Original subtitles

मैं सितारों की तरह हो जाऊं

और तुम चांद की तरह हो जाओ।

जब तक संसार रहेगा,

तब तक हम भी रहेंगे।

मैं केवल उसके साथ रहना चाहता हूं जिससे मैं प्यार करता हूं,

हर सूर्योदय और सूर्यास्त को देखना चाहता हूं।

मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ.

शाश्वत और राक्षस अलग-अलग रास्तों पर चलते हैं।

आप और वह अंततः भिन्न हैं।

क्या तुमने कभी

सचमुच मेरी परवाह की है?

नहीं,

कभी नहीं।

इस जीवन में और अगले जीवन में, सभी जन्मों में...

हम एक साथ जिएं और मरें,

और जीवन और मृत्यु को एक साथ साझा करें।

[मूनलाइट मिस्टिक]

[एपिसोड 29] हम किसी को ढूंढने के लिए

गांव आए थे । क्या

हमारे अलावा हाल ही में

किसी और ने गांव में प्रवेश किया है

?

खैर...

मेरे शिष्य.

मालिक।

तुम ठीक हो?

मैं ठीक हूँ।

बिल्कुल।

मैं ठीक कैसे नहीं हो सकता?

कल मुझे बचाने के लिए यह सब सुश्री लुआन झू को धन्यवाद है।

वह भी मुझे अंदर ले जाने को तैयार थी।

सुश्री लुआन झू, मेरे मास्टर को बचाने के लिए धन्यवाद। मैं

बोधि गांव में प्रवेश करने वाले किसी भी व्यक्ति की

तब तक रक्षा करूंगा

जब तक वे दयालु हैं।

मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।

चूँकि मास्टर मिल गया है,

हम तुम्हें और परेशान नहीं करेंगे।

अलविदा।

अंधेरा हो रहा है।

तुम क्यों जा रहे हो?

गाँव सुंदर है

और इसमें स्वादिष्ट भोजन और शराब है।

कुछ और दिनों के लिए मेरे साथ यहीं रहो।

डिवाइन मेडेन, आपको

दो और मेहमान आने पर कोई आपत्ति नहीं होगी , है ना?

बोधी गांव मेहमानों का स्वागत करता है।

आप जब तक चाहें तब तक रह सकते हैं।

तुम्हारे कमरे की तुलना में

मेरा कमरा बहुत जर्जर है.

आप युवाओं के पास चेहरा है.

हमें नहीं।

उज्ज्वल चंद्रमा के स्वामी के कारण

वह हमारे साथ इतना अच्छा व्यवहार करती है

। नहीं, ऐसा नहीं है...

तो फिर ये क्या है?

अभी

आपकी निगाहें लुआन झू से कभी नहीं हटीं

। देर हो रही है.

मैं तो नींद आ रही है।

मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

मालिक।

मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।

क्या?

चल दर।

मैं तुम्हारे लिए दरवाज़ा खोलूंगा.

जिंग युआन की याद में उसके पास उस महिला का कंगन

क्यों है ?

क्या वे सचमुच युगल हो सकते थे?

मुझे इसकी तह तक जाना होगा।

अन्यथा, मैं इसे शुओ को नहीं समझा सकता।

मेरे शिष्य,

मैंने तुम लोगों से कहा है

कि लोग अविश्वसनीय होते हैं।

चूँकि अब आप सुरक्षित हैं, तो

आपने मुझे क्यों नहीं बताया?

क्या आप जानते हैं कि मैं पूरे दिन कितना चिंतित था?

क्रोधित मत होइए.

मैं कल सचमुच खतरे में था।

जेन यू ने पूर्वी महाद्वीप के आधे रास्ते तक मेरा पीछा किया।

यह पूरी यात्रा बहुत खतरनाक थी।

सौभाग्य से, सुश्री लुआन झू ने मुझे बचा लिया।

मुझे लगता है कि बोधी गांव बहुत ताज़ा है।

मैं भूल गया क्योंकि मुझे मज़ा आ रहा था।

जेन यू आपका शिकार कैसे कर सकता है?

लैनलिंग के पास एक पर्वत रक्षक बाधा है

और वह घायल हो गया है।

वह अवरोध को कैसे तोड़ सकता है?

लापरवाह होना सारी गलती मेरी है।

मैंने लैनलिंग के पीछे सभी आध्यात्मिक जड़ी-बूटियाँ एकत्र की हैं,

इसलिए मैंने

लैनलिंग के आसपास नई जड़ी-बूटियों की तलाश करने के बारे में सोचा ।

लेकिन बैरियर से बाहर निकलने के कुछ देर बाद ही

जेन यू ने मुझे ढूंढ लिया।

इसलिए मैं पूर्व की ओर गया

और यहां भाग आया।

वह तुम्हें क्यों मारना चाहता था?

क्या आप दोनों में झगड़ा है?

यह कोई बड़ी बात नहीं है।

कई साल पहले, वह मेरे पास भविष्यवाणी के लिए आया था

और मैंने उससे झूठ बोला था।

वह क्रोधित हो गया

और मुझे कष्ट देने आया।

यह तो मामूली सी बात है.

रहने भी दो।

लैनलिंग एटरनल्स का प्रमुख है।

यहां छिपने के बजाय,

आपको लैनलिंग वापस जाना चाहिए।

मैं वापस नहीं जा सकता.

मैंने गणना की है

कि लैनलिंग पर विपत्ति आएगी।

एक प्रलय?

कैसी विपत्ति?

मैं ठीक से नहीं जानता.

वैसे भी, यह यहाँ सबसे अच्छा है।

हमारे पास दिव्य युवती लुआन झू की सुरक्षा है

और बोधी गांव के बाहर नहीं पाया जा सकता है।

यह सबसे सुरक्षित जगह है.

सबसे सुरक्षित, मेरा पैर.

यदि तुम यहीं रहने की जिद करोगे तो

मुझे लगता है कि मेरे साथ अनर्थ हो जायेगा।

आप...

आप पर क्या विपत्ति आ सकती है?

क्या आपने सच में इसे नहीं देखा

या आप दिखावा कर रहे हैं?

लुआन झू फैन यू को पसंद कर रहा है।

मास्टर, मुझे आपसे पूछने दीजिए.

वास्तव में यह बोधि गांव क्या है?

लुआन झू कौन है?

मैंने

इस बोधी गांव के बारे में पहले कभी नहीं सुना था।

मैं केवल इतना जानता हूं कि

यहां लोग लुआन झू को दिव्य युवती कहते हैं।

वह बहुत, बहुत लंबे समय तक जीवित रही है।

मैंने सुना है कि

वह 60,000 साल पहले के

प्रेमी के लौटने का इंतज़ार कर रही है

। 60,000 वर्ष पहले?

यदि लुआन झू का दिव्य जाति से कुछ लेना-देना है

और फैन यू के पास दानव भगवान का दिव्य आवरण है...

क्या होगा यदि वे वास्तव में...

क्या?

दानव भगवान का दिव्य आवरण?

आपका क्या मतलब है?

जब से तुम मुझसे मिलने आये हो,

कुछ कहते क्यों नहीं?

आप कौन हैं?

जिंग युआन के साथ आपका क्या रिश्ता है?

क्या आप वास्तव में

प्राचीन दिव्य क्षेत्र में

हमारी शताब्दी और

ज़िंग यू मंडप में बिताए दिनों के बारे में भूल गए हैं?

बैंगनी आँखें वापस आने के बाद,

कुछ छवियाँ वास्तव में मेरे दिमाग में कौंध गईं।

लेकिन मैं जानता था कि

वे जिंग युआन की यादें थीं।

उन यादों में एक औरत थी.

मैं उसका चेहरा नहीं देख सका,

लेकिन मैंने उसका कंगन देखा।

यह बिल्कुल आपकी कलाई पर कंगन की तरह है।

तो तुम मेरे पास

इसलिये नहीं आये कि तुमने मेरे बारे में सोचा,

बल्कि केवल इस कंगन के कारण आये।

मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता,

लेकिन वर्तमान स्थिति को देखते हुए,

तुम खतरे में हो।

सभी संकेतों से संकेत मिलता है कि

लुआन झू और जिंग युआन पहले एक जोड़े थे।

तो आपका मतलब है कि

मैं तीसरा पक्ष हूं?

मुझे फैन यू के साथ नहीं रहना चाहिए?

मैंने ऐसा नहीं कहा.

लुआन झू और जिंग युआन के बीच प्यार

60,000 साल पहले से था।

समय बदल गया है.

अब, आप वह हैं जिसे फैन यू प्यार करती है।

निःसंदेह मैं यह जानता हूं।

लेकिन शिष्य,

क्योंकि मैं तुम्हारा गुरु हूं,

मुझे आशा है कि तुम कुछ चीजों के बारे में सोच सकते हो।

हालाँकि अब आपके पास आध्यात्मिक शक्ति है,

फिर भी आप एक इंसान हैं।

आप केवल 100 वर्ष ही जी सकते हैं।

आपने पहले भी कहा था कि

फैन यू के पास एक दानव भगवान का दिव्य आवरण है।

उसकी आयु लम्बी होती है।

क्या आपको लगता है कि आप दोनों एक दूसरे के लिए उपयुक्त हैं?

भले ही आप एक साथ हों,

आप केवल दशकों तक एक साथ रहेंगे।

आपके निधन के बाद,

आप यह नियंत्रित नहीं कर सकते

कि वह किसके साथ रहेगा।

क्या आपको लगता है कि

उसे और लुआन झू को युगल होना चाहिए?

मुझे ऐसा नहीं लगता।

मैं बस आशा करता हूं कि आप अच्छे होंगे।

अपने आप को चोट मत पहुँचाओ.

भले ही फैन यू पर्याप्त मजबूत नहीं है

और किसी और के प्यार में पड़ जाती है, तो

बहुत दुखी मत होइए।

पुरुष...

इस दुनिया में बहुत सारे पुरुष हैं।

वह अकेला नहीं है.

60,000 साल पहले,

आप दानव भगवान जिंग युआन थे।

मैं दिव्य युवती ज़िंग यू थी।

हम 100 साल तक साथ रहे.

आप मुझसे वादा किये।

आपने कहा था कि आप हमेशा...

कोई बात नहीं।

तुम

सब कुछ भूल गये हो.

"हमेशा के लिए" का उल्लेख करने का

क्या मतलब है ? मुझे

60,000 साल पहले की

चीज़ें याद नहीं हैं ।

लेकिन मैं जानता हूं कि

बाई शुओ ही एकमात्र ऐसी व्यक्ति है

जिससे मैं अब प्यार करता हूं।

मुझे पता है।

मैंने आज उसे देखा.

वह स्मार्ट

और उत्साही है.

उसे देखना

मेरे पूर्व स्वरूप को देखने जैसा है।

लेकिन पहले से मेरी तुलना में

उनमें हिम्मत ज्यादा है.

प्यार करने का साहस.

वह एक अच्छी लड़की है.

चूँकि आपने उसे चुना है,

आपको चलते रहना चाहिए।

अब वापस जाओ.

बस इस यात्रा के बारे में भूल जाओ.

वापस जाओ और अपना जीवन जियो।

उसे देर हो गई है.

वापस जाओ.

उसे गलत मत समझने दीजिए.

60,000 साल हो गए.

अंत में आपको मिला।

इस बार,

मैं तुम्हें किसी और के पास नहीं जाने दूँगा।

आख़िरकार आपने इस पर विचार कर ही लिया।

लैनलिंग की ओर लौटना

सही रास्ता है।

मुझे बहुत खुशी है।

क्या ऐसा हो सकता है कि

आप किसी अन्य उद्देश्य से

लैनलिंग वापस आए हों ?

चूँकि मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई,

आपने मुझे मेरे पिता की तरह पाला

और मुझे जादू

और अनंत काल के नियम सिखाए।

मेरा आपके प्रति कभी कोई स्वार्थी इरादा नहीं रहा।

लेकिन आज

भी मैं आपसे एक और सवाल पूछना चाहता हूं।

क्या सचमुच मेरे माता-पिता को

राक्षसों ने मार डाला था?

क्या आप मुझसे सवाल कर रहे हैं?

मैं हिम्मत नहीं करता।

लेकिन शी ने

अपनी अधिकांश यादें वापस पा ली हैं।

उन्होंने कहा कि मरने से पहले मेरी मां उनसे मिली थीं

और उन्होंने मुझसे कहा था कि मैं

लैनलिंग वापस न जाऊं।

तुम्हारा इसमें भरोसा है?

मैं नहीं चाहता.

लेकिन शी मुझसे झूठ नहीं बोलेंगे.

राक्षसी जान-बूझकर कलह का बीज बो रही है।

उसकी निंदा होनी चाहिए,

जबकि आप उसके जाल में फंस गए!

यह मेरी गलती है।

मुझे तुम्हें कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में नहीं भेजना चाहिए था।

यह मेरी गलती है।

मुझे तुम्हें पहले ही वापस बुला लेना चाहिए था.

अब आप राक्षसी के पक्ष में शामिल हो गए हैं

और लैनलिंग को कुछ तुच्छ समझते हैं।

मेरा दिल दुखता है.

मेरा वह मतलब कभी नहीं था.

लेकिन...

बात सिर्फ इतनी है कि मुझे

अपने माता-पिता की मौत का गम कभी नहीं मिला,

मैं इसे कभी नहीं भूला हूं।

चूँकि आप सत्य के प्रति इतने जुनूनी हैं, इसलिए

मैं

आपके माता-पिता की मृत्यु के कारण की

फिर से जाँच करने के लिए आपको ले जाने को तैयार

हूँ। मुझे बताओ।

उसने और क्या देखा?

कोई अन्य सुराग?

उसने एक अन्य व्यक्ति को देखा।

कौन?

वह दूर खड़ी रही

और उस व्यक्ति को स्पष्ट रूप से नहीं देख सकी।

परन्तु उसने अपनी आँखों से देखा

कि उस व्यक्ति ने मेरी माँ को तलवार से घायल कर दिया।

और वह दिन

वह दिन था जब मेरे माता-पिता की आत्मा की लालटेन बुझ गई।

उस व्यक्ति की विशेषताएं क्या थीं?

उसने कौन सी तकनीक का प्रयोग किया?

उसने तुम्हारी माँ के साथ क्या किया?

क्या उसे याद है?

बाई शी को पीछे से मारा गया

और वे बेहोश हो गईं।

उसे ज्यादा कुछ याद नहीं है.

इन्हें

सुराग के रूप में कैसे गिना जा सकता है?

भले ही उसने आपसे झूठ नहीं बोला हो,

बहुत समय हो गया है।

आप यह कैसे सुनिश्चित कर सकते हैं कि उसे ग़लती से याद नहीं है?

अच्छा ऐसा है।

मैं क्षमा चाहता हूँ

और आपको धन्यवाद देता हूँ, मास्टर।

आप काम में व्यस्त हैं.

मेरी बातों पर ज्यादा परेशान मत होना.

ध्यान रखना, मास्टर.

अलविदा।

आप...

क्या आप सचमुच उसके पास वापस जा रहे हैं?

उसके साथ रहने से

आपको ही नुकसान होगा.

वह बहुत लंबे समय से अकेली है।

मैं उसका साथ देने के लिए वापस जाना चाहता हूं,

चाहे हमारे सामने कुछ भी हो।

मैं लुआन झू से मिलने गया।

और?

उसने कहा कि वह देवी जिंग यू है।

60,000 साल पहले, उसका

राक्षस भगवान जिंग युआन के साथ

रिश्ता था । कौन सा रिश्ता?

प्रतिज्ञाएँ पहाड़ों और समुद्रों की तरह दृढ़ हैं,

एक-दूसरे के लिए जीवन और मृत्यु की प्रतिज्ञा करती हैं।

तो क्या आपको

बोधि गांव में प्रवेश करने से पहले ही यह सब पता था?

पूरी तरह से नहीं.

मैंने अभी कुछ छवियाँ देखीं।

जिंग युआन ने एक महिला को कंगन पहनाया

और वह कंगन

बिल्कुल लुआन झू जैसा ही था।

इसलिए मैं उससे पूछने गया.

ऐसा लगता है कि

वे पुराने दोस्त थे.

पुराने दोस्त?

तो तुम पुराने आशिक थे।

मैं फैन यू हूं.

मेरा केवल एक ही प्रेमी है.

यह आप है।

आपके शब्द अच्छे लगते हैं,

लेकिन

आपके मन में पहले से ही उसकी यादें और छवियां मौजूद हैं।

तुमने मुझसे बचना शुरू कर दिया है.

मैंने तुमसे परहेज किया

क्योंकि मुझे नहीं पता था कि वह कौन थी

या वह मेरे दिमाग में क्यों आई।

अब मुझे पता है।

वह जिंग युआन की स्मृति है।

इसका मेरे साथ कुछ लेना देना नहीं है।

मैं अब तुम्हें नहीं टालूंगा.

आप इसे कैसे साबित करते हैं?

♫सितारे आपकी आंखों को रोशन करते हैं♫ इस तरह, मैं आपको फिर से नहीं टालूंगा।

♫आप वह रोशनी हैं जिसके लिए मैं तरस रहा हूं♫

♫आप मेरे घर जाने का दृढ़ निश्चय हैं♫ दरअसल, जब जिंग युआन ने मुझे बचाया था,

♫इस पल को हमेशा रहने दो♫ उसने एक बात कही।

सभी देवता मनुष्यों पर दया नहीं करते। ♫मैं तुम्हें भीड़ में गले लगा रहा हूं♫

तुम्हें खुश होना चाहिए

♫चलो कभी जाने मत दो♫ तुम्हारी आंखें उनसे मिलती हैं।

♫ तारे आपकी आँखों को रोशन कर देते हैं ♫ मुझे नहीं पता था कि जिंग युआन किसके बारे में बात कर रहा था,

या वे पुरुष थे या महिला। ♫तुम मेरे जीवन का खाका हो♫

अब ऐसा लगता है कि

यह लुआन झू रहा होगा।

♫सुबह की हवा और सुबह की ओस♫

♫आंसुओं को जश्न मनाने दो♫ यह सिर्फ जिंग युआन का अतीत है।

मैं, फैन यू,

केवल ♫हम आकाश में एक-दूसरे को गले लगाएंगे♫

अतीत, वर्तमान और भविष्य में

बाई शुओ से

प्यार करेंगे । ♫आइए कभी जाने न दें♫

वैसे,

मास्टर

अभी भी बोधि गांव छोड़ने से इनकार करते हैं।

मैं चीजों का निरीक्षण करने के लिए

कुछ दिनों तक उनके साथ रहने की योजना बना रहा हूं

और यह पुष्टि करने के बाद कि सब कुछ ठीक है, छोड़ दूंगा।

ठीक है।

मैं आप के साथ रहूंगा।

आप दोनों का स्वागत है.

आपके लिए कैंडिड हॉज़।

धन्यवाद।

बहुत अच्छी खुशबू आ रही है.

सर,

ये कितने का है?

यह निःशुल्क है।

बोधी गांव में,

हमारे पास सभी प्रकार की अच्छी शराब और भोजन है।

जो चाहो खाओ

और जो चाहो पी लो।

पैसे की जरूरत नहीं है.

मिस,

यह मुफ़्त है।

धन्यवाद।

आपका स्वागत है।

यदि दुनिया के सभी लोग

बोधि गांव के ग्रामीणों की तरह हो सकें,

तो यह बहुत अच्छा होगा।

तब लोग भूखे नहीं मरेंगे या ठिठुरेंगे नहीं

और अकाल भी नहीं पड़ेगा।

मुझे बस यही लगता है कि

यह गाँव बहुत उत्तम है।

क्या?

क्या आपको लगता है कि कुछ गड़बड़ है?

जब भी कोई चीज़ बहुत सही दिखती है, तो

उसके पीछे हमेशा कुछ न कुछ होता है।

फैन यू.

पाँच चिंतनों को एकत्रित करने

और सब कुछ समाप्त होने के बाद,

हम अपने शेष जीवन के लिए

ऐसी जगह पा सकते हैं

और उनके जैसा संघर्ष रहित

जीवन जी सकते हैं ।

मेरी भी यही इच्छा है.

लेकिन जो मायने रखता है वह

आपके साथ होना है।

चल दर।

यह ताजा पका हुआ है. सावधान रहें, गर्मी है।

इसे लें।

अपना ध्यान रखना।

अंकल चोंग?

आंटी मेंग?

अंकल, आंटी,

मुझे आपकी बहुत याद आई।

क्या आप

पिछले दस वर्षों से यहाँ हैं?

हाँ।

हम

मारे जाने से बचने के लिए यहां छुपे हुए हैं।

तुम्हें कौन मारना चाहता है?

सच जानने से आपको कोई फायदा नहीं होगा।

इतने वर्षों से

हम यहीं छुपे हुए हैं।

हम सांसारिक मामलों के बारे में नहीं पूछते.

हम चोंग झाओ को भी परेशान नहीं करते।

अपना जीवन

ऐसे जियो जैसे कि हम पहले ही मर चुके हों।

बिलकुल नहीं।

पिछले दस वर्षों से,

चोंग झाओ ने

आपकी मृत्यु के वास्तविक कारण की जांच करना कभी नहीं छोड़ा है

। उसे विश्वास नहीं होता कि तुम्हें बिच्छू राक्षस ने मारा है।

यदि चोंग झाओ को पता होता कि आप अभी भी जीवित हैं, तो

वह बहुत खुश होता।

शुओ.

चूँकि उनके पास अपने कारण हैं, इसलिए

उन पर दबाव न डालें।

पहले मेरे पास पूछने का समय नहीं था.

यह कौन है?

यह ब्राइट मून पैलेस के मास्टर फैन यू हैं।

वह चोंग झाओ को भी जानता है।

ब्राइट मून पैलेस?

जब हम यहां एकांत में रहने आए थे तो

हमने ब्राइट मून पैलेस के बारे में नहीं सुना था।

हमने दस वर्षों में बोधि गांव नहीं छोड़ा है।

ऐसा लगता है कि

अब हम बाहरी दुनिया को नहीं जानते।

चीजें बदल गई हैं.

युवाओं

की अपनी दुनिया है.

शुओ.

चूंकि हम यहां दोबारा मिले हैं, इसलिए

हमें आपके साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए।

मैं तुम्हारे लिए कुछ स्वादिष्ट भोजन बनाऊँगा।

अंदर आओ.

आओ.

चलो अंदर जाएं।

क्या आपको लगता है कि चोंग ताई और मेंग निंग अजीब हैं?

अंकल चोंग और आंटी मेंग

लैनलिंग के हाई इटरनल हैं।

कौन उनके पीछे हो सकता है,

[चोंग झाओ को] उन्हें यहां छिपकर रहने के लिए मजबूर कर रहा है?

वे चोंग झाओ से मिलने भी नहीं जाते।

इसके पीछे जरूर कोई बड़ी बात होगी.

शायद वे सच तभी बताएंगे

जब चोंग झाओ यहां आएंगे।

इसके अलावा, मैं चोंग झाओ को दस वर्षों से जानता हूं।

मुझे पता है कि वह अपने माता-पिता को कितना जाने नहीं दे सकता।

इस बार मैं अपने हिसाब से काम करूंगा.

मुझे उम्मीद है कि चोंग झाओ जल्द ही यहां आ सकते हैं

और अपने माता-पिता से दोबारा मिल सकेंगे।

[चोंग झाओ को]

[झाओ]

[चोंग झाओ को]

दिव्य युवती,

हम गलत थे।

हमें बाई शुओ को हमें देखने नहीं देना चाहिए था।

हम लापरवाह थे.

हमें क्षमा कर दीजिए।

गलतियाँ करना ठीक है,

लेकिन अगर आप गलती करते हैं, तो

आपको सज़ा तो मिलनी ही चाहिए,

है ना?

कृपया दया दिखायें।

हम खुद को छिपा लेंगे

ताकि बाई शुओ हमें दोबारा न देख सके।

जब शो शुरू हो चुका है तो

हम इसे जल्दबाजी में कैसे खत्म कर सकते हैं?

आपको न केवल बाई शुओ को आपसे मिलने देना चाहिए,

बल्कि अपने बेटे चोंग झाओ का

बोधि गांव में भी स्वागत करना चाहिए।

मुझे माफ़ करें।

मैं अभी बहुत उत्साहित था.

मुझे तुम्हें दुःख नहीं पहुँचाना चाहिए था।

हम अभी भी एक प्यार करने वाला परिवार हैं।

क्या तुम अब भी मेरी बात सुनोगे?

हम हमेशा दिव्य युवती के प्रति वफादार रहेंगे।

आपका बेटा आ रहा है.

क्या तुम्हें उसकी याद आती है?

नहीं,

वह आपका जैविक पुत्र है।

आपने उसे दस वर्षों में नहीं देखा है।

निःसंदेह तुम्हें उसकी याद आती है।

इतना ही नहीं.

आपको चोंग झाओ से

बाई शुओ के बारे में अधिक जानकारी भी प्राप्त करनी होगी

। समझना?

हाँ।

यह सही है।

लैनलिंग से वापस आने के बाद से आप बेचैन हैं।

आप स्पष्ट रूप से सोचते हैं कि

जिन याओ आपसे कुछ छिपा रहा है,

लेकिन आप उस पर विश्वास नहीं करना चाहते हैं।

मास्टर ने मुझे बड़ा किया.

मुझे उस पर शक नहीं करना चाहिए.

जेन यू ने भी मेरा पालन-पोषण किया।

तो क्या हुआ?

यदि उसने आपका उपयोग करने

और आपको धोखा देने के लिए आपका पालन-पोषण किया,

जिससे आप अपने शत्रु को अपने पिता के समान समझने लगें,

तो यह दयालुता

घृणा बन जाती है।

मैं सच्चाई का पता लगा लूंगा

और मुझे कोई चिंता नहीं रहेगी।

[झाओ, मास्टर की खोज करते समय, फैन यू और मैं बोधी गांव नामक एक गांव में पहुंचे।] [मैं गांव में अंकल चोंग और चाची मेंग से मिला।]

क्या गलत है?

शुओ ने एक संदेश भेजा।

उन्होंने कहा कि मेरे माता-पिता अभी भी जीवित हैं।

वे इतने वर्षों से बोधि गांव में छिपे हुए हैं।

बोधि गांव?

[झाओ, मास्टर की खोज करते समय, फैन यू और मैं बोधि गांव नामक एक गांव में पहुंचे।] [मैं गांव में अंकल चोंग और चाची मेंग से मिला।]

मैं इन सभी वर्षों में हर जगह यात्रा कर रहा हूं

और मैंने इस जगह के बारे में कभी नहीं सुना है।

शुओ यादृच्छिक संदेश नहीं भेजेगा.

वह मेरे माता-पिता से अवश्य मिली होगी।

मैंने अपनी आँखों से आंटी मेंग को तलवार से वार करते देखा।

क्या मेरे बेहोश होने के बाद

किसी ने उसे बचाया

? चाहे कुछ भी हो,

मैं तुरंत बोधी गांव जाना चाहता हूं।

यदि आप शुओ को नहीं देखना चाहते तो आप यहां रुक सकते हैं

और मेरे लौटने का इंतजार कर सकते हैं।

मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

आप...

क्या आपको पता चल गया है कि उसका सामना कैसे करना है?

मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा,

लेकिन मैं यह कभी स्वीकार नहीं करूँगा कि मैं बाई शी हूँ।

मुझे आपका निर्णय स्वीकार है।

और मैं शुओ को कुछ नहीं बताऊंगा।

लेकिन मैं फिर भी आपको बताना चाहता हूं

कि यह तथ्य कि आप बाई शी हैं, कभी नहीं बदलेगा।

एक दिन तुम दोनों बहनें फिर से मिल जाओगी।

शी.

अतीत के कारण स्वयं की निंदा न करें।

आप भी ऐसा नहीं करना चाहते थे.

आप भी पीड़ित हैं.

मेरा मानना ​​है कि शुओ आपको समझेगा

और आपके लिए बुरा महसूस करेगा।

मैं सामान पैक करने जाऊँगा।

तो फिर हम जा सकते हैं.

शुओ.

आपने कहा कि मेरे माता-पिता इसी गाँव में हैं।

क्या यह सच है?

तुम उसे यहाँ क्यों लाए?

यह मेरा विचार था. मैं

अब उससे कुछ भी छिपाना

नहीं चाहता .

क्या आप सचमुच अब से उसके साथ रहेंगे?

हाँ।

आपके माता-पिता के साथ जो हुआ वह अब अधिक महत्वपूर्ण है।

मैं अब उसका सामना नहीं करूंगा,

लेकिन एक दिन,

उसका जो कर्ज है, वह मैं चुका दूँगा।

देर हो रही है.

चलो पहले गांव चलते हैं.

♫मत रुको, मत पछताओ♫

पिता,

♫आखिरी चांदनी♫ माँ,

मैं वापस आ गया हूँ।

-झाओ. -झाओ. ♫मेरे गृहनगर का पानी धीरे-धीरे बहता है♫

♫मुझे दूर स्थान पर भेज रहा है♫

♫इस जीवन में, इस समय♫ धीरे-धीरे।

♫मुझे पीछे मुड़कर देखने की हिम्मत नहीं हुई♫

♫क्या वही चाँदनी है♫ पापा.

♫तुम्हारे रास्ते पर?♫

♫मैं कभी न ख़त्म होने वाली लंबी सड़क पर चल रहा हूँ♫ माँ।

♫विशाल दुनिया में, मैं वहां कैसे पहुंच सकता हूं?♫

♫अराजक रात की हवा में, संगीत बंद हो गया♫ झाओ।

♫चाँदनी कोमल है♫ मुझे पता था कि तुम मरे नहीं हो।

♫सारी भावनाएं एक सपने के अलावा और कुछ नहीं बन गईं♫ मुझे यह पता था।

♫अच्छे पुराने दिनों को याद करते हुए♫ मैं बहुत समय से तुम्हारी तलाश कर रहा था।

♫आवाज धीमी होने तक गाते हुए, मैं खोया हुआ महसूस कर रहा हूं♫ आखिरकार मैंने तुम्हें पा लिया।

♫अतीत के बारे में सब भूल जाओ और उसे पीछे छोड़ दो♫

♫समय दर समय♫

♫ओह, उदासी♫

आओ,

झाओ।

बैठ जाओ.

झाओ.

तुम बड़े हो गए हो.

पिता।

माँ।

इस जगह क्या है? आप

इतने वर्षों में लैनलिंग

क्यों नहीं लौटे

या मुझे यह क्यों नहीं बताया कि आप अभी भी जीवित थे?

झाओ,

हम

आपके लिए यहां छुपे हुए हैं।

मेरे लिए?

उस समय, हम निंगान शहर में शाश्वत दूत थे।

हमने अक्सर राक्षसों का शिकार किया

और महान योगदान दिया।

हम जल्दी ही प्रसिद्ध हो गये।

न केवल राक्षस हमें एक शक्तिशाली शत्रु मानते थे,

बल्कि अन्य सनातन संप्रदायों के शिष्य

भी हमसे ईर्ष्या करते थे।

अनिवार्य रूप से, समय के साथ शिकायतें पैदा हुईं।

बिच्छू दानव कियान यिन के साथ आखिरी लड़ाई के बाद,

आपकी मां और मुझे रिपोर्ट करने के लिए लैनलिंग लौटना चाहिए था।

लेकिन वापस लौटते समय

हम पर अन्य इटरनल्स ने घात लगाकर हमला कर दिया

और गंभीर रूप से घायल हो गए।

उस समय हमारी शक्ति पर बहुत प्रभाव पड़ा।

जब हम बोधि गांव की ओर भागे तो

हमारी शाश्वत ऊर्जा नष्ट हो गई थी।

इस स्थान के स्वामी का धन्यवाद, हम बच गये।

जब हम दोबारा जागे तो

तीन साल बाद का समय था।

आपकी शाश्वत ऊर्जा नष्ट हो गई?

इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपकी आत्मा की लालटेन बुझ गई।

लेकिन एक बिखरी हुई शाश्वत ऊर्जा का अर्थ है मृत्यु।

इस स्थान के स्वामी के पास ऐसी कौन सी शक्ति है

जो लोगों को जीवित कर सकती है?

झाओ,

हम ज्यादा कुछ नहीं कह सकते।

हम आपको केवल यह बता सकते हैं कि

स्वामी बहुत सक्षम है।

उसके लिए धन्यवाद,

तुम्हारे पिता और मैं बच गए।

हम जागते ही तुम्हें ढूंढ़ने वाले थे।

लेकिन हमने सुना है कि

लैनलिंग ने गलती से सोचा था कि हम मर चुके हैं

और आपको

संप्रदाय के नेता जिन याओ ने एक शिष्य के रूप में लिया था

और गवर्नर बाई ज़ून द्वारा आपकी देखभाल की जा रही थी।

इसका तुम्हारे मेरे पास वापस न आने से क्या संबंध है?

हमारे मन में बहुत अधिक शिकायतें हैं

और हमारी खेती बहुत कम हो गई है।

यदि हम प्रकट होंगे तो

कोई हमसे बदला लेगा।

यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।

संप्रदाय के नेता जिन याओ और गवर्नर बाई शुन

के संरक्षण में बड़ा होना

आपके लिए सबसे सुरक्षित था।

मेरी तरफ देखो।

मैं बात करने में बहुत व्यस्त था.

मैं भूल गया कि हमारे पास मेहमान हैं।

अंकल, आंटी, नाराज़ मत होइए.

इस बार मैंने अपने दम पर काम किया। मैं

आपकी अनुमति के बिना

चोंग झाओ को ले आया

। शुओ.

ऐसा मत कहो.

धन्यवाद।

आपके लिए धन्यवाद,

हमारा परिवार फिर से एकजुट हो गया है।

हमें किसी बात की चिंता नहीं थी.

शुओ.

शी.

तुम्हें आज मेरे साथ आना होगा

और अच्छा समय बिताना होगा।

माँ।

वह शी नहीं है.

वह मेरी दोस्त

फू लिंग है।

मुझे क्षमा करें, मिस।

आप दयालु दिखते हैं

और आप झाओ के साथ आए हैं।

मैंने सोचा था कि आप...

महोदया थीं।

क्या ऐसी कोई चीज़ है

जिसमें मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

आप अतिथि हैं.

मैं तुम्हें कैसे काम करने दे सकता हूँ?

बैठिए

और बातचीत कीजिए.

मैं तुम्हारे लिए कुछ स्वादिष्ट खाना बनाऊंगा.

बैठो और बात करो.

इसे अपना घर समझें.

क्या आपको कोई संदेह है?

नहीं,

मुझे क्या संदेह हो सकता है?

फू लिंग.

फू लिंग शी नहीं हो सकता।

यदि तुम्हें कोई संदेह नहीं है, तो

तुम इसे नकारने के लिए इतने उत्सुक क्यों हो?

दरअसल, हमने एक चीज़ को नज़रअंदाज़ कर दिया।

इतने सालों तक,

जेन यू के केवल दो शिष्य थे।

एक था क्यूई फेंग।

दूसरा फू लिंग था।

जेन यू ने जानबूझकर क्यूई फेंग को छीन लिया।

फू लिंग के बारे में क्या?

जेन यू ने फू लिंग को अपने पास

क्यों रखा? उस समय,

ताओवादी के वेश में जेन यू द्वारा

बाई शी को धोखा दिया गया था और गवर्नर की हवेली से ले जाया गया था

। आपने उसे क्यूई फेंग की यादों में भी देखा था।

चूँकि जेन यू ने उसे लेने की बहुत कोशिश की, इसलिए

उसने बिना किसी कारण के उसे नहीं मारा होगा।

यदि उसने उसे नहीं मारा,

लेकिन वह गायब हो गई,

तो एक और संभावना है।

वह बाई शी के रूप में

कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में नहीं रहीं

लेकिन...

यह महज एक संयोग है।

शी एक इंसान हैं.

फू लिंग एक राक्षस है.

वह शी नहीं हो सकती.

असंभव।

असंभव।

उम्मीद से

ज़्यादा एक नया मेहमान आया है .

दिव्य युवती, चिंता मत करो।

चोंग झाओ ने आज कई प्रश्न पूछे,

लेकिन हमने सब कुछ समझाया।

उन्हें किसी बात पर संदेह नहीं होना चाहिए.

"नहीं करना चाहिए।"

वे चारों चतुर हैं.

अगर उन्हें संदेह है तो भी यह सामान्य है।

डरो मत.

मै क्रोधित नही हू।

चूंकि वे बोधि गांव में प्रवेश कर चुके हैं, इसलिए

मैं उन्हें दोबारा बाहर नहीं जाने दूंगा।

कोई भी नहीं जा सकता.

इंतज़ार।

मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।

मुझे आपसे कुछ नहीं कहना है.

आप कोल्ड स्प्रिंग पैलेस क्यों गए?

आप कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में कब पहुंचे?

इससे आपका कोई मतलब नहीं।

मैं सोच रहा था

कि अगर जेन यू ने शी को उसी तरह छुपाया जैसे

उसने क्यूई फेंग की पहचान छिपाई,

क्यूई फेंग को चेन ये में बदल दिया,

तो उसने मेरी बहन शी को

कौन बना दिया होगा

? बाई शुओ.

आप हास्यास्पद हैं.

क्या आपको लगता है कि मैं बाई शी हूं?

क्या तुम भूल गये कि मैंने क्या किया है?

मुझे याद है।

मैं

आपके द्वारा किए गए

किसी भी काम को

कभी नहीं भूला हूँ।

तो,

आप ऐसे भ्रम रखने की हिम्मत

कैसे कर सकते हैं ? ♫कौन सा पेड़ कभी जड़ नहीं पकड़ता?♫ हाँ।

यह एक भ्रम है.

मैं इसके बारे में सोच भी नहीं सकता.

यह एक ऐसा भ्रम है जिससे कभी छुटकारा नहीं पाया जा सकता। ♫किस प्रकार की जड़ें कभी पेड़ नहीं बनतीं?♫

यदि मेरी शी अभी भी जीवित है,

यदि आप वह हैं, तो

मैं सिर्फ यह पूछना चाहता हूं कि क्यों। ♫प्यार की जड़ें तोड़ने के लिए, अतीत को देखने और किसी के दिल पर मुहर लगाने के लिए♫

हाथों पर इतना खून लगाकर

वह फू लिंग क्यों बन गई ?

उसने निंगन सिटी के साथ यह सब क्यों किया? ♫मैं तुम्हारा पथिक हूं♫

उसने मुझे बार-बार मारने की कोशिश क्यों की?

उसने क्यों देखा...

पापा को उसके सामने फूल उड़ते हुए

मरते हुए देखा?

♫मेरे आंसू बारिश की तरह बह रहे हैं♫ अगर तुम वह नहीं हो,

तो चुप क्यों हो?

♫मेरे दिल का दीपक जलाओ, मोह त्याग दो, और दुनिया से पूछो♫ तुम्हें उस बाई शी की इतनी परवाह है

जो बहुत पहले मर गई?

तुम्हें इतनी परवाह है कि अगर मैंने तुम्हारे पिता को मार भी डाला,

तब भी तुम यही चाहोगे कि मैं उनका बन जाऊं।

बाई शुओ,

अगर आपको वास्तव में एक परिवार की ज़रूरत है, ♫विशाल समुद्र पर, आप और मैं♫

तो ठीक है।

मेरे लिए दिल को ख़त्म करने वाली गोली की दवा बनाओ।

तब मैं बाई शी होने पर विचार कर सकता हूं

और आपकी इच्छा पूरी कर सकता हूं!

तुम्हारे जैसा व्यक्ति...

कभी मेरा शी नहीं बनेगा।

♫मुझे डर है कि शरद ऋतु की हवा यादें जगा देगी♫

♫वे एक के बाद एक पन्ने खोलती हैं♫

♫वह साल, वह साल♫ शुओ।

♫चाँद के नीचे फूल उड़े, आकाश भर गया♫

♫कीचड़ में गिरना, यादों को दफनाना♫

♫परत दर परत♫

♫मुझे वह चांदनी रात याद है♫

♫वह फूल जो जीवन में एक बार खिलते थे♫

♫मुझे चिंता का वह शब्द याद है♫

♫लेकिन दुर्भाग्य से, मुझे जवाब नहीं मिला♫

♫मुझे वह आंसू की बूंद याद है♫ शी.

♫यह हवा में सूख गया♫ यह आपकी गलती नहीं है।

♫शरद ऋतु की हवा♫ अपने साथ ऐसा मत करो।

♫कितनी बार मैंने तुम्हें अपने सपनों में देखा है?♫

♫वह वर्ष, वह वर्ष♫

♫फूल चाँद के नीचे उड़े, आकाश में भर गए♫

♫कीचड़ में गिरते हुए, यादों को दफनाते हुए♫

♫परत दर परत♫

♫एक और वर्ष बीत गया♫ ♫

एक और वर्ष बीत गया♫

तुम यहाँ क्यों इंतज़ार कर रहे हो?

मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूं.

चूँकि आपको संदेह है कि

फू लिंग

आपके व्यक्तित्व से बाई शी है, तो आप निश्चित रूप से उससे पूछेंगे।

कैसा है?

उसने क्या कहा?

मैंने बहुत ज्यादा सोचा.

उसके लिए शी बनना असंभव है।

क्या यह असंभव है

या आप नहीं चाहते कि वह ऐसा हो?

अतीत में, मैंने सोचा था कि चूँकि हम दुनिया में रहते हैं, ♫ दूर खड़ा व्यक्ति ♫

हम अज्ञानता में अपना जीवन नहीं जी सकते हैं।

♫डरो मत♫ हमें हर बात की तह तक जाना चाहिए

और सच्चाई पूछनी चाहिए। ♫सितारे तुम्हें मेरी ओर निर्देशित करेंगे♫

लेकिन आज, मुझे अचानक महसूस हुआ कि

♫मेरी ओर चलो♫ शायद अज्ञानता कोई बुरी बात नहीं है।

मुझे समझ आता है आप कैसा महसूस करते हैं।

क्या आप जानते हैं कि अब आप कौन हैं?

मेरी तरह जब मैं ♫मेरा दिल ऐसा महसूस करता था...♫

स्टोन कबीले में क्यूई फेंग का सामना कर रहा था।

♫जब मैं आपका इंतजार कर रहा हूं तो धड़कनें बढ़ रही हैं♫ मैं आपकी बेचैनी

और झिझक को समझता हूं।

♫सितारे आपकी आंखों को चमका देते हैं♫ फैन यू,

चलो कल यहां से चलें।

हम यहां मास्टर को ढूंढने आए हैं।

अब, मास्टर सुरक्षित हैं ♫आप मेरी दूर की कॉल हैं♫

और वह बोधि गांव नहीं छोड़ना चाहते हैं।

मैं उस पर दबाव नहीं डाल सकता. ♫आप मेरे पहले और आखिरी हैं♫

और चोंग झाओ

अपने माता-पिता के साथ फिर से मिल गया है।

अब मुझे रुकने की कोई जरूरत नहीं है. ♫मेरा दिल तुम्हारे लिए कांप रहा है♫

चलो चलें.

आइए चिंतन एकत्र करना

और शी को ढूंढना जारी रखें,

ठीक है? ♫इस क्षण में जहां हम एक-दूसरे को गले लगाते हैं♫

चाहे आप कोई भी निर्णय लें, ♫आइए कभी हार न मानें♫

मैं आपके साथ रहूंगा।

घर में सिर्फ दो बेडरूम हैं.

मेरे माता-पिता एक कमरे में हैं।

बस यही बचा है.

तुम बिस्तर पर सो जाओ.

मैं फर्श पर सोऊंगा.

चोंग झाओ,

चलो बोधि गांव में रहें, ठीक है?

आप इतने वर्षों से अपने माता-पिता से अलग हैं।

आइए

उनका साथ देने के लिए यहीं रुकें,

ठीक है?

यह महज एक अनाप-शनाप टिप्पणी थी।

इसे दिल पर मत लो.

कल।

मैं कल चला जाऊंगा.

मेरा ये मतलब नहीं था।

मुझे बस ऐसा लग रहा है कि कुछ गड़बड़ है.

आपका क्या मतलब है?

मेरे माता-पिता हमेशा बुराई से नफरत करते थे

और इंसानों की रक्षा करना अपना कर्तव्य मानते थे।

उन्होंने

अपनी तलवार से अनगिनत राक्षसों को मार डाला है,

लेकिन अब वे यहाँ आराम से रह रहे हैं।

उन्हें अब अमरों और राक्षसों के बीच लड़ाई की परवाह नहीं है।

क्या दस साल का एकांतवास

सचमुच किसी की

सदियों पुरानी मान्यताओं को बदल सकता है?

शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्हें

जीवन-या-मृत्यु का अनुभव हुआ होगा।

ऐसा ही हो।

लेकिन क्या आपने ध्यान नहीं दिया?

जब से वे मुझसे मिले,

उन्होंने बहुत कुछ कहा और बहुत कुछ समझाया,

लेकिन उन्होंने मुझसे कभी नहीं पूछा...

मैं इतने वर्षों में कैसे बड़ा हुआ

या मैं कैसे रहा हूं।

कितनी ख़ूबसूरत रात।

आपको एक अच्छा सपना देखना चाहिए.

आप दुनिया के सितारों के समान हैं।

मेरा दिल

तुम्हारे लिए तरसता है.

अच्छा।

जिंग युआन.

तुमसे मिलना

और तुमसे प्यार करना

मेरी लंबी और उबाऊ जिंदगी की

सबसे खुशी की बात है ।