Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,061 --> 00:00:14,479
Heeyah!
Heeyah!
2
00:00:20,912 --> 00:00:23,539
JIM: Tales of Wells Fargo.
3
00:00:36,099 --> 00:00:38,599
JIM: I was looking forward
with pleasure to the job ahead.
4
00:00:38,600 --> 00:00:40,641
It would be
almost like a vacation.
5
00:00:40,642 --> 00:00:42,392
Hadn't been any hold-ups,
6
00:00:42,393 --> 00:00:43,768
there were no robberies to solve
7
00:00:43,810 --> 00:00:45,519
or road agents to apprehend.
8
00:00:45,566 --> 00:00:47,567
I'd been sent
to the town of Bridger
9
00:00:47,609 --> 00:00:50,402
to deliver a reward check
to Joseph Owens,
10
00:00:50,451 --> 00:00:53,244
an alert citizen who had foiled
the attempted hold-up
11
00:00:53,245 --> 00:00:55,496
of a Wells Fargo stagecoach.
12
00:00:57,254 --> 00:00:59,005
It was all cut and dry.
13
00:00:59,047 --> 00:01:00,714
I'd hand over the check,
thank Mr. Owens
14
00:01:00,762 --> 00:01:02,513
on behalf of the company,
15
00:01:02,555 --> 00:01:04,931
and come back to San Francisco.
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,941
Hmm. That's what I thought.
17
00:01:08,274 --> 00:01:10,192
Howdy.
Good evenin'.
18
00:01:10,234 --> 00:01:12,068
Got an extra stall?
19
00:01:12,110 --> 00:01:13,193
Yes, sir. Just leave him
20
00:01:13,235 --> 00:01:14,403
and I'll take care of him.
21
00:01:14,444 --> 00:01:16,320
Thank you.
22
00:01:16,383 --> 00:01:18,009
Will you be with us long?
23
00:01:18,051 --> 00:01:19,593
Oh, overnight maybe.
24
00:01:19,635 --> 00:01:22,230
Oh. Well, it's good
to have you anyhow.
25
00:01:22,231 --> 00:01:25,024
We don't see many
outsiders these days.
26
00:01:25,067 --> 00:01:27,235
Thank you.
27
00:01:27,276 --> 00:01:28,503
You know where I can get a room?
28
00:01:28,527 --> 00:01:30,736
The Bridger House ain't bad
29
00:01:30,777 --> 00:01:33,694
and the food
at the Dutchman's real good.
30
00:01:33,736 --> 00:01:35,612
Thank you.
31
00:01:35,703 --> 00:01:37,162
One more thing,
32
00:01:37,203 --> 00:01:39,163
maybe you can give me
some information.
33
00:01:39,204 --> 00:01:40,289
You know where
I might locate a man
34
00:01:40,294 --> 00:01:42,669
named Joseph Owens?
35
00:01:42,711 --> 00:01:44,837
Any idea where I might find him?
36
00:01:44,880 --> 00:01:45,881
No, sir.
37
00:01:48,631 --> 00:01:51,091
Well, maybe they can tell me
something over at the hotel.
38
00:02:27,833 --> 00:02:29,792
Good evening.
39
00:02:29,845 --> 00:02:31,596
Howdy. Charlie the clerk
40
00:02:31,637 --> 00:02:33,555
will be right with you.
41
00:02:33,597 --> 00:02:35,014
Thank you very much.
42
00:02:37,134 --> 00:02:38,634
Looks like you've been
riding some.
43
00:02:40,563 --> 00:02:42,856
Some, I suppose.
44
00:02:42,898 --> 00:02:44,857
It's beautiful country
you got around here.
45
00:02:44,941 --> 00:02:46,751
PETE: When you said that
mister, you said it all.
46
00:02:46,775 --> 00:02:48,901
If the Bar El
didn't pay top wages,
47
00:02:48,943 --> 00:02:50,568
this place
would be a ghost town.
48
00:02:50,569 --> 00:02:52,487
JIM: Is that so?
49
00:02:52,528 --> 00:02:54,946
Sorry I kept you waiting, sir.
50
00:02:54,951 --> 00:02:57,284
What can I do for you?
Well, I need a room.
51
00:02:57,285 --> 00:02:58,453
All right, sir.
52
00:03:00,327 --> 00:03:02,828
And maybe you can save me
some time in the morning.
53
00:03:02,870 --> 00:03:04,829
All right.
I'm looking for a fella
54
00:03:04,872 --> 00:03:06,956
named Joe Owens.
55
00:03:11,126 --> 00:03:12,710
You know where I could find him?
56
00:03:12,751 --> 00:03:14,711
CHARLIE: Uh...
57
00:03:14,752 --> 00:03:16,962
Joseph Owens?
58
00:03:16,966 --> 00:03:19,800
Sorry, Mr. Hardie,
he's not around here.
59
00:03:21,430 --> 00:03:23,638
I was told he was.
Who told you that?
60
00:03:23,639 --> 00:03:26,308
I mean, who told
you he was here?
61
00:03:27,649 --> 00:03:29,233
Never mind.
62
00:03:29,275 --> 00:03:31,025
About the room.
63
00:03:31,069 --> 00:03:32,528
Well, we...
64
00:03:32,570 --> 00:03:36,030
we seem to be pretty full up,
Mr. Hardie.
65
00:03:36,159 --> 00:03:37,869
I see.
66
00:03:47,693 --> 00:03:50,529
JIM: All of a sudden,
this town seems to be booming.
67
00:03:51,816 --> 00:03:53,942
I'll take anything you've got.
68
00:03:53,984 --> 00:03:55,651
Well, I... I...
69
00:03:57,485 --> 00:03:58,735
I need the room, mister.
70
00:04:02,829 --> 00:04:05,080
Thank you for your hospitality.
71
00:04:16,347 --> 00:04:19,514
You think the sheriff
might know where Joe Owens is?
72
00:04:19,515 --> 00:04:22,600
We don't have any
sheriff, Mr. Hardie.
73
00:04:22,601 --> 00:04:24,934
That's too bad.
74
00:04:25,021 --> 00:04:28,564
A new sheriff might find
this town quite interesting.
75
00:04:34,954 --> 00:04:36,329
What did he say his name was?
76
00:04:36,330 --> 00:04:37,581
Jim Hardie,
Mr. Latimer,
77
00:04:37,622 --> 00:04:39,497
from San Francisco.
78
00:04:39,498 --> 00:04:41,124
CHET: What did he want Joe for?
79
00:04:41,207 --> 00:04:44,208
Ya got me. Just asked
where he could find him.
80
00:04:44,250 --> 00:04:45,500
JUNE: Coming home, Chet?
81
00:04:47,503 --> 00:04:48,754
Something wrong?
82
00:04:48,794 --> 00:04:49,837
There's a stranger in town
83
00:04:49,870 --> 00:04:51,287
asking for Joe Owens.
84
00:04:51,329 --> 00:04:52,662
Oh...
85
00:04:55,100 --> 00:04:56,184
Are you coming?
86
00:04:56,185 --> 00:04:57,227
Stick around, sis.
87
00:04:57,268 --> 00:04:58,519
I wanna have a talk with him.
88
00:04:58,560 --> 00:04:59,603
But...
89
00:05:00,937 --> 00:05:02,062
I said sit down.
90
00:05:05,190 --> 00:05:06,524
Yes, Chet.
91
00:05:15,357 --> 00:05:17,357
I couldn't figure it out.
92
00:05:17,358 --> 00:05:18,900
Everyone was real friendly
93
00:05:18,942 --> 00:05:20,984
until you asked about Joe Owens.
94
00:05:21,041 --> 00:05:24,001
Then they acted
like you had typhoid fever.
95
00:05:24,043 --> 00:05:25,876
Suddenly I realized
that I didn't know
96
00:05:25,877 --> 00:05:28,545
much about Owens.
Come too think of it,
97
00:05:28,586 --> 00:05:30,379
I didn't know anything
about him at all.
98
00:05:32,428 --> 00:05:34,012
Yes?
99
00:05:34,054 --> 00:05:35,176
CHET: Chet Latimer,
Mr. Hardie,
100
00:05:35,177 --> 00:05:37,094
of the Bar El.
101
00:05:37,136 --> 00:05:39,220
Well, come in, come in.
102
00:05:41,047 --> 00:05:43,548
I hope you don't mind my
busting in on you like this.
103
00:05:43,549 --> 00:05:45,216
Not at all.
I'm glad you came.
104
00:05:45,306 --> 00:05:47,181
Nice to hear a friendly
voice for a change.
105
00:05:47,223 --> 00:05:48,432
Yeah, how's that?
106
00:05:48,473 --> 00:05:50,183
Well, folks haven't exactly gone
107
00:05:50,190 --> 00:05:51,649
overboard to make me
feel at home
108
00:05:51,691 --> 00:05:53,566
since I've been here.
109
00:05:53,567 --> 00:05:56,365
Well, we're off
the main trail, you know.
110
00:05:56,366 --> 00:05:58,116
A new man has to prove himself.
111
00:05:58,158 --> 00:06:00,243
Looks like it'd be
just the opposite.
112
00:06:00,320 --> 00:06:01,713
Looks like they'd welcome
a stranger,
113
00:06:01,737 --> 00:06:03,737
new jokes, new tales.
114
00:06:03,738 --> 00:06:06,445
Don't they ever get tired
of hearing the old ones?
115
00:06:06,446 --> 00:06:09,363
Well, that's the way
it should be, but it isn't.
116
00:06:09,364 --> 00:06:11,532
There's not much left here
in Bridger anymore.
117
00:06:11,539 --> 00:06:14,082
The old mines
are all played out.
118
00:06:14,123 --> 00:06:17,625
There aren't any ranches,
really, except mine.
119
00:06:17,670 --> 00:06:19,295
And when folks get nervy,
it's up to me
120
00:06:19,337 --> 00:06:21,713
to put them straight.
121
00:06:24,638 --> 00:06:26,799
You're wearing that gun
like you're real handy with it.
122
00:06:28,896 --> 00:06:30,397
Handier than some, I suppose,
123
00:06:30,401 --> 00:06:32,318
but not as handy as others.
124
00:06:32,360 --> 00:06:33,860
The two men you
were with downstairs
125
00:06:33,902 --> 00:06:37,028
didn't seem to be
strangers to a gun.
126
00:06:37,076 --> 00:06:39,244
I notice you're wearing a pair.
127
00:06:39,286 --> 00:06:41,662
We don't cause no trouble.
128
00:06:41,691 --> 00:06:42,732
An outsider might.
129
00:06:44,067 --> 00:06:45,818
Oh.
130
00:06:45,862 --> 00:06:48,738
Well let me set the record
straight then, Mr. Latimer.
131
00:06:48,780 --> 00:06:51,198
I didn't come here
looking for trouble.
132
00:06:51,211 --> 00:06:52,378
Hope I don't run into any.
133
00:06:53,546 --> 00:06:54,879
What are you here for?
134
00:06:57,039 --> 00:06:59,747
I hope you'll
excuse me being rude,
135
00:06:59,748 --> 00:07:02,083
but a long time ago,
a very wise man told me
136
00:07:02,092 --> 00:07:04,884
never to discuss women
or business with a stranger.
137
00:07:08,218 --> 00:07:10,885
Anything that goes on
around here is my business.
138
00:07:13,225 --> 00:07:15,143
Like Joe Owens?
139
00:07:15,144 --> 00:07:17,562
What about him?
140
00:07:17,563 --> 00:07:19,122
You tell me where he is
and I'll be out of here
141
00:07:19,146 --> 00:07:20,605
the first thing in the morning.
142
00:07:20,656 --> 00:07:21,738
There isn't anybody
143
00:07:21,739 --> 00:07:23,157
by that name around here.
144
00:07:23,199 --> 00:07:25,117
Not in Bridger.
145
00:07:25,203 --> 00:07:27,370
I heard different.
146
00:07:27,412 --> 00:07:29,204
You're calling me
a liar, Hardie?
147
00:07:29,246 --> 00:07:30,414
No.
148
00:07:30,419 --> 00:07:32,211
I only said I heard different.
149
00:07:32,253 --> 00:07:33,752
There was a man named
Joe Owens lived here
150
00:07:33,753 --> 00:07:35,796
not more than three months ago.
151
00:07:35,830 --> 00:07:36,955
There's nobody by that name
152
00:07:36,997 --> 00:07:38,998
within 50 miles of here.
153
00:07:39,039 --> 00:07:40,248
You're sure?
154
00:07:40,302 --> 00:07:42,886
I just said so, didn't I?
155
00:07:42,928 --> 00:07:45,597
Yes. As a matter
of fact, you did.
156
00:07:45,647 --> 00:07:48,439
Then you'll be leaving
here in the morning, huh?
157
00:07:48,440 --> 00:07:49,606
No, I don't think I will.
158
00:07:49,607 --> 00:07:51,191
I think I'll stick around,
159
00:07:51,192 --> 00:07:52,901
do a little checking.
160
00:07:52,943 --> 00:07:55,902
I might run into somebody
that just accidentally knew him.
161
00:07:55,941 --> 00:07:58,693
You'll be outta here
by noon tomorrow.
162
00:07:58,734 --> 00:08:01,151
No I won't, Latimer.
163
00:08:01,192 --> 00:08:02,567
You've made me curious as to why
164
00:08:02,568 --> 00:08:04,027
you're trying to push me around.
165
00:08:04,069 --> 00:08:05,695
And why the name Joe Owens
166
00:08:05,780 --> 00:08:08,115
creates such a mystery.
167
00:08:11,332 --> 00:08:13,958
That was a mistake.
168
00:08:14,000 --> 00:08:17,543
Now you've made me
even more curious.
169
00:08:17,637 --> 00:08:18,929
Get out.
170
00:08:49,908 --> 00:08:51,743
Chet, you said you were coming.
171
00:08:51,784 --> 00:08:53,201
Will you stop dogging me, sis?
172
00:08:53,243 --> 00:08:55,953
I'm not ready yet.
173
00:08:55,996 --> 00:08:58,289
Please?
It's a long way
174
00:08:58,331 --> 00:08:59,873
and it's getting late.
175
00:08:59,928 --> 00:09:02,304
Will you wait?
I'll be with you.
176
00:09:31,651 --> 00:09:33,317
That's the second time
tonight I've drawn my gun
177
00:09:33,318 --> 00:09:35,735
without using it,
Mr. Latimer.
178
00:09:35,778 --> 00:09:37,945
It won't happen again.
179
00:10:01,468 --> 00:10:02,468
CHET: Page.
180
00:10:05,007 --> 00:10:07,591
Not yet. Not yet.
181
00:10:22,575 --> 00:10:24,284
Good evening.
182
00:10:24,326 --> 00:10:25,577
Good evening.
183
00:10:26,913 --> 00:10:28,496
Our friend here
recommends your cooking.
184
00:10:28,497 --> 00:10:30,539
Where else is there to go?
185
00:10:34,577 --> 00:10:35,827
You know, mister,
186
00:10:35,877 --> 00:10:38,671
every time I mention
Joe Owens' name,
187
00:10:38,712 --> 00:10:40,505
I get nowhere.
188
00:10:40,535 --> 00:10:42,535
The clerk at the hotel,
he had nothing to offer.
189
00:10:42,536 --> 00:10:44,578
And Latimer,
190
00:10:44,620 --> 00:10:46,037
he was downright unfriendly.
191
00:10:47,556 --> 00:10:48,973
I think it's safe
to say you people
192
00:10:49,015 --> 00:10:51,225
are trying to hide something.
193
00:10:53,026 --> 00:10:54,527
Good night, Gus.
194
00:10:54,568 --> 00:10:56,778
Good night.
195
00:10:59,324 --> 00:11:01,574
Must be awful going through life
196
00:11:01,647 --> 00:11:03,481
always being afraid.
197
00:11:04,649 --> 00:11:06,608
Yeah.
198
00:11:08,497 --> 00:11:11,164
Yeah. What will you have?
199
00:11:13,198 --> 00:11:14,323
Steak would be good enough.
200
00:11:14,324 --> 00:11:17,158
Uh-hmm.
Potatoes on the side.
201
00:11:19,206 --> 00:11:20,915
Are you like all others,
Gus? Afraid?
202
00:11:22,207 --> 00:11:23,833
No.
203
00:11:23,874 --> 00:11:26,501
What makes you different
from everybody else?
204
00:11:26,509 --> 00:11:28,134
There's only three ways
205
00:11:28,176 --> 00:11:29,843
a man can get hurt.
206
00:11:29,893 --> 00:11:31,352
In the body,
207
00:11:31,394 --> 00:11:33,561
in the pocketbook,
208
00:11:33,603 --> 00:11:35,354
and in the heart.
209
00:11:37,438 --> 00:11:39,731
I fear only from the heart.
210
00:11:41,526 --> 00:11:44,193
Soon, even that won't matter.
211
00:11:44,194 --> 00:11:45,528
So,
212
00:11:45,571 --> 00:11:47,739
now we understand
each other. No?
213
00:11:49,115 --> 00:11:50,532
No.
214
00:11:50,535 --> 00:11:51,661
I say you're afraid
215
00:11:51,703 --> 00:11:54,328
just like everybody else.
216
00:11:54,370 --> 00:11:56,329
It won't work, mister.
217
00:11:56,369 --> 00:11:58,869
I won't lose my temper with you.
218
00:11:58,870 --> 00:12:01,036
Long ago, I learned
that an angry tongue
219
00:12:01,037 --> 00:12:03,913
can be more dangerous
than a drunkard's.
220
00:12:10,719 --> 00:12:12,886
Mr. Hardie, listen.
221
00:12:12,928 --> 00:12:14,720
Please listen to me.
222
00:12:14,721 --> 00:12:17,055
He's gonna kill you.
Who is he?
223
00:12:18,384 --> 00:12:19,385
My brother.
224
00:12:20,925 --> 00:12:22,550
I thought I saw you
sneaking around.
225
00:12:22,551 --> 00:12:24,361
When are you gonna learn
to mind your own business?
226
00:12:24,385 --> 00:12:25,719
Chet!
CHET: Can't you see
227
00:12:25,733 --> 00:12:27,399
what's happening?
228
00:12:27,400 --> 00:12:28,526
Please, you're hurting me!
229
00:12:29,693 --> 00:12:30,694
That's enough, Latimer.
230
00:12:33,158 --> 00:12:34,701
I'm warning you, Hardie.
231
00:12:34,742 --> 00:12:36,285
This is none of your concern.
232
00:12:36,324 --> 00:12:38,991
Well, I might make it
some of my concern.
233
00:12:39,033 --> 00:12:40,742
Oh, please.
234
00:12:40,828 --> 00:12:42,454
Hasn't there been enough?
235
00:12:55,824 --> 00:12:57,574
Take it off of the fire, Gus.
236
00:12:57,575 --> 00:13:00,743
I just lost my appetite.
237
00:13:00,773 --> 00:13:03,775
Looks like he makes a habit
of slapping her around.
238
00:13:03,817 --> 00:13:06,110
That doesn't
bother you, does it?
239
00:13:06,142 --> 00:13:07,726
What does bother you?
240
00:13:07,767 --> 00:13:09,101
How mad do you have to be
241
00:13:09,143 --> 00:13:11,102
to forget that you're afraid?
242
00:13:11,187 --> 00:13:13,021
Does he have
to kill her? Or me?
243
00:13:13,062 --> 00:13:15,022
For you to remember
that you're a man?
244
00:13:15,033 --> 00:13:16,742
What do you want from me?
245
00:13:16,743 --> 00:13:18,243
What can I do about it?
246
00:13:23,904 --> 00:13:25,238
Yeah.
247
00:13:26,414 --> 00:13:28,914
But something must be done.
248
00:13:31,135 --> 00:13:33,428
Joseph Owens.
249
00:13:33,470 --> 00:13:36,554
His place is eight miles
north of here.
250
00:13:36,581 --> 00:13:38,748
Off the fork in the road.
251
00:13:38,749 --> 00:13:41,208
A nester,
252
00:13:41,259 --> 00:13:44,552
but you won't find him.
He's dead.
253
00:13:47,686 --> 00:13:49,269
Dead?
254
00:13:49,270 --> 00:13:50,938
Yeah.
255
00:13:52,182 --> 00:13:54,641
I've said enough, Mr. Hardie.
256
00:13:57,525 --> 00:13:59,443
Enough.
257
00:14:30,777 --> 00:14:32,778
JIM: It didn't take much
to know that Joseph Owens
258
00:14:32,819 --> 00:14:35,945
had died before
he'd completed his work.
259
00:14:35,989 --> 00:14:37,449
There was something
sad and lonely
260
00:14:37,491 --> 00:14:39,366
about the little spread
261
00:14:39,408 --> 00:14:41,617
that made you wonder,
262
00:14:41,684 --> 00:14:43,977
what kind of a man was he?
263
00:14:44,019 --> 00:14:45,957
For a nester, he'd built well.
264
00:14:45,958 --> 00:14:47,268
There wasn't
any temporary feeling
265
00:14:47,292 --> 00:14:49,043
about this place.
266
00:14:49,084 --> 00:14:51,044
And I'd say Joe was a young man
267
00:14:51,085 --> 00:14:55,004
and hadn't expected to die.
268
00:14:55,052 --> 00:14:56,511
I could only guess at it,
269
00:14:56,552 --> 00:14:57,678
but I was almost sure
270
00:14:57,720 --> 00:14:59,513
that Joe was buried here,
271
00:14:59,554 --> 00:15:01,305
close to the house he had built.
272
00:15:12,123 --> 00:15:13,956
And I knew
that even among the scared
273
00:15:13,957 --> 00:15:16,459
and suspicious people,
there was someone who had
274
00:15:16,470 --> 00:15:18,929
known Jo Owens,
and they'd loved him.
275
00:15:26,526 --> 00:15:28,777
Miss Latimer.
Oh, please.
276
00:15:28,819 --> 00:15:31,820
If he finds us together... There
are things we've got to talk about.
277
00:15:31,869 --> 00:15:34,120
Why didn't you listen to me
and get out of here?
278
00:15:40,995 --> 00:15:42,995
Don't let him find you.
279
00:15:42,996 --> 00:15:44,498
Go on.
280
00:15:47,926 --> 00:15:49,885
CHET: That's his horse.
281
00:15:49,922 --> 00:15:53,423
I told you somebody
would tip him off.
282
00:15:53,465 --> 00:15:55,424
Hardie! If you're in there
283
00:15:55,484 --> 00:15:56,984
come out with your hands up
284
00:15:57,026 --> 00:15:58,652
and nobody will hurt you.
285
00:16:01,160 --> 00:16:03,494
Hardie! Come on.
286
00:16:17,850 --> 00:16:18,850
Hardie!
287
00:16:22,224 --> 00:16:24,725
He's around here somewhere.
288
00:16:38,364 --> 00:16:39,698
Flowers.
289
00:16:39,739 --> 00:16:42,448
I told her a thousand times.
290
00:16:42,497 --> 00:16:43,915
Chet.
291
00:16:45,454 --> 00:16:47,831
They're a man's.
292
00:16:50,710 --> 00:16:53,211
He's been here, all right.
293
00:16:55,667 --> 00:16:57,459
Get going, Pete.
And you know what to do
294
00:16:57,501 --> 00:16:59,127
when you find him.
295
00:16:59,169 --> 00:17:01,670
Sam, come with me.
296
00:17:44,752 --> 00:17:45,836
Heeyah!
297
00:18:14,244 --> 00:18:15,738
I was satisfied in my own mind
298
00:18:15,739 --> 00:18:17,656
that Joe Owens
had been murdered,
299
00:18:17,698 --> 00:18:19,283
and that I had a hunch
300
00:18:19,325 --> 00:18:21,200
that if I could find out
why June Latimer
301
00:18:21,201 --> 00:18:23,827
placed flowers
on the grave of a dead man,
302
00:18:23,869 --> 00:18:26,495
it would unlock the mystery.
303
00:18:51,235 --> 00:18:53,403
We didn't get a chance
to finish our talk.
304
00:18:53,445 --> 00:18:55,905
You're wondering why I came,
305
00:18:55,948 --> 00:18:57,365
how I much I know.
306
00:18:59,408 --> 00:19:01,910
I'm wondering why I brought
all of this trouble with me,
307
00:19:01,916 --> 00:19:04,583
especially to you.
308
00:19:04,625 --> 00:19:06,083
I'm from Wells Fargo.
309
00:19:07,924 --> 00:19:09,758
A few months ago,
310
00:19:09,797 --> 00:19:12,215
Joe Owens did a service for us.
311
00:19:12,257 --> 00:19:13,799
I was to give him a reward.
312
00:19:15,267 --> 00:19:17,477
It's too late for that.
313
00:19:18,937 --> 00:19:20,270
Yes.
314
00:19:21,510 --> 00:19:23,720
I can't tell you anything.
315
00:19:23,762 --> 00:19:25,409
If you don't talk to me,
then I'll have to call in
316
00:19:25,433 --> 00:19:27,309
the United States Marshal.
317
00:19:27,351 --> 00:19:29,435
You'll have no choice.
318
00:19:33,201 --> 00:19:35,328
All right.
319
00:19:44,530 --> 00:19:45,989
Oh,
320
00:19:46,045 --> 00:19:48,713
a man who's killed once
will kill again,
321
00:19:48,755 --> 00:19:49,975
and he won't be
particular who it is,
322
00:19:49,999 --> 00:19:51,875
to save his own life.
323
00:20:10,394 --> 00:20:12,729
This is far enough.
324
00:20:12,771 --> 00:20:14,271
Get back to town, both of you.
325
00:20:14,313 --> 00:20:16,731
Stick close to the hotel
and the livery stable.
326
00:20:16,777 --> 00:20:18,195
He's bound to show up.
327
00:20:18,236 --> 00:20:20,279
Right.
328
00:20:31,346 --> 00:20:32,554
Hardie's been here.
329
00:20:32,596 --> 00:20:34,096
What did you tell him?
330
00:20:34,138 --> 00:20:35,388
Nothing.
331
00:20:35,423 --> 00:20:37,133
I think he knows.
332
00:20:37,175 --> 00:20:39,091
Why did you have to start it?
333
00:20:39,133 --> 00:20:41,968
Why did you have to fall
in love with a nester?
334
00:20:42,055 --> 00:20:43,347
I'm sick of that excuse.
335
00:20:44,810 --> 00:20:46,269
You just couldn't
stand anyone else
336
00:20:46,270 --> 00:20:48,812
being in the valley, could you?
337
00:20:48,854 --> 00:20:50,813
Joe Owens was a man.
338
00:20:50,886 --> 00:20:53,346
Kind and gentle,
and I loved him.
339
00:20:54,638 --> 00:20:57,139
There was enough
land for all of us.
340
00:21:00,693 --> 00:21:02,277
Hardie's from Wells Fargo.
341
00:21:02,319 --> 00:21:04,611
He's gonna call in the marshal.
342
00:21:04,612 --> 00:21:06,488
Then you did tell him.
343
00:21:06,531 --> 00:21:09,032
Thanks a lot, sis.
Turning in your own brother,
344
00:21:09,074 --> 00:21:11,951
you must be real
proud of yourself.
345
00:21:11,965 --> 00:21:13,382
I kept my word.
346
00:21:13,423 --> 00:21:14,548
When the marshal gets here,
347
00:21:14,590 --> 00:21:16,800
you better be someplace else.
348
00:21:16,841 --> 00:21:18,633
Pete and Sam know.
349
00:21:18,634 --> 00:21:20,035
The town's put
two and two together.
350
00:21:21,345 --> 00:21:24,763
They'll hang you, Chet.
351
00:21:24,806 --> 00:21:26,973
I suppose
that should make me glad,
352
00:21:26,974 --> 00:21:28,307
after what you did to Joe.
353
00:21:30,138 --> 00:21:31,972
But I keep remembering
what it was like
354
00:21:31,973 --> 00:21:33,848
when we were kids.
355
00:21:37,686 --> 00:21:39,478
Hold it, Latimer.
356
00:21:40,813 --> 00:21:42,479
You did tell him.
357
00:21:42,480 --> 00:21:44,815
Let her go.
She didn't tell me anything.
358
00:21:45,899 --> 00:21:48,149
I'll let her go!
359
00:21:49,317 --> 00:21:51,527
Give him a chance!
360
00:22:20,069 --> 00:22:21,528
Is there another way
out of there?
361
00:22:21,529 --> 00:22:23,196
No.
362
00:22:23,238 --> 00:22:25,696
Good.
363
00:22:25,697 --> 00:22:28,031
How long do you think you could
stay in there, Latimer?
364
00:22:36,204 --> 00:22:39,038
I'll wait out here all day
and all night if I have to.
365
00:22:39,039 --> 00:22:42,041
The next day
and the day after that.
366
00:22:43,341 --> 00:22:44,758
Come and get me, Hardie!
367
00:22:47,923 --> 00:22:50,216
Well, I got
nothing better to do.
368
00:22:51,680 --> 00:22:53,264
I'll wait right here.
369
00:22:56,344 --> 00:22:58,303
Why don't you go home?
370
00:22:58,345 --> 00:23:00,346
This is no place for a woman.
371
00:23:02,940 --> 00:23:04,251
This time tomorrow,
you'll be thirsty,
372
00:23:04,275 --> 00:23:06,900
Latimer, and hungry.
373
00:23:06,945 --> 00:23:09,696
If you come out, I promise
you'll get a fair trial.
374
00:23:09,697 --> 00:23:11,823
Keep waiting, Hardie.
375
00:23:11,879 --> 00:23:13,212
I'll pick the time.
376
00:23:14,885 --> 00:23:16,677
I'm sorry about all this.
377
00:23:16,678 --> 00:23:18,846
You haven't had much of a break.
378
00:23:21,864 --> 00:23:25,032
You don't stand
a chance, Latimer.
379
00:23:25,033 --> 00:23:26,367
Throw your guns down
and come out.
380
00:23:27,909 --> 00:23:29,869
Throw them out.
381
00:23:31,707 --> 00:23:33,165
All right.
382
00:23:33,207 --> 00:23:36,125
Here it comes.
383
00:23:40,012 --> 00:23:42,221
Now the other one.
384
00:23:48,802 --> 00:23:50,887
Here it is.
385
00:23:55,127 --> 00:23:56,420
Now come out.
386
00:24:30,773 --> 00:24:32,148
Why did you do it?
387
00:24:32,190 --> 00:24:35,233
He threw his guns out.
388
00:24:35,283 --> 00:24:37,658
Not all of them.
389
00:24:37,700 --> 00:24:40,118
I'm sorry.
390
00:24:45,916 --> 00:24:47,834
I was on my way back
to San Francisco
391
00:24:47,876 --> 00:24:49,626
the next morning.
392
00:24:49,668 --> 00:24:51,044
I had talked things
over with June
393
00:24:51,081 --> 00:24:52,748
and we decided
that the reward check
394
00:24:52,790 --> 00:24:55,374
should go
to the church in Bridger.
395
00:24:55,383 --> 00:24:58,301
I think Joe Owens
would have liked that.
396
00:25:00,340 --> 00:25:02,716
That was quite a vacation.
397
00:25:02,758 --> 00:25:04,133
Yes, sir.
26684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof