Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,587 --> 00:00:05,797
SPIDER-MAN: I would call
this a nightmare,
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,425
but a bad dream is something
you can wake up from.
3
00:00:08,634 --> 00:00:10,469
An invasion of Venom-like symbiotes
4
00:00:10,469 --> 00:00:12,763
{\an8}-has infected New York City.
5
00:00:12,763 --> 00:00:14,681
{\an8}Guess who's the only hero
left to stop them
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,600
{\an8}from taking over
the rest of the world?
7
00:00:16,600 --> 00:00:20,604
{\an8}Yep, overwhelmed
and outnumbered... me.
8
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
{\an8}Before I can focus
on saving anyone else,
9
00:00:24,358 --> 00:00:25,776
{\an8}I've got to find Aunt May.
10
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
SPIDER-MAN: Mrs. Parker?
11
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
Your nephew sent me to find you!
12
00:00:33,075 --> 00:00:35,035
May? Gone.
13
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
{\an8}There's no sign of a struggle.
14
00:00:39,748 --> 00:00:43,335
The Spider is so predictable.
15
00:00:43,335 --> 00:00:44,419
SPIDER-MAN: Dr. Strange.
16
00:00:44,419 --> 00:00:47,172
That name means nothing.
17
00:00:47,548 --> 00:00:51,218
We are the Symbiote Supreme.
18
00:00:51,510 --> 00:00:52,886
How did you find me here?
19
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
Tony Stark is one of us now.
20
00:00:56,431 --> 00:00:59,351
He knows so much about you,
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Peter Parker,
22
00:01:02,437 --> 00:01:05,566
and about the ones you hold dear.
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
What have you done with Aunt May?
24
00:01:07,192 --> 00:01:08,402
If you've hurt her...
25
00:01:08,402 --> 00:01:11,405
We do not damage.
We improve.
26
00:01:11,822 --> 00:01:14,575
It is an honor to bond with us...
27
00:01:14,867 --> 00:01:18,161
a way to be part of something
more important
28
00:01:18,161 --> 00:01:20,497
than petty humanity.
29
00:01:20,831 --> 00:01:22,499
You'll never take me as a host.
30
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
We would never sully ourselves
31
00:01:27,504 --> 00:01:30,132
by bonding with the likes of you.
32
00:01:30,757 --> 00:01:33,260
You destroyed our brother Venom,
33
00:01:33,719 --> 00:01:37,347
so we will utterly destroy you.
34
00:01:37,347 --> 00:01:38,849
Aah!
35
00:01:40,976 --> 00:01:42,352
I'm not letting you win.
36
00:01:42,895 --> 00:01:44,313
Let us?
37
00:01:44,313 --> 00:01:46,398
You deluded human.
38
00:01:47,608 --> 00:01:51,445
You and your miserable
species lost this war
39
00:01:51,445 --> 00:01:54,698
the moment we arrived on your world.
40
00:02:08,003 --> 00:02:10,964
Revenge is so satisfying.
41
00:02:11,590 --> 00:02:13,926
SPIDER-MAN: Looks like
someone's getting ahead of himself.
42
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
You haven't won yet!
43
00:02:21,308 --> 00:02:24,353
You never had a chance, Spider...
44
00:02:24,353 --> 00:02:25,437
What?
45
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
Down!
46
00:02:30,108 --> 00:02:31,527
Yes, sir, stranger, sir!
47
00:02:37,115 --> 00:02:39,493
No!
48
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
He's ours!
49
00:02:46,750 --> 00:02:48,794
Run, kid!
50
00:02:48,794 --> 00:02:50,045
Yeah. Already on it!
51
00:02:50,045 --> 00:02:51,797
Get him!
52
00:02:59,096 --> 00:03:02,599
SPIDER-MAN: Whoa! Bad aliens,
good mechanics.
53
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
We need to stay
down here, out of sight.
54
00:03:18,740 --> 00:03:20,951
Lucky for you, no one knows
the maze of tunnels
55
00:03:20,951 --> 00:03:22,661
beneath New York better than I do.
56
00:03:22,661 --> 00:03:25,497
They've been my base
of operations for years.
57
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
And who exactly are you?
58
00:03:27,749 --> 00:03:29,251
Name's Marc Spector.
59
00:03:29,418 --> 00:03:30,836
Oh. Great to meet you.
60
00:03:30,836 --> 00:03:31,920
- I'm...
- I know.
61
00:03:31,920 --> 00:03:33,338
Come on. Let's move.
62
00:03:34,131 --> 00:03:36,758
Okay. So I guess manners
aren't a priority.
63
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
Staying alive is a priority.
64
00:03:39,595 --> 00:03:41,263
Okay. Your priorities are in order.
65
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Where are we headed?
66
00:03:42,556 --> 00:03:43,640
My safe house.
67
00:03:43,640 --> 00:03:45,184
And then we'll work out a plan
68
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
to end this invasion once and for all.
69
00:03:47,227 --> 00:03:48,437
Save the world?
70
00:03:49,021 --> 00:03:52,024
Get this straight, kid.
The world's beyond saving.
71
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
Hold on.
72
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
- You really believe that?
- Not a belief.
73
00:03:56,737 --> 00:03:57,863
A fact.
74
00:03:58,030 --> 00:04:00,282
That's why I'm gonna lay low
for a few years,
75
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
wait for the aliens to finish with Earth,
76
00:04:02,451 --> 00:04:03,785
and move on to the next planet.
77
00:04:04,453 --> 00:04:05,746
And if they don't leave?
78
00:04:06,079 --> 00:04:08,874
Then I live out my days
safely underground.
79
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
There are worse fates.
80
00:04:10,667 --> 00:04:13,212
If you're just hiding down here,
why'd you help me?
81
00:04:14,338 --> 00:04:16,340
Because I need something from you.
82
00:04:16,340 --> 00:04:18,592
Oh. I thought maybe...
83
00:04:18,759 --> 00:04:20,385
That I'm some kind of hero?
84
00:04:20,677 --> 00:04:23,305
Gee, kid, sorry to disappoint you.
85
00:04:23,555 --> 00:04:25,682
What do I have that
you could possibly need?
86
00:04:25,974 --> 00:04:29,728
I've got to have enough
supplies to last me years, maybe decades.
87
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
The best way to do that
88
00:04:31,230 --> 00:04:34,191
is by raiding a secure
Stark Industries warehouse.
89
00:04:34,316 --> 00:04:36,818
So I'm gonna need
your Avengers encryption code.
90
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
Well, I'm actually not a "real" Avenger.
91
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
Though apparently,
there was an internship program.
92
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
I never put together my superhero resume.
93
00:04:43,116 --> 00:04:44,368
And if I...
94
00:04:44,368 --> 00:04:46,119
Do you have the code or not?
95
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
Maybe.
96
00:04:47,913 --> 00:04:50,249
But I'm not using it
to steal from Tony Stark.
97
00:04:51,041 --> 00:04:52,793
Stark doesn't exist anymore.
98
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Whoa.
99
00:04:59,758 --> 00:05:01,593
Love what you've done with the place.
100
00:05:01,593 --> 00:05:04,054
Cheery.
101
00:05:04,179 --> 00:05:05,389
My phone?
102
00:05:05,514 --> 00:05:08,058
The lines have been jammed
since the invasion started.
103
00:05:08,058 --> 00:05:09,810
Max? You okay?
104
00:05:09,810 --> 00:05:12,354
Can you hear me?
Spider-Man...
105
00:05:13,063 --> 00:05:15,524
At my house... Need your help...
106
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
Solution to this mess.
107
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Max? Max?
108
00:05:20,821 --> 00:05:22,239
There was a symbiote with him.
109
00:05:22,531 --> 00:05:24,783
Which means your friend's a host by now.
110
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
Or maybe he knows a way to stop all this.
111
00:05:27,578 --> 00:05:29,872
Look, let's make a deal, Mr. Spector.
112
00:05:29,872 --> 00:05:31,665
Guide me through this maze
under the city
113
00:05:31,665 --> 00:05:34,126
you know so well,
get me to my friend Max,
114
00:05:34,585 --> 00:05:36,879
and I'll give you
that Avengers encryption code.
115
00:05:37,337 --> 00:05:40,215
Clever, kid.
As long as I get the code.
116
00:05:40,632 --> 00:05:44,094
But if we're gonna do this,
then you'd better stock up.
117
00:05:44,720 --> 00:05:47,347
Weapons.
Not exactly my thing.
118
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
That costume...
119
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
it's Moon Knight's.
120
00:05:51,059 --> 00:05:52,394
I've heard all about him.
121
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
Supernatural strength and endurance.
122
00:05:55,522 --> 00:05:58,066
He got his powers
on an ancient Egyptian dig... Aah!
123
00:06:01,111 --> 00:06:03,363
This is a Halloween costume, kid.
124
00:06:03,780 --> 00:06:07,409
Moon Knight's not real.
He's a myth, a lie.
125
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
Does this look like a lie?
Same costume.
126
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
Same crescent moon dart things.
127
00:06:13,665 --> 00:06:15,209
You're Moon Knight.
128
00:06:15,626 --> 00:06:17,085
Or I could be wrong.
129
00:06:17,419 --> 00:06:19,254
One more word about Moon Knight,
130
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
and our deal is off. Understood?
131
00:06:22,174 --> 00:06:24,801
You know, I feel like living
in sewer-adjacent housing
132
00:06:24,801 --> 00:06:26,845
hasn't done wonders for your personality.
133
00:06:27,054 --> 00:06:29,640
Do you understand?
134
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Yeah.
135
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
Now come on.
Max needs me.
136
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
The sooner we can get
this solution Max was talking about,
137
00:06:40,275 --> 00:06:42,361
the sooner we can save the city
and find my aunt.
138
00:06:42,528 --> 00:06:45,280
Why are you wasting your time
betting on long shots, kid?
139
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
This isn't your responsibility.
140
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
If I can make a difference, it is.
141
00:06:49,034 --> 00:06:51,245
My uncle used to say
that with great power
142
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
comes great responsibility.
143
00:06:53,497 --> 00:06:55,832
Yeah, well, your uncle was a fool.
144
00:06:55,832 --> 00:06:58,460
Hey! He was a great man.
145
00:06:58,877 --> 00:07:01,463
Wait, hold it. Listen.
146
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Oh! Whew.
147
00:07:07,386 --> 00:07:08,971
Just rats.
148
00:07:11,598 --> 00:07:14,017
SPIDER-MAN: Why couldn't it
have been just rats?
149
00:07:24,903 --> 00:07:27,990
- Oh, that thing licked me!
- Get clear!
150
00:07:32,160 --> 00:07:33,495
That's not gonna hold them.
151
00:07:33,745 --> 00:07:35,414
Move!
152
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
If symbiotes are on rats,
they could be on anything.
153
00:07:38,333 --> 00:07:40,002
Other animals, insects...
154
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
Yeah, hadn't figured that one out
on my own.
155
00:07:42,421 --> 00:07:43,630
So glad we're together.
156
00:07:49,803 --> 00:07:52,222
Kind of hard to convince me
Moon Knight's not real
157
00:07:52,222 --> 00:07:54,308
when you're carrying
that Egyptian doohickey.
158
00:07:54,433 --> 00:07:56,226
It's called an Ankh,
159
00:07:56,393 --> 00:07:58,270
and maybe the Moon Knight did exist,
160
00:07:58,604 --> 00:07:59,897
but he doesn't anymore.
161
00:08:00,189 --> 00:08:02,232
Then why keep the costume
and the weapons?
162
00:08:02,524 --> 00:08:04,151
Who discards weapons?
163
00:08:04,526 --> 00:08:06,862
You elevate stupid questions
to an art form.
164
00:08:07,487 --> 00:08:08,739
Let's do this quickly.
165
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
- Hostile target!
- Not hostile.
166
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
Not hostile!
167
00:08:16,580 --> 00:08:17,998
Max!
168
00:08:19,291 --> 00:08:22,044
Spider-Man, I'm so glad
to see they haven't gotten you.
169
00:08:22,044 --> 00:08:23,712
I wasn't sure you could hear me,
170
00:08:23,712 --> 00:08:26,215
and I didn't know who else
could help me with the subject.
171
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
- The subject?
- You'll understand when I show you
172
00:08:28,592 --> 00:08:30,093
what's in my basement lab.
173
00:08:30,093 --> 00:08:31,303
Make it quick.
174
00:08:31,637 --> 00:08:33,055
Who's this guy?
175
00:08:33,055 --> 00:08:35,682
Moon Knig... Marc Spector.
176
00:08:36,016 --> 00:08:38,435
You'll have to get used
to his sunny disposition.
177
00:08:41,271 --> 00:08:42,981
What is that?
178
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Ha! Groot!
179
00:08:47,027 --> 00:08:48,695
You know that thing?
180
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
SPIDER-MAN: He's my friend.
Hilarious, actually.
181
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
Tons of fun.
182
00:08:53,534 --> 00:08:56,537
Uh, usually.
Anyway, he's an alien.
183
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
A different kind of alien?
184
00:08:58,622 --> 00:09:00,374
Did I miss another invasion?
185
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
You missed a lot, sewer guy.
186
00:09:02,626 --> 00:09:04,336
Is Groot who I heard over the phone?
187
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
He's inordinately fond
of ice cream, it seems,
188
00:09:06,713 --> 00:09:08,257
so I used some as bait.
189
00:09:08,257 --> 00:09:10,968
- I've been studying him.
- What for?
190
00:09:11,176 --> 00:09:14,805
Because that small creature
represents our last, best hope.
191
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
This guy's as delusional as you.
192
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
Something in Groot's DNA
193
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
processes the symbiotic infection
194
00:09:21,478 --> 00:09:24,731
at a different rate than other species...
more slowly.
195
00:09:24,731 --> 00:09:25,983
Take a look.
196
00:09:26,525 --> 00:09:28,318
Groot possesses native antibodies
197
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
that are resisting the contagion.
198
00:09:30,112 --> 00:09:31,905
I guess his tree-alien biology
199
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
is giving him an advantage somehow.
200
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
Clearly not enough to stop it,
201
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
but if we can isolate those antibodies,
202
00:09:37,619 --> 00:09:38,871
enhance them...
203
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
We might be able to process
a kind of anti-venom,
204
00:09:41,623 --> 00:09:43,917
cure the infection, beat the invasion!
205
00:09:43,917 --> 00:09:47,045
If we can get to
the Space Administration's main lab.
206
00:09:47,045 --> 00:09:49,131
They've developed
specialized equipment there
207
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
while working with the original Venom.
208
00:09:51,341 --> 00:09:52,718
We'll get you there, Max.
209
00:09:52,718 --> 00:09:55,262
- There's no "we" here, kid.
- The cure...
210
00:09:55,387 --> 00:09:57,306
Take a look at that world out there.
211
00:09:57,556 --> 00:09:58,932
Even if you create a cure,
212
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
how are you gonna get it
to all those people?
213
00:10:01,268 --> 00:10:03,395
You think you're gonna beat that insanity?
214
00:10:03,562 --> 00:10:04,897
Grow up, will you?
215
00:10:04,897 --> 00:10:07,733
This hope you two idiots are looking for
216
00:10:07,941 --> 00:10:09,610
doesn't exist.
217
00:10:10,068 --> 00:10:13,405
Look, Spector, it's too risky
for us to travel aboveground.
218
00:10:13,405 --> 00:10:16,408
You're the only one who can guide
us through those tunnels.
219
00:10:16,408 --> 00:10:19,244
We had a deal.
I take you to your friend,
220
00:10:19,369 --> 00:10:21,622
you give me
the Avengers encryption code.
221
00:10:21,788 --> 00:10:23,916
I held up my end of the bargain.
222
00:10:24,124 --> 00:10:25,334
How about you?
223
00:10:25,959 --> 00:10:27,544
Moon Knight would never give up.
224
00:10:27,711 --> 00:10:30,839
Not when there was even a shred of hope
he could win the fight.
225
00:10:30,839 --> 00:10:32,841
- You don't know me!
- Ah!
226
00:10:35,135 --> 00:10:36,261
Why, you...
227
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
You... You're...
228
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
You're right, Marc.
229
00:10:41,141 --> 00:10:42,267
I don't know you.
230
00:10:42,726 --> 00:10:45,646
So why don't you tell me
what made you take off the costume?
231
00:10:45,938 --> 00:10:47,648
Look...
232
00:10:48,440 --> 00:10:50,234
Moon Knight failed to protect someone
233
00:10:50,234 --> 00:10:51,818
incredibly important to him...
234
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
family, his only family.
235
00:10:56,323 --> 00:10:57,991
And that failure broke him,
236
00:10:58,450 --> 00:11:00,035
taught him a hard lesson...
237
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
there's no saving anybody but yourself.
238
00:11:03,914 --> 00:11:06,834
Heroism and ideals are for fools.
239
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
All we can do is survive.
240
00:11:10,295 --> 00:11:11,713
You think you're the only person
241
00:11:11,713 --> 00:11:13,215
who's ever failed someone?
242
00:11:13,674 --> 00:11:17,177
My uncle, the one I told you about,
he died because of me.
243
00:11:17,386 --> 00:11:18,929
But I didn't quit.
244
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
I used his memory as a guide.
245
00:11:21,765 --> 00:11:25,143
Save it for your memoir.
Give me the code!
246
00:11:34,611 --> 00:11:35,863
Hey, Spector.
247
00:11:36,363 --> 00:11:38,490
If you ever run into
Moon Knight out there,
248
00:11:39,032 --> 00:11:40,242
tell him we need him.
249
00:11:44,663 --> 00:11:46,039
Now what?
250
00:11:46,540 --> 00:11:48,083
We could try going beneath the city
251
00:11:48,083 --> 00:11:49,877
to get to the Space Administration,
252
00:11:50,127 --> 00:11:52,754
but we could be wandering
in those tunnels for days.
253
00:11:52,963 --> 00:11:54,423
That's time we don't have.
254
00:11:54,840 --> 00:11:56,758
So I guess we take our chances outside.
255
00:11:57,676 --> 00:11:59,887
Kind of cute, isn't he?
Even like this.
256
00:11:59,887 --> 00:12:01,388
Ah! Yikes!
257
00:12:01,388 --> 00:12:03,724
Ah! Looks like his bite
is worse than his bark.
258
00:12:14,735 --> 00:12:17,946
A couple trips, and I should have
all the supplies I'll need to...
259
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
Well played, aliens.
260
00:12:30,125 --> 00:12:32,878
I am not in the mood for this right now.
261
00:12:38,800 --> 00:12:41,386
Once you are absorbed,
262
00:12:41,386 --> 00:12:44,681
you will leave the pathetic limitations
263
00:12:44,932 --> 00:12:46,391
of humanity
264
00:12:46,558 --> 00:12:48,310
far behind.
265
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Not today, slimy.
266
00:12:56,109 --> 00:12:59,279
Keep moving. Another symbiote patrol
was spotted headed this way.
267
00:12:59,696 --> 00:13:00,864
My supplies!
268
00:13:05,118 --> 00:13:06,453
We've got to go.
269
00:13:10,457 --> 00:13:12,000
Are you people crazy?
270
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Why are you risking your lives
for a stranger?
271
00:13:15,337 --> 00:13:16,964
Wouldn't you do the same?
272
00:13:20,843 --> 00:13:22,970
I've been searching for my nephew.
273
00:13:22,970 --> 00:13:24,471
He's an advanced science student,
274
00:13:24,471 --> 00:13:27,182
the one who gave me this weapon,
and he's missing.
275
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
And them?
276
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
We found each other,
277
00:13:30,519 --> 00:13:33,605
and realized the only way we'll survive
is to stay together.
278
00:13:33,981 --> 00:13:35,941
Chances are this nephew of yours
279
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
has already been taken over.
280
00:13:39,611 --> 00:13:41,321
I'm not giving up hope.
281
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
That's a weakness.
282
00:13:43,282 --> 00:13:45,951
No, it's our greatest strength.
283
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
And even if...
284
00:13:48,537 --> 00:13:50,038
I never find Peter,
285
00:13:50,581 --> 00:13:51,707
I have this.
286
00:13:51,999 --> 00:13:54,209
This weapon has tremendous power.
287
00:13:54,626 --> 00:13:56,378
And as my husband used to say,
288
00:13:57,004 --> 00:13:59,965
"With great power
comes great responsibility."
289
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
What did you just say?
290
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
My Ben...
he liked to give advice.
291
00:14:05,846 --> 00:14:08,557
He knew that if you have
the ability to help others,
292
00:14:08,891 --> 00:14:11,393
- you have to use it.
- Yeah.
293
00:14:11,852 --> 00:14:13,312
I've heard that before.
294
00:14:15,022 --> 00:14:17,608
Ben's gone now, taken from us.
295
00:14:18,567 --> 00:14:21,945
There was a time when that made me want to
pull away from the world,
296
00:14:22,404 --> 00:14:24,531
but I know he wouldn't have wanted that.
297
00:14:25,115 --> 00:14:26,867
He'd want me to be strong.
298
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Now...
299
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
do you want to be strong, too?
300
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
The Space Administration's close.
301
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
Oh, no.
302
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
I've been locked up
in my lab for so long,
303
00:14:41,173 --> 00:14:43,842
I didn't realize what the city had become.
304
00:14:44,510 --> 00:14:46,220
All of this is because of me.
305
00:14:46,803 --> 00:14:49,097
Because of my Venom experiments.
306
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
It's not your fault.
307
00:14:51,016 --> 00:14:52,935
There's no way
you could've known, Max.
308
00:14:53,143 --> 00:14:55,437
Come on.
We can still change all this.
309
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
No!
310
00:14:59,608 --> 00:15:01,151
Without the equipment,
311
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
there's no way to process an anti-venom.
312
00:15:03,612 --> 00:15:05,322
Maybe we can salvage some of this.
313
00:15:05,614 --> 00:15:07,115
Uh...
314
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
Or not.
315
00:15:11,620 --> 00:15:15,207
There you are, Venom-slayer.
316
00:15:16,834 --> 00:15:19,628
SPIDER-MAN: Oh, great.
Aven-oms assemble.
317
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
Huh?
318
00:15:23,173 --> 00:15:24,591
How'd you find us?
319
00:15:24,925 --> 00:15:28,554
My host's enchantments
have tracked you.
320
00:15:28,720 --> 00:15:31,598
Magic is new to my kind.
321
00:15:31,932 --> 00:15:33,725
We travel worlds.
322
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
We combine with hosts,
323
00:15:36,395 --> 00:15:38,355
borrow skills.
324
00:15:38,897 --> 00:15:42,150
But I like these powers best.
325
00:15:42,276 --> 00:15:45,529
Yeah, well, so does the hero
they actually belong to.
326
00:15:46,071 --> 00:15:48,615
We are symbiotes.
327
00:15:48,740 --> 00:15:51,159
This is our nature.
328
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
You cannot blame us,
329
00:15:53,662 --> 00:15:56,331
but we can blame you
330
00:15:56,582 --> 00:15:58,917
for destroying Venom...
331
00:15:58,917 --> 00:16:00,794
our brood-kin,
332
00:16:00,919 --> 00:16:02,588
our hunt-brother,
333
00:16:02,880 --> 00:16:05,716
our family!
334
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
Ah...
335
00:16:43,587 --> 00:16:44,713
Stay here, Max.
336
00:16:45,506 --> 00:16:46,798
What are you doing here?
337
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
Someone told me you were just a myth.
338
00:16:49,676 --> 00:16:50,886
I could leave.
339
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
No, no!
I love myths!
340
00:16:52,721 --> 00:16:53,972
They're regrouping.
341
00:16:53,972 --> 00:16:55,933
It's gonna take more than us
to hold them off.
342
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Then it's a good thing
I didn't come alone.
343
00:17:08,320 --> 00:17:09,988
SPIDER-MAN: She's alive.
344
00:17:13,033 --> 00:17:14,409
That sonic weapon!
345
00:17:14,743 --> 00:17:16,328
I recognize those components.
346
00:17:16,328 --> 00:17:18,080
That's Space Administration tech...
347
00:17:18,205 --> 00:17:20,749
the same tech we were hoping to find
here in the lab.
348
00:17:20,749 --> 00:17:22,501
We could use it on Groot.
349
00:17:22,501 --> 00:17:24,169
Enhance his natural antibodies.
350
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
And come up with a cure.
But will it work?
351
00:17:28,340 --> 00:17:29,883
You won't know till you try.
352
00:17:29,883 --> 00:17:32,135
The rest of us will hold off
the symbiotes.
353
00:17:32,135 --> 00:17:34,721
- But they need the sonic gun to...
- You need it more.
354
00:18:11,049 --> 00:18:12,217
Fire it, Max!
355
00:18:19,183 --> 00:18:21,768
I am Anti-Venom!
356
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Seed pods? Of course!
357
00:18:25,939 --> 00:18:29,109
Groot's plant-based nature
is manifesting the anti-venom that way!
358
00:18:51,673 --> 00:18:54,134
Without you two,
this world would be lost.
359
00:18:54,593 --> 00:18:56,345
We didn't do it alone.
360
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
Many brave New Yorkers
361
00:18:58,555 --> 00:19:00,265
put themselves on the line today.
362
00:19:02,351 --> 00:19:05,312
I am Anti-Venom?
363
00:19:05,854 --> 00:19:08,440
Don't worry.
We'll get you home so you can cure
364
00:19:08,440 --> 00:19:10,108
Star-Lord and the other Guardians.
365
00:19:10,108 --> 00:19:12,194
Then we'll get this anti-venom off of you.
366
00:19:12,486 --> 00:19:15,030
I am Anti-Venom!
367
00:19:18,492 --> 00:19:21,119
Hey, web-head.
Sorry if I hurt you.
368
00:19:21,119 --> 00:19:23,288
Let's hang out sometime and grab a muffin.
369
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
SPIDER-MAN: Definitely.
370
00:19:24,915 --> 00:19:26,667
We'll hold you to that, Spidey.
371
00:19:27,417 --> 00:19:29,878
- Friends of yours?
- I guess they are.
372
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
SPIDER-MAN: Max?
373
00:19:31,338 --> 00:19:32,923
I've got to be going now.
374
00:19:33,257 --> 00:19:35,217
Have to make sure my nephew's all right.
375
00:19:35,217 --> 00:19:37,177
Let me go with you.
Keep you safe.
376
00:19:37,177 --> 00:19:40,097
No need. My friends here
have promised to see to that.
377
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
But you...
378
00:19:41,557 --> 00:19:43,725
Did you see the way
she fought those things?
379
00:19:44,101 --> 00:19:45,727
- She'll be fine.
- Yeah.
380
00:19:46,353 --> 00:19:49,940
So I thought heroism
and ideals were for fools?
381
00:19:50,524 --> 00:19:53,485
Then I guess I'm a bigger fool
than I ever realized.
382
00:19:54,236 --> 00:19:55,362
You asked me earlier
383
00:19:55,362 --> 00:19:57,739
why I held on to the costume
and the weapons.
384
00:19:57,990 --> 00:19:59,700
And you didn't really answer.
385
00:20:00,033 --> 00:20:01,785
Because I didn't really know.
386
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
But I guess there was still
387
00:20:04,079 --> 00:20:06,415
a tiny ember of hope burning in here.
388
00:20:06,957 --> 00:20:10,085
And it took you
and your aunt to turn it into a fire.
389
00:20:11,211 --> 00:20:13,505
My aunt?
I don't know what...
390
00:20:14,965 --> 00:20:16,508
Okay. Yeah.
391
00:20:17,050 --> 00:20:19,428
My Aunt May's something, isn't she?
392
00:20:20,012 --> 00:20:21,305
So is her nephew.
393
00:20:23,724 --> 00:20:26,768
With great power
comes great responsibility.
394
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Ben Parker really was a wise man.
395
00:20:29,730 --> 00:20:32,608
If you could lose someone like that
and keep fighting,
396
00:20:33,275 --> 00:20:34,651
then so can I.
397
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
Aunt May? I'm home.
398
00:20:40,699 --> 00:20:41,700
Peter?
399
00:20:42,159 --> 00:20:43,785
Oh, Peter, you're all right.
400
00:20:44,369 --> 00:20:45,579
Was there any doubt?
401
00:20:45,746 --> 00:20:47,539
It was only an alien invasion.
402
00:20:47,915 --> 00:20:49,166
Yeah, well...
403
00:20:49,333 --> 00:20:50,876
I can't say you didn't warn me.
404
00:20:51,502 --> 00:20:54,963
So I don't know about you,
but I'm starving.
405
00:20:55,172 --> 00:20:57,049
Let me tell you about the night I had.
406
00:20:57,049 --> 00:20:59,885
Can you imagine me fighting aliens?
407
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
- You'd never believe it.
- Try me.
408
00:21:02,721 --> 00:21:05,891
Well, there were these
goopy symbiote pigeons...
409
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
I mean, pigeons!
410
00:21:07,684 --> 00:21:09,978
And then we teamed up
with that hero, Moon Knight.
411
00:21:10,145 --> 00:21:12,648
Oh, he's great.
And Spider-Man was there, too.
412
00:21:12,940 --> 00:21:14,358
Spider-Man? Really?
413
00:21:14,775 --> 00:21:17,653
Yes, but maybe I should start
at the beginning.
29242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof