Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:04,546
When I started out, I thought
being a hero meant doing everything right.
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,798
Now I realize
heroes make mistakes all the time.
3
00:00:07,216 --> 00:00:09,092
Harry Osborn made the terrible mistake
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,595
of building the ultimate
weaponized Goblin Mech,
5
00:00:11,803 --> 00:00:14,389
which he believed was designed
by his late father, Norman.
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,267
A mistake that's just gotten
a thousand times worse.
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,230
The real designer of this tech
was Adrian Toomes, the Vulture,
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,232
who now has gotten his hands on it.
9
00:00:23,232 --> 00:00:25,901
But making mistakes
doesn't mean you can't be a hero.
10
00:00:25,901 --> 00:00:27,653
It's what you do next that defines you.
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,952
Crushed under the weight
of the Osborn family name.
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,916
How fitting.
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,087
My father stole Toomes' design?
14
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
What have I done? Once Toomes loads
15
00:00:47,381 --> 00:00:49,758
all the mech's systems,
he'll be completely unstoppable.
16
00:00:50,175 --> 00:00:53,679
We can't give up, Harry.
17
00:00:57,933 --> 00:00:58,976
Huh?
18
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
Spider-Man,
there is a chance of escape.
19
00:01:05,065 --> 00:01:07,526
Seeing through your lenses,
I have determined
20
00:01:07,651 --> 00:01:10,696
the debris has fractured
the structural integrity of the foam.
21
00:01:10,696 --> 00:01:12,239
I see it, Ock. Good eye.
22
00:01:21,999 --> 00:01:25,335
My analysis of the Goblin Mech
confirms what Harry told us.
23
00:01:25,586 --> 00:01:28,213
Once Toomes has its full capacity online,
24
00:01:28,422 --> 00:01:31,466
he will be able to control
any other machines or technology.
25
00:01:31,884 --> 00:01:33,677
Tanks, helicopters, trains...
26
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
They would become his army of drones.
27
00:01:36,930 --> 00:01:40,976
His trajectory suggests he is heading
to an offshore military installation,
28
00:01:41,310 --> 00:01:42,603
most likely to take control
29
00:01:42,603 --> 00:01:45,230
of the extremely dangerous gear
stored there.
30
00:01:45,647 --> 00:01:49,484
He could bring New York
to its knees with that kind of firepower.
31
00:01:50,027 --> 00:01:51,778
Which is exactly what I would have done!
32
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
Otto!
33
00:01:54,031 --> 00:01:57,910
When I was a villain,
which I definitely no longer am.
34
00:02:01,163 --> 00:02:03,874
Tell me you built some kind of
shutdown system into that mech.
35
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
Uh, I didn't.
36
00:02:05,751 --> 00:02:08,462
But it'll take 15 minutes
for his main systems to load.
37
00:02:08,462 --> 00:02:10,964
If we keep Toomes occupied,
I might be able to freeze him
38
00:02:11,048 --> 00:02:13,467
out of some of his controls
before that happens.
39
00:02:15,844 --> 00:02:17,804
Almost finished with an encryption code.
40
00:02:17,971 --> 00:02:21,016
It's based on the personal tweaks I made
to Toomes' original designs,
41
00:02:21,183 --> 00:02:23,227
so he'll never be able to unscramble it.
42
00:02:23,560 --> 00:02:25,020
I'll keep Toomes distracted,
43
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
which is something
I've got a lot of practice at.
44
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Oh, hey, Toomes. This is awkward,
45
00:02:32,528 --> 00:02:35,030
considering last time you saw me,
you dropped a building on me.
46
00:02:35,405 --> 00:02:38,742
Still trying to be a hero? Too late.
47
00:02:38,742 --> 00:02:41,954
Nothing will stop this city
from falling to me.
48
00:02:47,334 --> 00:02:48,585
Huh?
49
00:02:48,669 --> 00:02:51,255
Goodbye, Osborn.
50
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Harry!
51
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
I know you're excited
about your new toy, Toomes,
52
00:03:07,104 --> 00:03:09,606
but you're getting
way too blasty here.
53
00:03:20,492 --> 00:03:22,452
I know there's still
an unsecured port here.
54
00:03:22,619 --> 00:03:24,788
Benefits of not having time
to beta-test this thing.
55
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
That'll lock him out of the systems?
56
00:03:26,790 --> 00:03:29,585
Just the ones that haven't fully loaded,
like the mental interface.
57
00:03:29,960 --> 00:03:31,128
"Mental interface"?
58
00:03:31,753 --> 00:03:34,256
This mech can connect
directly with Toomes' brain?
59
00:03:34,673 --> 00:03:35,924
Not anymore.
60
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
Where did those fools go?
61
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
Mental interface.
62
00:03:41,305 --> 00:03:43,348
Access encrypted.
Encrypted?
63
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
What did they do?
64
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
Ew. What's on me?
65
00:03:57,654 --> 00:03:58,989
Dumpster broke our fall.
66
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
- Gross.
- Eh, you get used to it.
67
00:04:02,284 --> 00:04:04,161
Enough!
68
00:04:04,161 --> 00:04:07,122
Hand over that encryption device
or I'll crush you both.
69
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
He's got the world's
most dangerous machine,
70
00:04:09,625 --> 00:04:11,084
and he's stepping on us?
71
00:04:11,251 --> 00:04:13,587
Spider-Man,
there is a large transport truck
72
00:04:13,587 --> 00:04:16,215
going through that intersection
in three, two...
73
00:04:16,215 --> 00:04:17,299
Huh? - ...one.
74
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Harry!
75
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
We've gotta get clear
before Toomes finds us.
76
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
You're hurt.
Gotta get Toomes away from you.
77
00:04:38,612 --> 00:04:41,573
When will you realize
there is no stopping me?
78
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Give me that device.
79
00:04:44,868 --> 00:04:48,038
Oh, you want this? Come and get it!
80
00:04:51,458 --> 00:04:53,669
Ock, I had to leave Harry. He's hurt.
81
00:04:54,378 --> 00:04:55,629
Help is on the way.
82
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
Spider-Squad, get sticky!
83
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
"Get sticky"?
84
00:05:12,813 --> 00:05:15,941
It was an impromptu battle cry.
They're not all gonna be gold.
85
00:05:16,108 --> 00:05:19,528
We were sent to get Harry,
but looks like he's not the only one hurt.
86
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Hey, big guy! Right here!
87
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
Hey-o!
88
00:05:39,381 --> 00:05:42,009
Ghost-Spider,
get those injured spiders back here,
89
00:05:42,009 --> 00:05:44,553
and protect that
encryption device at all costs!
90
00:05:45,095 --> 00:05:48,265
You got it, Ock.
As weird as that sentence is to say.
91
00:05:58,400 --> 00:06:00,444
No, I need that device.
92
00:06:05,449 --> 00:06:07,826
Where ya goin'? The party isn't over.
93
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
More games? Fine!
94
00:06:14,082 --> 00:06:15,918
You hide. I'll seek.
95
00:06:17,002 --> 00:06:19,505
Run!
He can't hit what he can't see.
96
00:06:19,838 --> 00:06:23,133
That's a heat-seeker.
It doesn't need to see you to hit you.
97
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Good to know.
98
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Ha!
99
00:06:28,972 --> 00:06:32,684
Ghost-Spider, judging from the
air currents maintaining your velocity,
100
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
you will not make it back
101
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
to the Spider's Nest
before Toomes catches you!
102
00:06:36,563 --> 00:06:38,106
Then I'm taking a detour.
103
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
The trees should give me cover.
104
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
Or maybe not.
105
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Ahh!
106
00:06:51,870 --> 00:06:53,205
Whoa.
107
00:06:53,205 --> 00:06:54,373
I think I missed something.
108
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
Thanks for the save, Ghost-Spider.
109
00:06:58,043 --> 00:06:59,962
Yeah, you might be
thanking me for nothing.
110
00:07:02,840 --> 00:07:04,675
Okay, Toomes, new game.
111
00:07:05,050 --> 00:07:06,844
Tag. You're it!
112
00:07:09,054 --> 00:07:11,932
I... I think he's down.
113
00:07:21,108 --> 00:07:24,319
Thinking you beat me? So naive.
114
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
The encryption device. No!
115
00:07:31,493 --> 00:07:34,329
Oh, yes.
The full functions of this mech
116
00:07:34,496 --> 00:07:36,498
are now loading and unlocked.
117
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
But I'm still standing
in your way, Toomes.
118
00:07:39,877 --> 00:07:41,086
It's just you and me.
119
00:07:41,795 --> 00:07:44,756
Not true in the least, Spider-Man.
120
00:07:46,800 --> 00:07:49,303
More members
of your weirdly loyal fan club?
121
00:07:49,553 --> 00:07:52,639
They don't have to be loyal
when I have control of their gear.
122
00:07:52,723 --> 00:07:55,100
This mech can control any machine.
123
00:07:55,309 --> 00:07:59,438
Vehicles, weapons... Even those masks
and armor the Goblins are wearing.
124
00:07:59,438 --> 00:08:01,356
I now have my own army,
125
00:08:01,481 --> 00:08:06,195
a city reacting to the singular brilliance
of Adrian Toomes!
126
00:08:06,570 --> 00:08:08,822
I even control the news choppers.
127
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
And to show the world
just how powerful I am,
128
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
the first thing I am going to do
is defeat the one person
129
00:08:15,412 --> 00:08:19,458
who Norman Osborn, the Jackal,
and Otto Octavius couldn't...
130
00:08:19,791 --> 00:08:22,294
...you, Spider-Man!
131
00:08:26,590 --> 00:08:27,841
Okay.
132
00:08:28,008 --> 00:08:31,428
So, the ability to control any machine
really does mean any machine!
133
00:08:34,348 --> 00:08:36,683
Ock, if Toomes can
remotely control all machines,
134
00:08:36,767 --> 00:08:38,602
how can I tell where
the next attack is coming from?
135
00:08:38,810 --> 00:08:40,354
I simply do not know.
136
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
But you are now
adjacent to an intersection.
137
00:08:42,898 --> 00:08:44,566
- Be on the lookout for...
- Whoa!
138
00:08:48,820 --> 00:08:50,656
You'd think I'd be better
at stopping trucks,
139
00:08:50,656 --> 00:08:52,658
considering all the experience I have!
140
00:08:58,914 --> 00:09:01,625
There's gotta be a way
to override Toomes' control, right?
141
00:09:01,959 --> 00:09:04,670
What do you think
I've been trying to do this entire time?
142
00:09:04,795 --> 00:09:07,172
The mental interface
simply cannot be disrupted.
143
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
Then we have to think of... Whoa!
144
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
I love flying hugs
as much as the next guy,
145
00:09:12,803 --> 00:09:14,429
but this is a little intense,
don't you think?
146
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Yo, Spidey,
I have no control over this.
147
00:09:17,266 --> 00:09:20,811
Toomes is just using us.
I can't tell you how uncool this is.
148
00:09:21,103 --> 00:09:22,813
Agreed. Way uncool.
149
00:09:22,813 --> 00:09:24,648
And you're not gonna think
this is cool either.
150
00:09:28,110 --> 00:09:29,945
There's more where that came from.
151
00:09:33,782 --> 00:09:36,618
I'm old enough to remember
when the Wake Riders were fun!
152
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Spider-Man, are you there? Are you alive? - I think so.
153
00:09:40,205 --> 00:09:42,040
But I should probably get
a second opinion.
154
00:09:42,291 --> 00:09:44,084
How can you still make jokes?
155
00:09:44,168 --> 00:09:47,462
When every machine in New York hates you,
you laugh at anything you can.
156
00:09:47,754 --> 00:09:50,007
Oh, no. Toomes beat the encryption?
157
00:09:50,507 --> 00:09:52,384
This is not how I wanted
the mech to be used.
158
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
Not the time to worry about
what should have happened.
159
00:09:56,096 --> 00:09:58,056
Let's figure out how to stop
what is happening.
160
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
You don't understand.
It's hopeless.
161
00:10:01,727 --> 00:10:04,062
Toomes is using straight up brain-to-tech.
162
00:10:04,271 --> 00:10:05,772
There's no way to disconnect him now.
163
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Because
164
00:10:06,857 --> 00:10:09,401
we would need to interrupt
his mind's control of the machine?
165
00:10:09,568 --> 00:10:13,030
Exactly. We'd need
someone else's mind to override his.
166
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
But we're talking about
another mind-machine interface.
167
00:10:16,700 --> 00:10:19,036
And it's not like I built
a second Goblin Mech.
168
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
No. But I do know a machine
that just might do the trick.
169
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
Big problem. It's extremely dangerous.
170
00:10:24,458 --> 00:10:26,335
What machine
are you talking about?
171
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
The Neuro-Cortex?
172
00:10:29,213 --> 00:10:33,175
You plan to access the device
I once used to swap our minds?
173
00:10:33,592 --> 00:10:36,970
Yep. At Horizon High.
Ock, you've proven the Neuro-Cortex
174
00:10:37,095 --> 00:10:38,931
can connect the human mind
with technology.
175
00:10:39,223 --> 00:10:41,099
If we could override Toomes' signal...
176
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
We could take control
of the Goblin Mech back from him!
177
00:10:44,520 --> 00:10:46,647
Is such a thing even possible?
178
00:10:47,314 --> 00:10:49,399
I've literally been inside that machine.
179
00:10:49,733 --> 00:10:52,277
I'm pretty sure I can figure out
how to reprogram it to do this.
180
00:10:52,569 --> 00:10:55,656
At least, I hope I can.
Call Horizon and tell Max Modell
181
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
to evacuate all the students
working after hours.
182
00:10:58,617 --> 00:11:00,702
And call the police.
Tell everyone to get inside.
183
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
Toomes is turning this city
into a battlefield.
184
00:11:03,247 --> 00:11:05,916
I'll contact the police. You call Horizon?
185
00:11:05,916 --> 00:11:09,378
You call Horizon.
There is a high probability
186
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
Modell still does not trust me
based on my history.
187
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
Do you believe
Spider-Man's plan is going to work?
188
00:11:16,760 --> 00:11:18,512
It may very well succeed,
189
00:11:19,054 --> 00:11:22,182
but there will likely be a casualty.
190
00:11:23,350 --> 00:11:26,728
Evacuate the school
so Spider-Man can use the Neuro-Cortex?
191
00:11:27,020 --> 00:11:30,732
Is this a prank? Who are you again? - Anna Maria Marconi.
192
00:11:30,816 --> 00:11:33,944
I teach science at Midtown High.
I'm a friend of Spider-Man's.
193
00:11:34,152 --> 00:11:36,572
And trust me,
we don't have a moment to lose.
194
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Attention,
students at Horizon.
195
00:11:39,867 --> 00:11:41,869
This is an emergency evacuation.
196
00:11:41,994 --> 00:11:45,122
Please clear the building and meet
at the designated rendezvous point.
197
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Repeat, this is an emergency.
198
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
You think
you could escape me for long?
199
00:11:54,173 --> 00:11:57,342
I can access
every security camera in this city.
200
00:11:58,594 --> 00:12:01,972
And you used all that power
just to follow me? I'm flattered.
201
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
Norman Osborn failed.
202
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
Octavius, the Jackal... All taken down.
203
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
I'm the only one left standing,
204
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
and I'm going to be
the one to finish this!
205
00:12:12,191 --> 00:12:15,527
Uh, Ock, any chance
you got a spider-bot or ten nearby?
206
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
The spider-bots are machines.
207
00:12:18,614 --> 00:12:21,241
Toomes would just use them
as weapons against you.
208
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Go, Spider-Man! I'll keep him busy!
209
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
It's the least I can do
for building that monstrosity.
210
00:12:27,581 --> 00:12:29,333
Impossible!
211
00:12:29,333 --> 00:12:31,251
I can't take control of your equipment.
212
00:12:31,335 --> 00:12:33,086
I built that thing, Toomes!
213
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
You really think I couldn't
find a way to secure my own gear?
214
00:12:44,640 --> 00:12:45,933
Max, get to safety!
215
00:12:45,933 --> 00:12:48,644
If you're going to use the Neuro-Cortex,
you're gonna need help.
216
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
Don't worry.
I remember exactly where you and I left it
217
00:12:51,063 --> 00:12:52,689
and how to use it.
218
00:12:53,023 --> 00:12:55,943
Get out of here.
Toomes could bring down the whole school!
219
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
Spider-Man, you cannot risk
220
00:13:00,906 --> 00:13:03,158
using your own brain for this action.
221
00:13:03,242 --> 00:13:05,786
While it would truly succeed
in stopping Toomes,
222
00:13:05,786 --> 00:13:07,246
it could destroy you,
223
00:13:07,246 --> 00:13:09,998
possibly tearing you apart
at the molecular level!
224
00:13:10,541 --> 00:13:13,293
Okay. What are the odds
of that actually happening, Ock?
225
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
My calculations say it is a 98% certainty.
226
00:13:19,842 --> 00:13:21,885
You stole my designs, Osborn.
227
00:13:22,261 --> 00:13:24,763
This is the ending you deserve.
228
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Ahh!
229
00:13:34,106 --> 00:13:36,650
Not going without a fight.
230
00:13:37,067 --> 00:13:39,403
Show yourself, Spider-Man.
231
00:13:39,695 --> 00:13:44,032
There is nothing Horizon High
can provide you with that can stop me.
232
00:13:45,993 --> 00:13:49,121
No response? Can't say I'm surprised.
233
00:13:49,496 --> 00:13:53,333
You've never had to face someone
with as much power as I now possess.
234
00:13:53,792 --> 00:13:57,379
I've got complete control
of any machine on Earth now.
235
00:13:57,880 --> 00:13:59,214
Huh?
236
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
And those above it.
237
00:14:01,800 --> 00:14:05,888
I'm sure you're familiar
with the Stark Defense Satellites.
238
00:14:11,977 --> 00:14:16,398
Face your defeat at my hand, Spider-Man,
or this city falls,
239
00:14:16,398 --> 00:14:20,235
and it will be entirely your fault!
240
00:14:25,240 --> 00:14:26,867
Checkmate, Spider-Man.
241
00:14:27,201 --> 00:14:32,039
Surrender to me,
or many innocent lives will be destroyed.
242
00:14:32,372 --> 00:14:35,501
Spider-Man,
there has to be a way to buy more time!
243
00:14:35,501 --> 00:14:37,711
We have to find a way
to limit the danger...
244
00:14:37,711 --> 00:14:39,463
There is no more time, Ock.
245
00:14:41,381 --> 00:14:45,010
You wanted me, Toomes? Here I am!
246
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
I knew you would not be able to resist.
247
00:14:47,513 --> 00:14:50,390
And with my destruction of you,
there will be no doubt
248
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
who is the superior mind.
249
00:15:00,776 --> 00:15:02,110
Hmm? Ahh!
250
00:15:03,612 --> 00:15:06,406
Sorry, Spider-Man,
but I cannot let you do this.
251
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
I do not need your assistance, Octavius.
252
00:15:09,952 --> 00:15:12,204
You had your chances to defeat Spider-Man,
253
00:15:12,204 --> 00:15:14,414
and you have been nothing but a failure.
254
00:15:14,623 --> 00:15:17,459
I have failed at many things, Toomes,
255
00:15:18,126 --> 00:15:20,712
but I will not fail at this.
256
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
Ock, no!
257
00:15:28,595 --> 00:15:30,597
What are you doing?
258
00:15:42,276 --> 00:15:46,780
Octavius, you're no match
for the power I now have under my control.
259
00:15:55,747 --> 00:15:56,874
He's doing it.
260
00:16:01,128 --> 00:16:04,131
No! This is impossible!
261
00:16:04,381 --> 00:16:06,842
Nothing can override...
262
00:16:09,720 --> 00:16:11,638
No!
263
00:16:31,200 --> 00:16:36,079
It looks as if the 2% chance of survival
is unlikely.
264
00:16:36,788 --> 00:16:39,541
Don't say that! Don't ever give up!
265
00:16:40,501 --> 00:16:43,086
We can disconnect you...
266
00:16:47,216 --> 00:16:50,552
The energy is overloading
like I predicted.
267
00:16:51,553 --> 00:16:53,472
There is no more hope for me.
268
00:16:58,352 --> 00:17:01,855
Ock, why did you do this?
269
00:17:06,735 --> 00:17:09,530
Is this not what Uncle Ben
taught us to do?
270
00:17:10,322 --> 00:17:12,741
Is this not what a hero would do?
271
00:17:13,700 --> 00:17:15,202
Is this not what
272
00:17:16,370 --> 00:17:18,580
a best friend would do?
273
00:17:22,251 --> 00:17:23,335
Yes.
274
00:17:25,128 --> 00:17:26,839
It is what a best friend would do.
275
00:17:28,298 --> 00:17:29,424
My best friend.
276
00:17:32,094 --> 00:17:34,096
Use your great power, Peter.
277
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
The world needs Spider-Man
278
00:17:39,268 --> 00:17:40,978
more than it needs me.
279
00:18:25,022 --> 00:18:27,357
Otto might have made
many mistakes in his life.
280
00:18:27,900 --> 00:18:32,571
He might have been a villain,
but he died a hero.
281
00:18:37,201 --> 00:18:42,289
In the short time I knew him,
I never saw a light shine so bright.
282
00:18:44,374 --> 00:18:45,918
Ock never had many friends.
283
00:18:46,293 --> 00:18:48,045
It's a shame you and I are the only ones
284
00:18:48,045 --> 00:18:50,589
who knew how courageous
he truly was in the end.
285
00:18:51,256 --> 00:18:53,675
No, Peter. We all know.
286
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
You know, Ock gave me
some of the worst grades of my life.
287
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
I mean, his tests were a nightmare.
288
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
So, I'm as shocked as anyone to be saying
289
00:19:14,279 --> 00:19:17,199
this entire city
owes its existence to him.
290
00:19:20,118 --> 00:19:23,789
I could not have had more doubts
a person like Otto Octavius could change,
291
00:19:24,331 --> 00:19:26,166
but I was wrong.
292
00:19:27,793 --> 00:19:29,670
Which is not something I like saying.
293
00:19:31,129 --> 00:19:33,465
I always believed Ock had good in him,
294
00:19:33,549 --> 00:19:36,218
but this year,
he really tested that belief.
295
00:19:37,594 --> 00:19:40,722
I just wish I had the chance
to tell him how proud I am of him.
296
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
So do I.
297
00:19:44,935 --> 00:19:47,896
If anyone should have hope
that a person can redeem themselves,
298
00:19:47,980 --> 00:19:49,523
it's the son of Norman Osborn.
299
00:19:54,653 --> 00:19:56,405
But I was too caught up in my own world
300
00:19:56,405 --> 00:19:59,199
to see that Otto Octavius
had become as much of a hero,
301
00:19:59,408 --> 00:20:02,119
and a friend, as anyone
could ever hope to be.
302
00:20:13,755 --> 00:20:17,050
Look, everyone, I know
it's been a strange year,
303
00:20:17,134 --> 00:20:20,387
and I haven't really been
myself through all of it,
304
00:20:21,471 --> 00:20:24,683
but I wanna say I miss all of you.
305
00:20:26,143 --> 00:20:29,646
Midtown is fine, but I always felt like
Horizon was my family.
306
00:20:30,272 --> 00:20:31,857
It's interesting you say that, Peter.
307
00:20:32,941 --> 00:20:34,735
I received a letter yesterday.
308
00:20:34,943 --> 00:20:38,405
Apparently Otto Octavius
set aside part of his personal estate
309
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
as a scholarship to Horizon High
310
00:20:40,616 --> 00:20:43,410
for an additional spot
to the most valuable applicant.
311
00:20:43,535 --> 00:20:45,495
Really?
312
00:20:46,413 --> 00:20:47,456
Who's getting it?
313
00:20:48,874 --> 00:20:50,292
Well, Otto happened to write
314
00:20:50,292 --> 00:20:53,253
an extremely strong
endorsement letter for you, Peter.
315
00:20:54,004 --> 00:20:55,964
How would you like
to return to your old lab?
316
00:20:56,882 --> 00:20:59,092
I... Whoa!
317
00:20:59,718 --> 00:21:02,095
I practically gave up
on thinking that could happen.
318
00:21:02,596 --> 00:21:04,723
It'll be good to have you back.
319
00:21:04,973 --> 00:21:07,643
I trust you remember
where you and I left everything?
320
00:21:11,063 --> 00:21:12,439
I agree, Pete.
321
00:21:12,814 --> 00:21:16,401
There were times this year you were
definitely not acting like yourself.
322
00:21:16,818 --> 00:21:19,530
But we never got
to truly give Ock a second chance,
323
00:21:19,988 --> 00:21:22,491
and we don't wanna make
that same mistake with you.
324
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
Welcome back.
325
00:21:25,661 --> 00:21:27,287
It's good to be home again.
26060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof