Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,020 --> 00:00:40,360
मैं सितारों की तरह हो जाऊं
2
00:00:40,380 --> 00:00:41,580
और तुम चांद की तरह हो जाओ।
3
00:00:42,450 --> 00:00:43,670
जब तक संसार रहेगा,
4
00:00:44,780 --> 00:00:45,780
तब तक हम भी रहेंगे।
5
00:01:01,720 --> 00:01:03,830
मैं केवल उसके साथ रहना चाहता हूं जिससे मैं प्यार करता हूं,
6
00:01:04,430 --> 00:01:06,060
हर सूर्योदय और सूर्यास्त को देखना चाहता हूं।
7
00:01:07,640 --> 00:01:09,370
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ.
8
00:01:13,620 --> 00:01:14,920
शाश्वत और राक्षस अलग-अलग रास्तों पर चलते हैं।
9
00:01:15,640 --> 00:01:17,480
आप और वह अंततः भिन्न हैं।
10
00:01:37,970 --> 00:01:39,600
क्या तुमने कभी
11
00:01:40,220 --> 00:01:41,789
सचमुच मेरी परवाह की है?
12
00:01:44,440 --> 00:01:45,250
नहीं,
13
00:01:45,660 --> 00:01:46,360
कभी नहीं।
14
00:01:54,650 --> 00:01:57,720
इस जीवन में और अगले जीवन में, सभी जन्मों में...
15
00:02:02,150 --> 00:02:03,310
हम एक साथ जिएं और मरें,
16
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
और जीवन और मृत्यु को एक साथ साझा करें।
17
00:02:41,710 --> 00:02:45,790
[मूनलाइट मिस्टिक]
18
00:02:46,350 --> 00:02:49,990
[एपिसोड 22]
19
00:02:50,130 --> 00:02:54,340
[बेलगाम मंडप]
20
00:02:59,360 --> 00:03:00,680
कैंग शान!
21
00:03:01,310 --> 00:03:02,400
कैंग शान!
22
00:03:02,960 --> 00:03:03,560
आ रहा।
23
00:03:03,560 --> 00:03:04,310
कैंग शान!
24
00:03:04,310 --> 00:03:05,120
कौन है भाई?
25
00:03:05,800 --> 00:03:06,910
कैंग शान!
26
00:03:08,630 --> 00:03:09,590
कैंग शान!
27
00:03:10,800 --> 00:03:11,910
कैंग शान!
28
00:03:13,760 --> 00:03:15,180
कैंग शान!
[बेलगाम मंडप]
29
00:03:15,180 --> 00:03:15,910
कांग...
30
00:03:15,910 --> 00:03:17,380
[श्रीमती। कांग, दानव जाति, पत्थर कबीला]
31
00:03:18,000 --> 00:03:18,800
माँ?
32
00:03:19,190 --> 00:03:20,610
मैं- यह सचमुच आप ही हैं।
33
00:03:20,920 --> 00:03:22,090
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
34
00:03:22,310 --> 00:03:23,240
कैंग शान,
35
00:03:23,690 --> 00:03:25,620
हमारे स्टोन कबीले को कुछ हो गया है।
36
00:03:26,600 --> 00:03:28,390
माँ, आप यहाँ तक आ गईं
37
00:03:28,410 --> 00:03:29,500
और मास्टर से मिलने की ज़िद करने लगीं।
38
00:03:29,530 --> 00:03:31,380
क्या स्टोन कबीले में कुछ गंभीर घटित हुआ है?
39
00:03:32,010 --> 00:03:33,900
मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद, मास्टर फैन।
40
00:03:33,920 --> 00:03:35,590
हाल ही में, स्टोन कबीला उथल-पुथल में रहा है।
41
00:03:35,620 --> 00:03:36,740
हर रात,
42
00:03:36,760 --> 00:03:38,820
कबीले के सदस्य लापता हो जाते हैं और मर जाते हैं।
43
00:03:39,770 --> 00:03:40,890
मृतकों के शव
44
00:03:40,920 --> 00:03:42,160
अगले दिन
45
00:03:42,520 --> 00:03:44,630
पत्थर के जंगल में खोजे जाएंगे।
46
00:03:46,710 --> 00:03:48,230
उनकी मृत्यु का विवरण अलग-अलग है,
47
00:03:48,260 --> 00:03:50,000
लेकिन उनमें एक बात समान है:
48
00:03:50,310 --> 00:03:51,470
वे सभी
49
00:03:51,470 --> 00:03:53,020
खुली आँखों से मरे।
50
00:03:59,030 --> 00:04:02,290
[कैंग ज़ुआन, दानव जाति, स्टोन कबीले के प्रमुख]
51
00:04:02,520 --> 00:04:03,260
नहीं,
52
00:04:03,280 --> 00:04:04,530
मुझे बाहर जाकर जांच करने की ज़रूरत है।
53
00:04:04,560 --> 00:04:05,360
नहीं!
54
00:04:06,030 --> 00:04:07,130
आप नहीं जा सकते.
55
00:04:07,160 --> 00:04:08,190
आप प्रमुख हैं.
56
00:04:08,210 --> 00:04:09,330
यदि तुम्हें कुछ हो गया, तो
57
00:04:09,360 --> 00:04:11,050
वंश अपनी रीढ़ खो देगा।
58
00:04:11,070 --> 00:04:12,820
निश्चित रूप से क्योंकि मैं मुखिया हूं,
59
00:04:12,870 --> 00:04:14,400
मुझे सच्चाई उजागर करनी होगी
60
00:04:14,400 --> 00:04:15,930
और कबीले के सदस्यों को स्पष्टीकरण देना होगा।
61
00:04:15,950 --> 00:04:17,070
तो फिर मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
62
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
नहीं, आप घर पर ही रहें.
63
00:04:19,120 --> 00:04:20,089
क्या होगा अगर...
64
00:04:20,630 --> 00:04:22,310
कैंग शान वर्षों से घर से दूर है।
65
00:04:23,220 --> 00:04:24,540
यदि आप चले गए
66
00:04:24,930 --> 00:04:26,160
और आपके साथ कुछ हो गया, तो
67
00:04:26,300 --> 00:04:28,030
आप अपने बेटे को फिर कभी
68
00:04:28,050 --> 00:04:29,650
नहीं देख पाएंगे ।
69
00:04:31,010 --> 00:04:32,560
वह वापस न आये तो बेहतर है.
70
00:04:33,570 --> 00:04:35,120
स्टोन कबीला आज
71
00:04:35,210 --> 00:04:37,360
वैसा नहीं रहा जैसा पहले हुआ करता था।
72
00:04:52,690 --> 00:04:54,260
फिर मुखिया ने क्या किया...
73
00:04:54,750 --> 00:04:56,159
वह कभी वापस नहीं आया।
74
00:04:56,820 --> 00:04:58,060
मैंने कबीले के सदस्यों को
75
00:04:58,090 --> 00:04:59,650
स्टोन कबीले के हर कोने की खोज करने के लिए
76
00:04:59,670 --> 00:05:00,550
प्रेरित किया,
77
00:05:00,760 --> 00:05:02,510
लेकिन उसका कोई पता नहीं चला।
78
00:05:02,900 --> 00:05:03,660
माँ।
79
00:05:05,380 --> 00:05:06,720
मैं उसे खोजने के लिए तुम्हारे साथ वापस चलूँगा।
80
00:05:08,760 --> 00:05:10,400
मैं हमेशा सीधा-सादा रहा हूं।
81
00:05:10,570 --> 00:05:11,570
आध्यात्मिक शक्ति के मामले में,
82
00:05:11,600 --> 00:05:13,750
केवल मास्टर फैन कैंग शान के पिता से अधिक मजबूत हैं।
83
00:05:13,770 --> 00:05:15,520
जब तक आप व्यक्तिगत रूप से नहीं जाते,
84
00:05:15,550 --> 00:05:16,900
यदि कोई और जाता है, तो
85
00:05:16,920 --> 00:05:18,280
मुझे डर है कि परिणाम
86
00:05:18,310 --> 00:05:19,390
वही होगा।
87
00:05:31,510 --> 00:05:33,000
तुम अचानक कमरे में क्यों लौट आये?
88
00:05:33,800 --> 00:05:34,560
क्या कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है?
89
00:05:37,120 --> 00:05:38,310
मुझे नहीं पता क्यों,
90
00:05:38,830 --> 00:05:40,630
लेकिन मुझे चिंता की यह अकथनीय भावना है।
91
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
मैंने तुमसे कहा था,
92
00:05:42,680 --> 00:05:43,740
जब तक मैं यहाँ हूँ,
93
00:05:43,960 --> 00:05:45,610
तुम्हें किसी बात की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
94
00:05:45,690 --> 00:05:47,360
स्टोन कबीले के सदस्यों की अचानक मृत्यु हो गई।
95
00:05:47,680 --> 00:05:49,340
कैंग शान के पिता लापता हो गए,
96
00:05:49,560 --> 00:05:51,390
और उनकी माँ मदद के लिए सीधे आपके पास आईं।
97
00:05:51,850 --> 00:05:54,090
मैं जानता हूं कि आप खड़े नहीं होंगे,
98
00:05:54,110 --> 00:05:56,500
लेकिन मुझे खतरे का अहसास हो रहा है।
99
00:05:56,530 --> 00:05:58,040
कैंग शान मुझे मास्टर कहते हैं।
100
00:05:58,060 --> 00:05:59,330
यह स्वाभाविक है कि उसकी माँ
101
00:05:59,360 --> 00:06:01,100
मदद के लिए मेरे पास आयेगी।
102
00:06:01,700 --> 00:06:04,120
लेकिन अब, आपके पास केवल दो सितारे बचे हैं।
103
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
मेरे लिए किसी सितारे को खोना इतना आसान नहीं है।'
104
00:06:06,920 --> 00:06:08,390
मुझे याद है आपने एक बार कहा था कि
105
00:06:09,010 --> 00:06:10,760
आप खतरे के डर से
106
00:06:10,790 --> 00:06:12,610
कायर नहीं बनना चाहते ।
107
00:06:12,700 --> 00:06:13,770
लेकिन जब मेरी बात आती है...
108
00:06:33,560 --> 00:06:34,300
बाई शुओ।
109
00:06:35,350 --> 00:06:37,020
चिंतन पत्थर ने मुझे एक और दृष्टि दिखाई।
110
00:06:37,560 --> 00:06:38,980
मैंने
111
00:06:39,090 --> 00:06:40,960
टेढ़ी-मेढ़ी चट्टानों से भरा एक गाँव देखा।
112
00:06:41,240 --> 00:06:42,680
यदि मैं गलत नहीं हूं, तो
113
00:06:43,450 --> 00:06:44,770
आपने जो गांव देखा
114
00:06:45,050 --> 00:06:46,250
वह स्टोन कबीले का गांव होना चाहिए।
115
00:06:46,850 --> 00:06:47,920
श्रीमती कैंग के आने के तुरंत बाद,
116
00:06:47,940 --> 00:06:49,030
चिंतन पत्थर सक्रिय हो गया।
117
00:06:49,730 --> 00:06:51,200
मुझे नहीं लगता कि यह कोई संयोग है.
118
00:06:51,240 --> 00:06:52,600
निंगआन शहर में दयालुता,
119
00:06:52,659 --> 00:06:54,070
आउटलैंडर्स सिटी में हत्या,
120
00:06:54,090 --> 00:06:56,430
और जिंगयू माउंटेन में प्रेम सभी में रक्तपात देखा गया है।
121
00:06:56,460 --> 00:06:58,470
जो बचता है वह है लालच और नफरत।
122
00:06:58,990 --> 00:07:00,760
ये दोनों ही अशुभ लगते हैं. मैं
123
00:07:00,910 --> 00:07:02,000
स्टोन कबीले में
124
00:07:02,070 --> 00:07:02,920
जाऊंगा .
125
00:07:02,940 --> 00:07:04,010
आप बेलगाम मंडप में रहें।
126
00:07:04,090 --> 00:07:06,860
मैं अब वह कमज़ोर बाई शुओ नहीं रही जो पहले थी।
127
00:07:06,880 --> 00:07:08,510
मैं आपके साथ चल सकता हूं।
128
00:07:08,930 --> 00:07:10,570
आप एक और सितारा खोने का जोखिम नहीं उठा सकते।
129
00:07:10,600 --> 00:07:11,990
हालाँकि अब आपके पास शक्ति है,
130
00:07:12,010 --> 00:07:14,150
चिंतन पत्थर अब आपकी रक्षा नहीं करेगा।
131
00:07:14,180 --> 00:07:14,920
अगर कुछ भी होता है...
132
00:07:14,920 --> 00:07:15,870
चूंकि यह "अगर" है,
133
00:07:16,310 --> 00:07:17,640
तो यह हमारे नियंत्रण से बाहर है।
134
00:07:18,680 --> 00:07:20,270
मैं हमेशा के लिए छुप नहीं सकता,
135
00:07:20,270 --> 00:07:22,310
कभी किसी को नहीं देख सकता या कुछ भी नहीं कर सकता।
136
00:07:22,790 --> 00:07:24,550
मैं भागने वालों में से नहीं हूं.
137
00:07:27,580 --> 00:07:29,860
इसके अलावा, मैं जितना अधिक चिंतन एकत्र करूंगा,
138
00:07:29,950 --> 00:07:31,600
मेरे पास उतनी ही अधिक शक्ति होगी।
139
00:07:32,150 --> 00:07:33,560
जब तक मैं पर्याप्त शक्तिशाली हूं,
140
00:07:33,560 --> 00:07:35,070
मैं आपकी तरह ही
141
00:07:35,220 --> 00:07:36,330
अपनी ढाल बनूंगा ।
142
00:07:36,540 --> 00:07:37,810
ध्रुवीय क्षेत्र के दानव राजा के रूप में,
143
00:07:37,830 --> 00:07:39,440
आपको कब दूसरों की सुरक्षा की आवश्यकता पड़ी?
144
00:07:41,490 --> 00:07:43,220
मैं अब आपसे अधिक बहस नहीं कर सकता।
145
00:07:48,760 --> 00:07:49,550
मालिक।
146
00:07:49,720 --> 00:07:50,480
बाई शुओ.
147
00:07:51,120 --> 00:07:51,890
मैंने फ़ैसला कर लिया है।
148
00:07:52,400 --> 00:07:54,130
मैं अपने कुल का संकट स्वयं ही संभाल लूँगा।
149
00:07:54,150 --> 00:07:55,030
एक बार इसका समाधान हो जाए, तो
150
00:07:55,060 --> 00:07:56,060
मैं आपके साथ फिर से मिलूंगा।
151
00:07:57,390 --> 00:07:58,640
अगला चिंतन
152
00:07:58,870 --> 00:07:59,920
स्टोन कबीले में है।
153
00:08:03,220 --> 00:08:06,200
[पत्थर कबीला, दानव जाति]
154
00:08:32,340 --> 00:08:33,230
बाई शुओ,
155
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
करीब से देखो।
156
00:08:34,440 --> 00:08:36,090
क्या यह दृश्य आपने यहीं देखा है?
157
00:08:36,730 --> 00:08:37,610
हाँ। तो
158
00:08:38,100 --> 00:08:39,220
स्टोन कबीले के साथ
159
00:08:39,250 --> 00:08:40,610
कुछ बड़ा होने वाला है, है ना?
160
00:08:40,630 --> 00:08:42,480
दर्शन ने यही स्थान दिखाया।
161
00:08:42,510 --> 00:08:44,510
अभी तक कुछ भी भयावह सामने नहीं आया है.
162
00:08:44,530 --> 00:08:46,060
घबड़ाएं नहीं।
163
00:08:46,710 --> 00:08:48,150
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
164
00:08:48,320 --> 00:08:49,240
कैसी दृष्टि?
165
00:08:49,240 --> 00:08:50,320
क्या होने जा रहा है?
166
00:08:50,320 --> 00:08:52,070
माँ, पूछना बंद करो.
167
00:08:52,090 --> 00:08:53,400
इसे समझाना कठिन है.
168
00:08:53,430 --> 00:08:55,000
चूँकि मैं स्टोन कबीले में आया हूँ,
169
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
मैं यह पता लगाने जा रहा हूँ कि
170
00:08:57,330 --> 00:09:00,260
इन सभी हत्याओं के पीछे कौन है।
171
00:09:03,330 --> 00:09:04,540
यहाँ हम हैं।
172
00:09:09,380 --> 00:09:10,980
मास्टर फैन, सुश्री बाई।
173
00:09:11,000 --> 00:09:12,540
यह जगह बेलगाम मंडप जितनी अच्छी नहीं है,
174
00:09:12,560 --> 00:09:14,970
इसलिए आपको यह करना होगा।
175
00:09:15,000 --> 00:09:17,430
मैं अब तुम्हारे कमरे साफ़ करने जाऊँगा।
176
00:09:17,450 --> 00:09:18,490
धन्यवाद, श्रीमती कैंग।
177
00:09:25,340 --> 00:09:26,650
कैंग शान?
178
00:09:29,400 --> 00:09:30,280
शि लेई?
179
00:09:31,620 --> 00:09:32,890
तुम्हें गए कई साल हो गए.
180
00:09:33,320 --> 00:09:34,270
आख़िरकार आप वापस आ गए.
181
00:09:34,820 --> 00:09:36,600
क्या आपको पता चला है कि
[शी लेई, डेमन रेस, स्टोन क्लान]
182
00:09:36,600 --> 00:09:38,010
कबीले में कुछ हुआ है?
183
00:09:38,030 --> 00:09:39,520
मैं बहुत देर से वापस आया.
184
00:09:40,780 --> 00:09:41,570
अभी भी देर नहीं हुई है.
185
00:09:41,730 --> 00:09:42,710
जो मायने रखता है वह यह है कि आप वापस आ गए हैं।
186
00:09:43,440 --> 00:09:44,300
मालिक।
187
00:09:44,440 --> 00:09:45,970
यह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है, शी लेई।
188
00:09:46,140 --> 00:09:47,690
यह ब्राइट मून पैलेस का मास्टर है।
189
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
यह सुश्री बाई हैं, एक इंसान।
190
00:09:49,940 --> 00:09:50,610
मास्टर...
191
00:09:51,230 --> 00:09:52,320
उज्ज्वल चंद्रमा के मास्टर?
192
00:09:52,570 --> 00:09:53,330
आपकी माँ ने कहा कि
193
00:09:53,350 --> 00:09:54,540
आप ब्राइट मून पैलेस के लिए काम करते हैं।
194
00:09:55,250 --> 00:09:56,250
यह वास्तव में सच है.
195
00:09:56,410 --> 00:09:58,230
मास्टर और सुश्री बाई हमारी मदद के लिए यहां हैं।
196
00:09:59,530 --> 00:10:00,370
गुरु आपका धन्यवाद।
197
00:10:00,450 --> 00:10:01,480
धन्यवाद, सुश्री बाई।
198
00:10:01,910 --> 00:10:03,020
आप हमारे मेहमान हैं.
199
00:10:03,050 --> 00:10:04,290
हमें आपके साथ आतिथ्य सत्कार करना चाहिए।
200
00:10:04,720 --> 00:10:05,790
लेकिन अभी,
201
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
स्टोन कबीला...
202
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
हम समझते हैं।
203
00:10:09,860 --> 00:10:10,980
समय तंग है.
204
00:10:11,010 --> 00:10:12,080
कृपया श्रीमती कैंग से कहें कि वह हमें
205
00:10:12,120 --> 00:10:14,120
पहले पीड़ितों के शव देखने ले जाएं।
206
00:10:14,630 --> 00:10:15,870
श्रीमती कैंग को परेशान करने की कोई जरूरत नहीं है।
207
00:10:15,890 --> 00:10:16,930
मैं जानता हूं वे कहां हैं.
208
00:10:16,960 --> 00:10:17,800
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.
209
00:10:25,010 --> 00:10:25,890
मास्टर फैन.
210
00:10:25,910 --> 00:10:26,870
सुश्री बाई.
211
00:10:27,430 --> 00:10:29,720
ये मारे गए तीन बुजुर्गों के शव हैं।
212
00:10:33,100 --> 00:10:33,940
मैं ठीक हूँ।
213
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
कैंग शान,
214
00:10:36,980 --> 00:10:39,250
मौत के कारण और उनके शरीर पर घावों की जांच करें।
215
00:10:52,330 --> 00:10:53,830
इसकी हड्डियां पूरी तरह चकनाचूर हो गई हैं.
216
00:11:01,260 --> 00:11:02,310
ये भी.
217
00:11:12,630 --> 00:11:13,360
मास्टर,
218
00:11:13,760 --> 00:11:15,580
वे एक ही हमले में नहीं मारे गये।
219
00:11:15,850 --> 00:11:17,010
हत्यारे ने
220
00:11:17,030 --> 00:11:18,630
पहले उनकी हड्डियाँ तोड़ दीं,
221
00:11:18,660 --> 00:11:19,690
फिर उन्हें यातनाएँ देकर मार डाला।
222
00:11:21,110 --> 00:11:23,850
यह किसी प्रतिशोधी शत्रु का कार्य प्रतीत होता है।
223
00:11:24,220 --> 00:11:26,130
स्टोन कबीला कई वर्षों से पहाड़ों में रह रहा है।
224
00:11:26,160 --> 00:11:27,300
हमारा कोई दुश्मन नहीं है.
225
00:11:27,380 --> 00:11:29,160
यदि यह किसी अन्य कबीले का दुश्मन नहीं है, तो
226
00:11:29,360 --> 00:11:30,640
क्या आपने सोचा है कि हत्यारा
227
00:11:30,660 --> 00:11:32,160
स्टोन कबीले के भीतर से हो सकता है?
228
00:11:32,180 --> 00:11:33,070
असंभव।
229
00:11:33,090 --> 00:11:34,600
यहां के लोग मिलजुल कर रहते हैं.
230
00:11:34,620 --> 00:11:35,650
कभी कोई विवाद नहीं हुआ.
231
00:11:35,680 --> 00:11:37,770
कोई भी ऐसा क्रूर कृत्य नहीं करेगा.
232
00:11:38,140 --> 00:11:39,900
इस पर विश्वास न करने की इच्छा का मतलब यह नहीं है कि यह असंभव है।
233
00:11:40,510 --> 00:11:42,160
इससे पहले कि सब कुछ स्पष्ट हो,
234
00:11:43,510 --> 00:11:45,040
हर कोई संदिग्ध है।
235
00:12:08,970 --> 00:12:09,750
निंगन सिटी,
236
00:12:09,750 --> 00:12:11,100
आउटलैंडर्स सिटी और जिंगयू माउंटेन में,
237
00:12:11,130 --> 00:12:13,440
यंग लॉर्ड ने आपको बार-बार बचाया और मदद की।
238
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
जब फॉक्स कबीले का मिशन विफल हो गया, तो
239
00:12:14,510 --> 00:12:15,950
उसने इसका दोष आप पर ले लिया।
240
00:12:15,970 --> 00:12:17,770
राक्षसी पुष्प कवच के बिना उसकी रक्षा करने पर,
241
00:12:17,800 --> 00:12:19,050
सजा ने
242
00:12:19,070 --> 00:12:21,190
उसे पहले से भी अधिक बदतर बना दिया।
243
00:12:21,240 --> 00:12:22,550
ऐसा इसलिए नहीं है कि आप बहुत महान हैं
244
00:12:22,570 --> 00:12:24,620
, बल्कि इसलिए कि यंग लॉर्ड ने बचपन से बहुत अधिक कष्ट झेले हैं,
245
00:12:24,650 --> 00:12:26,050
इसलिए वह आपके द्वारा अनजाने में दी गई
246
00:12:26,070 --> 00:12:28,140
थोड़ी सी गर्मजोशी को संजोकर रखती है
247
00:12:57,390 --> 00:12:59,030
। यह आप है।
248
00:12:59,050 --> 00:13:00,220
आपको कैसा लगता है?
249
00:13:09,720 --> 00:13:11,150
तुमने मुझे क्या खिलाया?
250
00:13:11,170 --> 00:13:12,900
उपचार और दर्द से राहत के लिए दवा।
251
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
यह लैनलिंग की गोली है?
252
00:13:15,850 --> 00:13:16,920
मैं तुम्हें पहले बाहर ले जाऊंगा.
253
00:13:18,870 --> 00:13:20,990
यदि ग्रैंड मास्टर को पता चल गया,
254
00:13:21,120 --> 00:13:22,480
तो क्या आप परिणाम जानते हैं?
255
00:13:22,600 --> 00:13:24,020
चाहे नतीजा कुछ भी हो,
256
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
मैं सबसे पहले तुम्हें बाहर निकालूंगा।
257
00:13:26,600 --> 00:13:27,960
क्या आपने इस बारे में सोचा है?
258
00:13:28,310 --> 00:13:29,100
यदि आप मुझे बचाते हैं, तो
259
00:13:29,510 --> 00:13:32,090
आपको ग्रैंड मास्टर द्वारा तब तक यातना दी जा सकती है जब तक कि आप टुकड़े-टुकड़े न हो जाएं।
260
00:13:32,200 --> 00:13:34,650
जब आप असफल मिशन की
261
00:13:34,720 --> 00:13:36,510
सज़ा भुगत रहे हों तो मैं आपके पीछे कैसे छिप सकता हूँ
262
00:13:38,470 --> 00:13:39,500
? आप बदल गये है।
263
00:13:40,040 --> 00:13:42,320
दुनिया अनिश्चितताओं से भरी है.
264
00:13:42,340 --> 00:13:43,730
चाहे चीज़ें बदलें या वैसी ही रहें,
265
00:13:43,760 --> 00:13:45,830
मैं बस वही कर रहा हूँ जो मुझे करना चाहिए।
266
00:13:47,740 --> 00:13:49,220
लेकिन एक बात समझ में नहीं आती।
267
00:13:49,270 --> 00:13:51,320
वह आपके साथ ऐसा व्यवहार करता है, जिससे आपको बहुत कष्ट होता है।
268
00:13:51,650 --> 00:13:53,940
आप अभी भी उसके प्रति इतने वफादार क्यों हैं,
269
00:13:54,270 --> 00:13:55,550
फिर भी उसके लिए अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार क्यों हैं?
270
00:13:58,000 --> 00:13:59,360
जिन्होंने तुम्हें जन्म दिया,
271
00:13:59,720 --> 00:14:01,720
उन्होंने निर्बल और रोगी होने के कारण
272
00:14:01,720 --> 00:14:04,030
तुम्हें तुच्छ जाना, और जंगल में छोड़ दिया।
273
00:14:04,410 --> 00:14:06,140
मुझे तुम पर दया आई, मैं
274
00:14:06,170 --> 00:14:09,320
तुम्हें कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में वापस ले आया और तुम्हारा पालन-पोषण किया।
275
00:14:10,960 --> 00:14:12,640
आप बेकार पैदा हुए थे, परिवर्तन करने
276
00:14:13,000 --> 00:14:14,270
या विकसित करने
277
00:14:14,270 --> 00:14:15,550
में असमर्थ थे ।
278
00:14:15,950 --> 00:14:18,430
वह मैं ही था जिसने तुम्हें वह बनाने के लिए बहुत प्रयास किया
279
00:14:18,450 --> 00:14:21,100
जो तुम आज हो।
280
00:14:39,950 --> 00:14:43,290
♫ हजारों मील पार ♫
281
00:14:43,730 --> 00:14:45,400
कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में,
282
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
केवल सबसे मजबूत लोगों को
283
00:14:47,750 --> 00:14:49,790
ही जीवित रहने का अधिकार है
♫ बिछड़ने का दर्द बना रहता है ♫
284
00:14:49,790 --> 00:14:51,720
और मेरे शिष्य बन जाते हैं।
285
00:14:55,470 --> 00:15:02,750
♫ मैं अपने बाकी दिनों में बिना बाती वाला दीपक जलाता हूं ♫
ग्रैंड मास्टर।
286
00:15:03,870 --> 00:15:06,210
♫हवा में फूल, पानी में रेत♫
दर्द में जीना
287
00:15:06,210 --> 00:15:08,120
बिना किसी बचाव के मौत का सामना करने से बेहतर है।
288
00:15:09,090 --> 00:15:10,890
जब तक मैं ग्रैंड मास्टर के लिए उपयोगी हूं,
289
00:15:10,910 --> 00:15:12,390
थोड़ी सी पीड़ा
290
00:15:12,420 --> 00:15:13,730
कुछ भी नहीं है।
291
00:15:14,370 --> 00:15:16,250
इसी वजह से
292
00:15:16,280 --> 00:15:18,400
वह तुम्हें बार-बार प्रताड़ित करता है।'
293
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
यदि वह मुझे दण्ड देना चाहता है तो मैं स्वीकार कर लूँगा।
294
00:15:21,590 --> 00:15:22,900
मैं यह देखना चाहूँगा
295
00:15:23,240 --> 00:15:24,270
कि क्या वह उन सभी को मारना चाहता है
296
00:15:24,290 --> 00:15:25,840
जिन्होंने कभी उसके लिए अपनी जान जोखिम में डाली है।
297
00:15:28,430 --> 00:15:29,670
मैं तुम्हें पहले बाहर ले जाऊंगा.
298
00:15:33,120 --> 00:15:36,260
♫मुझे वह चांदनी रात याद है♫
299
00:15:36,880 --> 00:15:39,590
♫वे फूल जो जीवन में एक बार खिलते थे♫
300
00:15:40,550 --> 00:15:44,020
♫मुझे चिंता का वह शब्द याद है♫
301
00:15:44,540 --> 00:15:47,800
♫लेकिन दुर्भाग्य से, मुझे जवाब नहीं मिला♫
302
00:15:48,370 --> 00:15:51,260
♫मुझे आंसू की वह बूंद याद है♫
303
00:15:51,950 --> 00:15:55,210
♫वह हवा में सूख गई थी♫
304
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
♫पतझड़ की हवा में वह फूल♫
305
00:15:58,040 --> 00:16:01,730
♫मैंने तुम्हें कितनी बार अपने सपनों में देखा है?♫
306
00:16:02,440 --> 00:16:05,770
♫वह वर्ष, वह वर्ष♫
307
00:16:06,700 --> 00:16:09,810
♫फूल खिलने के बाद पत्तियाँ बिना ध्यान दिए गिर गईं♫
308
00:16:10,380 --> 00:16:13,510
♫मुझे डर है कि पतझड़ की हवा यादें ताज़ा कर देगी♫
309
00:16:13,510 --> 00:16:15,620
आप अभी भी लैनलिंग की दवा अपने साथ ले जा रहे हैं,
♫वे एक के बाद एक पन्ने खुलते जाते हैं♫
310
00:16:15,620 --> 00:16:17,940
जिससे आपकी निष्ठा संदिग्ध हो जाती है।
311
00:16:17,940 --> 00:16:20,930
♫वह वर्ष, वह वर्ष♫
भविष्य में दोबारा ऐसा न करें।
312
00:16:20,930 --> 00:16:23,670
मैं सिर्फ आपके उपकारों का बदला चुकाना चाहता था।
♫चाँद के नीचे फूल उड़े, आकाश भर गया♫
313
00:16:23,670 --> 00:16:24,910
अब से,
314
00:16:25,360 --> 00:16:28,900
हम सम हैं।
♫कीचड़ में गिरना, यादों को दफनाना♫
315
00:16:29,250 --> 00:16:30,990
यहां तक कि?
♫ परत दर परत ♫
316
00:16:30,990 --> 00:16:32,780
आज जब से आपने मुझे बचाया है,
317
00:16:32,800 --> 00:16:34,480
हमारी किस्मत
♫ एक और साल बीत गया ♫
318
00:16:34,480 --> 00:16:35,850
कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में
319
00:16:35,870 --> 00:16:37,430
एक दूसरे से जुड़ गए हैं।
320
00:16:37,930 --> 00:16:39,480
तुम तुम हो, और मैं मैं हूं।
321
00:16:40,090 --> 00:16:41,720
मैं दोबारा तुम्हारे लिए अपनी गर्दन नहीं उठाऊंगा,
322
00:16:41,750 --> 00:16:43,470
और तुम्हें अब मेरे लिए कोई दोष लेने की आवश्यकता नहीं है।
323
00:16:48,690 --> 00:16:52,200
♫मुझे वह चांदनी रात याद है♫
324
00:16:52,620 --> 00:16:55,280
♫वे फूल जो जीवन में एक बार खिलते हैं♫
325
00:16:55,360 --> 00:16:57,710
कोल्ड स्प्रिंग पैलेस की लेडी फू लिंग के रूप में,
♫मुझे चिंता का वह शब्द याद है♫
326
00:16:57,710 --> 00:16:59,110
आप सतह पर शक्तिशाली दिखती हैं,
327
00:16:59,150 --> 00:17:01,390
लेकिन आपको जेन यू ने हमेशा परेशान किया है।
♫लेकिन दुर्भाग्य से, मुझे उत्तर नहीं मिला♫
328
00:17:01,390 --> 00:17:02,910
आपने जो ठंडा, संवेदनाहीन व्यक्तित्व बनाए रखा है
329
00:17:02,910 --> 00:17:05,000
यह सिर्फ अपने आप को बचाने का आपका तरीका है,
♫मुझे आंसू की वह बूंद याद है♫
330
00:17:05,000 --> 00:17:06,410
यह आपका असली स्वभाव नहीं है।
331
00:17:06,760 --> 00:17:07,700
फू लिंग,
332
00:17:07,780 --> 00:17:10,569
♫यह हवा में सूख गया♫
इस प्रकार का जीवित रहना ही जीने का एकमात्र तरीका नहीं है।
333
00:17:10,569 --> 00:17:11,440
आप
334
00:17:11,640 --> 00:17:13,700
♫शरद ऋतु की हवाओं में से एक♫
अपना रास्ता खुद चुन सकते हैं।
335
00:17:13,700 --> 00:17:17,369
♫मैंने तुम्हें अपने सपनों में कितनी बार देखा है?♫
336
00:17:18,480 --> 00:17:21,579
♫वह वर्ष, वह वर्ष♫
337
00:17:22,380 --> 00:17:23,410
एक बार जब आप शुरू करते हैं
♫फूल खिलने के बाद पत्तियाँ बिना ध्यान दिए गिर जाती हैं♫
338
00:17:23,410 --> 00:17:24,700
यह दवा लेने के बाद,
339
00:17:24,720 --> 00:17:25,910
आप रुक नहीं सकते।
340
00:17:26,170 --> 00:17:28,700
यदि आप आधे रास्ते में रुकते हैं,
♫मुझे डर है कि शरद ऋतु की हवा यादें ताज़ा कर देगी♫
341
00:17:28,700 --> 00:17:31,440
आपको हर दिन दर्द महसूस होगा।
♫वे एक के बाद एक पन्ने खोलते जाते हैं♫
342
00:17:31,440 --> 00:17:33,020
इसे लेना बंद करने के एक महीने बाद,
343
00:17:33,230 --> 00:17:36,090
जहर आपकी जान ले लेगा।
♫वह साल, वह साल♫
344
00:17:36,090 --> 00:17:36,880
याद रखें,
345
00:17:37,490 --> 00:17:39,070
♫चाँद के नीचे फूल उड़े, आसमान में छा गए♫
तुम्हारा जीवन
346
00:17:39,070 --> 00:17:40,660
अब मेरे हाथों में है।
347
00:17:40,690 --> 00:17:41,830
मैं
♫कीचड़ में गिर सकता हूं, यादों को दफना सकता हूं♫
348
00:17:41,830 --> 00:17:43,420
इसे किसी भी समय वापस ले सकता हूं।
349
00:17:45,780 --> 00:17:48,340
♫ परत दर परत ♫
चोंग झाओ।
350
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
इस दुनिया में,
♫एक और साल बीत गया♫
351
00:17:50,560 --> 00:17:53,050
हर किसी के पास कोई विकल्प नहीं है।
352
00:17:56,600 --> 00:17:58,490
चोंग झाओ, धन्यवाद.
353
00:17:58,520 --> 00:18:01,320
आपके मन में यंग लॉर्ड के लिए भावनाएँ हैं,
354
00:18:01,340 --> 00:18:02,410
है ना?
355
00:18:02,440 --> 00:18:03,750
भावनाएँ ऐसी चीज़ हैं जिन्हें
356
00:18:03,770 --> 00:18:05,120
आप देख या छू नहीं सकते,
357
00:18:05,150 --> 00:18:06,180
और वे आसानी से बदल जाती हैं।
358
00:18:06,400 --> 00:18:07,480
जल्दबाजी में निष्कर्ष पर न पहुंचें.
359
00:18:07,480 --> 00:18:09,480
आप और यंग लॉर्ड दोनों जिद्दी हैं।
360
00:18:09,480 --> 00:18:10,270
चाहे कुछ भी हो,
361
00:18:10,270 --> 00:18:11,440
इस बार आपने उसे बचा लिया।
362
00:18:11,440 --> 00:18:12,960
मैं आपकी दयालुता को याद रखूंगा.
363
00:18:14,950 --> 00:18:15,920
कोई ज़रुरत नहीं है।
364
00:18:28,010 --> 00:18:29,270
मैंने महल के नियमों का उल्लंघन किया है
365
00:18:29,270 --> 00:18:30,220
और फू लिंग को निजी तौर पर मुक्त कर दिया है।
366
00:18:30,730 --> 00:18:31,920
कृपया मुझे सज़ा दीजिये, गुरु!
367
00:18:32,680 --> 00:18:33,850
आप
368
00:18:33,880 --> 00:18:35,700
मेरी अपेक्षा से भी जल्दी आ गये।
369
00:18:35,840 --> 00:18:37,130
मैं सज़ा का पात्र हूं.
370
00:18:37,430 --> 00:18:38,390
सारी जिम्मेदारी
371
00:18:38,410 --> 00:18:39,540
अकेले मुझ पर आती है.
372
00:18:40,080 --> 00:18:41,800
मैंने सोचा था,
373
00:18:41,820 --> 00:18:43,860
आपके दिल में, केवल बाई शुओ थी,
374
00:18:44,310 --> 00:18:45,800
लेकिन अब, आपको
375
00:18:45,820 --> 00:18:46,980
फू लिंग की भी
376
00:18:47,430 --> 00:18:49,000
परवाह है । मैं अब फू लिंग का
377
00:18:49,020 --> 00:18:50,540
ऋणी नहीं होना चाहता था ।
378
00:18:51,030 --> 00:18:52,430
मैं उसका उपकार लौटाना चाहता था।
379
00:18:52,770 --> 00:18:53,830
जहां तक आगे की बात है तो
380
00:18:54,330 --> 00:18:55,850
मैं उसे स्वीकार कर लूंगा।
381
00:18:56,880 --> 00:18:58,190
क्या तुम
382
00:18:58,850 --> 00:19:00,480
मेरी दया पर जुआ खेल रहे हो?
383
00:19:00,680 --> 00:19:02,250
तुम्हें क्या लगता है कि
384
00:19:02,280 --> 00:19:03,840
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा?
385
00:19:04,140 --> 00:19:06,750
क्योंकि फू लिंग आपकी नजर में पहले से ही बेकार है।
386
00:19:07,570 --> 00:19:08,710
मेरा मानना है कि
387
00:19:09,400 --> 00:19:11,830
आपको अपने साथ किसी मजबूत व्यक्ति की जरूरत है।
388
00:19:13,060 --> 00:19:13,930
कौन?
389
00:19:15,850 --> 00:19:16,920
आप?
390
00:19:19,440 --> 00:19:21,550
मुझे विश्वास है कि आपके पास उत्तर है.
391
00:19:22,130 --> 00:19:23,640
तथ्य यह है कि मैं अभी भी यहां खड़ा हूं,
392
00:19:23,640 --> 00:19:24,850
आपसे बात कर रहा हूं,
393
00:19:24,870 --> 00:19:26,980
यह साबित करता है कि आपने पहले ही
394
00:19:27,170 --> 00:19:28,600
अपनी पसंद बना ली है।
395
00:19:32,140 --> 00:19:32,980
अच्छा।
396
00:19:33,120 --> 00:19:34,920
इस बार मैं इसे खिसकने दूँगा।
397
00:19:34,950 --> 00:19:36,470
जाओ उन एहसानों को वापस करो।
398
00:19:36,490 --> 00:19:37,690
आपके काम पूरा करने के बाद,
399
00:19:37,720 --> 00:19:40,320
यहां कई चीजें हैं
400
00:19:40,340 --> 00:19:41,890
जिन्हें संभालने के लिए आपके जैसे किसी व्यक्ति की आवश्यकता होती है -
401
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
कोई मजबूत व्यक्ति। मैं तुम्हारे लिए
402
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
वह व्यक्ति
403
00:20:30,990 --> 00:20:32,790
लाया हूँ जिसे तुम चाहते हो।
404
00:20:32,820 --> 00:20:34,230
मैं जिसे चाहता हूँ उसे
405
00:20:34,490 --> 00:20:36,410
तुम कब जाने दोगे
406
00:20:43,220 --> 00:20:44,690
? स्टोन कबीला
407
00:20:44,720 --> 00:20:46,790
बिल्कुल भी राक्षस कबीले जैसा नहीं दिखता है।
408
00:20:46,820 --> 00:20:48,400
यहां जीवन शांतिपूर्ण है.
409
00:20:48,830 --> 00:20:50,960
ऐसी भयानक घटना यहाँ कैसे हो सकती है?
410
00:20:51,210 --> 00:20:52,780
यदि इस दुनिया में सब कुछ
411
00:20:52,810 --> 00:20:54,980
उतना शांतिपूर्ण हो जितना दिखाई देता है, तो
412
00:20:55,050 --> 00:20:56,920
इतने सारे अन्याय और हत्याएं नहीं होतीं।
413
00:20:57,870 --> 00:20:59,200
शेष दो चिंतन
414
00:20:59,510 --> 00:21:00,620
हैं लालच और नफरत।
415
00:21:01,130 --> 00:21:03,540
स्टोन कबीले जैसी जगह में, क्या आपको लगता है कि हमें लालच
416
00:21:03,560 --> 00:21:04,410
या नफरत
417
00:21:04,730 --> 00:21:05,690
मिलेगी ?
418
00:21:06,470 --> 00:21:07,810
बदला लेने के लिए हत्याएं.
419
00:21:08,500 --> 00:21:09,890
मैं कहूंगा कि यह नफरत है।
420
00:21:10,440 --> 00:21:11,560
अगर यह नफरत है तो
421
00:21:12,060 --> 00:21:13,210
कोई कारण तो होगा ही।
422
00:21:13,400 --> 00:21:14,640
अगर हम इसकी जड़ ढूंढ लें तो
423
00:21:14,660 --> 00:21:15,980
शायद कोई समाधान मिल जाए.
424
00:21:33,620 --> 00:21:34,420
माँ,
425
00:21:35,120 --> 00:21:36,640
तुम आधी रात को कहाँ चली गयीं?
426
00:21:40,250 --> 00:21:41,560
मैं कहाँ जा सकता था?
427
00:21:41,640 --> 00:21:43,520
इन सभी पारिवारिक मामलों के साथ,
428
00:21:43,570 --> 00:21:45,520
मैं हमेशा व्यस्त रहता हूँ
429
00:21:45,680 --> 00:21:47,960
और तैयारी करता रहता हूँ।
430
00:21:47,980 --> 00:21:49,950
उन पीड़ितों की मौत बदले की कार्रवाई जैसी लगती है.
431
00:21:50,110 --> 00:21:52,310
माँ, मुझे ईमानदारी से बताओ.
432
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
क्या उनकी मौतें
433
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
उस समय की घटना से संबंधित हैं?
434
00:21:58,640 --> 00:22:00,050
बकवास बांध कर!
435
00:22:00,070 --> 00:22:01,870
वो बात बहुत साल पहले की है.
436
00:22:01,900 --> 00:22:03,500
यदि वे बदला लेना चाहते तो वे बहुत पहले ही आ गए होते।
437
00:22:03,530 --> 00:22:05,130
अब तक इंतजार क्यों करें?
438
00:22:05,170 --> 00:22:06,970
माँ, क्या तुम सब लोग सोचते हो?
439
00:22:07,000 --> 00:22:08,090
चूँकि वह मामला अतीत में है
440
00:22:08,110 --> 00:22:09,220
और अब कोई भी इसे नहीं उठाता है,
441
00:22:09,250 --> 00:22:11,190
सब कुछ इस तरह भुलाया जा सकता है जैसे कि वह कभी हुआ ही नहीं?
442
00:22:11,210 --> 00:22:13,520
हम नहीं जानते कि आपके पिता अभी भी जीवित हैं या नहीं।
443
00:22:13,610 --> 00:22:15,900
मैं अतीत को लेकर आपसे बहस नहीं करना चाहता।
444
00:22:16,030 --> 00:22:18,120
आपको इसे दोबारा उठाने की अनुमति नहीं है!
445
00:22:18,510 --> 00:22:19,800
क्यों नहीं?
446
00:22:19,820 --> 00:22:20,860
क्यों नहीं?
447
00:22:20,890 --> 00:22:21,930
आपने तब लोगों को नुकसान पहुँचाया था।
448
00:22:21,950 --> 00:22:23,910
शायद आज के परिणाम प्रतिशोध हैं!
449
00:22:31,570 --> 00:22:33,690
चाहे उसने उस समय कुछ भी किया हो,
450
00:22:33,810 --> 00:22:35,270
वह अब भी आपका पिता है।
451
00:22:40,510 --> 00:22:41,800
कैंग शान,
452
00:22:43,460 --> 00:22:45,830
तुम्हारे पिता उतने बुरे नहीं हैं जितना तुम सोचते हो।
453
00:22:46,800 --> 00:22:48,150
मुखिया के तौर पर
454
00:22:48,740 --> 00:22:50,350
कई चीजें
455
00:22:50,660 --> 00:22:52,310
उनके नियंत्रण से बाहर थीं.
456
00:22:53,160 --> 00:22:54,670
तुम्हें उसके बारे में इस तरह बात नहीं करनी चाहिए.
457
00:22:55,740 --> 00:22:56,950
अब,
458
00:22:57,130 --> 00:22:58,580
स्टोन कबीला संकट में है,
459
00:22:59,030 --> 00:23:01,310
और आपके पिता गायब हैं।
460
00:23:02,130 --> 00:23:05,330
क्या आप उस समय जो हुआ उसे जाने नहीं दे सकते?
461
00:23:08,150 --> 00:23:10,150
मैं हत्यारे को ढूंढूंगा,
462
00:23:10,770 --> 00:23:11,890
और मैं उसे ढूंढूंगा।
463
00:23:12,750 --> 00:23:13,880
लेकिन फिर, आपने वास्तव में
464
00:23:13,880 --> 00:23:15,070
कुछ ऐसा किया जो आपको नहीं करना चाहिए था।
465
00:23:15,070 --> 00:23:16,330
चाहे आप इसे छिपाने की कितनी भी कोशिश कर लें,
466
00:23:16,350 --> 00:23:18,490
इससे यह तथ्य नहीं बदलेगा कि आपने कुछ भयानक किया है!
467
00:23:40,960 --> 00:23:43,300
युवा भगवान, मैं आपके लिए कुछ औषधीय सूप बनाऊंगा।
468
00:23:43,930 --> 00:23:45,370
जहर ग्रैंड मास्टर का है.
469
00:23:45,400 --> 00:23:46,910
कोई दवा मदद नहीं कर सकती.
470
00:23:47,200 --> 00:23:48,850
कम से कम यह दर्द को कम कर सकता है
471
00:23:48,870 --> 00:23:50,940
और आपको थोड़ा कम पीला दिखा सकता है।
472
00:23:51,030 --> 00:23:52,710
क्या मैं बहुत पीला दिखता हूँ?
473
00:23:59,240 --> 00:24:01,550
हे प्रभु, मुझे समझ नहीं आता।
474
00:24:01,550 --> 00:24:04,090
आप चोंग झाओ को विषाक्तता के बारे में क्यों नहीं बताते?
475
00:24:04,120 --> 00:24:05,230
यह एक ऐसा जहर है जिसका कोई इलाज नहीं है।
476
00:24:05,250 --> 00:24:07,050
उसे बताने का क्या मतलब है?
477
00:24:07,680 --> 00:24:09,020
क्या इसका मतलब यह होगा कि एक और व्यक्ति मेरे बारे में चिंता कर रहा है,
478
00:24:09,050 --> 00:24:10,770
या एक और व्यक्ति मुझ पर दया कर रहा है?
479
00:24:11,050 --> 00:24:12,520
मुझे भी इसकी जरूरत नहीं है.
480
00:24:21,790 --> 00:24:22,580
यह मैं हूं।
481
00:24:32,550 --> 00:24:34,160
यंग लॉर्ड, आप दोनों बात करें।
482
00:24:34,160 --> 00:24:35,240
मैं छोड़ दूँगा।
483
00:24:45,400 --> 00:24:46,310
गर्म होने पर ही इसे पी लें।
484
00:24:48,510 --> 00:24:50,350
मैं काफी उत्सुक हूं.
485
00:24:50,380 --> 00:24:52,190
ग्रैंड मास्टर ने तुम्हें सज़ा कैसे नहीं दी?
486
00:24:52,340 --> 00:24:53,830
मैं पहले से ही कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में हूं।
487
00:24:53,860 --> 00:24:56,000
वह कभी भी मेरी जान ले सकता है.
488
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
ऐसा लगता है चेन ये महल में नहीं है।
489
00:25:06,790 --> 00:25:07,880
वह शारीरिक रूप से अक्षम है.
490
00:25:08,170 --> 00:25:10,190
मैंने सुना है कि वह
491
00:25:10,220 --> 00:25:11,250
इतने वर्षों से महल में दवाएँ और जहर बना रहा है और हथियारों का अध्ययन कर रहा है।
492
00:25:11,360 --> 00:25:13,120
वह अचानक लंबी यात्रा पर निकल गये हैं.
493
00:25:13,540 --> 00:25:15,410
ऐसा लगता है जैसे उसे कुछ महत्वपूर्ण काम करना है।
494
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
मैं आपको सलाह देता हूं कि आप इसके बारे में पूछताछ न करें,
495
00:25:17,480 --> 00:25:19,900
और लैनलिंग को दोबारा जानकारी न दें।
496
00:25:19,930 --> 00:25:21,550
कोल्ड स्प्रिंग पैलेस की हर गतिविधि
497
00:25:21,550 --> 00:25:23,050
ग्रैंड मास्टर की निगरानी में है।
498
00:25:23,080 --> 00:25:25,650
सिर्फ इसलिए कि उसने आपसे सवाल नहीं किया है इसका मतलब यह नहीं है कि वह नहीं जानता है।
499
00:25:27,550 --> 00:25:28,980
कितनी सुन्दर आध्यात्मिक जड़ी-बूटी है!
500
00:25:29,000 --> 00:25:31,580
यंग लॉर्ड को ठीक होने में मदद करने के लिए मैं इसे वापस ले लूंगा।
501
00:25:35,280 --> 00:25:36,150
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
502
00:25:37,090 --> 00:25:38,680
वह लॉर्ड चेन ये द्वारा लगाई गई एक आध्यात्मिक जड़ी-बूटी है।
503
00:25:38,680 --> 00:25:39,480
इसे नीचे रखें!
504
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
लेडी फू लिंग घायल हो गई हैं।
505
00:25:40,680 --> 00:25:42,010
उसे इस जड़ी-बूटी की जरूरत है.
506
00:25:42,110 --> 00:25:43,960
वह पहले ही मास्टर के पक्ष से बाहर हो चुकी है।
507
00:25:43,960 --> 00:25:45,310
वह इस जड़ी-बूटी के लायक नहीं है.
508
00:25:45,310 --> 00:25:46,600
आप क्या कर रहे हो?
509
00:25:47,720 --> 00:25:48,760
दूर जाओ!
510
00:26:06,210 --> 00:26:07,370
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
511
00:26:08,380 --> 00:26:09,300
फू लिंग!
512
00:26:09,650 --> 00:26:10,450
फू लिंग!
513
00:26:14,780 --> 00:26:15,990
यह इतना गर्म क्यों है?
514
00:26:19,500 --> 00:26:20,370
फू लिंग!
515
00:26:21,840 --> 00:26:22,630
फू लिंग.
516
00:26:30,270 --> 00:26:31,110
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
517
00:26:37,680 --> 00:26:38,710
[स्वर्ग के मार्ग को मार्ग के रूप में अपनाओ। दयालुता, सावधानी और सद्भाव का अभ्यास करें।]
518
00:26:41,160 --> 00:26:44,030
स्वर्ग के मार्ग को मार्ग के रूप में अपनाएं।
519
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
दयालुता,
520
00:26:46,750 --> 00:26:48,200
सावधानी
521
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
और सद्भाव का अभ्यास करें।
522
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
क्या कहा आपने?
523
00:26:55,310 --> 00:27:00,420
♫ऐसा कौन सा फल है जिसमें कभी फूल नहीं दिखता?♫
आप उस कहावत को कैसे जानते हैं?
524
00:27:00,420 --> 00:27:01,670
किसने कहा तुमसे ये?
525
00:27:03,610 --> 00:27:09,460
किसने कहा तुमसे ये?
♫शांति के बावजूद, आप मेरा एक टूटा हुआ टुकड़ा हैं♫
526
00:27:09,460 --> 00:27:11,260
आप मेरे परिवार के आदर्श वाक्य को कैसे जानते हैं?
527
00:27:11,980 --> 00:27:14,900
♫मैं तुम्हारे फूलों का फल हूं♫
मुझे बताओ!
528
00:27:14,900 --> 00:27:16,950
आप चोंग परिवार के आदर्श वाक्य को क्यों जानते हैं?
529
00:27:17,550 --> 00:27:18,920
शाश्वत के रूप में,
530
00:27:18,920 --> 00:27:21,080
मुझे स्वर्ग के मार्ग का अनुसरण करना चाहिए;
531
00:27:21,240 --> 00:27:23,160
दयालुता, सावधानी
532
00:27:23,160 --> 00:27:24,240
और सद्भाव का अभ्यास करें।
533
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
माँ, पिताजी,
534
00:27:25,640 --> 00:27:27,000
क्या मैं सही हूँ?
535
00:27:27,000 --> 00:27:27,870
अच्छा।
536
00:27:27,900 --> 00:27:29,250
आपने इसे सही पढ़ा।
537
00:27:29,750 --> 00:27:31,700
यह चोंग परिवार का आदर्श वाक्य है।
538
00:27:31,790 --> 00:27:34,230
जैसे ही आप शाश्वत के रूप में रहते हैं और खेती करते हैं, यह पालन करने का मानक है।
539
00:27:34,250 --> 00:27:35,120
तुम्हे याद है?
540
00:27:35,290 --> 00:27:39,800
हाँ।
♫हज़ारों मील के पार♫
541
00:27:41,040 --> 00:27:43,160
वह आदर्श वाक्य केवल मेरे माता-पिता और मैं ही जानते हैं।
542
00:27:44,310 --> 00:27:46,350
क्या आप मेरे माता-पिता को जानते हैं?
♫बिदाई का दर्द बना रहता है♫
543
00:27:46,350 --> 00:27:47,510
क्या माता-पिता?
544
00:27:47,920 --> 00:27:49,270
मेरे माता-पिता नहीं हैं.
545
00:27:49,270 --> 00:27:50,830
मेरे माता-पिता ने मुझे
546
00:27:50,830 --> 00:27:52,110
10 साल पहले छोड़ दिया था।
547
00:27:52,210 --> 00:27:53,480
♫ मैं अपने शेष दिनों में बिना बाती वाला दीपक जलाता हूं ♫
यह ग्रैंड मास्टर ही थे
548
00:27:53,480 --> 00:27:55,330
जिन्होंने मुझे बचाया और कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में ले आए।
549
00:27:55,360 --> 00:27:56,870
10 साल पहले...
550
00:27:57,570 --> 00:27:59,640
आप 10 साल पहले कोल्ड स्प्रिंग पैलेस आए थे?
551
00:28:00,090 --> 00:28:01,480
उससे पहले क्या होगा?
♫हवा में फूल, पानी में रेत♫
552
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
मुझे नहीं पता।
553
00:28:02,480 --> 00:28:03,270
उससे पहले क्या होगा?
554
00:28:03,270 --> 00:28:04,440
मुझें नहीं पता!
555
00:28:05,480 --> 00:28:07,660
कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में आने के बाद मेरे पास केवल यादें हैं।
556
00:28:08,560 --> 00:28:12,790
मेरे सिर में बहुत दर्द हो रहा है.
♫कौन सा पेड़ कभी जड़ नहीं पकड़ता?♫
557
00:28:12,790 --> 00:28:13,880
वह खंजर...
558
00:28:15,460 --> 00:28:16,590
क्यों?
559
00:28:16,610 --> 00:28:18,870
मैंने बाई शुओ का खंजर दोबारा क्यों देखा?
♫किस तरह की जड़ें कभी पेड़ नहीं बनतीं?♫
560
00:28:18,870 --> 00:28:20,140
वो दो लड़कियाँ...
561
00:28:20,170 --> 00:28:21,760
वो दो लड़कियाँ...
562
00:28:22,410 --> 00:28:24,240
वे कौन हैं?
563
00:28:25,120 --> 00:28:29,230
♫ प्यार की जड़ें तोड़ने के लिए, अतीत को देखने और किसी के दिल पर मुहर लगाने के लिए ♫
खंजर...
564
00:28:29,230 --> 00:28:30,580
दो लड़कियां...
565
00:28:32,900 --> 00:28:34,730
♫ मैं तुम्हारा पथिक हूं ♫
फू लिंग,
566
00:28:34,730 --> 00:28:36,300
तुम पृथ्वी पर कौन हो?
567
00:28:40,020 --> 00:28:40,890
कल रात कैसे थी?
568
00:28:40,920 --> 00:28:42,100
कोई और पीड़ित?
569
00:28:42,380 --> 00:28:43,180
नहीं,
570
00:28:43,210 --> 00:28:44,580
मैंने हर घर की जाँच की है।
571
00:28:44,600 --> 00:28:45,270
कल रात कुछ नहीं हुआ.
572
00:28:45,300 --> 00:28:46,110
कोई नहीं मरा.
573
00:28:46,350 --> 00:28:47,150
शायद
574
00:28:47,670 --> 00:28:49,720
हत्यारा मास्टर फैन से डर गया था
575
00:28:49,740 --> 00:28:50,740
और उसने कार्रवाई करने की हिम्मत नहीं की।
576
00:29:07,070 --> 00:29:08,400
वह स्पष्ट रूप से एक परेशानी है.
577
00:29:08,400 --> 00:29:09,440
वह लंबे समय से
578
00:29:09,440 --> 00:29:10,270
यहां हैं .
579
00:29:10,270 --> 00:29:12,000
देखना। किसी ने उसकी मदद नहीं की.
580
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
कौन है ये?
581
00:29:13,400 --> 00:29:14,790
-मुझें नहीं पता। -मैं उसे नहीं पहचानता.
582
00:29:14,790 --> 00:29:16,230
जब मैं जलाऊ लकड़ी इकट्ठा कर रहा था तो
583
00:29:16,230 --> 00:29:17,700
मैंने उसे नीचे पहाड़ी पर देखा
584
00:29:17,880 --> 00:29:19,700
। वह ढलान से गिर गया होगा.
585
00:29:19,970 --> 00:29:21,500
कबीला पहले से ही संकट में है. हमारे पास
586
00:29:21,530 --> 00:29:22,610
किसी बाहरी व्यक्ति की मदद करने का
587
00:29:22,630 --> 00:29:24,020
समय नहीं है ।
588
00:29:24,040 --> 00:29:24,960
-हाँ। -बस उसे बाहर फेंक दो।
589
00:29:24,960 --> 00:29:25,880
फिर उसे बाहर फेंक दो.
590
00:29:25,880 --> 00:29:27,680
-सही। -लेकिन वह अभी भी जीवित है.
591
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
आइए पहले उसे बचाएं,
592
00:29:28,680 --> 00:29:30,070
फिर उसे बाहर निकालें।
593
00:29:30,510 --> 00:29:31,510
यदि आप उसे बचाना चाहते हैं, तो आगे बढ़ें।
594
00:29:31,510 --> 00:29:33,000
मैं किसी मुसीबत में नहीं पड़ना चाहता.
595
00:29:33,020 --> 00:29:33,790
मास्टर,
596
00:29:34,060 --> 00:29:35,610
यह व्हीलचेयर पर बैठा एक बाहरी व्यक्ति है
597
00:29:35,640 --> 00:29:36,970
जो पहाड़ से गिर गया।
598
00:29:37,000 --> 00:29:38,440
मुझे उसकी चोटों की जांच करने दीजिये.
599
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
हस्तक्षेप मत करो.
600
00:29:43,590 --> 00:29:44,920
-उसे क्यों बचाया जाए? -बिल्कुल।
601
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
उसकी मदद क्यों करें?
602
00:29:45,920 --> 00:29:46,480
अपने काम से काम रखो।
603
00:29:46,480 --> 00:29:47,350
मैं आपसे सहमत हूँ।
604
00:29:56,890 --> 00:29:59,270
हमें उससे छुटकारा पा लेना चाहिए, है ना?
605
00:30:05,620 --> 00:30:07,140
सोचो यह क्या है?
606
00:30:08,150 --> 00:30:08,940
एक बर्तन बांसुरी?
607
00:30:10,020 --> 00:30:12,290
आप एक पत्ते को भी इतने अच्छे से बजा सकते हैं.
608
00:30:12,360 --> 00:30:14,820
मैं हमेशा से तुम्हारे लिए एक लकड़ी की बांसुरी बनाना चाहता था।
609
00:30:15,010 --> 00:30:16,010
इसे आज़माइए।
610
00:30:16,030 --> 00:30:17,780
यह निश्चित रूप से एक पत्ते से बेहतर है।
611
00:30:30,930 --> 00:30:34,090
♫मैं एक कभी न ख़त्म होने वाली लंबी सड़क पर चल रहा हूं♫
612
00:30:35,050 --> 00:30:37,860
♫विशाल दुनिया में, मैं वहां कैसे पहुंच सकता हूं?♫
613
00:30:38,990 --> 00:30:40,540
♫अराजक रात की हवा में, संगीत बंद हो गया♫
614
00:30:41,130 --> 00:30:43,110
♫चांदनी कोमल है♫
615
00:30:43,480 --> 00:30:46,710
♫सारी भावनाएँ एक सपने के अलावा और कुछ नहीं बन गईं♫
616
00:30:47,280 --> 00:30:50,470
♫अच्छे पुराने दिनों को याद करते हुए♫
617
00:30:50,980 --> 00:30:54,710
♫गाना जब तक आवाज कम न हो जाए, मैं महसूस कर रहा हूं खो गया♫
618
00:30:55,210 --> 00:30:57,450
♫अतीत के बारे में सब भूल जाओ और उसे पीछे छोड़ दो♫
619
00:30:57,730 --> 00:30:59,520
♫समय दर समय♫
620
00:31:00,350 --> 00:31:06,550
♫ओह, उदासी♫
क्यूई फेंग?
621
00:31:13,730 --> 00:31:16,230
उनकी नई चोटें सभी बाहरी हैं। लेकिन उसके पैरों की
622
00:31:17,030 --> 00:31:18,220
आध्यात्मिक नसें
623
00:31:18,440 --> 00:31:19,810
पूरी तरह से कट चुकी हैं।
624
00:31:20,000 --> 00:31:22,070
ऐसा लग रहा है कि यह कई साल पहले लगी गंभीर चोट है।
625
00:31:22,440 --> 00:31:24,930
इन वर्षों में उन्हें बहुत कष्ट सहना पड़ा होगा।
626
00:31:26,040 --> 00:31:27,660
ज्यादा चिंता मत करो.
627
00:31:28,110 --> 00:31:29,550
क्यूई फेंग को दोबारा देखना
628
00:31:29,550 --> 00:31:30,790
पहले से ही स्वर्ग से एक उपहार है।
629
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
अब से मैं उसकी अच्छी तरह रक्षा करूँगा।
630
00:31:35,110 --> 00:31:36,830
मैं क्यूई फेंग के लिए काढ़ा तैयार करने जाऊँगा।
631
00:31:41,790 --> 00:31:43,100
धन्यवाद।
632
00:31:43,560 --> 00:31:45,000
वह तुम्हारा भाई है,
633
00:31:45,090 --> 00:31:47,120
इसलिए मैं उसे अपने भाई की तरह मानूंगा।
634
00:31:48,180 --> 00:31:49,310
धन्यवाद।
635
00:32:06,740 --> 00:32:07,540
बाई शुओ.
636
00:32:07,960 --> 00:32:08,790
मै कर देता हु।
637
00:32:09,920 --> 00:32:10,840
कोई ज़रुरत नहीं है।
638
00:32:11,100 --> 00:32:12,620
क्यूई फेंग फैन यू का भाई है।
639
00:32:12,700 --> 00:32:14,170
ये काढ़ा मुझे खुद बनाना होगा.
640
00:32:15,110 --> 00:32:15,720
फिर,
641
00:32:15,910 --> 00:32:17,560
मैं आपकी ओर से सहायता करूंगा।
642
00:32:19,030 --> 00:32:19,940
कैंग शान,
643
00:32:20,070 --> 00:32:21,400
क्या
644
00:32:21,400 --> 00:32:22,840
पहले भी कोई बाहरी व्यक्ति यहाँ पहाड़ से गिरा है?
645
00:32:22,860 --> 00:32:24,170
मैं कई वर्षों से घर से दूर हूं,
646
00:32:24,470 --> 00:32:25,840
इसलिए मुझे पूरा यकीन नहीं है।
647
00:32:25,860 --> 00:32:27,780
तार्किक रूप से कहें तो संभावनाएं कम हैं।
648
00:32:27,810 --> 00:32:29,240
शायद स्वर्ग ने सोचा कि
649
00:32:29,260 --> 00:32:31,410
क्यूई फेंग और मास्टर बहुत लंबे समय से अलग हैं
650
00:32:31,500 --> 00:32:33,320
और उन्हें यहां स्टोन कबीले में मिलवाया।
651
00:32:55,430 --> 00:32:56,230
तुम जाग रहे हो.
652
00:32:59,270 --> 00:33:00,070
आप कौन हैं?
653
00:33:01,750 --> 00:33:02,550
मैं कहाँ हूँ?
654
00:33:03,890 --> 00:33:04,700
क्यूई फेंग,
655
00:33:06,270 --> 00:33:07,070
मैं यू हूं।
656
00:33:09,230 --> 00:33:10,100
यू?
657
00:33:16,660 --> 00:33:17,610
आप यू हैं?
658
00:33:19,600 --> 00:33:20,430
यू!
659
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
यू.
660
00:33:39,330 --> 00:33:41,400
यह वास्तव में तुम हो, यू।
661
00:33:51,510 --> 00:33:52,480
मैं भूल गया.
662
00:33:52,550 --> 00:33:54,040
अब आप ध्रुवीय क्षेत्र के दानव राजा,
663
00:33:54,060 --> 00:33:55,220
उज्ज्वल चंद्रमा के स्वामी हैं।
664
00:33:55,490 --> 00:33:56,680
यह उचित नहीं है.
665
00:33:57,750 --> 00:33:58,790
आप क्यूई फेंग हैं।
666
00:33:59,240 --> 00:34:00,310
मैं यू हूँ.
667
00:34:00,790 --> 00:34:01,830
वह कभी नहीं बदला है.
668
00:34:04,710 --> 00:34:06,600
आप टाइगर कबीले से कैसे बच निकले?
669
00:34:07,160 --> 00:34:08,650
आप इतने वर्षों से कहाँ थे?
670
00:34:09,370 --> 00:34:10,429
उस समय,
671
00:34:10,690 --> 00:34:12,310
टाइगर कबीले द्वारा पकड़े जाने के बाद,
672
00:34:12,469 --> 00:34:14,159
मुझे कालकोठरी में बंद कर दिया गया था।
673
00:34:14,719 --> 00:34:16,150
एक दिन, टाइगर कबीले में आंतरिक कलह हो गई,
674
00:34:16,170 --> 00:34:17,820
और मैं अराजकता के बीच से भाग निकला।
675
00:34:18,540 --> 00:34:19,420
उसके बाद
676
00:34:19,449 --> 00:34:20,929
मैं एक जगह से दूसरी जगह भटकता रहा.
677
00:34:23,929 --> 00:34:24,989
फिर आपके पैर...
678
00:34:27,020 --> 00:34:27,980
उन्हें किसने तोड़ा?
679
00:34:30,090 --> 00:34:31,400
वह अब महत्वपूर्ण नहीं है.
680
00:34:31,420 --> 00:34:32,980
ऐसे बहुत से राक्षस हो गए हैं जिन्होंने मुझे परेशान किया है।
681
00:34:33,580 --> 00:34:35,230
अगर मैं उनमें से हर एक को याद रखूं तो
682
00:34:35,480 --> 00:34:37,190
जीने की कोई उम्मीद नहीं बचेगी.
683
00:34:37,810 --> 00:34:39,050
ईमानदारी से कहें तो,
684
00:34:39,199 --> 00:34:41,030
राक्षसी दुनिया में जीवित रहना,
685
00:34:41,190 --> 00:34:42,550
जहां मजबूत लोग कमजोरों का शिकार करते हैं,
686
00:34:43,040 --> 00:34:44,400
और केवल दो पैर खोना
687
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
पहले से ही काफी अच्छा है।
688
00:34:45,960 --> 00:34:47,420
चूँकि आप जानते हैं कि मैं उज्ज्वल चंद्रमा का स्वामी हूँ, तो
689
00:34:47,449 --> 00:34:48,920
आप इतने वर्षों में मेरे पास क्यों नहीं आए?
690
00:34:49,330 --> 00:34:50,650
अपनी कमजोर राक्षसी शक्ति के साथ,
691
00:34:51,440 --> 00:34:53,000
अगर मैं विशाल
692
00:34:53,440 --> 00:34:54,870
ध्रुवीय क्षेत्र में कदम रखता, तो
693
00:34:55,250 --> 00:34:56,960
ब्राइट मून के मास्टर से मिलना तो दूर,
694
00:34:57,620 --> 00:34:59,460
मैं शायद आधे दिन भी जीवित नहीं रह पाता।
695
00:35:01,850 --> 00:35:03,000
इसके अलावा,
696
00:35:03,720 --> 00:35:05,370
मैं अब एक अपंग हूँ.
697
00:35:06,070 --> 00:35:07,950
मैं आपसे संपर्क करने का साहस कैसे कर सका?
698
00:35:10,410 --> 00:35:11,260
वैसे,
699
00:35:11,290 --> 00:35:12,690
जिस दिन बैज़ कबीले का सफाया हुआ,
700
00:35:12,710 --> 00:35:14,100
आप कैसे बच गये?
701
00:35:15,650 --> 00:35:16,650
यह दादाजी थे.
702
00:35:18,730 --> 00:35:20,290
उन्होंने मुझे अपनी सारी आध्यात्मिक शक्ति दे दी।
703
00:35:20,310 --> 00:35:21,320
फिर कुछ साल पहले,
704
00:35:21,340 --> 00:35:22,300
जब टाइगर कबीला नष्ट हो गया था,
705
00:35:22,330 --> 00:35:23,330
तो क्या वह आपका काम था?
706
00:35:23,360 --> 00:35:24,670
आपने बैज़ कबीले का बदला लेने के लिए ऐसा किया था,
707
00:35:24,670 --> 00:35:25,320
है ना?
708
00:35:27,030 --> 00:35:27,880
नहीं, यह मैं नहीं था.
709
00:35:29,620 --> 00:35:30,450
क्यों?
710
00:35:31,090 --> 00:35:33,470
आप ब्राइट मून के स्वामी हैं, जो दुनिया का सबसे शक्तिशाली दानव है।
711
00:35:33,570 --> 00:35:35,260
आपने उनसे बदला क्यों नहीं लिया?
712
00:35:35,290 --> 00:35:36,960
मैं बदला लेने के लिए टाइगर कबीले के पास गया।
713
00:35:37,490 --> 00:35:39,300
मैं भी तुम्हें ढूंढने वहां गया था.
714
00:35:39,320 --> 00:35:41,380
लेकिन जब तक मैं पहुंचा, टाइगर कबीला पहले ही नष्ट हो चुका था।
715
00:35:41,720 --> 00:35:42,630
मैंने पूरे टाइगर कबीले की खोज की,
716
00:35:42,660 --> 00:35:43,830
लेकिन मुझे आपका शरीर नहीं मिला।
717
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
इन सभी वर्षों में, मैं उस व्यक्ति की तलाश कर रहा हूँ
718
00:35:45,400 --> 00:35:46,510
जिसने टाइगर कबीले का सफाया कर दिया है।
719
00:35:46,540 --> 00:35:47,360
और मैं
720
00:35:47,360 --> 00:35:48,900
बैज़ कबीले का बदला कभी नहीं भूला हूँ।
721
00:35:49,790 --> 00:35:51,580
ना ही मैंने कभी तुम्हारी तलाश बंद की है.
722
00:35:55,620 --> 00:35:57,350
उस समय, टाइगर कबीले ने विशेष रूप से आपकी मांग की थी।
723
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
ऐसा क्यों था?
724
00:36:01,730 --> 00:36:02,770
कुछ चीज़ों को
725
00:36:03,920 --> 00:36:05,290
अज्ञात ही छोड़ देना बेहतर है।
726
00:36:05,900 --> 00:36:06,670
क्यूई फेंग,
727
00:36:07,260 --> 00:36:08,470
हम भाई हैं।
728
00:36:08,980 --> 00:36:10,980
आप मुझे कुछ भी बता सकते हैं.
729
00:36:11,010 --> 00:36:12,970
सच जानने से आपको कोई फायदा नहीं होगा।
730
00:36:12,990 --> 00:36:14,590
इससे आपको और अधिक दर्द ही होगा।
731
00:36:14,790 --> 00:36:15,830
कृपया, मत पूछो.
732
00:36:18,460 --> 00:36:20,530
क्या उस समय जो हुआ उसका संबंध मुझसे था?
733
00:36:22,970 --> 00:36:23,700
क्यूई फेंग,
734
00:36:24,560 --> 00:36:25,650
मुझे बताओ।
735
00:36:27,190 --> 00:36:28,100
मैं जानना चाहता हूं.
736
00:36:29,910 --> 00:36:30,750
दरअसल,
737
00:36:31,880 --> 00:36:33,510
टाइगर कबीला जिस बैंगनी आंखों वाले लड़के को चाहता था, वह
738
00:36:33,510 --> 00:36:34,200
मैं नहीं था।
739
00:36:34,240 --> 00:36:35,350
यह आप थे।
740
00:36:36,130 --> 00:36:39,730
♫रुको मत, पछताओ मत♫
741
00:36:40,550 --> 00:36:42,910
♫आखिरी चांदनी♫
742
00:36:43,240 --> 00:36:43,940
यू।
743
00:36:43,940 --> 00:36:45,890
♫मेरे गृहनगर का पानी धीरे-धीरे बहता है♫
यू।
744
00:36:45,890 --> 00:36:46,600
यू.
745
00:36:46,630 --> 00:36:48,130
चलो बाहर चलें और खेलें।
746
00:36:48,730 --> 00:36:51,430
♫मुझे दूर स्थान पर भेजना♫
747
00:36:52,050 --> 00:36:53,580
♫इस जीवन में, इसी समय♫
क्या ग़लत है?
748
00:36:53,580 --> 00:36:55,650
आप बैंगनी आँखों के साथ पैदा हुए थे।
749
00:36:55,860 --> 00:36:58,330
भले ही आपने यह कभी नहीं कहा,
♫मैंने पीछे मुड़कर देखने की हिम्मत नहीं की♫
750
00:36:58,330 --> 00:37:01,550
मुझे पता था कि इसने आपको हमेशा परेशान किया है।
♫क्या वही चाँदनी है♫
751
00:37:01,550 --> 00:37:02,760
बाद में,
752
00:37:02,960 --> 00:37:06,370
मैंने गुप्त रूप से आँखें बदलने की तकनीक सीखी
♫तुम्हारे रास्ते पर?♫
753
00:37:06,370 --> 00:37:07,990
और तुम्हारी बैंगनी आँखों को
754
00:37:08,230 --> 00:37:09,990
अपनी आँखों से बदल लिया।
♫मैं कभी न ख़त्म होने वाली लंबी सड़क पर चल रहा हूं♫
755
00:37:09,990 --> 00:37:10,880
समझे?
756
00:37:10,900 --> 00:37:11,820
क्या मैं अद्भुत नहीं हूँ?
757
00:37:12,500 --> 00:37:14,590
♫विशाल दुनिया में, मैं वहां कैसे पहुंच सकता हूं?♫
कुछ ही समय बाद,
758
00:37:14,590 --> 00:37:16,320
दादाजी को पता चला कि मैंने क्या किया है।
759
00:37:16,620 --> 00:37:18,480
♫अराजक रात की हवा में, राग बंद हो गया♫
760
00:37:19,110 --> 00:37:20,880
♫चांदनी कोमल है♫
761
00:37:20,880 --> 00:37:21,780
यू,
♫सारी भावनाएँ एक सपने के अलावा कुछ नहीं बन गईं♫
762
00:37:21,780 --> 00:37:24,360
तुमने मुझे कभी बताया क्यों नहीं
763
00:37:24,380 --> 00:37:27,540
कि तुम्हें अपनी बैंगनी आँखें पसंद नहीं आईं?
♫अच्छे पुराने दिनों को याद करते हुए♫
764
00:37:27,540 --> 00:37:29,720
दादाजी, मुझे क्षमा करें।
♫आवाज धीमी होने तक गाते हुए, मैं खोया हुआ महसूस कर रहा हूं♫
765
00:37:29,720 --> 00:37:30,470
मैं...
766
00:37:30,890 --> 00:37:31,740
दादाजी,
767
00:37:32,170 --> 00:37:33,900
यू के साथ आंखें बदलने का विचार मेरा था।
♫अतीत के बारे में सब भूल जाओ और उसे पीछे छोड़ दो♫
768
00:37:33,900 --> 00:37:35,090
यह उसकी गलती नहीं है।
769
00:37:35,500 --> 00:37:37,080
♫समय-समय पर♫
जो हो गया सो हो गया।
770
00:37:37,590 --> 00:37:41,190
♫ओह, उदासी♫
शायद यह भाग्य है।
771
00:37:41,190 --> 00:37:43,630
अब जब आपने आँखें बदल ली हैं, तो
772
00:37:44,290 --> 00:37:46,170
उन्हें बहाल नहीं किया जा सकता।
773
00:37:46,680 --> 00:37:49,130
बैंगनी आंखें एक प्राकृतिक उपहार हैं
774
00:37:49,560 --> 00:37:52,480
और इन्हें कभी भी जबरन नहीं बदला जाना चाहिए।
775
00:37:52,850 --> 00:37:54,170
चूंकि आप दोनों
776
00:37:54,190 --> 00:37:56,640
ने पहले ही आदान-प्रदान कर लिया है,
777
00:37:57,140 --> 00:37:58,560
मैं अस्थायी रूप से
778
00:37:58,590 --> 00:38:00,180
क्यूई फेंग की
779
00:38:00,200 --> 00:38:02,520
आंखों का रंग छिपा दूंगा।
780
00:38:02,930 --> 00:38:04,410
मुझे उम्मीद है कि भविष्य में
781
00:38:04,430 --> 00:38:06,120
आप दोनों
782
00:38:06,150 --> 00:38:08,550
सुरक्षित और स्वस्थ रहेंगे।
783
00:38:09,550 --> 00:38:12,590
♫मैं कभी न ख़त्म होने वाली लंबी सड़क पर चल रहा हूं♫
मुझे इसमें से कुछ भी याद क्यों नहीं है?
784
00:38:12,670 --> 00:38:15,000
यह तब हुआ जब आप 14 वर्ष के थे।
♫विशाल दुनिया में, मैं वहां कैसे पहुंच सकता हूं?♫
785
00:38:15,000 --> 00:38:15,980
क्या आप भूल गए हैं?
786
00:38:16,460 --> 00:38:19,110
15 साल की उम्र में, आप एक चट्टान से गिर गए
♫अराजक रात की हवा में, संगीत बंद हो गया♫
787
00:38:19,750 --> 00:38:21,820
♫चांदनी कोमल है♫
और आपकी सभी पिछली यादें खो गईं।
788
00:38:21,950 --> 00:38:24,230
♫ सारी भावनाएँ एक सपने के अलावा और कुछ नहीं बन गईं ♫
तो जब टाइगर कबीला आया तो
789
00:38:24,230 --> 00:38:25,200
आपने सच क्यों नहीं बताया
790
00:38:25,200 --> 00:38:26,440
♫ अच्छे पुराने दिनों को याद करते हुए ♫
बैंगनी आंखों वाले लड़के की तलाश में?
791
00:38:26,440 --> 00:38:27,320
और दादाजी ने ऐसा क्यों नहीं किया...
792
00:38:27,320 --> 00:38:28,190
क्योंकि दादाजी और बाकी कबीले ने
793
00:38:28,190 --> 00:38:31,660
पहले ही अपनी पसंद बना ली थी।
♫आवाज़ फीकी पड़ने तक गाते हुए, मुझे खोया हुआ महसूस हो रहा है♫
794
00:38:31,660 --> 00:38:33,040
मैं क्या कर सकता था?
795
00:38:33,070 --> 00:38:35,390
♫अतीत के बारे में सब भूल जाओ और उसे पीछे छोड़ दो♫
796
00:38:35,850 --> 00:38:37,450
♫समय दर समय♫
797
00:38:38,210 --> 00:38:44,400
♫ओह, उदासी♫
798
00:39:09,890 --> 00:39:10,690
फैन यू!
799
00:39:28,120 --> 00:39:29,930
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.
800
00:39:31,030 --> 00:39:32,710
पहले शांत हो जाओ.
801
00:39:38,550 --> 00:39:40,720
तो, मैं बैंगनी आंखों वाला लड़का हूं।
802
00:39:42,480 --> 00:39:44,490
उस समय टाइगर कबीला जिस पर कब्ज़ा करना चाहता था वह मैं था।
803
00:39:44,590 --> 00:39:47,930
♫ दूर खड़ा व्यक्ति♫
804
00:39:48,540 --> 00:39:50,150
ऐसा कैसे हो सकता है?
♫डरो मत♫
805
00:39:50,150 --> 00:39:51,230
फिर दादाजी
806
00:39:51,460 --> 00:39:52,950
और बैज़ कबीले...
♫सितारे तुम्हें मेरा मार्गदर्शन करेंगे♫
807
00:39:52,950 --> 00:39:54,460
दादाजी और कबीले
808
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
मेरी रक्षा के लिए चुप रहे।
809
00:39:56,250 --> 00:39:59,920
उन सभी ने क्यूई फेंग का बलिदान देना चुना।
♫मेरी ओर चलो♫
810
00:39:59,920 --> 00:40:00,710
बाई शुओ,
811
00:40:02,510 --> 00:40:03,670
मैं वास्तव में कौन हूं?
812
00:40:04,130 --> 00:40:06,680
बैंगनी आंखों वाला लड़का होने का क्या मतलब है?
♫मेरे दिल को ऐसा लगता है...♫
813
00:40:06,680 --> 00:40:09,540
हर किसी ने मेरे लिए खुद को बलिदान क्यों दिया?
♫जब मैं आपका इंतजार कर रहा हूं तो यह तेज़ हो रहा है♫
814
00:40:09,540 --> 00:40:10,940
अब मेरे पास जो कुछ भी है
815
00:40:11,080 --> 00:40:13,000
वह क्यूई फेंग की पीड़ा
816
00:40:13,030 --> 00:40:13,760
और पीड़ा से खरीदा गया है।
817
00:40:16,540 --> 00:40:21,530
♫सितारे आपकी आँखों को रोशन करते हैं♫
सारा दोष अपने ऊपर न डालें।
818
00:40:22,950 --> 00:40:25,100
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं,
♫आप मेरी दूर की कॉल हैं♫
819
00:40:25,100 --> 00:40:27,230
आप तब निर्दोष थे।
820
00:40:27,570 --> 00:40:29,640
क्या आपको याद है कि दादाजी ने
निधन से पहले आपसे क्या कहा था ♫तुम मेरे पहले और आखिरी हो♫
821
00:40:29,640 --> 00:40:30,730
?
822
00:40:31,190 --> 00:40:32,920
उन्होंने कहा कि अच्छे से रहो.
823
00:40:33,070 --> 00:40:36,400
♫मेरा दिल तुम्हारे लिए कांप रहा है♫
एक दिन,
824
00:40:36,400 --> 00:40:38,020
तुम्हें समझ आएगा कि तुम कौन हो।
825
00:40:38,980 --> 00:40:41,600
आप क्यूई फेंग की अचानक वापसी नहीं होने दे सकते
♫इस क्षण में जहां हम एक-दूसरे को गले लगाते हैं♫
826
00:40:41,600 --> 00:40:43,550
आपके द्वारा सहे गए सभी दर्द को मिटा देते हैं
♫आइए कभी भी इसे जाने न दें♫
827
00:40:43,550 --> 00:40:45,240
और आपके द्वारा किए गए सभी प्रयास।
828
00:40:46,760 --> 00:40:48,270
अब हमें जो करने की ज़रूरत है वह
829
00:40:48,290 --> 00:40:50,570
हर चीज़ के पीछे की सच्चाई को उजागर करना है,
830
00:40:50,740 --> 00:40:52,490
उन लोगों की रक्षा करना है जिन्हें सुरक्षा की ज़रूरत है,
831
00:40:52,970 --> 00:40:54,260
और जीवित रहना है।
832
00:40:54,620 --> 00:40:56,080
दादाजी सबसे अधिक यही
833
00:40:56,150 --> 00:40:57,510
देखना चाहेंगे।
834
00:41:05,100 --> 00:41:10,090
♫सितारे आपकी आंखों को रोशन करते हैं♫
835
00:41:12,540 --> 00:41:16,530
♫आप वह रोशनी हैं जिसके लिए मैं तरसता हूं♫
836
00:41:17,120 --> 00:41:23,420
♫आप मेरे घर जाने का दृढ़ निश्चय हैं♫
वह 10 साल पहले कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में आई थीं।
837
00:41:23,450 --> 00:41:24,860
वह मेरे माता-पिता
838
00:41:24,880 --> 00:41:26,500
और चोंग परिवार के आदर्श वाक्य को जानती है।
839
00:41:27,300 --> 00:41:28,610
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि
840
00:41:28,720 --> 00:41:30,770
उसे बाई शुओ के खंजर की यादें हैं।
841
00:41:31,260 --> 00:41:32,180
क्या ऐसा हो सकता है...
842
00:41:32,640 --> 00:41:35,150
वह बाई शी है, जो 10 साल पहले लापता हो गई थी?
843
00:41:35,480 --> 00:41:38,870
स्वर्ग के मार्ग को मार्ग के रूप में अपनाओ।
844
00:41:39,350 --> 00:41:40,540
अच्छाई,
845
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
सावधानी
846
00:41:43,400 --> 00:41:44,920
और सद्भाव का अभ्यास करें।
847
00:41:48,170 --> 00:41:49,920
यदि फू लिंग वास्तव में बाई शी है,
848
00:41:49,950 --> 00:41:51,160
तो उसने अंकल बाई को मार डाला
849
00:41:51,180 --> 00:41:52,710
और बार-बार शुओ को मारने की कोशिश की,
850
00:41:53,200 --> 00:41:55,430
वह संभवतः सच्चाई का सामना कैसे कर सकती है?
851
00:41:56,280 --> 00:41:57,850
और शुओ के लिए,
852
00:41:58,220 --> 00:42:00,510
अगर उसे पता चले कि जिस बहन को वह हर दिन याद कर रही है
853
00:42:00,600 --> 00:42:02,570
वह वास्तव में वह व्यक्ति है जिससे वह सबसे ज्यादा नफरत करती है,
854
00:42:02,900 --> 00:42:04,690
तो वह इसे कैसे स्वीकार करेगी?
855
00:42:05,400 --> 00:42:06,810
लेकिन बाई शी एक इंसान थी,
856
00:42:06,840 --> 00:42:08,220
जबकि फू लिंग एक राक्षस है।
857
00:42:08,430 --> 00:42:09,840
ऐसा क्यों?
858
00:42:11,120 --> 00:42:13,290
फू लिंग की पहचान अभी तक पूरी तरह से पुष्टि नहीं हुई है।
859
00:42:13,490 --> 00:42:14,760
मास्टर को अभी बताना
860
00:42:14,790 --> 00:42:15,910
बहुत जल्दी हो सकता है।
861
00:42:17,010 --> 00:42:18,710
मुझे आशा है कि मैं गलत हूं.
862
00:42:20,010 --> 00:42:21,810
इतना क्रूर सच
863
00:42:22,450 --> 00:42:24,590
भी हमेशा के लिए रहस्य बना रह सकता है।
864
00:42:30,840 --> 00:42:31,630
संप्रदाय नेता,
865
00:42:32,110 --> 00:42:33,030
क्या आप मुझसे मिलना चाहते हैं?
866
00:42:34,960 --> 00:42:36,030
मुझे कुछ समय से चोंग झाओ से कोई संदेश
867
00:42:36,030 --> 00:42:37,880
नहीं मिला है ।
868
00:42:37,880 --> 00:42:40,110
मुझे आश्चर्य है कि चीज़ें उसके पक्ष में कैसे चल रही हैं।
869
00:42:40,510 --> 00:42:43,250
पिछली बार जब आपने उस दुष्ट कीट को निंगान शहर में देखा था, तो
870
00:42:43,550 --> 00:42:45,110
वह लगभग पूरी तरह विकसित हो चुका था।
871
00:42:45,770 --> 00:42:47,250
अब तक, यह शायद
872
00:42:47,270 --> 00:42:49,010
पहले से ही पूरी तरह से विकसित हो चुका है।
873
00:42:49,080 --> 00:42:50,520
मैंने अन्य सनातन संप्रदायों को पहले ही सूचित कर दिया है।
874
00:42:50,540 --> 00:42:53,310
उनके शिष्यों ने दैनिक गश्त और निरीक्षण को मजबूत किया है।
875
00:42:53,340 --> 00:42:55,080
दुष्ट कीट का कोई निशान नहीं मिला।
876
00:42:55,280 --> 00:42:56,780
मुझे आश्चर्य है कि कोल्ड स्प्रिंग पैलेस का वह बूढ़ा अजगर
877
00:42:56,810 --> 00:42:58,800
उस दुष्ट कीट के साथ क्या करने का इरादा रखता है।
878
00:42:58,830 --> 00:43:02,630
दुष्ट कीट को कोल्ड स्प्रिंग पैलेस के चेन ये द्वारा बनाया गया था।
879
00:43:02,650 --> 00:43:05,810
ऐसा कहा जाता है कि वह हथियार बनाने और जहर बनाने में अत्यधिक कुशल था।
880
00:43:06,550 --> 00:43:07,880
मैं चिंतित हूं...
881
00:43:08,440 --> 00:43:09,920
संप्रदाय नेता, क्या आप चिंतित हैं
882
00:43:09,920 --> 00:43:11,190
कि एक बार जब दुष्ट कीट फैल गया, तो
883
00:43:11,210 --> 00:43:11,960
उसका नुकसान
884
00:43:11,990 --> 00:43:13,820
नीदरलैंड के जहर से प्रतिस्पर्धा कर सकता है?
885
00:43:14,370 --> 00:43:16,570
मुझे आशा है कि मैं इस पर जरूरत से ज्यादा सोच रहा हूं।
886
00:43:20,710 --> 00:43:22,670
जिस बात से मैं डरता हूँ वह
887
00:43:22,690 --> 00:43:24,810
कभी पूरा न हो।
888
00:43:37,710 --> 00:43:38,500
अंदर आओ।
889
00:43:43,510 --> 00:43:44,530
तुम हो...
890
00:43:44,550 --> 00:43:45,430
बाई शुओ।
891
00:43:45,460 --> 00:43:46,460
आप घायल हैं.
892
00:43:46,510 --> 00:43:47,550
मैं
893
00:43:47,550 --> 00:43:48,550
विशेष रूप से आपके लिए कुछ गोलियाँ लाया हूँ।
894
00:43:49,940 --> 00:43:51,310
आप चिकित्सक हैं?
895
00:43:51,340 --> 00:43:52,840
मैं फैन यू का दोस्त हूं,
896
00:43:53,070 --> 00:43:54,230
और मैं चिकित्सा के बारे में थोड़ा जानता हूं।
897
00:43:54,600 --> 00:43:55,640
ये गोलियाँ
898
00:43:55,880 --> 00:43:57,360
आपकी चोटों में मदद करेंगी।
899
00:43:57,800 --> 00:43:59,760
यह आपके लिए बहुत सोचनीय बात है. धन्यवाद।
900
00:43:59,880 --> 00:44:02,010
जब आप बेहोश थे, मैंने आपकी चोटों की जांच की।
901
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
आपके हाल के घाव सभी बाहरी हैं
902
00:44:04,400 --> 00:44:05,820
और जल्दी ठीक हो जाएंगे।
903
00:44:05,850 --> 00:44:07,720
जहाँ तक आपके पैरों की बात है,
904
00:44:08,210 --> 00:44:09,920
मेरे पास अभी उनका इलाज करने का कोई तरीका नहीं है।
905
00:44:09,950 --> 00:44:10,950
मुझे पता है।
906
00:44:11,320 --> 00:44:12,510
मेरी सारी आध्यात्मिक नसें कट गयी हैं।
907
00:44:12,540 --> 00:44:13,620
कोई दवा मदद नहीं कर सकती.
908
00:44:14,150 --> 00:44:15,670
पिछले चिकित्सकों ने भी यही कहा था।
909
00:44:16,030 --> 00:44:16,830
यह ठीक है।
910
00:44:16,900 --> 00:44:18,090
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।
911
00:44:18,120 --> 00:44:19,330
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।
912
00:44:20,560 --> 00:44:22,290
चूँकि तुम यू के मित्र हो,
913
00:44:22,320 --> 00:44:23,720
तो तुम मेरे भी मित्र हो।
914
00:44:25,780 --> 00:44:27,010
मेरे पास देने के लिए ज्यादा कुछ नहीं है,
915
00:44:27,040 --> 00:44:28,330
बस कुछ छोटी-छोटी हस्तनिर्मित चीजें हैं।
916
00:44:28,560 --> 00:44:30,710
यह बांस ड्रैगनफ्लाई मैंने स्वयं बनाया है।
917
00:44:30,840 --> 00:44:32,570
मैं इसे आपको धन्यवाद उपहार के रूप में देना चाहता हूं।
918
00:44:36,780 --> 00:44:39,020
यह इन गोलियों जितना कीमती नहीं है,
919
00:44:39,130 --> 00:44:40,360
लेकिन यह मेरी सराहना का प्रतीक है।
920
00:44:40,960 --> 00:44:42,390
यह नाजुक दिखता है.
921
00:44:42,830 --> 00:44:44,170
मुझे ख़ुशी है कि आपको यह बहुत सरल नहीं लगा।
922
00:44:46,920 --> 00:44:48,250
क्या यू ठीक है?
108665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof