the doorman...
375
01:11:27,598 --> 01:11:29,399
and six armed card-players.
376
01:11:31,594 --> 01:11:33,123
Volpone's men.
377
01:11:54,604 --> 01:11:56,026
Another.
N i O
378
01:12:11,878 --> 01:12:14,792
Later. Wait.
379
01:12:22,721 --> 01:12:24,309
It's me again.
380
01:12:25,085 --> 01:12:26,613
Quite a guy.
381
01:13:09,435 --> 01:13:10,963
It's over, Lola.
382
01:13:13,189 --> 01:13:14,717
Let's go.
383
01:14:18,115 --> 01:14:21,208
So sorry,
I had mechanical troubles.
384
01:14:21,764 --> 01:14:24,643
My apologies, Consul,
and thank you for coming.
385
01:14:24,858 --> 01:14:27,109
The honor's mine, Mr. Volpone.
386
01:14:44,912 --> 01:14:46,369
To your health.
387
01:15:03,090 --> 01:15:05,685
I don't know.
For example, my...
388
01:15:26,516 --> 01:15:28,317
It must be him!
389
01:15:28,915 --> 01:15:31,166
He's back, and all over the place!
390
01:15:31,869 --> 01:15:33,848
He's dangerous to us both.
391
01:15:33,955 --> 01:15:37,012
I'll be there in 15 minutes.
392
01:15:37,639 --> 01:15:38,918
- The file, sir.
- Later.
393
01:15:39,828 --> 01:15:41,357
What do we do?
394
01:15:41,462 --> 01:15:44,685
Three dead in a shoot-out,
a casino burned down.
395
01:15:44,798 --> 01:15:46,943
- The chief wants you to call.
- Tomorrow.
396
01:15:47,058 --> 01:15:48,929
- But, sir...
- Tomorrow.
397
01:16:31,338 --> 01:16:34,430
GANG WAR HITS MARSEILLES AGAIN
398
01:16:41,522 --> 01:16:43,217
I'll be back.
399
01:17:10,787 --> 01:17:13,357
You'll drink less than I did...
400
01:17:14,437 --> 01:17:17,007
but I hope your livers are in good shape.
401
01:17:19,372 --> 01:17:20,379
Continue.
402
01:17:59,829 --> 01:18:01,357
They won't show up.
403
01:18:03,826 --> 01:18:05,354
They're all afraid.
404
01:18:06,711 --> 01:18:10,905
Yellow dogs all of'em.
405
01:18:12,446 --> 01:18:14,069
They'll pay.
406
01:18:21,865 --> 01:18:26,511
Sam and Cazenave are at the Marine Bar.
407
01:18:27,426 --> 01:18:28,433
Drunk.
408
01:18:30,867 --> 01:18:32,454
Viva Volpone!
409
01:18:33,022 --> 01:18:34,894
Screw the Socialists!
410
01:18:36,010 --> 01:18:37,669
Long live Germany!
411
01:18:48,176 --> 01:18:49,704
Bastard!
412
01:18:51,200 --> 01:18:55,229
Down with the bastards!
Down with the workers!
413
01:19:01,940 --> 01:19:03,634
I'll teach ya to obey.
414
01:19:05,310 --> 01:19:06,768
Drunks!
415
01:19:06,875 --> 01:19:08,747
A woman's place is in the home.
416
01:19:15,113 --> 01:19:17,092
Why ya starin' at me?
417
01:19:17,198 --> 01:19:20,741
- No need to get angry, sir.
- That's "commissioner"!
418
01:19:22,898 --> 01:19:24,426
What's all the racket?
419
01:19:29,084 --> 01:19:31,655
- Hey, what's this?
- Uniforms.
420
01:19:32,386 --> 01:19:34,460
Commissioner, come on.
421
01:19:34,576 --> 01:19:36,104
Who says so?
422
01:20:33,558 --> 01:20:36,959
Been expecting you, Commissioner.
The chief is waiting for you up there.
423
01:20:37,069 --> 01:20:38,348
Where?
424
01:20:38,459 --> 01:20:39,987
In your office.
425
01:20:41,067 --> 01:20:42,761
I don't have an office.
426
01:20:47,149 --> 01:20:50,621
The situation is serious.
427
01:20:51,528 --> 01:20:53,223
So I've read.
428
01:20:53,892 --> 01:20:56,486
A commissioner and a known gangster
429
01:20:56,602 --> 01:20:59,339
striking police officers.
430
01:21:01,781 --> 01:21:03,997
Will you restore law and order?
431
01:21:08,941 --> 01:21:12,164
Cazenave has my job.
I was dismissed.
432
01:21:13,147 --> 01:21:14,734
I'm reinstating you.
433
01:21:15,719 --> 01:21:17,520
Cazenave's asked for a colonial post,
434
01:21:17,630 --> 01:21:19,645
Cayenne, Madagascar...
doesn't matter where.
435
01:21:21,662 --> 01:21:23,534
Can I count on you?
436
01:21:24,999 --> 01:21:26,871
And your discretion?
437
01:21:28,996 --> 01:21:34,138
Volpone must be seen to,
but carefully.
438
01:21:35,217 --> 01:21:36,746
Yes, sir.
439
01:21:38,067 --> 01:21:41,290
You'll have to set it up...
440
01:21:43,037 --> 01:21:45,810
so that I'm left with no choice.
441
01:21:48,251 --> 01:21:49,803
I think I have an answer.
442
01:21:57,184 --> 01:22:00,135
- I'm all ears.
- Not to act. To do nothing.
443
01:22:02,188 --> 01:22:03,716
You think that will...
444
01:22:03,823 --> 01:22:06,216
It can and it will.
445
01:22:09,001 --> 01:22:10,943
Within three days.
446
01:22:18,281 --> 01:22:19,809
What the...
447
01:22:46,956 --> 01:22:48,484
I heard you were dead.
448
01:22:49,736 --> 01:22:51,264
I don't die easy.
449
01:22:52,864 --> 01:22:54,392
What do you want?
450
01:22:55,298 --> 01:22:57,312
To meet with Volpone
on neutral ground.
451
01:22:57,869 --> 01:23:00,713
Interesting. Where?
452
01:23:02,040 --> 01:23:04,991
- Your office.
- Well, is that all?
453
01:23:06,593 --> 01:23:09,331
Give me two minutes alone with him.
454
01:23:10,068 --> 01:23:11,170
Possible?
455
01:23:11,737 --> 01:23:12,744
Feasible.
456
01:23:13,892 --> 01:23:16,807
But if he kills you, I'll nail him.
457
01:23:17,715 --> 01:23:19,587
If you get him, don't count on me.
458
01:23:20,253 --> 01:23:23,026
- Still honest?
- Yeah.
459
01:23:51,500 --> 01:23:54,237
Listen, Commissioner.
You're wasting my time.
460
01:23:54,350 --> 01:23:56,944
Sorry, I can't find that testimony.
461
01:23:57,686 --> 01:24:00,281
Why did you send for me?
462
01:24:00,814 --> 01:24:02,793
It's an old case.
463
01:24:04,151 --> 01:24:06,165
Remember Francois Capella?
464
01:24:06,896 --> 01:24:08,484
Vaguely. Why?
465
01:24:08,600 --> 01:24:10,922
You're to see Roch Siffredi.
466
01:24:11,033 --> 01:24:12,206
What?
467
01:24:13,501 --> 01:24:17,459
From now on,
it's the same law for everyone.
468
01:24:18,957 --> 01:24:20,130
A threat?
469
01:24:22,363 --> 01:24:24,898
No. You know me.
470
01:24:25,005 --> 01:24:26,462
I'm just doing my job.
471
01:24:29,106 --> 01:24:30,113
Mr. Siffredi.
472
01:24:47,910 --> 01:24:49,640
I think you've met.
473
01:24:50,898 --> 01:24:53,778
Sir, could I see you a moment?
474
01:24:54,653 --> 01:24:56,181
I'll be right back.
475
01:25:03,133 --> 01:25:05,491
You're not being reasonable.
476
01:25:06,401 --> 01:25:09,553
Your disorderly methods
had disappeared from Marseilles.
477
01:25:13,595 --> 01:25:15,123
With a man like you...
478
01:25:15,889 --> 01:25:17,832
we could see eye to eye.
479
01:25:18,391 --> 01:25:20,441
Big changes are underway.
480
01:25:28,054 --> 01:25:30,412
But you wanted to see me.
481
01:25:33,615 --> 01:25:35,143
Will you say why?
482
01:25:36,395 --> 01:25:37,568
I will.
483
01:25:38,098 --> 01:25:40,942
I wanted to tell you to your face
that I've come back to kill you,
484
01:25:41,505 --> 01:25:43,341
and I'm gonna do it soon.
485
01:25:44,042 --> 01:25:45,215
Why tell me?
486
01:25:52,244 --> 01:25:53,631
So you'll be afraid.
487
01:26:10,805 --> 01:26:13,471
Miss, get me 39-42.
488
01:26:14,733 --> 01:26:15,740
What nerve.
489
01:26:16,783 --> 01:26:18,335
- Sam.
- Yeah?
490
01:26:18,904 --> 01:26:20,775
I'm at the police department.
491
01:26:21,162 --> 01:26:22,619
No, alone.
492
01:26:22,726 --> 01:26:25,464
Get the men together.
493
01:26:26,549 --> 01:26:28,564
Don't waste any time.
494
01:26:33,223 --> 01:26:36,174
- What do we do?
- Wait and keep score.
495
01:26:41,147 --> 01:26:42,675
Where were we?
496
01:26:44,553 --> 01:26:46,390
Siffredi is gone?
497
01:26:46,500 --> 01:26:48,028
Yes, he left.
498
01:27:37,627 --> 01:27:39,499
Pack up. You're leaving.
499
01:27:41,938 --> 01:27:44,153
Without you?
500
01:27:49,167 --> 01:27:50,695
What about you?
501
01:27:53,928 --> 01:27:55,623
We're both leaving.
502
01:27:56,326 --> 01:27:57,854
For America.
503
01:27:59,350 --> 01:28:01,921
- America's so big.
- So what?
504
01:28:04,808 --> 01:28:06,336
Let's leave at once.
505
01:28:07,067 --> 01:28:08,097
Impossible.
506
01:28:09,325 --> 01:28:11,375
I have one last detail to see to.
507
01:28:12,627 --> 01:28:14,155
Don't be afraid.
508
01:28:29,832 --> 01:28:31,704
Hurry up.
509
01:28:32,856 --> 01:28:34,728
Fast. Fast.
510
01:30:35,930 --> 01:30:36,937
Fernand.
511
01:32:09,844 --> 01:32:10,637
Luciano!
512
01:34:03,081 --> 01:34:04,609
Don't shoot.
513
01:34:06,801 --> 01:34:09,265
- Where's Volpone?
- I don't know.
514
01:34:11,701 --> 01:34:12,708
Where?
515
01:34:13,369 --> 01:34:15,419
Leaving by train in an hour.
516
01:34:16,324 --> 01:34:18,018
To go where?
517
01:34:18,757 --> 01:34:19,787
Berlin.
518
01:34:21,641 --> 01:34:23,169
Call him.
519
01:34:31,930 --> 01:34:33,281
Why?
520
01:34:34,293 --> 01:34:34,944
Call.
521
01:34:48,543 --> 01:34:50,794
For you, sir. Mr. Siffredi.
522
01:35:02,897 --> 01:35:04,426
I forgot one thing.
523
01:35:07,174 --> 01:35:09,116
You'll die the same day as Sam.
524
01:35:52,044 --> 01:35:53,774
In Berlin, all will go well.
525
01:35:53,886 --> 01:35:58,365
I hope you'll return
with better instructions.
526
01:35:58,474 --> 01:36:00,003
Don't worry.
527
01:36:03,166 --> 01:36:06,081
Time for you to go.
The train's about to leave.
528
01:36:06,190 --> 01:36:07,718
See you soon.
529
01:36:59,368 --> 01:37:00,896
Is Volpone here?
530
01:37:01,628 --> 01:37:04,021
- What is it?
- The warehouse is on fire.
531
01:37:04,130 --> 01:37:05,658
- And Sam...
- What?
532
01:37:05,764 --> 01:37:07,292
They killed him.
533
01:39:15,754 --> 01:39:19,226
Do as I say and you'll be okay.
534
01:41:24,320 --> 01:41:26,714
- Tell me why...
- Move!
535
01:41:45,140 --> 01:41:46,668
You've lost, Volpone.
536
01:43:14,638 --> 01:43:16,510
No regrets?
537
01:43:17,975 --> 01:43:19,598
I never regret anything.
538
01:43:20,338 --> 01:43:23,396
America's big.
We don't know anyone there.
539
01:43:24,475 --> 01:43:25,861
I do.
540
01:43:25,970 --> 01:43:27,213
Oh.
541
01:43:54,783 --> 01:43:55,719
Champagne.
542
01:43:59,127 --> 01:44:00,655
Care to dance?
543
01:44:02,429 --> 01:44:04,301
Since when does a woman
ask a man to dance?
544
01:44:04,410 --> 01:44:07,669
But, sir, this is 1937.
545
01:44:10,006 --> 01:44:11,013
True.
546
01:44:46,501 --> 01:44:51,881
TO BE CONTINUED...
32919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof