Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:01,960
That's right.
2
00:00:02,461 --> 00:00:05,255
Spider-Man is none other
than Peter Parker,
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,674
Max Modell's lab assistant.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,219
{\an8}What? What are you talking about, Connors?
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
{\an8}That's... that's crazy.
6
00:00:12,095 --> 00:00:14,723
Is it? Then prove me wrong.
7
00:00:15,432 --> 00:00:17,643
Is he telling the truth, Spider-Man?
8
00:00:18,101 --> 00:00:20,062
If you really want to protect Mr. Modell,
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,898
I suggest you be
completely honest with us.
10
00:00:27,361 --> 00:00:30,030
Yes. I am Peter Parker.
11
00:00:32,658 --> 00:00:34,034
- What?
- Parker?
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,118
Uh...
13
00:00:36,119 --> 00:00:38,956
Wow! Who knew?
14
00:00:39,831 --> 00:00:42,960
The fact that I'm Max's lab assistant
doesn't change anything.
15
00:00:43,377 --> 00:00:44,878
It only means I've seen firsthand
16
00:00:44,878 --> 00:00:46,630
what a difference he's made at Horizon,
17
00:00:46,964 --> 00:00:48,757
and how vital he is to this school.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
Did you know about this, Modell?
19
00:00:51,969 --> 00:00:54,054
About Parker being Spider-Man?
20
00:00:54,513 --> 00:00:55,806
I... I did.
21
00:00:56,056 --> 00:01:00,227
What this tells us is that Max Modell
not only risks his own life,
22
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
but also lets his students risk theirs,
23
00:01:03,480 --> 00:01:06,441
making him completely unfit
to lead this school.
24
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Max has nothing to do
with me being Spider-Man!
25
00:01:09,987 --> 00:01:11,196
He knew the truth.
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,116
Yet continued to let you put yourself
27
00:01:14,116 --> 00:01:16,076
and this school in danger.
28
00:01:16,535 --> 00:01:20,163
Why, your very presence here
invited attacks from criminals!
29
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
Pending the outcome of this hearing,
30
00:01:22,749 --> 00:01:24,793
I'll inform the police of the findings,
31
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
and make certain you're charged
32
00:01:26,795 --> 00:01:30,924
as an accomplice
in Modell's actions, Mr. Parker.
33
00:01:31,425 --> 00:01:33,385
We've made a determination.
34
00:01:34,136 --> 00:01:35,137
Mr. Parker,
35
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
we can no longer consider
Spider-Man's testimony,
36
00:01:37,806 --> 00:01:42,019
knowing that he...
you assisted in the Venom experiments.
37
00:01:42,519 --> 00:01:45,647
Max Modell, we have no choice
but to immediately remove you
38
00:01:45,647 --> 00:01:47,691
as principal of Horizon High.
39
00:01:48,400 --> 00:01:51,111
Dr. Connors, your attention in this matter
40
00:01:51,111 --> 00:01:53,447
demonstrates your commitment
to this school.
41
00:01:53,697 --> 00:01:56,366
The board would appreciate
you working as interim principal
42
00:01:56,366 --> 00:01:57,701
until the end of term.
43
00:02:05,959 --> 00:02:08,378
So much for Spider-Man, star witness.
44
00:02:08,879 --> 00:02:11,340
- This is all my fault.
- I can't believe you didn't
45
00:02:11,340 --> 00:02:12,799
trust us with your identity.
46
00:02:12,799 --> 00:02:15,302
After everything
we've been through, Peter,
47
00:02:15,302 --> 00:02:17,346
masks on and off.
48
00:02:18,430 --> 00:02:20,474
There are other things
to worry about now.
49
00:02:20,766 --> 00:02:22,434
I don't know how Connors figured it out,
50
00:02:22,434 --> 00:02:24,311
but strangers know who Peter is.
51
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
Dude, your secret could get out.
52
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
You can't go, Max, the school needs you!
53
00:02:33,237 --> 00:02:34,863
I'll find a way to make this right.
54
00:02:35,113 --> 00:02:39,117
No, it's over. I'm done.
55
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
Maybe this is for the best.
56
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
Things couldn't be worse.
57
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
Hey, guys!
58
00:02:46,625 --> 00:02:49,169
Remember how you
had me monitoring that kid
59
00:02:49,169 --> 00:02:51,380
who was recovering from rhino mutation?
60
00:02:51,713 --> 00:02:52,923
Yeah, is he okay?
61
00:02:57,803 --> 00:02:59,805
He's made
a remarkable recovery!
62
00:03:13,193 --> 00:03:14,486
Grady! Get down!
63
00:03:18,407 --> 00:03:22,661
Ms. Stacy. Wow, I owe you my life.
64
00:03:23,036 --> 00:03:24,997
I'd settle for a smoothie.
65
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Hmm?
66
00:03:26,456 --> 00:03:28,125
- Grady, what just happened?
- Huh?
67
00:03:28,542 --> 00:03:30,752
Yeah, I was monitoring his vitals
68
00:03:30,752 --> 00:03:33,172
when he suddenly woke up and said,
69
00:03:33,422 --> 00:03:36,300
"Oh, dear, I appear to be incapacitated.
70
00:03:36,675 --> 00:03:39,261
"May I inquire
as to our current location?"
71
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
There's no way
he talked like that.
72
00:03:41,597 --> 00:03:43,974
Uh... it may have been more like,
73
00:03:44,474 --> 00:03:47,102
"Yo, dude, check me out, brah.
74
00:03:47,102 --> 00:03:49,479
"What's the dealio? Where we at?"
75
00:03:50,189 --> 00:03:52,399
That doesn't sound right either.
76
00:03:52,399 --> 00:03:54,359
Move past it, Miles!
77
00:03:54,359 --> 00:03:56,069
Just let him tell us what happened.
78
00:03:58,488 --> 00:04:00,199
Ow! Dude, brah,
79
00:04:00,532 --> 00:04:03,368
I'm gonna wig out
as some gnarly monster dude.
80
00:04:03,619 --> 00:04:05,996
Please don't. That's ill-advised.
81
00:04:13,170 --> 00:04:16,006
"Roar. Roar, roar. Roar."
82
00:04:20,552 --> 00:04:22,262
Then I ran to you.
83
00:04:22,262 --> 00:04:25,974
Then Gwen saved my life most bravely.
84
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
Then you asked what happened.
85
00:04:27,935 --> 00:04:29,811
- Then...
- Yeah, we got it from there.
86
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
We need to get out there and stop...
87
00:04:32,731 --> 00:04:35,025
Find someone to stop Rhino.
88
00:04:35,484 --> 00:04:38,320
If only we knew how to get
in touch with Spider-Man.
89
00:04:42,783 --> 00:04:44,993
GHOST-SPIDER:
I'm surprised Grady didn't already know
90
00:04:44,993 --> 00:04:46,328
you were Spider-Man.
91
00:04:46,328 --> 00:04:48,205
SPIDER-GIRL: Seriously.
SPIDER-MAN: Uh...
92
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
You've been friends with him
for, like, two months.
93
00:04:52,793 --> 00:04:55,712
Hey! I bet the new Rhino's
heading back to that lab
94
00:04:55,712 --> 00:04:56,922
I found Swarm using.
95
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Let's go. Hopefully we can get
answers about where Aleksei is.
96
00:05:02,386 --> 00:05:05,806
- Spider-Man?
- Oh, uh... Hi, Officer.
97
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
I guess you got my call earlier.
98
00:05:07,391 --> 00:05:09,768
So you've cordoned off
Swarm's lab as a crime scene?
99
00:05:09,893 --> 00:05:11,144
Not exactly.
100
00:05:12,312 --> 00:05:13,605
There was nothing here.
101
00:05:13,981 --> 00:05:16,024
Sorry, but I think
you've got the wrong place.
102
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
So, this lab thing? Another lie?
103
00:05:20,946 --> 00:05:22,656
Hostility noted.
104
00:05:22,906 --> 00:05:24,658
But this is definitely the place.
105
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
Swarm must have gotten busy
as a bee, cleaning it all up,
106
00:05:27,661 --> 00:05:29,413
then buzzed off.
107
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
GHOST-SPIDER: Ugh, jokes like that...
108
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
how did we not know
you're Peter Parker?
109
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
SPIDER-MAN: Wait, wait. There.
110
00:05:41,842 --> 00:05:45,554
It's one of his... bee parts.
111
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
We need to take a closer look.
112
00:05:47,556 --> 00:05:49,266
Let's get this thing under a microscope.
113
00:05:49,433 --> 00:05:50,475
My house is close.
114
00:05:50,809 --> 00:05:53,687
Spider-Man's house or Peter Parker's?
115
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
Or maybe we should just
split up for a bit.
116
00:05:56,273 --> 00:05:59,318
Spidey, you check out the bee.
We'll patrol for Rhino.
117
00:05:59,526 --> 00:06:00,652
GHOST-SPIDER: Good idea.
118
00:06:01,445 --> 00:06:02,487
Don't worry.
119
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
They just need time to cool off.
120
00:06:04,156 --> 00:06:05,657
I'll talk to them.
121
00:06:15,417 --> 00:06:17,794
Whoa! Nice save.
122
00:06:18,337 --> 00:06:20,422
Uh, MJ, hi.
123
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
Uh...
124
00:06:24,176 --> 00:06:25,302
Oh! Uh...
125
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Okay.
126
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
Catching you can do,
passing not so much.
127
00:06:32,643 --> 00:06:33,852
Up for some hoops?
128
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
Well, sportsball seems fun,
129
00:06:36,230 --> 00:06:39,316
but I kinda got a thing and... stuff.
130
00:06:39,566 --> 00:06:42,319
I think you're just worried
I'll beat you at "sportsball."
131
00:06:42,819 --> 00:06:44,738
Unless something else is on your mind.
132
00:06:45,531 --> 00:06:46,823
It's complicated.
133
00:06:47,574 --> 00:06:49,326
Two of my best friends are mad at me
134
00:06:49,326 --> 00:06:52,079
because I was keeping a secret from them.
135
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
I thought I was doing the right thing.
136
00:06:54,581 --> 00:06:56,542
- Did you tell them that?
- Yes!
137
00:06:56,542 --> 00:06:59,878
Or, well...
not in so many words, you know.
138
00:07:00,337 --> 00:07:01,338
My advice?
139
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
Don't let things like that just sit.
140
00:07:03,382 --> 00:07:05,342
Take a leap. Go talk to them.
141
00:07:05,884 --> 00:07:07,719
Out loud. In person.
142
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
With words.
143
00:07:12,266 --> 00:07:14,726
- You think so?
- They're your friends, right?
144
00:07:14,935 --> 00:07:16,520
Don't make this harder than it is.
145
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
Thanks, MJ.
146
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
Uh, how about we launch rings next time?
147
00:07:24,278 --> 00:07:25,654
It's "shooting hoops."
148
00:07:26,280 --> 00:07:29,366
And, yeah. Next time, Tiger.
149
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
Searching
for Rhinos in Manhattan
150
00:07:39,251 --> 00:07:40,752
is harder than you'd think.
151
00:07:41,211 --> 00:07:44,882
I thought I spotted him,
but it was a horse.
152
00:07:45,257 --> 00:07:47,968
I've modified my scanners,
but I'm not getting anything.
153
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Huh?
154
00:07:50,512 --> 00:07:52,139
Oh, look who wants to talk.
155
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Sorry, can't do right now, Parker.
156
00:07:54,850 --> 00:07:57,895
Ease up on him. He was just trying
to protect the people in his life.
157
00:07:57,895 --> 00:07:59,354
GHOST-SPIDER: Wait.
158
00:07:59,354 --> 00:08:01,190
Rhino must have come into range,
come on.
159
00:08:06,612 --> 00:08:09,031
Look, Pete's the smartest guy I know.
160
00:08:09,323 --> 00:08:11,575
Well, second smartest after me, obvs.
161
00:08:11,950 --> 00:08:14,536
But there's no rulebook
for being a superhero.
162
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
Just like us, he's doing his best
to figure out this spider stuff.
163
00:08:18,874 --> 00:08:20,918
Sometimes that leads to mistakes.
164
00:08:21,251 --> 00:08:24,546
Mistakes like walking blindly
into a dangerous situation?
165
00:08:26,298 --> 00:08:29,176
- GHOST-SPIDER: Three Rhinos?
- It's like a jackpot...
166
00:08:29,676 --> 00:08:30,928
of pain!
167
00:08:33,722 --> 00:08:34,723
Let's see.
168
00:08:34,932 --> 00:08:37,518
Ugh. Something has to be
different about this bee.
169
00:08:37,893 --> 00:08:39,102
I'm just not finding it.
170
00:08:39,311 --> 00:08:41,772
- Go for Gwen at the beep.
- Gwen, it's Peter.
171
00:08:41,980 --> 00:08:44,107
I tried Anya already,
I need to speak with you.
172
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Please call.
173
00:08:46,860 --> 00:08:49,071
You've reached the lab of Miles Morales.
174
00:08:49,071 --> 00:08:51,198
I'm his assistant.
Please leave a message...
175
00:08:51,198 --> 00:08:52,658
You don't have an assistant!
176
00:08:52,658 --> 00:08:54,785
Gwen, you're ruining my voicemail!
177
00:08:55,410 --> 00:08:57,371
Miles! None of you are picking up.
178
00:08:57,704 --> 00:08:59,873
I guess Anya and Gwen
are still pretty mad, huh?
179
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
Okay, just let me know
if you found anything.
180
00:09:03,502 --> 00:09:06,213
I need a fresh perspective
on this bee analysis.
181
00:09:07,214 --> 00:09:09,341
Well, I think I know just the guy.
182
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
Hi, Max.
183
00:09:14,513 --> 00:09:16,598
I was in the neighborhood,
so I thought I'd, uh...
184
00:09:16,974 --> 00:09:18,809
Okay, I wasn't
in the neighborhood, but...
185
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
Now is not a good time, Peter.
186
00:09:20,936 --> 00:09:24,356
In fact, it's in everyone's
best interest if I put some distance
187
00:09:24,356 --> 00:09:27,067
between myself and students from Horizon.
188
00:09:27,317 --> 00:09:30,195
Not true, Max.
We need you more than ever.
189
00:09:30,195 --> 00:09:32,823
There's a new Rhino somewhere
who must have been exposed
190
00:09:32,823 --> 00:09:36,285
to the same Rhino serum,
serum you've studied.
191
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Plus, Aleksei is still missing,
192
00:09:38,328 --> 00:09:42,416
and the key to all this stuff
is probably hidden inside this bee.
193
00:09:42,749 --> 00:09:44,001
I need your help.
194
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
No.
195
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
No?
196
00:09:48,964 --> 00:09:51,758
Like I told you at the school, I'm done.
197
00:09:51,925 --> 00:09:53,635
Every time I think I'm helping,
198
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
I only end up hurting.
199
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Good night, Peter.
200
00:10:01,018 --> 00:10:03,478
So, he's thinking it over.
201
00:10:04,563 --> 00:10:07,774
Ugh, no messages, no missed calls. Ugh.
202
00:10:08,317 --> 00:10:10,903
Maybe they found something
and are too busy to call back.
203
00:10:11,361 --> 00:10:14,656
Guess there's only
one other person I can turn to for help.
204
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Thanks for the lab assist, Grady.
205
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Of course.
206
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
Uh, sorry about Max, by the way.
207
00:10:23,290 --> 00:10:25,334
It's terrible, him being fired.
208
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
What happened
in that school board hearing?
209
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
Everyone is hush-hush about it.
210
00:10:30,506 --> 00:10:32,883
It, uh, didn't go so well.
211
00:10:33,217 --> 00:10:34,718
Look, we need to focus.
212
00:10:35,969 --> 00:10:37,638
- Ahh!
- Bee!
213
00:10:37,638 --> 00:10:39,473
I'm terrified of bees!
214
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
Their stingers and their legs,
215
00:10:42,142 --> 00:10:45,187
and their making
of those hideous noises.
216
00:10:45,687 --> 00:10:48,440
I told my grandma just because
their spit is sweet
217
00:10:48,440 --> 00:10:50,609
doesn't mean I want any in my tea.
218
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
Uh, okay.
219
00:10:53,946 --> 00:10:55,280
I'll be the one to touch it.
220
00:10:55,697 --> 00:10:57,324
I just need to pick your brain.
221
00:10:57,533 --> 00:11:00,536
Ugh, some insects just freak me out.
222
00:11:00,869 --> 00:11:02,996
I'm not a fan of spiders, either.
223
00:11:14,883 --> 00:11:18,011
There still doesn't seem
to be anything unique about this bee.
224
00:11:19,304 --> 00:11:20,973
There's always tomorrow, Peter.
225
00:11:21,515 --> 00:11:25,310
Whatever assignment this is,
science takes patience.
226
00:11:25,686 --> 00:11:26,854
It's not an assignment.
227
00:11:26,979 --> 00:11:28,814
This is connected to the Rhino.
228
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
I was hoping it'd lead to finding him.
229
00:11:31,441 --> 00:11:35,779
Oh! I thought the objective
was examining the bee itself.
230
00:11:36,029 --> 00:11:39,324
If our parameters are wider
than that, we have other data.
231
00:11:40,242 --> 00:11:42,661
- What other data?
- For starters,
232
00:11:42,661 --> 00:11:44,288
you'd assume that's pollen
233
00:11:44,288 --> 00:11:46,623
on the horrible little creature's legs,
234
00:11:46,623 --> 00:11:48,584
but it's actually microfibers
235
00:11:48,584 --> 00:11:51,545
of a substance
commonly used in shipbuilding.
236
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
What? I happen to know a lot
about shipbuilding.
237
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
I like sailing.
238
00:11:57,509 --> 00:11:59,595
Well, I like the idea of sailing.
239
00:12:00,012 --> 00:12:03,849
Wait, so, microfibers like
you'd find at a shipyard?
240
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
Great job!
241
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Grady, I don't know how to thank you!
242
00:12:09,688 --> 00:12:12,399
You can start by never
bringing another bee
243
00:12:12,399 --> 00:12:13,483
into the lab.
244
00:12:13,942 --> 00:12:16,737
Stupid bees.
I wish I could ruin your picnics.
245
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
Nothing.
246
00:12:25,162 --> 00:12:26,705
And still no word from the others.
247
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
Ahh! Ah!
248
00:12:38,217 --> 00:12:41,136
Uh, hey, everyone.
I was looking for you.
249
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
- Great.
- SPIDER-GIRL: Not great.
250
00:12:43,555 --> 00:12:45,224
What with the giant cage and all.
251
00:12:45,641 --> 00:12:48,060
Wait. Three Rhinos now?
252
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
Why not?
253
00:12:49,353 --> 00:12:51,772
They go nicely with the three
spider monsters over there.
254
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
(OVER PA) Good evening,
viewers at home.
255
00:12:54,900 --> 00:12:58,070
It is time for tonight's main event!
256
00:12:59,154 --> 00:13:03,408
Let's have a warm welcome
for Spider-Man and his team!
257
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
As they try to survive
258
00:13:05,619 --> 00:13:08,997
the Underground Monster League!
259
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
Quit hogging the popcorn, Dad!
260
00:13:13,585 --> 00:13:15,838
Now, I must thank Spider-Man.
261
00:13:15,838 --> 00:13:19,508
Because of him, we have
a record amount of viewers
262
00:13:19,508 --> 00:13:21,176
for tonight's match.
263
00:13:21,677 --> 00:13:25,097
It would seem
the entire criminal underworld
264
00:13:25,097 --> 00:13:28,475
has paid top dollar
to watch tonight's bout.
265
00:13:28,934 --> 00:13:34,356
And I can't wait to see
which of my monsters squashes you.
266
00:13:34,731 --> 00:13:36,608
Why is the bee dude calling me out?
267
00:13:36,942 --> 00:13:40,237
He must think I'm the leader.
Yeah. Yeah, I get that.
268
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
Remote audience, start your wagers!
269
00:13:43,907 --> 00:13:48,078
How long will it take
for my monsters to destroy them?
270
00:13:49,121 --> 00:13:52,207
Let's add some weapons
to make this gladiator fight
271
00:13:52,207 --> 00:13:53,876
even more interesting!
272
00:13:54,293 --> 00:13:58,881
Spiders versus spiders. Time for battle!
273
00:13:59,715 --> 00:14:02,342
We haven't even read
the Monster League rulebook yet!
274
00:14:02,759 --> 00:14:04,011
What do we get if we win?
275
00:14:04,428 --> 00:14:06,305
I think we get to live.
276
00:14:13,353 --> 00:14:15,063
Monster League presents
277
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
the ultimate spider smackdown!
278
00:14:18,942 --> 00:14:20,944
Sir, I recommend you log on
279
00:14:20,944 --> 00:14:23,030
to the Underground Monster League server.
280
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
No! That underling.
281
00:14:28,035 --> 00:14:29,411
Spider-Man is mine.
282
00:14:29,786 --> 00:14:31,705
He could ruin my entire plan.
283
00:14:33,540 --> 00:14:34,750
We can't hurt them!
284
00:14:34,750 --> 00:14:37,211
I know!
They're too powerful!
285
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
No! I mean they're innocent victims,
286
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
mind-controlled
to fight us like the Rhino.
287
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Innocent?
288
00:14:44,218 --> 00:14:45,302
Ahh!
289
00:14:46,470 --> 00:14:49,181
Hey, these monsters are playing dirty.
290
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
I love it!
291
00:14:51,225 --> 00:14:53,268
Oh, so much luck!
292
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
They've survived longer than expected.
293
00:14:55,395 --> 00:14:58,315
But can that spider stamina last?
294
00:15:01,026 --> 00:15:03,237
Listen, I know this is
a weird time to talk,
295
00:15:03,237 --> 00:15:05,864
but I want you both to know
I'm really sorry!
296
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
But we might not even be
in this stupid arena
297
00:15:10,202 --> 00:15:12,496
if I just communicated better
with both of you
298
00:15:12,496 --> 00:15:14,957
and we stuck together
as a team.
299
00:15:15,415 --> 00:15:17,668
GHOST-SPIDER: Is he really
choosing now to apologize?
300
00:15:17,876 --> 00:15:19,878
SPIDER-GIRL: He's never
had great social timing.
301
00:15:19,878 --> 00:15:21,964
GHOST-SPIDER: Look, we're sorry, too.
302
00:15:21,964 --> 00:15:24,341
I just thought we were closer friends.
303
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
We are. And I don't have
a lot of close friends.
304
00:15:26,885 --> 00:15:29,388
At first, I thought I was
just trying to protect you.
305
00:15:29,388 --> 00:15:30,681
Once you got your powers,
306
00:15:30,681 --> 00:15:33,559
I really should have
let you know, so I'm sorry.
307
00:15:33,767 --> 00:15:35,894
SPIDER-GIRL: Well, guess what?
308
00:15:36,228 --> 00:15:37,729
We wanna protect you, too.
309
00:15:38,021 --> 00:15:39,690
Great! Friendship saved,
310
00:15:39,690 --> 00:15:41,149
now save me!
311
00:15:42,526 --> 00:15:44,361
SPIDER-MAN: Let's make this
one on one, guys,
312
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
stay focused and bring them down.
313
00:15:46,905 --> 00:15:48,490
What garbage is this?
314
00:15:48,490 --> 00:15:50,701
Those hero mooks are winning?
315
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
Totally unrealistic!
316
00:15:53,495 --> 00:15:55,080
Don't worry, vile viewers.
317
00:15:55,080 --> 00:15:57,916
You spent top dollar to see
Spider-Man wiped out,
318
00:15:58,166 --> 00:16:00,627
and Monster League will deliver.
319
00:16:05,883 --> 00:16:07,593
Hey! No fair!
320
00:16:07,759 --> 00:16:10,262
Sure, it's gladiator combat
run by a super villain,
321
00:16:10,262 --> 00:16:11,763
but still! No fair!
322
00:16:14,683 --> 00:16:17,519
Oh! Oh!
323
00:16:17,978 --> 00:16:20,606
Huh? I know how Swarm's doing it.
324
00:16:21,023 --> 00:16:22,524
No! Uh!
325
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
He's controlling them with bees,
326
00:16:28,113 --> 00:16:29,698
stuck on the back of their necks.
327
00:16:29,698 --> 00:16:30,782
Hypnobees?
328
00:16:31,200 --> 00:16:33,994
- Sure, why not?
- Of course!
329
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
This is all about communication.
330
00:16:37,206 --> 00:16:38,457
SPIDER-GIRL: Yes, we get it.
331
00:16:38,457 --> 00:16:40,417
We'll all work at communicating better.
332
00:16:40,834 --> 00:16:42,252
SPIDER-MAN: No, the bees.
333
00:16:42,419 --> 00:16:45,589
For individual drone bees to operate
as one collective being.
334
00:16:46,089 --> 00:16:47,966
Ha! Bee-ing. Ha!
335
00:16:47,966 --> 00:16:49,051
Wait, stop it.
336
00:16:49,343 --> 00:16:52,095
The bees have to be
coordinated, communicating.
337
00:16:53,055 --> 00:16:54,723
And that can be disrupted.
338
00:16:55,057 --> 00:16:57,601
Ghost, let's cut this signal
off at the source.
339
00:16:59,978 --> 00:17:01,522
We're canceling this show, Swarm.
340
00:17:05,734 --> 00:17:06,902
Get back in there!
341
00:17:07,152 --> 00:17:09,196
Don't disappoint your public.
342
00:17:09,488 --> 00:17:11,865
Worked great. Got another plan?
343
00:17:12,074 --> 00:17:15,202
Actually, yes, I do.
You and Miles defend.
344
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
Spider-Girl,
let's use these energy weapons
345
00:17:17,579 --> 00:17:19,206
to build a surprise for Swarm.
346
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
You got a plan? Great. But do it fast.
347
00:17:23,335 --> 00:17:26,922
Ha! Whatever you're doing,
I'm sure it's cheating.
348
00:17:27,172 --> 00:17:30,467
I can cheat too. Bonus round!
349
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
Increase your payment,
and you can watch
350
00:17:32,886 --> 00:17:37,516
Spider-Man destroyed by his own friends!
351
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
Dad! Send them more money!
352
00:17:46,191 --> 00:17:47,901
Ah! Oh.
353
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
Ahh!
354
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
Here, this should...
355
00:18:05,836 --> 00:18:06,962
Guys?
356
00:18:08,130 --> 00:18:10,549
Is this because
of the timing of my apology?
357
00:18:11,508 --> 00:18:15,095
Thanks for the most viewers
358
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
in Underground Monster League history,
Spider-Man.
359
00:18:18,765 --> 00:18:22,644
Too bad you won't be around
to see me enjoy my profits.
360
00:18:22,895 --> 00:18:24,855
I've got an ending of my own in mind.
361
00:18:31,028 --> 00:18:34,281
Ha! Your webs? Useless.
362
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
Actually, with this little device
we cooked up,
363
00:18:37,492 --> 00:18:39,828
each one of those useless web balls
364
00:18:39,828 --> 00:18:43,373
has been transformed
into a tiny sonic transmitter.
365
00:18:43,832 --> 00:18:46,418
Try holding yourself together now, Swarm.
366
00:18:51,006 --> 00:18:54,384
No! No...
367
00:18:59,223 --> 00:19:00,224
Guys!
368
00:19:03,393 --> 00:19:07,356
I once heard Grady
rant for, like, 20 minutes
369
00:19:07,356 --> 00:19:10,734
about how much he hates bees,
and I thought "weird."
370
00:19:11,026 --> 00:19:14,321
But now? Not so weird. I get it.
371
00:19:14,571 --> 00:19:17,783
We'd better get the Monster League back
in their cages while they're still out.
372
00:19:17,783 --> 00:19:20,869
Last thing we need is a stampede
before we can get them cured.
373
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
We won?
374
00:19:22,663 --> 00:19:25,249
I'm totally getting
an endorsement deal out of this.
375
00:19:29,378 --> 00:19:32,005
So Aleksei was one of
those Rhinos in the cage.
376
00:19:33,048 --> 00:19:34,508
- How's he doing?
- Good.
377
00:19:35,050 --> 00:19:37,302
The individualized cures
we developed are changing
378
00:19:37,302 --> 00:19:39,304
all of Swarm's victims back to normal.
379
00:19:39,304 --> 00:19:42,641
We were just going through the samples
of altered DNA from the Monster League.
380
00:19:43,183 --> 00:19:45,644
Care to guess the one thing
they all have in common?
381
00:19:46,270 --> 00:19:48,647
They're all derived from Jackal's work.
382
00:19:49,147 --> 00:19:51,275
I hope my uncle's not at it again.
383
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
Don't worry, Gwen.
384
00:19:53,694 --> 00:19:55,904
If Jackal's out there still,
we'll find him.
385
00:19:56,238 --> 00:19:58,407
And stop him. Together.
386
00:20:00,617 --> 00:20:03,120
And now that we're not
in an arena facing certain doom,
387
00:20:03,120 --> 00:20:05,664
I just wanted to apologize
to all of you again.
388
00:20:06,123 --> 00:20:08,125
Peter, we've forgiven Spider-Man,
389
00:20:08,125 --> 00:20:10,961
which means we've also forgiven you.
390
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
Mr. Parker, may I speak with you?
391
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Peter, I wanted to inform you
that the proceedings
392
00:20:20,262 --> 00:20:21,805
of the school board hearing
393
00:20:21,805 --> 00:20:24,308
have been sealed, and no one
will legally be allowed
394
00:20:24,308 --> 00:20:26,894
to reveal your other identity.
395
00:20:28,395 --> 00:20:31,773
However, we do not want
to see Spider-Man here again.
396
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
His presence is too dangerous.
397
00:20:33,734 --> 00:20:36,236
So I'm warning you, only once,
398
00:20:36,528 --> 00:20:40,324
Spider-Man is not to be
on school grounds, period.
399
00:20:40,824 --> 00:20:44,578
Understood. And, uh... thanks.
400
00:20:58,300 --> 00:21:01,428
Hi, MJ, can I shoot some hoops?
401
00:21:01,553 --> 00:21:03,847
Hey, you said that right.
402
00:21:04,389 --> 00:21:06,266
So, did things work out
with your buddies?
403
00:21:06,934 --> 00:21:09,895
Thanks to you they did.
I appreciate the advice.
404
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
That's what friends are for.
405
00:21:14,399 --> 00:21:15,734
Parker lines up the shot.
406
00:21:15,734 --> 00:21:19,404
Only three quarters left
until home run!
407
00:21:19,404 --> 00:21:21,740
Hmm.
408
00:21:22,241 --> 00:21:23,867
Good thing science is your thing, Peter,
409
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
'cause I don't see
a basketball scholarship in your future.
30474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof