Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,621 --> 00:00:06,121
Select uncensored audio track in player settings
depiction of smoking in the series does not encourage it.
2
00:00:16,700 --> 00:00:18,220
— What did they tell you?
3
00:00:18,300 --> 00:00:20,520
I'm inoperable. Chemo won't help.
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,620
Listen, there's a guy in your friends list,
Denis Titov.
5
00:00:23,700 --> 00:00:25,620
Going to some monastery...
6
00:00:25,700 --> 00:00:30,045
I want to drink to Denis.
To the fact that he has dragged us all out.
7
00:00:30,125 --> 00:00:32,650
Vivat!
8
00:00:32,850 --> 00:00:35,845
And where's your other one,
with the yellow scarf?
9
00:00:35,925 --> 00:00:38,295
So easy to get lost in our woods
10
00:00:38,375 --> 00:00:40,675
I still need to find my own guy.
11
00:00:40,875 --> 00:00:44,845
My colleague disappeared with
his uniform and service weapon.
12
00:00:44,925 --> 00:00:47,545
There's something going on
in these Marshes of yours.
13
00:00:47,625 --> 00:00:49,500
The hell is this?
14
00:00:49,700 --> 00:00:51,820
Dog heads looks like.
15
00:00:51,900 --> 00:00:54,003
No one's allowed in the circle, but us.
16
00:00:54,083 --> 00:00:57,520
Break the rule and your days are done.
17
00:00:57,600 --> 00:00:58,845
Says who?
18
00:00:58,925 --> 00:01:00,396
Says the master.
19
00:01:00,476 --> 00:01:03,450
Have you seen a girl? This is her scarf.
20
00:01:03,650 --> 00:01:07,150
We were friends, remember?
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,750
Someone you knew died?
22
00:01:09,950 --> 00:01:12,545
My sister died, crashed on a motorbike.
23
00:01:12,625 --> 00:01:16,125
Ask. I've prayed mine away
24
00:01:17,670 --> 00:01:21,170
Lisa…
25
00:01:31,633 --> 00:01:35,803
«I went to the monastery with Ana Petrovna.
We'll be back by dusk. Sonya».
26
00:01:38,780 --> 00:01:40,730
And Ellia?
27
00:01:40,930 --> 00:01:44,430
Not with them?
28
00:01:47,110 --> 00:01:49,383
What do we do?
29
00:01:49,583 --> 00:01:53,083
No idea.
30
00:02:12,520 --> 00:02:16,020
Listen, let's go to the monastery.
31
00:02:17,040 --> 00:02:20,670
I mean, Sonya is there with that wacko granny.
32
00:02:21,590 --> 00:02:25,110
She has to know something too,
about all of this.
33
00:02:26,310 --> 00:02:28,500
So then.
34
00:02:28,700 --> 00:02:32,470
We find them, and after - we'll see about Ellia.
35
00:02:33,250 --> 00:02:35,480
Yes?
36
00:02:35,680 --> 00:02:38,490
Mess.
37
00:02:38,690 --> 00:02:42,190
Seems like everyone here knows everything.
38
00:03:18,700 --> 00:03:22,200
Marshes
[Delirium]
39
00:03:57,700 --> 00:03:59,690
Lisa…
40
00:03:59,890 --> 00:04:03,390
Oh, my head is spinning.
41
00:04:08,310 --> 00:04:10,220
What is this?
42
00:04:10,420 --> 00:04:11,870
It's…
43
00:04:11,950 --> 00:04:15,450
Why are you whining?
44
00:04:19,380 --> 00:04:22,880
What's this? Some kind of church?
45
00:04:24,303 --> 00:04:28,770
It's a miraculous monastery.
46
00:04:28,850 --> 00:04:32,350
You and father dragged me to some monastery?
47
00:04:35,840 --> 00:04:39,340
Why do you always side with those fuckers.
48
00:04:40,150 --> 00:04:41,870
Is father here too?
49
00:04:42,070 --> 00:04:44,770
No, no, he's not here.
50
00:04:44,970 --> 00:04:47,400
Why can't I remember anything?
51
00:04:47,600 --> 00:04:50,296
Lis, you left us two years ago.
52
00:04:50,496 --> 00:04:53,996
Because it's impossible to be around you.
53
00:04:58,640 --> 00:05:00,050
Where is Tyoma?
54
00:05:00,130 --> 00:05:02,280
Tyoma? Tyoma's not here.
55
00:05:02,360 --> 00:05:05,740
Lis, we were so worried.
The doctors didn't know what to do.
56
00:05:05,820 --> 00:05:09,320
What doctors? What are you going on about?
57
00:05:15,280 --> 00:05:16,870
Where's my phone?
58
00:05:17,070 --> 00:05:20,570
I don't know.
59
00:05:25,450 --> 00:05:28,950
Shit.
60
00:05:29,730 --> 00:05:31,790
I can't remember a thing.
61
00:05:31,990 --> 00:05:35,490
I've beendoped with something, right?
62
00:05:39,490 --> 00:05:41,840
What have you done to me?
63
00:05:42,040 --> 00:05:45,540
I just asked…
64
00:05:46,452 --> 00:05:48,810
I hate you, you spineless weakling.
65
00:05:48,890 --> 00:05:52,390
Where's the exit? Through here?
66
00:06:12,290 --> 00:06:15,790
What do you want?
67
00:06:16,390 --> 00:06:19,853
Well?
68
00:06:20,053 --> 00:06:23,553
What? Speak.
69
00:06:31,090 --> 00:06:34,590
I hate you!
You're a perfect slave. Sod off!
70
00:06:56,700 --> 00:06:59,830
What the fuck is this dump anyway?
71
00:07:00,030 --> 00:07:03,630
I can't for the life of me,
understand how they can live in all this shit?
72
00:07:05,340 --> 00:07:08,840
How... they just live.
73
00:07:09,190 --> 00:07:13,510
All the real action happens in dumps
just like this one, proper thrills.
74
00:07:14,330 --> 00:07:19,330
What ever happens in Moscow: some hipsters
stealing a smoothie-bar idea from each other.
75
00:07:19,580 --> 00:07:24,520
That's your criminal chronicles for the day,
but around here there's place for real journalism.
76
00:07:24,600 --> 00:07:26,670
I keep thinking about the Angarsk killings.
77
00:07:26,750 --> 00:07:28,501
There were like 70 or 80 victims.
78
00:07:28,581 --> 00:07:31,440
And the authorities kept denying until the end.
79
00:07:31,640 --> 00:07:35,140
That killer probably barely
spiked the statistics anyway.
80
00:07:35,750 --> 00:07:38,830
Mincing folk as he would... nobody gave a fuck.
81
00:07:39,030 --> 00:07:42,530
Where is Angarsk anyway?
Some shithole as well?
82
00:07:43,260 --> 00:07:45,110
Afterlife indeed.
83
00:07:45,310 --> 00:07:47,860
Angarsk is in the same place as Irkutsk. Shithole...
84
00:07:48,060 --> 00:07:50,740
Of course, civilisation is only
that within the Boulevard circle.
85
00:07:50,820 --> 00:07:52,240
Not only.
86
00:07:52,320 --> 00:07:54,370
Well, yeah, there's Bali as well.
87
00:07:54,450 --> 00:07:57,090
Dude, this is how half of the country lives,
don't you know...
88
00:07:57,170 --> 00:08:01,340
Your life is a joke, a daydream
of some little spoiled princess.
89
00:08:05,380 --> 00:08:08,880
Sod this kind of reality.
90
00:08:16,170 --> 00:08:19,420
People are fine with it.
91
00:08:19,620 --> 00:08:22,730
Arina lives with her mother
on a retirement bonus.
92
00:08:22,810 --> 00:08:26,310
And she's just fine, don't need
no Moscow or anything.
93
00:08:31,050 --> 00:08:32,490
Who's this Arina?
94
00:08:32,570 --> 00:08:34,370
That girl from before.
95
00:08:34,570 --> 00:08:36,040
What girl?
96
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
The one in that house.
97
00:08:39,400 --> 00:08:42,750
I just questioned her for investigation.
98
00:08:42,950 --> 00:08:45,740
You mean your local Lolita?
99
00:08:45,940 --> 00:08:48,940
Oh, fuck off.
100
00:08:49,140 --> 00:08:50,850
She's no Lolita, mind you.
101
00:08:51,050 --> 00:08:54,550
Just so you know, she's takes care
of her disabled mom on her own.
102
00:08:56,570 --> 00:08:59,800
Well, you can shag the mother as well.
103
00:09:00,000 --> 00:09:03,430
Humbert Humbert started with mom.
104
00:09:03,630 --> 00:09:05,290
Enough!
105
00:09:05,490 --> 00:09:06,753
Enough yourself.
106
00:09:06,833 --> 00:09:09,030
Why so jumpy, huh?
107
00:09:09,110 --> 00:09:12,610
I'm not jumpy.
108
00:09:15,090 --> 00:09:17,190
You're a fucktard.
109
00:09:17,390 --> 00:09:19,390
You're a fucktard yourself.
110
00:09:19,590 --> 00:09:21,350
Have you got no one else left to shag?
111
00:09:21,430 --> 00:09:26,063
Katty wasn't enough for you, huh?
Sodding journalist investigator...
112
00:09:26,680 --> 00:09:28,940
Fucking candour and purity.
113
00:09:29,020 --> 00:09:32,330
This Arihka of yours has likely been
shagging as a stray cat since 6-th grade.
114
00:09:32,410 --> 00:09:35,910
Shut your trap.
115
00:09:39,890 --> 00:09:41,540
Or I'll knock off your melon.
116
00:09:41,620 --> 00:09:43,660
Oh, yeah? Go on.
117
00:09:43,740 --> 00:09:45,710
Wow. Come on now. Come on.
118
00:09:45,790 --> 00:09:48,090
Journalist. Fucking investigator.
119
00:09:48,170 --> 00:09:50,143
Go incestigate then. Why're you still here?
120
00:09:50,223 --> 00:09:52,993
Wow, you're headed straight for Hollywood, I see.
121
00:09:53,073 --> 00:09:56,573
Oh, fuck you.
122
00:09:59,620 --> 00:10:03,120
What? You think I don't know your kindа?
123
00:10:04,220 --> 00:10:07,190
You think I've never paid off "Commerce",
124
00:10:07,270 --> 00:10:10,000
when I needed an article,
or "Vedomosti"»?
125
00:10:10,200 --> 00:10:12,747
And your "Moska" is not even worth mentioning.
126
00:10:12,947 --> 00:10:15,840
Fucking journalist. Go eat shit, got it?
127
00:10:15,920 --> 00:10:18,130
Listen, you're actually a pussy, aren't you?
128
00:10:18,330 --> 00:10:21,060
There is some shit in that whole
story of yours, yeah?
129
00:10:21,140 --> 00:10:25,273
Does your own backdoor still hold?
Mr. TrueTalk.
130
00:10:27,589 --> 00:10:29,690
Go fuck yourself.
131
00:10:29,890 --> 00:10:34,580
You say anything else about Arina,
and I will hurt you, you hear me?
132
00:10:34,660 --> 00:10:38,160
Oh I hear ya. Hear you loud and clear.
133
00:11:10,550 --> 00:11:11,780
Sophia!
134
00:11:11,860 --> 00:11:14,840
What's the matter?
135
00:11:15,040 --> 00:11:18,236
She…
136
00:11:18,436 --> 00:11:19,560
She…
137
00:11:19,640 --> 00:11:21,870
She's there…
138
00:11:22,070 --> 00:11:24,723
She's...
139
00:11:24,923 --> 00:11:26,990
Lying there...
140
00:11:27,190 --> 00:11:30,240
Leave her be.
141
00:11:30,440 --> 00:11:31,927
She's in there…
142
00:11:32,007 --> 00:11:33,833
Prayed her away.
143
00:11:34,033 --> 00:11:37,533
It's not me…
144
00:11:37,850 --> 00:11:39,490
She needs to regain strength.
145
00:11:39,570 --> 00:11:43,070
It wasn't me...
146
00:11:46,360 --> 00:11:49,810
She's basically came back from the dead.
147
00:11:49,890 --> 00:11:53,390
Let her stay there a while, in the temple.
148
00:12:18,920 --> 00:12:22,279
No cars allowed in the yard.
149
00:12:22,479 --> 00:12:25,790
Well now. God's things unto God,
and Ceasar's unto Ceasar.
150
00:12:25,870 --> 00:12:27,990
You would know, right?
151
00:12:28,190 --> 00:12:30,220
Where're the others? Are you all here?
152
00:12:30,300 --> 00:12:33,260
The rest are back at the village.
153
00:12:33,460 --> 00:12:36,960
— Haven't found the girlfriend yet?
— No.
154
00:12:41,639 --> 00:12:45,139
Hello again.
155
00:12:46,483 --> 00:12:48,610
Where did you go to, by the way, father?
156
00:12:48,810 --> 00:12:51,600
Been away?
157
00:12:51,800 --> 00:12:53,950
People were looking for you.
158
00:12:54,150 --> 00:12:55,750
Couldn't find you.
159
00:12:55,950 --> 00:12:58,050
Where would I go?
160
00:12:58,250 --> 00:13:00,030
So I thought as well.
161
00:13:00,230 --> 00:13:03,680
You're just like us:
always on duty, ever on the post.
162
00:13:03,880 --> 00:13:05,920
Who asked about me?
163
00:13:06,120 --> 00:13:07,860
These ones here.
164
00:13:08,060 --> 00:13:09,570
There's more in the village.
165
00:13:09,650 --> 00:13:12,060
Said they've come for a miracle.
166
00:13:12,260 --> 00:13:14,610
Did you get them a miracle, father?
167
00:13:14,810 --> 00:13:17,740
What's it to you? You're an infidel.
168
00:13:17,940 --> 00:13:21,440
Well I'm not really. Only a little.
169
00:13:23,630 --> 00:13:27,130
I just don't believe in God.
170
00:13:35,736 --> 00:13:39,130
Come, ladies,
I'll give you a lift to the village.
171
00:13:39,330 --> 00:13:42,830
Cause elsewise shuffling in the dark
by yourselves, that's not on. Jump in.
172
00:13:47,180 --> 00:13:50,680
Leave it, don't go in there.
173
00:13:51,610 --> 00:13:55,110
She'll be ll right. Father Eli will look after her.
174
00:14:47,517 --> 00:14:51,017
Stay away!
175
00:15:04,640 --> 00:15:06,646
What would you gals do without me.
176
00:15:06,726 --> 00:15:08,330
Went off at dusk...
177
00:15:08,410 --> 00:15:10,210
These city folk are one thing.
178
00:15:10,290 --> 00:15:12,140
But you, Ana Petrovna?
179
00:15:12,340 --> 00:15:14,597
The Lord will provide.
180
00:15:14,797 --> 00:15:16,110
Oh...
181
00:15:16,190 --> 00:15:18,280
Well, unless that.
182
00:15:18,480 --> 00:15:23,000
You just try and pray harder then, Orthodox.
183
00:15:23,520 --> 00:15:27,020
Didn't help their friend much, did he.
184
00:15:29,320 --> 00:15:31,360
It's kind of beautiful.
185
00:15:31,560 --> 00:15:33,460
Hell's kitchen.
186
00:15:33,540 --> 00:15:36,060
Heh! Good one that!
187
00:15:36,260 --> 00:15:39,060
You're living off their benefits, and still at it.
188
00:15:39,140 --> 00:15:40,840
Hell's kitchen…
189
00:15:40,920 --> 00:15:45,860
If it weren't for that hell's kitchen, people
would've eat each other alive long ago around here.
190
00:16:15,080 --> 00:16:18,580
Who's there?
191
00:17:01,960 --> 00:17:03,390
What do you mean gone?
192
00:17:03,470 --> 00:17:06,310
I woke up, there was no one here.
193
00:17:06,510 --> 00:17:10,010
I took my pills earlier, crashed under them.
194
00:17:18,780 --> 00:17:21,030
She was just walking around outside.
195
00:17:21,110 --> 00:17:24,763
Yeah, and Katya just went for a bath too.
196
00:17:25,210 --> 00:17:26,620
This is some bullshit.
197
00:17:26,820 --> 00:17:29,660
Let's scour all the houses again then.
198
00:17:29,860 --> 00:17:33,183
I want nobody gong outside tonight, understood?
199
00:17:33,383 --> 00:17:35,520
And I've had just about enough
of your amateur hour activities.
200
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
So what, we should just stay at home?
201
00:17:37,640 --> 00:17:41,140
Hey, watch it…
202
00:17:41,530 --> 00:17:45,030
I've been to Central today. Barely got there.
203
00:17:45,316 --> 00:17:47,214
Talked to command
and requested reinforcements.
204
00:17:47,294 --> 00:17:48,940
They'll be here in a day or two.
205
00:17:49,020 --> 00:17:52,520
Then you lot are out on the first train.
206
00:17:54,780 --> 00:17:58,280
Got you a 92 gas cannister too.
207
00:17:59,140 --> 00:18:01,160
It's 5000 roubles for you.
208
00:18:01,240 --> 00:18:03,330
I said, I'm not budging.
209
00:18:03,410 --> 00:18:05,510
— Me neither.
— Especially if now Ellia too…
210
00:18:05,590 --> 00:18:09,090
Here we fudging go again.
211
00:18:11,580 --> 00:18:14,200
Introduce yourself, please, comrade policeman.
212
00:18:14,280 --> 00:18:16,150
— Bugger off.
— Go on, go on.
213
00:18:16,230 --> 00:18:19,650
Just wait till I get a signal,
and it's off your head promptly.
214
00:18:19,730 --> 00:18:22,550
Let me just bounce a vid to Moscow,
straight on "Moska".
215
00:18:22,630 --> 00:18:26,130
We like hot stuff there.
216
00:18:28,447 --> 00:18:31,947
I said, no amateur hour!
217
00:20:05,580 --> 00:20:09,080
Get to the bedroom.
218
00:20:09,320 --> 00:20:11,290
Can't you hear me?
219
00:20:11,490 --> 00:20:13,730
Get to the bedroom, I said, now!
220
00:20:13,810 --> 00:20:15,876
Up!
221
00:20:16,076 --> 00:20:19,576
Come on!
222
00:20:25,500 --> 00:20:26,760
Hi.
223
00:20:26,840 --> 00:20:30,340
Let me in?
224
00:20:36,350 --> 00:20:39,850
We've got another girl missing - Ellia.
225
00:20:41,006 --> 00:20:44,786
If you know something, you do know!
226
00:20:45,640 --> 00:20:49,140
Where're you going?
227
00:20:53,710 --> 00:20:55,320
Yours?
228
00:20:55,520 --> 00:20:56,800
Mine what?
229
00:20:57,000 --> 00:20:59,036
Your girl?
230
00:20:59,236 --> 00:21:01,630
No. None of them are my girls.
231
00:21:01,710 --> 00:21:04,220
Who cares?
Two people went missing within 24 hours.
232
00:21:04,300 --> 00:21:06,430
It's a serial killer, right?
233
00:21:06,630 --> 00:21:08,440
You're a serial.
234
00:21:08,640 --> 00:21:10,810
Why have you lot come here at all?
235
00:21:11,010 --> 00:21:14,510
Take the ones that are left and leave.
236
00:21:20,166 --> 00:21:23,666
Why don't you want to talk?
237
00:21:25,650 --> 00:21:29,150
You won't change anything around here.
238
00:21:30,900 --> 00:21:33,620
What's this now?
239
00:21:33,820 --> 00:21:37,320
Are you wearing lipstick?
240
00:21:53,050 --> 00:21:56,470
Leave here, really. Leave.
241
00:21:56,670 --> 00:22:00,620
Listen, wait. Wait, Arin.
242
00:22:00,700 --> 00:22:03,323
You simply don't know.
I can. I've a name in Moscow.
243
00:22:03,403 --> 00:22:05,955
I've connections, my speciality
is investigative journalism.
244
00:22:06,035 --> 00:22:09,035
I'm known over there.
I swear to you, if this goes public...
245
00:22:09,115 --> 00:22:10,688
Come on, let's make an interview right now?
246
00:22:10,768 --> 00:22:12,740
No!
247
00:22:12,940 --> 00:22:14,930
I don't want to.
248
00:22:15,130 --> 00:22:16,980
You're affraid.
249
00:22:17,180 --> 00:22:19,350
You know who it is, right?
250
00:22:19,550 --> 00:22:23,050
You'll leave and I'll stay here.
251
00:22:23,876 --> 00:22:26,443
I can take you with me, if you want?
252
00:22:26,523 --> 00:22:27,781
Let me take you with me to Moscow.
253
00:22:27,861 --> 00:22:29,843
No one will find you there. Come with me.
254
00:22:29,923 --> 00:22:32,690
No, you're lying to me.
255
00:22:32,770 --> 00:22:35,110
I'm telling you, I want to take you with me.
256
00:22:35,190 --> 00:22:36,430
And mother?
257
00:22:36,630 --> 00:22:38,275
I won't leave, I won't abandon her.
258
00:22:38,355 --> 00:22:40,823
We'll bring her, take mother along.
259
00:22:40,903 --> 00:22:42,690
No-no-no...
260
00:22:42,770 --> 00:22:45,086
I know what'll happen.
261
00:22:45,286 --> 00:22:48,290
You'll fuck me, then get bored.
262
00:22:48,370 --> 00:22:49,430
No.
263
00:22:49,510 --> 00:22:52,530
And I'll be left alone with a
disabled mother to care for.
264
00:22:52,730 --> 00:22:56,230
— Come on, no!
— In your sodding Moscow.
265
00:22:57,790 --> 00:23:01,630
Our home is here. Mother receives
triple retirement benefit off the combine.
266
00:23:02,090 --> 00:23:03,830
And what's there?
267
00:23:03,910 --> 00:23:07,410
Who will care for us?
268
00:23:08,229 --> 00:23:11,729
A journalist?
269
00:23:12,830 --> 00:23:16,330
Fine.
270
00:23:39,850 --> 00:23:42,417
Venny, stop tossing and turning so.
271
00:23:42,497 --> 00:23:45,997
You'll shove me off the bed.
272
00:23:46,520 --> 00:23:50,020
Sony.
273
00:24:00,720 --> 00:24:02,760
Why are you awake?
274
00:24:02,960 --> 00:24:06,100
Can't sleep.
275
00:24:06,300 --> 00:24:07,900
How did she act over there?
276
00:24:07,980 --> 00:24:10,170
— Who?
— Granny.
277
00:24:10,370 --> 00:24:12,070
As usual. Why?
278
00:24:12,270 --> 00:24:15,040
I saw her husband's grave at the cemetery.
279
00:24:15,240 --> 00:24:18,740
She's by herself in that room now,
he's long dead.
280
00:24:19,130 --> 00:24:21,680
— When?
— In 2017.
281
00:24:21,760 --> 00:24:24,540
She's there talking to herself.
282
00:24:24,740 --> 00:24:26,400
And a parrot.
283
00:24:26,600 --> 00:24:28,770
— A parrot?
— Yes, Sonya, a parrot.
284
00:24:28,850 --> 00:24:31,050
A parrot, you understand?
285
00:24:31,130 --> 00:24:33,520
He sits in the cage there and coughs.
286
00:24:33,600 --> 00:24:37,100
What're you laughing for? You're normal.
Let's leave here asap.
287
00:24:37,570 --> 00:24:40,201
This one wants to investigate,
let him. Let us leave, huh?
288
00:24:40,281 --> 00:24:43,080
— No... no.
— Why?
289
00:24:43,280 --> 00:24:44,800
This place is special.
290
00:24:44,880 --> 00:24:45,956
What the hell now?
291
00:24:46,036 --> 00:24:49,070
You wanted to come here yourself,
wanted the monastery, to ask something.
292
00:24:49,150 --> 00:24:51,670
Ask who? For what, Sonya?
293
00:24:51,750 --> 00:24:54,582
The monastery is empty, the priest is not there.
294
00:24:54,782 --> 00:24:57,960
He is. He's was there today.
295
00:24:58,160 --> 00:25:01,660
Have you talked to him?
296
00:25:19,563 --> 00:25:23,063
What is it?
297
00:25:30,842 --> 00:25:32,300
I'm very ill.
298
00:25:32,500 --> 00:25:34,090
I have cancer.
299
00:25:34,170 --> 00:25:35,760
The pain drives me nuts.
300
00:25:35,960 --> 00:25:39,960
I'm almost out of pills,
couple of days left, tops.
301
00:25:54,460 --> 00:25:56,620
You need to see him.
302
00:25:56,820 --> 00:25:58,090
Go see him…
303
00:25:58,170 --> 00:25:59,480
— See who?
— Father Eli.
304
00:25:59,560 --> 00:26:00,796
— No, come on. No.
— Yes.
305
00:26:00,876 --> 00:26:03,530
Let's go together tomorrow, please.
Let us go…
306
00:26:03,610 --> 00:26:07,110
Leave me be, stop it!
307
00:26:08,453 --> 00:26:10,470
I need to leave, understand.
308
00:26:10,670 --> 00:26:14,170
I cannot stay here anymore.
308
00:26:54,670 --> 00:26:57,170
Evil One, Begone
309
00:27:14,903 --> 00:27:18,403
Where's Katya?
310
00:27:20,620 --> 00:27:25,270
Talk, talk... I like the sound of your voice.
311
00:27:25,350 --> 00:27:27,060
What have you done to her?
312
00:27:27,140 --> 00:27:29,620
I am curious though,
313
00:27:29,820 --> 00:27:32,309
how did you actually find me?
314
00:27:32,509 --> 00:27:36,009
By Katya's scarf.
315
00:27:36,220 --> 00:27:38,360
Where is she?
316
00:27:38,560 --> 00:27:42,060
Well, scarf it is then.
317
00:27:53,380 --> 00:27:56,880
Kneel!
318
00:27:58,500 --> 00:28:00,720
Hands behind your back.
319
00:28:00,920 --> 00:28:04,420
Hands!
320
00:28:19,543 --> 00:28:20,781
Please, don't do this.
321
00:28:20,861 --> 00:28:23,056
I beg you, don't.
Please, I beg of you, don't do this!
322
00:28:23,136 --> 00:28:27,100
Please, no! Don't!
323
00:28:27,180 --> 00:28:29,094
No, please! I beg you!
324
00:28:29,174 --> 00:28:33,996
Please, please, don't do this. No, no!
325
00:28:58,580 --> 00:29:02,080
Lady, do you need help?
326
00:29:05,510 --> 00:29:09,010
I'm so hungry.
If I could just eat a tiny bite even.
327
00:29:13,170 --> 00:29:16,670
Here.
328
00:29:19,560 --> 00:29:23,060
From our table to yours.
329
00:29:24,870 --> 00:29:27,910
Forgot.
330
00:29:28,110 --> 00:29:30,760
Forgotten me, have you?
331
00:29:30,840 --> 00:29:33,450
Can't... don't remember?
332
00:29:33,530 --> 00:29:35,889
Whoa now, gran. You're mistaken.
333
00:29:36,089 --> 00:29:37,735
You must've thought I'm your grandson.
334
00:29:37,815 --> 00:29:39,508
Would you take me? Would you marry me?
335
00:29:39,588 --> 00:29:43,088
— Marry me?
— Ok, lady. Enough.
336
00:29:44,020 --> 00:29:45,550
He left me.
337
00:29:45,630 --> 00:29:48,250
And you want to leave me too.
338
00:29:48,330 --> 00:29:50,420
What's with you? There, over there!
339
00:29:50,500 --> 00:29:51,340
— There…
— What?
340
00:29:51,420 --> 00:29:52,870
There's your house.
341
00:29:53,070 --> 00:29:56,710
And your dear husband is waiting
for you there just over the fence.
342
00:29:56,790 --> 00:29:58,880
Really?
343
00:29:59,080 --> 00:30:00,540
Really?
344
00:30:00,740 --> 00:30:04,240
Yes, really.
345
00:31:36,920 --> 00:31:40,420
Forty five.
346
00:31:47,910 --> 00:31:51,001
«Your bait of falsehood takes this carp of truth:
347
00:31:51,081 --> 00:31:53,815
And thus do we of wisdom and of reach,
348
00:31:53,895 --> 00:31:56,770
With windlasses and with assays of bias,
349
00:31:56,970 --> 00:32:00,470
By indirections find directions out».
350
00:32:31,840 --> 00:32:35,340
Class of 1999
351
00:32:44,840 --> 00:32:48,340
Bloody hell.
352
00:32:52,720 --> 00:32:56,220
The road is awash:
no passage in either direction.
353
00:32:56,810 --> 00:33:00,630
So rejoice, you'll stick around here some more.
354
00:33:02,540 --> 00:33:04,010
And I'll keep you company.
355
00:33:04,090 --> 00:33:06,290
Well, comrade captain,
356
00:33:06,490 --> 00:33:09,990
I for one am certainly not going to sit around.
357
00:33:18,530 --> 00:33:20,750
Jesus.
358
00:33:20,950 --> 00:33:23,490
Got the day all planned out.
359
00:33:23,690 --> 00:33:25,790
Head's cleared overnight.
360
00:33:25,870 --> 00:33:28,600
— What do you know!
— Just so.
361
00:33:28,800 --> 00:33:30,380
And where're you off to?
362
00:33:30,580 --> 00:33:34,080
The woods. Want to have chat
with those convicts myself.
363
00:33:34,920 --> 00:33:38,420
I'm not going anywhere.
364
00:33:38,713 --> 00:33:41,570
Well that's clear as day,
you didn't even have to say it.
365
00:33:41,650 --> 00:33:45,150
Let me see the spot, where it is.
366
00:33:47,610 --> 00:33:51,110
Come on.
367
00:34:05,490 --> 00:34:08,400
Listen, I'll come with you.
368
00:34:08,480 --> 00:34:11,980
Dress warmer, we've got an anomaly here.
369
00:34:15,850 --> 00:34:17,400
Why not?
370
00:34:17,480 --> 00:34:20,980
No good if they pop him over there.
371
00:34:23,510 --> 00:34:27,430
No youths, let me at least put you
on that train alive.
372
00:34:36,350 --> 00:34:39,850
Stay here.
373
00:34:41,590 --> 00:34:45,090
We'll deal with those, and then go door to door.
374
00:34:45,880 --> 00:34:49,380
We'll look for your lasses some more.
375
00:34:50,010 --> 00:34:53,510
Got to actually do something indeed.
376
00:34:55,500 --> 00:34:57,243
Indeed, fuck.
377
00:34:57,443 --> 00:34:58,930
Sonya…
378
00:34:59,130 --> 00:35:00,576
Yes, Ana Petrovna.
379
00:35:00,776 --> 00:35:05,201
Do a good deed: go see
holy father at the church.
380
00:35:05,281 --> 00:35:09,723
I've prepared some food there
in a basket on the table.
381
00:35:11,170 --> 00:35:13,475
You're not coming?
382
00:35:13,675 --> 00:35:17,510
Back's acting up, I'll lie in for a bit.
383
00:35:18,690 --> 00:35:21,220
Denis, you have to come with me.
384
00:35:21,420 --> 00:35:22,970
Why?
385
00:35:23,170 --> 00:35:25,190
He said stay here.
386
00:35:25,390 --> 00:35:28,000
Who said?
387
00:35:28,200 --> 00:35:29,900
The rozzer.
388
00:35:30,100 --> 00:35:33,600
Told us to not go anywhere.
389
00:35:35,850 --> 00:35:39,293
Listen, what if it's all for real?
390
00:35:39,493 --> 00:35:40,835
Actually real.
391
00:35:40,915 --> 00:35:42,367
What?
392
00:35:42,567 --> 00:35:46,067
God.
393
00:35:47,020 --> 00:35:50,180
What are you talking about?
Whatever.
394
00:35:50,380 --> 00:35:52,110
You need to come with me.
395
00:35:52,190 --> 00:35:53,790
Come on, get dressed and we'll go.
396
00:35:53,870 --> 00:35:56,580
— What for?
— You'll get help there.
397
00:35:56,780 --> 00:36:00,280
With your ilness.
I thought about it all night.
398
00:36:07,940 --> 00:36:10,090
I won't go anywhere.
399
00:36:10,290 --> 00:36:12,083
And I won't let you go
400
00:36:12,283 --> 00:36:14,461
— Denis, I have to go.
— Come to me. Let's just lie here.
401
00:36:14,541 --> 00:36:16,601
Grandma Noora asked me.
Stay if you want.
402
00:36:16,681 --> 00:36:20,181
Sonya.
403
00:36:20,846 --> 00:36:24,346
Sony.
404
00:36:27,630 --> 00:36:31,003
Sony!
405
00:36:31,203 --> 00:36:34,703
Wait up.
406
00:36:35,437 --> 00:36:38,937
I'm coming.
407
00:36:41,840 --> 00:36:43,134
Why do you pout?
408
00:36:43,214 --> 00:36:44,183
I don't pout.
409
00:36:44,263 --> 00:36:47,763
Why so serious then?
410
00:36:57,280 --> 00:37:00,780
Smoke of the fatherland?
411
00:37:02,110 --> 00:37:04,610
Our own and dearest.
412
00:37:04,810 --> 00:37:07,500
How do you breath it around here?
413
00:37:07,700 --> 00:37:10,750
Just like that.
414
00:37:10,950 --> 00:37:14,450
Reaches the big five-oh,
consider yourself lucky.
415
00:37:15,990 --> 00:37:20,990
Take your landlady's husband, died o'cancer.
416
00:37:22,396 --> 00:37:24,030
Big five-oh...
417
00:37:24,110 --> 00:37:27,610
Sheesh.
418
00:37:29,300 --> 00:37:31,917
That's my Mishka.
419
00:37:32,117 --> 00:37:34,560
He looks different now…
420
00:37:34,640 --> 00:37:38,110
Bald.
421
00:37:38,310 --> 00:37:40,940
Bedridden with leukaemia.
422
00:37:41,140 --> 00:37:44,610
Eight years old. Understand?
423
00:37:44,810 --> 00:37:48,310
That's our fucking ecosystem.
424
00:37:49,286 --> 00:37:52,786
And you know how much is it
to keep him hanging in to this world?
425
00:37:53,080 --> 00:37:57,400
Our medicine is only free for the healthy.
426
00:37:59,080 --> 00:38:02,580
Russia is no match for cancer.
427
00:38:16,660 --> 00:38:20,160
What were you even thinking, love?
428
00:38:20,576 --> 00:38:23,370
That I'm digging around in the yard here?
429
00:38:23,570 --> 00:38:27,250
Thought you could drop me at three meters
to the back of the neck?
430
00:38:27,330 --> 00:38:28,895
What? No, no, what are you talking about?
431
00:38:28,975 --> 00:38:31,920
I swear to you. You don't have to do this, please.
432
00:38:32,000 --> 00:38:34,940
I do have to.
433
00:38:35,140 --> 00:38:38,640
Commander said to do it, so I'll do it.
434
00:38:41,480 --> 00:38:44,980
Please, believe me, I…
435
00:38:46,980 --> 00:38:50,480
I didn't want anything like it.
436
00:38:58,980 --> 00:39:03,330
I recognize your smell always.
437
00:39:05,730 --> 00:39:08,830
You smell different from people.
438
00:39:09,030 --> 00:39:12,740
To sweet, too sultry.
439
00:39:14,100 --> 00:39:16,980
Is it the beast? Or death?
440
00:39:17,180 --> 00:39:20,680
What is it?
441
00:39:23,720 --> 00:39:27,220
You were born with it, live with it.
442
00:39:28,030 --> 00:39:31,756
You don't feel anything, but I feel it.
443
00:39:31,836 --> 00:39:34,170
I swear to you, I was running
from my fiance.
444
00:39:34,250 --> 00:39:36,200
I ended up here by random accident…
445
00:39:36,280 --> 00:39:38,596
— Random...
— Completely random.
446
00:39:38,676 --> 00:39:41,950
Oh, sweety.
447
00:39:42,150 --> 00:39:43,760
But you're one of them…
448
00:39:43,960 --> 00:39:45,280
Of them? Who're "they"?
449
00:39:45,360 --> 00:39:46,776
— They…
— What are you saying…
450
00:39:46,856 --> 00:39:49,480
I'm telling you, I came here from Moscow.
451
00:39:49,560 --> 00:39:53,060
I live in Moscow. That's it.
452
00:39:55,140 --> 00:39:58,640
What, actually from Moscow itself?
453
00:39:59,040 --> 00:40:02,540
— The capital?
— Yes…
454
00:40:03,570 --> 00:40:05,923
Well, why haven't you said so from the start?
455
00:40:06,003 --> 00:40:08,950
— I don't know…
— A muscovite?
456
00:40:09,030 --> 00:40:09,721
Yes.Yes, from Moscow.
457
00:40:09,801 --> 00:40:11,368
Why haven't you just said so before?
458
00:40:11,448 --> 00:40:14,550
I don't know...
459
00:40:14,750 --> 00:40:16,260
Look, can you, please, let me go.
460
00:40:16,340 --> 00:40:19,580
I really haven't done anything to you.
461
00:40:19,780 --> 00:40:23,416
You haven't, because you've failed.
462
00:40:24,420 --> 00:40:27,920
But if you could…
463
00:40:28,840 --> 00:40:30,570
War is war.
464
00:40:30,650 --> 00:40:32,995
Jesus, what war? What are you on about?
465
00:40:33,075 --> 00:40:36,575
And what's this?
466
00:40:36,790 --> 00:40:39,270
That's no mere cap gun, mind you.
467
00:40:39,470 --> 00:40:42,870
This, fucking, kills people.
468
00:40:43,070 --> 00:40:46,570
You lack in sense, that's the trouble.
469
00:40:47,726 --> 00:40:50,370
Plenty of cunning,
470
00:40:50,570 --> 00:40:54,070
but no sense.
471
00:41:12,560 --> 00:41:16,060
Father Eli.
472
00:41:16,600 --> 00:41:18,520
Father Eli, it's Sonya.
473
00:41:18,720 --> 00:41:20,390
He's not there.
474
00:41:20,590 --> 00:41:24,090
The door is locked from the inside.
475
00:41:26,490 --> 00:41:28,840
Maybe he kicked the bucket.
476
00:41:29,040 --> 00:41:32,520
But we were here together with Ana Petrovna.
477
00:41:32,720 --> 00:41:35,170
Smells like burning, feel it?
478
00:41:35,370 --> 00:41:38,870
Burned paper.
479
00:41:39,270 --> 00:41:41,670
Denis, this is no joke. I'm not crazy.
480
00:41:41,750 --> 00:41:44,410
This all happened for real.
481
00:41:44,610 --> 00:41:46,890
Jesus…
482
00:41:47,090 --> 00:41:50,526
Why did I get involved in all this?
483
00:41:50,726 --> 00:41:54,226
What kind of idiotmust I be to...
484
00:41:58,700 --> 00:42:02,200
Let's go look for him.
485
00:42:06,160 --> 00:42:08,126
Father Eli!
486
00:42:08,326 --> 00:42:11,790
Holiness! Yoo-hoo!
487
00:42:11,990 --> 00:42:14,597
He really was here. You can ask gran Noora.
488
00:42:14,797 --> 00:42:15,720
Yeah.
489
00:42:15,800 --> 00:42:17,970
Better off asking the parrot.
490
00:42:18,170 --> 00:42:19,350
Padre!
491
00:42:19,430 --> 00:42:22,930
I'm not lying to you.
I can swear it on your TrueTalk, if you want.
492
00:42:25,810 --> 00:42:28,250
He's in the church probably.
493
00:42:28,450 --> 00:42:31,950
Come with me, I'm scared to go alone.
494
00:42:32,540 --> 00:42:36,040
I'm scared too.
495
00:43:10,939 --> 00:43:14,439
So what's in here?
496
00:43:33,163 --> 00:43:36,663
Lisa…
497
00:43:37,340 --> 00:43:40,250
You're back?
498
00:43:40,450 --> 00:43:42,060
You can…
499
00:43:42,260 --> 00:43:45,760
You can see her, right?
500
00:43:46,576 --> 00:43:50,076
I see her.
501
00:43:50,350 --> 00:43:53,850
Hey.
502
00:44:01,770 --> 00:44:04,830
That's Lisa - my sister.
503
00:44:05,030 --> 00:44:06,570
How is it she's here?
504
00:44:06,770 --> 00:44:09,150
She was in an accident a few days ago.
505
00:44:09,230 --> 00:44:10,020
Bad.
506
00:44:10,100 --> 00:44:12,873
We saved her by a miracle, prayed her away.
507
00:44:12,953 --> 00:44:15,110
She's full of it...
508
00:44:15,310 --> 00:44:17,815
an accident, prayed away.
509
00:44:18,015 --> 00:44:19,661
There's not a scratch on me.
510
00:44:19,741 --> 00:44:23,241
Where're the bruises, broken limbs?
511
00:44:23,610 --> 00:44:25,293
Nothing at all.
512
00:44:25,493 --> 00:44:28,993
I brought you some food. Hungry?
513
00:44:32,530 --> 00:44:36,030
Sony…
514
00:44:55,990 --> 00:44:59,490
I don't smoke.
515
00:45:15,200 --> 00:45:18,700
The road is washed out apparently.
516
00:45:19,720 --> 00:45:23,220
Pickles are fucktastic.
517
00:45:23,560 --> 00:45:25,440
Have some.
518
00:45:25,640 --> 00:45:29,140
Unless you too are sustained by holy spirit?
519
00:45:31,883 --> 00:45:34,637
Sony,
520
00:45:34,837 --> 00:45:37,523
that's really your sister?
521
00:45:37,723 --> 00:45:41,223
Unfortunately.
522
00:45:42,980 --> 00:45:46,480
You couldn't tell straight away, right?
523
00:45:48,030 --> 00:45:50,690
She's this little dork of the church persuasion,
524
00:45:50,890 --> 00:45:52,886
and I'm led astray by demons.
525
00:45:53,086 --> 00:45:56,586
I'll go bring some water.
526
00:45:57,643 --> 00:45:59,480
Come with me?
527
00:45:59,680 --> 00:46:03,180
Secret thingies…
528
00:46:03,990 --> 00:46:07,490
Let's go.
529
00:46:24,640 --> 00:46:28,140
Swear that you won't tell her.
530
00:46:30,080 --> 00:46:31,436
Won't tell her what?
531
00:46:31,636 --> 00:46:35,136
Swear first, please.
532
00:46:37,610 --> 00:46:39,030
Ok, I swear.
533
00:46:39,110 --> 00:46:42,610
She died.
534
00:46:42,980 --> 00:46:45,440
Lisa died in the crash…
535
00:46:45,640 --> 00:46:48,386
last Friday.
536
00:46:48,586 --> 00:46:51,570
How is she here then?
537
00:46:51,770 --> 00:46:54,960
I just prayed.
538
00:46:55,160 --> 00:46:58,660
And the Lord returned her to me.
539
00:46:59,280 --> 00:47:02,780
Come on.
540
00:47:10,170 --> 00:47:13,670
So she's now what, resurrected?
541
00:47:25,930 --> 00:47:28,326
You've seen her yourself.
542
00:47:28,526 --> 00:47:30,370
I was so afraid you wouldn't be able to.
543
00:47:30,450 --> 00:47:32,257
I thought I might be having…
544
00:47:32,337 --> 00:47:33,990
a mindwarp.
545
00:47:34,190 --> 00:47:37,690
I saw her.
546
00:47:39,560 --> 00:47:41,960
So what are you going to do?
547
00:47:42,160 --> 00:47:44,250
She's still weak.
548
00:47:44,450 --> 00:47:47,380
But when she regains her strength…
549
00:47:47,580 --> 00:47:50,890
God, Denis, do you realise what this is?
550
00:47:51,090 --> 00:47:53,630
This literally cannot be explained…
551
00:47:53,830 --> 00:47:57,330
There's no way!
552
00:47:57,670 --> 00:48:01,170
Simply a miracle.
553
00:48:02,140 --> 00:48:04,810
— I see…
— Do you see it?!
554
00:48:05,010 --> 00:48:09,216
That if she is now... arisen…
555
00:48:10,956 --> 00:48:14,670
That means, you too may ask to be cured.
556
00:48:15,540 --> 00:48:17,050
Ask who?
557
00:48:17,130 --> 00:48:19,770
Ask Him, the Lord.
558
00:48:19,850 --> 00:48:21,390
I don't even know any prayers.
559
00:48:21,470 --> 00:48:24,270
— Are you baptised?
— Yes.
560
00:48:24,470 --> 00:48:26,600
Mother says, she baptised me as a child.
561
00:48:26,680 --> 00:48:29,185
There. You have been
brought before God. He knows you.
562
00:48:29,265 --> 00:48:32,790
Go to church and simply ask…
563
00:48:32,870 --> 00:48:34,366
I don't really want to.
564
00:48:34,446 --> 00:48:37,690
It's all right. He is mercyful.
565
00:48:37,890 --> 00:48:39,980
I'm not about to go begging.
566
00:48:40,060 --> 00:48:43,240
He may know me,
but I haven't laid eyes on him.
567
00:48:43,440 --> 00:48:44,980
That's pride talking.
568
00:48:45,060 --> 00:48:46,820
— You've seen her yourself.
— I have…
569
00:48:46,900 --> 00:48:51,100
You saw. You have hope,
so you want to believe.
570
00:48:56,690 --> 00:48:58,360
Give me your pills.
571
00:48:58,440 --> 00:49:01,613
Go on, give it.
572
00:49:01,813 --> 00:49:05,313
Here.
573
00:49:24,833 --> 00:49:27,389
What's up with him?
574
00:49:27,589 --> 00:49:29,200
He needs to ask too.
575
00:49:29,280 --> 00:49:32,150
Can you just be quiet, please?
576
00:49:32,350 --> 00:49:35,270
Don't be watching me, I can't do it like this.
577
00:49:35,470 --> 00:49:38,430
Who are you going to ask and for what?
578
00:49:38,630 --> 00:49:40,990
God?
579
00:49:41,190 --> 00:49:44,690
God's dead.
580
00:49:47,650 --> 00:49:49,970
You're supposed to be the sane one here.
581
00:49:50,170 --> 00:49:52,330
Denis, run away from my sis, while you still can.
582
00:49:52,410 --> 00:49:54,040
Could you, please, be quiet?
583
00:49:54,120 --> 00:49:55,890
And you, you've started some kind of cult?
584
00:49:55,970 --> 00:49:59,390
You lure people in here and brainwash them?
585
00:49:59,590 --> 00:50:01,870
Youre' so…
586
00:50:02,070 --> 00:50:05,570
Silly.
587
00:50:16,530 --> 00:50:21,530
Fuck, it hurts! My head!
588
00:50:22,070 --> 00:50:25,216
My head!
589
00:50:25,416 --> 00:50:28,916
Fuck, the pain.
590
00:50:31,017 --> 00:50:32,940
Pills!
591
00:50:33,140 --> 00:50:37,923
Where're my pills?
592
00:50:38,003 --> 00:50:39,360
Sonya!
593
00:50:39,440 --> 00:50:40,917
My pills.
594
00:50:40,997 --> 00:50:44,497
Denis, don't give up, please, don't you give up...
595
00:50:45,430 --> 00:50:48,930
Give me!
596
00:51:12,286 --> 00:51:15,786
Our father who art in Heaven…
597
00:51:41,080 --> 00:51:44,580
We've arrived, your lordship.
598
00:51:45,910 --> 00:51:47,630
Hang about…
599
00:51:47,830 --> 00:51:51,100
They have a kind of fence here.
600
00:51:51,300 --> 00:51:52,800
Let's show respect.
601
00:51:53,000 --> 00:51:55,720
After all, they're people of hardship.
602
00:51:55,920 --> 00:51:58,150
Also armed.
603
00:51:58,350 --> 00:52:01,670
We'll call out.
604
00:52:01,870 --> 00:52:05,370
Hey, people! You there?
605
00:52:07,360 --> 00:52:10,810
Hi there!
606
00:52:11,010 --> 00:52:13,150
Some weather, eh?
607
00:52:13,350 --> 00:52:14,630
What do ya want?
608
00:52:14,830 --> 00:52:18,330
What do ya want...Where's your partner in crime?
609
00:52:19,820 --> 00:52:20,840
Chucked him down?
610
00:52:20,920 --> 00:52:22,990
You jest, mister bossman.
611
00:52:23,070 --> 00:52:25,480
Look here, Chump, see who I've brought you.
612
00:52:25,560 --> 00:52:29,060
He's a journalist from Moscow.
613
00:52:29,770 --> 00:52:32,720
Making a report, see...
614
00:52:32,920 --> 00:52:35,800
of a serial killer who's at large here.
615
00:52:36,000 --> 00:52:37,170
Help him out?
616
00:52:37,370 --> 00:52:38,490
Killer?
617
00:52:38,570 --> 00:52:41,970
You were talking of someone,
618
00:52:42,170 --> 00:52:44,360
who keeps everyone in fear around here.
619
00:52:44,560 --> 00:52:46,070
Of the master?
620
00:52:46,150 --> 00:52:49,040
We don't have no serial killers here.
621
00:52:49,240 --> 00:52:52,090
Yeah? And who's chopping dogs' heads?
622
00:52:52,290 --> 00:52:53,800
That'd be fishermen.
623
00:52:54,000 --> 00:52:55,390
What fishermen?
624
00:52:55,470 --> 00:52:57,470
What's fishermen got to do with dog heads?
625
00:52:57,550 --> 00:52:59,450
They make bait of maggots.
626
00:52:59,530 --> 00:53:01,850
And that's where maggots breed.
627
00:53:01,930 --> 00:53:05,080
Even I didn't know this.
628
00:53:05,280 --> 00:53:08,090
File this one for the cook book.
629
00:53:08,290 --> 00:53:11,790
What are you going on about?
630
00:53:12,310 --> 00:53:14,750
So there's no master then is there?
631
00:53:14,830 --> 00:53:18,330
Got no idea what you're talking about, mate.
632
00:53:18,963 --> 00:53:19,910
Oh, fuck!
633
00:53:19,990 --> 00:53:21,700
What the hell, yo…
634
00:53:21,780 --> 00:53:24,230
It's off with your heads for this!
635
00:53:24,430 --> 00:53:27,300
What are you doing, dipshit?
636
00:53:27,500 --> 00:53:29,480
So there's no serial killer?
637
00:53:29,560 --> 00:53:31,630
Well, now you'll get to see for yourselves, punks.
638
00:53:31,710 --> 00:53:33,710
We don't give fuck. We observe the rules.
639
00:53:33,790 --> 00:53:35,660
You're shitting yourself too.
It's not a serial killer, right?
640
00:53:35,740 --> 00:53:38,110
You've got something like in Kushchyovka here?
641
00:53:38,310 --> 00:53:40,770
What Kushchyovka?
642
00:53:40,970 --> 00:53:42,181
Are you a fucking idiot?
643
00:53:42,261 --> 00:53:43,510
Sort yourselves out.
644
00:53:43,590 --> 00:53:46,920
Fuck wasting time on ya, dick wipes.
645
00:53:47,000 --> 00:53:48,860
There, there. You've had your chat, it's enough.
646
00:53:48,940 --> 00:53:50,220
Go on, let's go.
647
00:53:50,300 --> 00:53:52,320
Come on.
648
00:53:52,520 --> 00:53:54,826
Where're you going? Hey, stop!
649
00:53:55,026 --> 00:53:58,526
You get out of there, now!
650
00:53:58,850 --> 00:54:02,350
Your Moscow mug has no sense left behind it?
651
00:54:02,950 --> 00:54:05,993
If wetwork were allowed,
I'd gut you on the spot.
652
00:54:06,073 --> 00:54:07,410
No worries.
653
00:54:07,490 --> 00:54:10,390
The master will gut you himself.
No need to get dirty.
654
00:54:10,470 --> 00:54:12,961
Ah, so there is a master after all?
655
00:54:13,041 --> 00:54:14,140
Who?
656
00:54:14,220 --> 00:54:15,655
Why is our copster scared of him shitless?
657
00:54:15,735 --> 00:54:19,235
Cause he's got his head on
the right way, bloddy hell.
658
00:54:40,860 --> 00:54:44,360
Lisa…
659
00:54:55,470 --> 00:54:57,100
Can you tell me the truth?
660
00:54:57,180 --> 00:55:00,680
At least where are we, geographically.
661
00:55:01,300 --> 00:55:03,960
Somewhere in Archangelsk region.
662
00:55:04,160 --> 00:55:06,420
And how did you manage to get me here?
663
00:55:06,620 --> 00:55:08,700
Drove by car.
664
00:55:08,900 --> 00:55:11,707
And where's father?
665
00:55:11,907 --> 00:55:13,740
Sitting here listening, somewhere?
666
00:55:13,820 --> 00:55:17,076
You've got some hidden cameras planted around?
667
00:55:17,276 --> 00:55:19,520
Lisa…
668
00:55:19,720 --> 00:55:22,680
Lisa…
669
00:55:22,880 --> 00:55:26,380
I told you, he isn't here.
670
00:55:26,630 --> 00:55:28,540
You never believe me.
671
00:55:28,740 --> 00:55:31,140
Because you're a little liar.
672
00:55:31,340 --> 00:55:33,420
And I know how fucked up our father is.
673
00:55:33,500 --> 00:55:34,990
Miraculous monastery, you say?
674
00:55:35,070 --> 00:55:38,570
Bullshit!
675
00:55:48,300 --> 00:55:50,396
Lisa…
676
00:55:50,596 --> 00:55:53,883
Lisa!
677
00:55:54,083 --> 00:55:57,583
Lizzy…
678
00:55:58,126 --> 00:56:00,616
Lisa...
679
00:56:00,816 --> 00:56:01,942
Lisa…
680
00:56:02,022 --> 00:56:03,450
Guys.
681
00:56:03,530 --> 00:56:06,480
You've got your thing going here, I have mine.
682
00:56:06,680 --> 00:56:08,910
We've had two girls go missing.
683
00:56:09,110 --> 00:56:10,560
Disappeared just so.
684
00:56:10,640 --> 00:56:12,640
Look, I can see you're decent folk.
685
00:56:12,720 --> 00:56:14,750
And the cop keeps throwing up roadblocks.
686
00:56:14,830 --> 00:56:19,290
Is it that darkskinned one that went missing,
the one who poked her strap at us?
687
00:56:19,370 --> 00:56:20,990
Short hair.
688
00:56:21,070 --> 00:56:23,250
Yeah, her to. What's this about a strap?
689
00:56:23,330 --> 00:56:26,830
We warned her about the circle.
To stay out of it.
690
00:56:27,040 --> 00:56:28,530
Looks like the master took her.
691
00:56:28,610 --> 00:56:31,110
What the hell is this master, damn you?
Where can I find him?
692
00:56:31,190 --> 00:56:33,350
You don't need to look for him, dumb-ass.
693
00:56:33,430 --> 00:56:36,990
He'll find you himself now, just give it time.
694
00:56:37,070 --> 00:56:40,880
Oh yeah? You think you've scared me just now?
695
00:56:40,960 --> 00:56:42,420
Yeah?
696
00:56:42,620 --> 00:56:45,470
I don't give a shit about your local ghost stories.
697
00:56:45,550 --> 00:56:48,465
I will turn this Kushchyovka of yours
up on it's head if I have to.
698
00:56:48,545 --> 00:56:52,045
You'll be known across the whole country.
699
00:56:54,260 --> 00:56:56,670
Look, I'm not asking for myself, it's the girls...
700
00:56:56,750 --> 00:56:59,890
You're decent guys. We just need to find
the girls and that's it.
701
00:56:59,970 --> 00:57:01,588
So we could just leave!
702
00:57:01,668 --> 00:57:05,168
— Where will you leave then.
— Where... home.
703
00:57:05,500 --> 00:57:06,620
Go on then, try.
704
00:57:06,700 --> 00:57:10,200
You haven't tried leaving yet, joker?
705
00:57:11,130 --> 00:57:13,043
What's so funny? I don't understant.
706
00:57:13,123 --> 00:57:15,550
Doesn't matter where you go from here,
north or south,
707
00:57:15,630 --> 00:57:18,250
you get back to these sodding Marshes.
708
00:57:18,330 --> 00:57:19,840
Oh, come on, enough already!
709
00:57:19,920 --> 00:57:23,053
Took us la while to register that too.
710
00:57:23,253 --> 00:57:26,590
It's like being inside a glass ball.
711
00:57:26,790 --> 00:57:29,170
— Got it?
— Yeah...
712
00:57:29,370 --> 00:57:30,135
That's some bullshit.
713
00:57:30,215 --> 00:57:33,660
The copster has been to Mudyuga
just yesterday, called reinforcements.
714
00:57:33,740 --> 00:57:35,020
Aha. And where are they?
715
00:57:35,100 --> 00:57:38,096
The roads are washed out.
They'll come when it dries up.
716
00:57:38,296 --> 00:57:39,475
They come, and we go.
717
00:57:39,555 --> 00:57:41,340
Ain't nothing's gonna dry up.
718
00:57:41,420 --> 00:57:43,490
He didn't go to no Mudyuga.
719
00:57:43,570 --> 00:57:46,550
How many years he's been
wanking about in our bubble now?
720
00:57:46,630 --> 00:57:48,715
Mister big shot.
721
00:57:48,795 --> 00:57:52,295
Fuck knows.
722
00:57:59,610 --> 00:58:03,110
There's no heartbeat.
723
00:58:05,773 --> 00:58:09,273
It stopped, didn't it?
724
00:58:37,070 --> 00:58:40,570
Well, love, let's get this show started.
725
00:58:50,468 --> 00:58:53,968
Translated by A.Gusev
---Disappear@mail.ru---
726
00:59:05,508 --> 00:59:09,008
How much dew of the sky
727
00:59:09,244 --> 00:59:12,701
In this river of acid
728
00:59:12,901 --> 00:59:16,401
How long dog remains frightened
729
00:59:17,005 --> 00:59:20,077
Or remains loyal
730
00:59:20,277 --> 00:59:23,756
What is up with these scales
731
00:59:23,956 --> 00:59:27,452
Both their panes seem endless
732
00:59:27,652 --> 00:59:31,152
So my life became damaged
733
00:59:31,412 --> 00:59:33,597
And there's naught to be done with it
734
00:59:33,797 --> 00:59:39,797
I no longer belong. be alone.
all my memories are shattered
735
00:59:43,236 --> 00:59:50,236
of the one I lament without comfort.
you no longer belong
737
00:59:53,133 --> 00:59:57,469
and if you can discover your place
738
00:59:57,669 --> 01:00:02,669
would you tell me the truth,
whom do you serve?
739
01:00:03,853 --> 01:00:08,853
I no longer belong.
How long? I don't know51128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof