Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:26,053 --> 00:00:27,487
(ominous music)
2
00:00:47,090 --> 00:00:48,692
(music builds)
3
00:01:02,250 --> 00:01:05,542
Clause 18.1 -the repercussions
of breach of contract
4
00:01:05,625 --> 00:01:08,292
and Clause 18.2 -possible action
5
00:01:08,375 --> 00:01:10,583
in case the artist
does not pay compensation.
6
00:01:13,708 --> 00:01:14,917
Can't we find a midground?
7
00:01:16,544 --> 00:01:17,455
What midground?
8
00:01:18,249 --> 00:01:19,259
(Goldie) It's simple.
9
00:01:19,753 --> 00:01:23,083
Either finish the U.S tour
or pay compensation.
10
00:01:27,208 --> 00:01:29,575
I can do fifteen, twenty grand tops.
11
00:01:33,083 --> 00:01:36,940
This is not your college's
Foundation Day celebration.
12
00:01:37,919 --> 00:01:39,708
This is the real world!
13
00:01:44,621 --> 00:01:45,792
How many cities?
14
00:01:46,149 --> 00:01:48,871
Six cities,
five of them are already locked.
15
00:01:49,715 --> 00:01:50,911
(chuckles)
16
00:01:54,458 --> 00:01:55,874
What are you getting out of all this?
17
00:01:57,236 --> 00:01:59,375
What did you get by ruining
my career, Gagan?
18
00:02:00,833 --> 00:02:04,125
Fuck that -You ended
up ruining your own as well!
19
00:02:06,578 --> 00:02:10,167
The high of dominating in a competition
20
00:02:11,249 --> 00:02:13,301
(Gagan) cannot be compared to
performing for money, Goldie.
21
00:02:15,167 --> 00:02:16,875
But you won't understand.
22
00:02:18,042 --> 00:02:21,792
That is why I am an artist
and you are an agent.
23
00:02:25,949 --> 00:02:28,042
And see where this attitude
has gotten you...
24
00:02:29,625 --> 00:02:31,000
Welcome back, asshole.
25
00:02:35,173 --> 00:02:36,534
(Title song)
26
00:02:38,000 --> 00:02:40,042
j& In intentions, there's obsession j&
27
00:02:40,208 --> 00:02:43,250
j& In emotions, there's obsession j&
28
00:02:43,333 --> 00:02:44,667
j& Obsession j&
29
00:02:44,750 --> 00:02:47,993
j& Pure Obsession! j&
30
00:02:51,461 --> 00:02:52,469
(clicks his tongue)
31
00:02:52,943 --> 00:02:53,958
How was it?
32
00:02:55,693 --> 00:02:56,833
You will pass, won't you?
33
00:02:58,292 --> 00:02:59,750
Dance was all that was on my mind...
34
00:03:00,189 --> 00:03:03,000
Dude, this was your
last chance to crack it...
35
00:03:03,328 --> 00:03:05,917
Let us put it behind us,
stressing will not change a thing.
36
00:03:06,125 --> 00:03:09,000
With Rohit and Pearl gone,
37
00:03:09,375 --> 00:03:10,728
who will handle the choreography now?
38
00:03:12,583 --> 00:03:13,875
Why don't you give it a shot?
39
00:03:14,745 --> 00:03:17,125
You teach the kids at Bal Gopal Mandal.
40
00:03:17,275 --> 00:03:18,182
You can do it.
41
00:03:20,292 --> 00:03:21,333
The fuck, dude?
42
00:03:21,833 --> 00:03:24,875
Freebie!
Just for the colour, bro. Peace!
43
00:03:25,239 --> 00:03:27,339
Forget it. One t-shirt
doesn't mean anything. Let's go.
44
00:03:32,489 --> 00:03:33,583
What the fuck!
45
00:03:34,047 --> 00:03:35,691
(dynamic music)
46
00:03:43,251 --> 00:03:44,667
The vibe is not the same
without Gagan Sir.
47
00:03:44,943 --> 00:03:47,167
He is crazy! Does whatever he wants,
48
00:03:47,488 --> 00:03:49,458
and gets away with it because
of blind followers like you.
49
00:03:49,542 --> 00:03:51,792
Hey! I am not a blind devotee;
I am a fanboy!
50
00:03:53,167 --> 00:03:54,750
Here, new song.
51
00:03:57,905 --> 00:03:58,875
New song?
52
00:03:59,750 --> 00:04:02,042
(Bikram) But ma'am, weren't we supposed
to perform something else?
53
00:04:02,750 --> 00:04:05,790
This one is better.
It fits the Pride Fest theme more.
54
00:04:06,505 --> 00:04:07,142
(phone rings)
55
00:04:07,222 --> 00:04:09,958
Shit! I am extremely sorry.
I will just switch it off.
56
00:04:10,038 --> 00:04:12,788
Relax, it is just a phone, not a bomb!
57
00:04:12,915 --> 00:04:13,331
(chuckles)
58
00:04:13,411 --> 00:04:14,208
Is it urgent?
59
00:04:14,500 --> 00:04:15,875
Can I just have 10 minutes?
60
00:04:16,375 --> 00:04:17,304
Of course!
61
00:04:20,396 --> 00:04:21,376
(breathes heavily)
62
00:04:21,917 --> 00:04:22,833
Yes, dad?
63
00:04:23,208 --> 00:04:25,500
Remember those buyers
who visited our factory last week?
64
00:04:25,708 --> 00:04:28,250
I just spoke with them,
and they have agreed.
65
00:04:29,042 --> 00:04:30,250
Dad, please!
66
00:04:30,333 --> 00:04:32,417
I'm again saying don't do this.
67
00:04:32,500 --> 00:04:34,843
Twenty years of your hard work
will be undone if you sell the factory!
68
00:04:35,192 --> 00:04:36,833
The factory's already struggling.
69
00:04:37,917 --> 00:04:40,500
We cannot even afford
to install new machinery.
70
00:04:41,167 --> 00:04:42,625
Taking a loan is not
a viable option either.
71
00:04:43,125 --> 00:04:44,973
What is the plan
after selling the factory?
72
00:04:45,496 --> 00:04:46,612
That too at such a low price.
73
00:04:47,333 --> 00:04:49,583
This is the best price we can get.
74
00:04:50,083 --> 00:04:53,083
The buyers are NRIs and they
are leaving for Canada tomorrow.
75
00:04:53,917 --> 00:04:56,417
Whatever needs to be done,
must be finalized by tonight.
76
00:04:57,417 --> 00:05:01,292
You don't worry,
and listen, do not take it to heart.
77
00:05:01,549 --> 00:05:05,780
They are leaving tomorrow, right?
Just hold on till today evening, please.
78
00:05:06,124 --> 00:05:07,208
Alright, bye...
79
00:05:09,810 --> 00:05:10,712
(sighs)
80
00:05:15,017 --> 00:05:16,520
(peppy song)
81
00:05:38,708 --> 00:05:41,000
-Wooooh!
-Whooo!
82
00:05:42,918 --> 00:05:44,599
(laughing and applauding)
83
00:05:45,035 --> 00:05:47,078
-(Munmun) Insane, man!
-(patting on the back)
84
00:05:47,254 --> 00:05:49,529
Seb, this was insane!
85
00:05:49,609 --> 00:05:50,559
(chuckles)
86
00:05:51,208 --> 00:05:53,087
The exam stress was a mental block.
87
00:05:53,167 --> 00:05:55,833
Now that it is lifted,
I am bursting with energy to dance!
88
00:05:55,917 --> 00:05:57,121
I am really in the mood to dance today!
89
00:05:57,201 --> 00:05:59,417
-(high-five)
-(Shona) What's up, guys!
90
00:05:59,755 --> 00:06:01,917
Right on time, Shona...
91
00:06:04,577 --> 00:06:06,000
only 30 minutes late!
92
00:06:06,979 --> 00:06:10,542
Elections are in a mess,
so I was just taking care of that...
93
00:06:10,982 --> 00:06:11,958
No worries.
94
00:06:12,795 --> 00:06:15,039
Let's see.
We will do what needs to be done.
95
00:06:16,679 --> 00:06:17,667
Kush? Jasmeet?
96
00:06:18,047 --> 00:06:19,231
There are still there.
97
00:06:20,758 --> 00:06:22,875
OK, let's try it without them.
98
00:06:23,038 --> 00:06:25,251
Guys, let's go from the top, with Shona.
99
00:06:25,836 --> 00:06:27,917
Positions, positions, come on.
100
00:06:29,130 --> 00:06:30,125
Sebi!
101
00:06:31,876 --> 00:06:33,333
It is just until the elections.
102
00:06:33,583 --> 00:06:37,153
After that, everyone will give
their 100% commitment. I promise.
103
00:06:38,147 --> 00:06:41,079
I hope so.
Otherwise, it will be a disaster!
104
00:06:48,993 --> 00:06:50,412
(poignant music)
105
00:07:02,458 --> 00:07:05,208
j& Something to leave behind j&
106
00:07:05,705 --> 00:07:07,417
j& It's real j&
107
00:07:09,121 --> 00:07:12,125
j& There is nothing for you to find j&
108
00:07:12,518 --> 00:07:14,054
j& Just feel j&
109
00:07:14,134 --> 00:07:15,724
(screams)
110
00:07:16,208 --> 00:07:20,532
j& Feel your lonely side j&
111
00:07:20,718 --> 00:07:22,550
(screams)
112
00:07:26,208 --> 00:07:30,862
j&You ll drown in your own pain,
there ll be sorrow.j&
113
00:07:33,070 --> 00:07:37,916
j&It'll bury you with rain,
but there s tomorrow.j&
114
00:07:40,031 --> 00:07:44,805
j&This pain will feel alive,
like a crackerj&
115
00:07:47,542 --> 00:07:50,078
Excuse me? Pearl Saldanha?
j&And then, and then, there ll be lightj&
116
00:07:50,881 --> 00:07:53,792
Here are your keys.
Mac will meet you at 10.
117
00:07:53,875 --> 00:07:55,041
-Thank you.
-Thank you.
118
00:07:55,121 --> 00:07:57,075
(screams)
119
00:08:03,000 --> 00:08:04,023
Hi, Pearl.
120
00:08:06,636 --> 00:08:07,625
-Mac?
-Yeah.
121
00:08:08,481 --> 00:08:09,458
How do you like the place?
122
00:08:09,782 --> 00:08:12,458
-(chuckles)
-It is... interesting.
123
00:08:12,792 --> 00:08:16,542
You must have thought we would sit
in a circle, share our experiences,
124
00:08:16,750 --> 00:08:19,708
and then some sage-like guy
would show up and impart wisdom, right?
125
00:08:20,333 --> 00:08:24,232
And instead, the guy who screams
like a lunatic is here to help you.
126
00:08:24,340 --> 00:08:25,324
(chuckles)
127
00:08:27,500 --> 00:08:29,917
I just want to get rid of my anger.
128
00:08:30,595 --> 00:08:31,087
(sighs deeply)
129
00:08:31,167 --> 00:08:32,375
Whatever it takes.
130
00:08:32,958 --> 00:08:37,917
And I want to get rid of hunger,
sadness, and fear.
131
00:08:39,292 --> 00:08:40,254
Do you think that is possible?
132
00:08:42,688 --> 00:08:44,750
Anger is a basic emotion,
133
00:08:45,542 --> 00:08:47,833
everyone experiences it, repeatedly.
134
00:08:49,093 --> 00:08:52,812
So, instead of running away from it,
we need to accept it.
135
00:08:53,966 --> 00:08:55,924
Only then can we deal with our anger.
136
00:08:57,417 --> 00:09:00,787
If you understand this,
you have won half the battle.
137
00:09:01,583 --> 00:09:03,637
And for the other half...
138
00:09:05,495 --> 00:09:06,516
What is this?
139
00:09:08,083 --> 00:09:09,000
Your therapy?
140
00:09:10,292 --> 00:09:12,083
Like mine is screaming in the open.
141
00:09:12,958 --> 00:09:13,917
That's what works for me.
142
00:09:14,792 --> 00:09:18,583
You need to make a list every morning
143
00:09:19,018 --> 00:09:22,000
of all the things that
have ever made you angry,
144
00:09:22,708 --> 00:09:27,458
Then, for each incident,
hammer a nail into the wall.
145
00:09:28,250 --> 00:09:29,307
-Yeah.
-Simple.
146
00:09:30,988 --> 00:09:33,792
Then? Will everything be okay?
147
00:09:35,819 --> 00:09:37,542
Let us see. What is the hurry?
148
00:09:42,552 --> 00:09:44,463
(keyboard typing)
149
00:09:58,696 --> 00:09:59,798
(sighs)
150
00:10:03,777 --> 00:10:05,032
(peppy music)
151
00:10:14,676 --> 00:10:16,447
(phone rings)
152
00:10:19,292 --> 00:10:21,625
Dad, I have a crazy idea.
153
00:10:21,708 --> 00:10:22,667
Hmm.
154
00:10:22,750 --> 00:10:24,958
We do not have the money
to install machines,
155
00:10:25,458 --> 00:10:27,667
but we do have empty space
in the factory!
156
00:10:28,625 --> 00:10:31,375
Look, other trends may come and go,
157
00:10:31,919 --> 00:10:34,625
but handmade products
are always in fashion.
158
00:10:35,167 --> 00:10:39,917
Why can't we use our factory space
to make handmade products?
159
00:10:40,000 --> 00:10:41,292
And who will make these products?
160
00:10:42,792 --> 00:10:47,250
We will build a team of local artists
who need our support.
161
00:10:47,917 --> 00:10:49,042
And how will we sell them?
162
00:10:50,125 --> 00:10:53,083
I have a massive social media following,
163
00:10:53,423 --> 00:10:55,917
and I promote numerous brands.
164
00:10:56,000 --> 00:10:57,417
Why can't I leverage
that to promote our own brand?
165
00:10:58,125 --> 00:11:01,161
In short, you have the vacant space,
166
00:11:01,858 --> 00:11:03,272
local artists have the talent,
167
00:11:03,500 --> 00:11:06,625
and I have the platform
to reach customers.
168
00:11:07,248 --> 00:11:08,208
It will definitely work.
169
00:11:08,417 --> 00:11:10,417
Look, your idea sounds good.
170
00:11:10,500 --> 00:11:14,042
But if this buyer slips away,
we will have lost our chance.
171
00:11:14,333 --> 00:11:15,417
There is no one else in sight.
172
00:11:15,500 --> 00:11:16,917
We won't need.
173
00:11:17,542 --> 00:11:21,667
I am certain it will work, Papa!
I will make sure.
174
00:11:22,000 --> 00:11:24,083
You are not going to listen, are you?
175
00:11:25,000 --> 00:11:29,208
But remember, everything's at stake.
176
00:11:29,500 --> 00:11:30,583
Trust me!
177
00:11:32,347 --> 00:11:34,560
(typing message)
178
00:11:47,614 --> 00:11:48,736
-(doorbell rings)
-(message beeps)
179
00:11:51,375 --> 00:11:53,542
Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck!
180
00:11:53,625 --> 00:11:55,958
(Munmun)
That's right! Now open the door!
181
00:11:56,583 --> 00:11:59,458
Moon, there's a problem...
182
00:12:00,167 --> 00:12:01,790
Why do you always have a problem?
183
00:12:10,449 --> 00:12:11,714
(phone rings)
184
00:12:14,708 --> 00:12:16,750
Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck!
185
00:12:16,833 --> 00:12:18,292
Yeah, but foreplay first...
186
00:12:18,375 --> 00:12:19,740
Dude, it is Gagan sir! Hold on!
187
00:12:19,820 --> 00:12:22,079
(breathes heavily)
188
00:12:22,458 --> 00:12:23,417
Hello, Sir?
189
00:12:23,649 --> 00:12:24,571
(Gagan) What happened?
190
00:12:25,215 --> 00:12:26,190
What are you messaging?
191
00:12:26,417 --> 00:12:28,750
(Bikram) Sir, since you are away,
I thought I'll update you
192
00:12:28,833 --> 00:12:30,708
that we are performing
at the pride event.
193
00:12:30,792 --> 00:12:31,587
What event?
194
00:12:31,667 --> 00:12:32,696
(Bikram) Pride event.
195
00:12:32,776 --> 00:12:33,877
Charu ma'am said.
196
00:12:34,708 --> 00:12:37,000
(Gagan) I risked my career for all of you,
and you...
197
00:12:37,226 --> 00:12:38,875
(Gagan)
Wasting your time on useless events.
198
00:12:39,458 --> 00:12:40,628
Sir, I did not do anything!
199
00:12:40,708 --> 00:12:43,292
(Bikram) I did not even get a solo.
SRK got the lead...
200
00:12:48,773 --> 00:12:49,708
He hung up...
201
00:12:49,931 --> 00:12:53,492
You ruined my mood! Gagan's pet!
202
00:12:53,572 --> 00:12:54,170
(grunts)
203
00:12:54,250 --> 00:12:55,167
Moon!
204
00:12:56,417 --> 00:12:57,375
Hey.
205
00:13:08,677 --> 00:13:10,706
(phone rings)
206
00:13:15,059 --> 00:13:16,019
(phone smashes)
207
00:13:18,892 --> 00:13:19,984
(door opens)
208
00:13:21,189 --> 00:13:22,160
(footsteps)
209
00:13:33,048 --> 00:13:34,971
(hammering nail)
210
00:13:41,549 --> 00:13:42,191
(pen scratching)
211
00:13:42,271 --> 00:13:43,557
(dynamic music)
212
00:13:44,502 --> 00:13:45,674
(hammering nail)
213
00:13:47,492 --> 00:13:48,381
(pen scratching)
214
00:13:49,576 --> 00:13:51,126
(hammering nail)
215
00:13:57,667 --> 00:13:59,378
j& The noise is rising, j&
216
00:13:59,458 --> 00:14:01,258
j& It's becoming intense, j&
217
00:14:01,458 --> 00:14:04,375
j& Every force is fading, from the world. j&
218
00:14:05,250 --> 00:14:06,833
j& The noise is rising, j&
219
00:14:06,917 --> 00:14:08,708
j& It's becoming intense, j&
220
00:14:08,792 --> 00:14:11,542
j& Every force is fading, from the world. j&
221
00:14:12,667 --> 00:14:14,292
j& Yesterday was burned, j&
222
00:14:14,375 --> 00:14:16,042
j& Why has today changed? j&
223
00:14:16,125 --> 00:14:19,093
j& Why has the morning faded,
from the world? j&
224
00:14:19,990 --> 00:14:21,958
j& In a settlement of ashes,j&
225
00:14:22,042 --> 00:14:23,792
j& In a being made of dust, j&
226
00:14:23,875 --> 00:14:27,208
j& I kept moving forward. j&
227
00:14:27,466 --> 00:14:29,333
j& I kept burning, yet j&
228
00:14:29,417 --> 00:14:31,083
j& The showers of hope have remained, j&
229
00:14:31,167 --> 00:14:35,169
j& And I walk along scattering them j&
230
00:14:35,598 --> 00:14:38,292
j& I stayed alive... j&
231
00:14:38,375 --> 00:14:42,208
j& That was my crime j&
232
00:14:43,125 --> 00:14:45,667
j& I stayed alive... j&
233
00:14:45,750 --> 00:14:49,750
j& I cheated death. j&
234
00:14:50,460 --> 00:14:53,292
j& I stayed alive... j&
235
00:14:53,375 --> 00:14:56,958
j& That was my crime j&
236
00:14:57,913 --> 00:15:00,997
j& I stayed alive... j&
237
00:15:04,943 --> 00:15:07,136
(door opens and closes)
238
00:15:08,667 --> 00:15:09,667
Swati...
239
00:15:13,332 --> 00:15:14,292
Swati.
240
00:15:14,625 --> 00:15:15,500
Hmm...
241
00:15:15,583 --> 00:15:18,167
Come along today at least.
You have missed the last 5 rehearsals!
242
00:15:18,625 --> 00:15:19,750
You really need to catch up.
243
00:15:19,833 --> 00:15:24,542
I was up all night making
a presentation. I am so tired.
244
00:15:25,250 --> 00:15:26,125
Did you talk to the NGO?
245
00:15:26,208 --> 00:15:27,458
That is at 9.
246
00:15:28,125 --> 00:15:29,667
Bro, it is already way past 9!
247
00:15:29,750 --> 00:15:30,997
Shit, shit, shit!
248
00:15:31,077 --> 00:15:32,047
(breathes heavily)
249
00:15:33,383 --> 00:15:34,875
(phone rings)
250
00:15:37,042 --> 00:15:38,917
Hello Rekha, did you manage
to get in touch with them?
251
00:15:39,292 --> 00:15:41,875
(Rekha) I not only spoke with them,
but also sealed the deal!
252
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
So, that means...
253
00:15:43,542 --> 00:15:44,542
(Rekha) YESSSS!!!
254
00:15:44,625 --> 00:15:49,000
Oh! Nice! Thank you.
255
00:15:51,535 --> 00:15:52,494
Wow!
256
00:15:54,625 --> 00:15:59,290
Hello and welcome all to the Anderson's
Presidential Elections of 2024.
257
00:15:59,424 --> 00:16:00,712
(audience applauding)
258
00:16:00,792 --> 00:16:01,583
Before voting begins,
259
00:16:01,667 --> 00:16:03,958
both the candidates will
make their final appeals!
260
00:16:04,888 --> 00:16:08,245
Calling upon the 1st Candidate
for today -Mr. Ashutosh Jha.
261
00:16:08,325 --> 00:16:10,765
(audience applauding)
262
00:16:14,500 --> 00:16:17,417
-Wooooh!
-Ash for Prez! Ash for Prez!
263
00:16:17,500 --> 00:16:19,292
-Ash for Prez!
-(Ashu) What makes a college truly great?
264
00:16:19,583 --> 00:16:22,417
Its infrastructure? Its facilities?
265
00:16:23,291 --> 00:16:24,458
Its teachers?
266
00:16:26,542 --> 00:16:29,120
Its students and a great leader.
267
00:16:29,418 --> 00:16:31,042
You and me!
268
00:16:31,122 --> 00:16:33,005
(audience applauding)
269
00:16:34,083 --> 00:16:36,458
And if you elect me
as the college president,
270
00:16:37,167 --> 00:16:41,640
I promise to make the college's
entire approach student-centric.
271
00:16:42,275 --> 00:16:46,955
Every key decision
will prioritize our future.
272
00:16:48,108 --> 00:16:51,042
(Ashu) Every plan will fuel our ambitions.
273
00:16:51,458 --> 00:16:56,213
This new thinking, this overhaul
in approach is what we need.
274
00:16:57,160 --> 00:17:00,706
Together, we will take Anderson's
from 'one of the top institutes'
275
00:17:01,213 --> 00:17:02,625
to 'THE top institute'.
276
00:17:02,708 --> 00:17:06,417
(audience applauding)
277
00:17:06,680 --> 00:17:10,250
So, if you want to reach the top,
elect me!
278
00:17:10,333 --> 00:17:14,000
-Woooh!
-Ashu! Ashu! Ashu! Ashu! Woooh!
279
00:17:14,083 --> 00:17:18,225
If you aspire for a brighter future,
choose me!
280
00:17:18,305 --> 00:17:19,129
(audience applauding)
281
00:17:19,209 --> 00:17:21,997
And if you want to win,
282
00:17:23,614 --> 00:17:24,378
make me win!
283
00:17:24,458 --> 00:17:28,042
-Ashu! Ashu! Ashu!
-(Ashu) Thank you, guys!
284
00:17:28,125 --> 00:17:29,831
-Woooh! Woooh!
-Ashu! Ashu!
285
00:17:29,911 --> 00:17:31,087
(claping)
286
00:17:31,167 --> 00:17:33,875
Wow. That was just... wow.
287
00:17:35,083 --> 00:17:38,622
Anyways, calling upon our 2nd
candidate for today
288
00:17:39,175 --> 00:17:40,295
Mr. Kushal Lal.
289
00:17:40,375 --> 00:17:43,077
-(audience applauding)
-Push for Kush! Push for Kush!
290
00:17:43,419 --> 00:17:46,228
-(Chorus) Push for Kush! Push for Kush!
-Go get 'em!
291
00:17:46,308 --> 00:17:47,760
(audience applauding)
292
00:17:48,461 --> 00:17:49,355
Wooh!
293
00:17:49,435 --> 00:17:50,876
(audience applauding)
294
00:17:53,906 --> 00:17:55,208
Good afternoon, everybody.
295
00:17:56,688 --> 00:18:00,593
You all know me as Kush and
most of you here are my friends.
296
00:18:01,711 --> 00:18:04,250
By the way Ashutosh,
what a 'wow' speech.
297
00:18:05,416 --> 00:18:08,511
I have attended every
major college event,
298
00:18:09,239 --> 00:18:11,375
I am present at every college party.
299
00:18:11,862 --> 00:18:15,510
Yet, when it came to filing
my own nomination,
300
00:18:15,900 --> 00:18:17,206
yes I was scared.
301
00:18:18,423 --> 00:18:19,928
(Kush) What if I lose?
302
00:18:20,889 --> 00:18:22,586
(Kush) That's all I will be, right?
303
00:18:23,167 --> 00:18:25,417
The guy who lost the elections.
304
00:18:26,040 --> 00:18:29,625
Well, we all have areas
where we feel like we are losing.
305
00:18:29,708 --> 00:18:33,826
Where, we aren't our best
and that's a scary place to be at,
306
00:18:34,333 --> 00:18:36,125
and that's why I am here.
307
00:18:36,208 --> 00:18:40,147
To remind you that it is okay
308
00:18:40,660 --> 00:18:41,705
to be sad,
309
00:18:42,083 --> 00:18:44,825
that it's alright to be weak,
to be scared.
310
00:18:45,322 --> 00:18:49,263
Honestly, I do not even
know how far I can take you,
311
00:18:49,709 --> 00:18:53,906
but I do know that wherever you are,
312
00:18:54,116 --> 00:18:57,804
I can sit with you,
listen to you, and understand you.
313
00:18:58,195 --> 00:18:59,500
Isn't he talking nonsense?
314
00:18:59,580 --> 00:19:03,190
I do not think Anderson's
is the land of aspirations,
315
00:19:04,512 --> 00:19:08,437
but I do believe that it
is the land of representation.
316
00:19:10,598 --> 00:19:14,779
And Ashutosh, you emphasized
on student-centric approach,
317
00:19:14,973 --> 00:19:18,643
but if a student in need can't
approach anyone,
318
00:19:19,023 --> 00:19:20,130
what is the point?
319
00:19:20,708 --> 00:19:22,042
If an institute is at the top,
320
00:19:22,125 --> 00:19:24,514
but its students are always remain
under pressure, what is the point?
321
00:19:25,800 --> 00:19:29,750
That is why I feel
that along with ambitions,
322
00:19:29,833 --> 00:19:32,472
we also need emotional support.
323
00:19:33,327 --> 00:19:35,792
(Kush)
Whether, you guys choose me or not,
324
00:19:36,125 --> 00:19:40,000
I promise that I will try to reach out
to as many of you as possible.
325
00:19:40,083 --> 00:19:42,769
And be there for each one of you.
326
00:19:44,139 --> 00:19:45,427
(Kush)
I promise you that.
327
00:19:47,207 --> 00:19:48,583
-Thank you.
-Push for Kush!
328
00:19:48,667 --> 00:19:51,750
-Push for Kush!
-Push for Kush! Push for Kush!
329
00:19:52,096 --> 00:19:54,917
-(audience applauding)
-Push for Kush! Push for Kush!
330
00:19:55,083 --> 00:19:56,292
-Push for Kush!
-Thank you, Kushal.
331
00:19:56,684 --> 00:19:58,167
-Push for Kush!
-Now as you all know,
332
00:19:59,031 --> 00:20:02,283
each nominee selects a representative
333
00:20:02,585 --> 00:20:03,984
(Moderator)
to speak on their behalf.
334
00:20:05,000 --> 00:20:07,832
And for Kushal Lal, we have...
335
00:20:10,590 --> 00:20:11,488
Tuhin.
336
00:20:11,568 --> 00:20:14,387
(walking stick thumps)
337
00:20:20,377 --> 00:20:21,925
(soft music)
338
00:20:28,292 --> 00:20:31,918
Emo card, bro! Can't win by themselves
so got this blind chap for sympathy.
339
00:20:31,998 --> 00:20:33,230
(chuckles)
340
00:20:33,433 --> 00:20:34,170
(high-five)
341
00:20:34,250 --> 00:20:35,598
(Tuhin) A few weeks ago,
342
00:20:37,292 --> 00:20:40,059
I've lost
the closest friend I have ever had.
343
00:20:40,292 --> 00:20:41,292
My Tahira.
344
00:20:42,153 --> 00:20:45,755
But I am so selfish,
that I kept blaming her.
345
00:20:46,294 --> 00:20:49,922
That why didn't she speak to me.
Why didn't she think of me.
346
00:20:50,752 --> 00:20:53,667
(Tuhin)
Why did she leave me and go.
347
00:20:55,167 --> 00:20:57,750
But that's how we all felt, right?
348
00:21:00,273 --> 00:21:03,044
By sitting at home and grieving,
Tahira won't come back.
349
00:21:03,541 --> 00:21:06,825
She never will. But if we come together,
350
00:21:08,624 --> 00:21:12,354
create therapy avenues,
have open discussions,
351
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
at least nobody else
will suffer like Tahira.
352
00:21:17,702 --> 00:21:19,096
So, if you guys really
353
00:21:19,692 --> 00:21:23,637
want a genuine and caring president,
354
00:21:24,252 --> 00:21:28,208
please vote only and only for Kush.
355
00:21:28,341 --> 00:21:31,058
(audience applauding)
356
00:21:34,535 --> 00:21:36,149
I feel like throwing up, bro.
357
00:21:36,891 --> 00:21:38,294
No matter how much
they try to gain sympathy,
358
00:21:38,750 --> 00:21:41,125
you just stick to the script.
You have the speech, right?
359
00:21:41,496 --> 00:21:42,708
-Yes.
-(Moderator) Thank you, Tuhin.
360
00:21:43,417 --> 00:21:44,091
(Moderator) And now,
361
00:21:44,171 --> 00:21:45,833
-to speak on behalf of Ashutosh
-Kill it.
362
00:21:46,250 --> 00:21:49,016
-we have Bikram Singh
363
00:21:49,208 --> 00:21:50,991
(audience applauding)
364
00:21:59,282 --> 00:22:00,587
(breathes deeply)
365
00:22:00,667 --> 00:22:02,966
I stole Munmun's debate notes
from her laptop.
366
00:22:03,333 --> 00:22:06,542
You need to give minor sacrifices
to rise in life.
367
00:22:06,875 --> 00:22:08,417
I am a loser, man.
368
00:22:08,500 --> 00:22:09,649
Bro before hose, buddy.
369
00:22:09,729 --> 00:22:12,000
How many mental students are there? 1%.
370
00:22:12,519 --> 00:22:15,625
Election is won through majority.
Not through minor issues.
371
00:22:17,263 --> 00:22:17,956
(thud)
372
00:22:24,625 --> 00:22:26,986
Ashu bhaiyya chose me
as his representative,
373
00:22:27,819 --> 00:22:29,061
thanks Ashu bhaiyya.
374
00:22:29,750 --> 00:22:32,250
I have been thanking him
since the start of the year.
375
00:22:32,904 --> 00:22:34,449
He is the friend you need.
376
00:22:34,688 --> 00:22:38,223
Actually,
he is the friend you THINK you need.
377
00:22:38,724 --> 00:22:40,432
(ominous music)
378
00:22:43,889 --> 00:22:46,500
Ashu bhaiya gives you the carrot first,
379
00:22:47,354 --> 00:22:50,043
and then uses you to his own benefit.
380
00:22:51,936 --> 00:22:53,012
Against everyone.
381
00:22:53,499 --> 00:22:56,516
Do not think I am being unfair;
382
00:22:57,268 --> 00:22:58,903
I learned from the master himself -
383
00:22:59,349 --> 00:23:01,667
(Bikram) the art of climbing
on stage backstabbing.
384
00:23:03,000 --> 00:23:04,708
-(Bikram) This is OK in his world.
-What is he saying?
385
00:23:05,222 --> 00:23:07,167
Isn't it true, Ashu bhaiya?
386
00:23:08,071 --> 00:23:11,214
You stole Munmun's notes
during the debate competition,
387
00:23:12,279 --> 00:23:15,958
used them to craft
your winning arguments.
388
00:23:18,167 --> 00:23:20,083
(Girl 1) Redo the competition
(Girl 2) Obviously
389
00:23:20,373 --> 00:23:22,481
And who was his pawn in all of this?
390
00:23:25,316 --> 00:23:26,418
Me.
391
00:23:26,970 --> 00:23:31,379
I can't even begin to tell
all of you how guilty I feel.
392
00:23:34,252 --> 00:23:36,159
Kush never intended
to stand for the election.
393
00:23:37,322 --> 00:23:41,133
He approached Ashutosh with a
genuine mental health awareness agenda.
394
00:23:42,015 --> 00:23:44,417
But it wasn't cool
enough for Ashutosh.
395
00:23:45,539 --> 00:23:47,644
He only cared about votes.
396
00:23:51,133 --> 00:23:52,417
Kush didn't want a gimmick.
397
00:23:53,905 --> 00:23:55,250
He wanted a movement.
398
00:23:56,748 --> 00:24:01,143
And that is why, I, who has been close
to Ashutosh since the last few months,
399
00:24:02,973 --> 00:24:06,088
request you to NOT vote for Ashutosh.
400
00:24:09,186 --> 00:24:11,148
(indistinct chatter)
401
00:24:12,481 --> 00:24:13,793
Vote for Kushal Lal.
402
00:24:13,873 --> 00:24:14,913
(audience applauding)
403
00:24:14,993 --> 00:24:17,958
Push for Kush! Push for Kush!
Push for Kush! Push for Kush!
404
00:24:18,125 --> 00:24:22,167
Push for Kush! Push for Kush!
Push for Kush! Push for Kush!
405
00:24:22,384 --> 00:24:24,570
Push for Kush! Push for Kush!
406
00:24:24,650 --> 00:24:26,833
Yeah! Woooh!
407
00:24:29,907 --> 00:24:31,618
(peppy music)
408
00:24:47,130 --> 00:24:49,154
(whooping)
409
00:24:50,605 --> 00:24:51,578
(laughs)
410
00:24:59,374 --> 00:25:01,430
I am so proud of you, bro!
I am so proud of you.
411
00:25:01,680 --> 00:25:02,639
My brother is a star!
412
00:25:07,208 --> 00:25:09,132
Guys, guys, guys, guys!
Come here, please.
413
00:25:11,117 --> 00:25:13,583
Cheers to the new
president of Anderson's.
414
00:25:13,667 --> 00:25:15,433
-Wooooh!
-Cheers.
415
00:25:18,738 --> 00:25:20,506
Moon... sorry,
416
00:25:21,646 --> 00:25:24,045
I tried to
tell you about Ashutosh, but...
417
00:25:24,125 --> 00:25:26,792
Shh... Say nothing...
418
00:25:31,625 --> 00:25:34,997
That is all good!
Where is our hero? Where's Tuhin?
419
00:25:35,601 --> 00:25:36,583
(Tuhin) Congratulations, Kush!
420
00:25:38,458 --> 00:25:39,634
Also, on behalf of Tahira.
421
00:25:40,998 --> 00:25:44,500
And Ta! This one is for you!
422
00:25:48,424 --> 00:25:49,598
(patting on the back)
423
00:25:51,540 --> 00:25:54,214
(rousing music)
424
00:26:07,792 --> 00:26:10,292
j& Wherever I go, j&
425
00:26:10,500 --> 00:26:17,946
j& I find you beside me. j&
426
00:26:18,469 --> 00:26:21,083
j& Whether it's happiness or sorrow, j&
427
00:26:21,167 --> 00:26:27,083
j& I've just learned how to live. j&
428
00:26:27,167 --> 00:26:32,000
j& Our friendship is a treasure j&
429
00:26:32,500 --> 00:26:37,333
j& Our friendship is a treasure j&
430
00:26:37,833 --> 00:26:43,167
j& This bond is dearer than life itself. j&
431
00:26:43,500 --> 00:26:51,445
j& Dear friend, dear friend j&
432
00:27:01,123 --> 00:27:03,708
j& You are all I see, j&
433
00:27:03,788 --> 00:27:11,302
j& Where has this heart taken me. j&
434
00:27:11,737 --> 00:27:14,500
j& What should I do? Tell me.j&
435
00:27:14,583 --> 00:27:20,292
j& You are everywhere around me,
everywhere. j&
436
00:27:20,375 --> 00:27:25,875
j& May this bond never break j&
437
00:27:25,958 --> 00:27:30,667
j& May this bond never break j&
438
00:27:31,075 --> 00:27:36,458
j& I have given everything for you. j&
439
00:27:36,833 --> 00:27:41,750
j& I have accepted you as my destiny. j&
440
00:27:41,833 --> 00:27:47,125
j& Our friendship is a treasure j&
441
00:27:47,208 --> 00:27:51,999
j& Our friendship is a treasure j&
442
00:27:52,417 --> 00:27:57,792
j& This bond is dearer than life itself. j&
443
00:27:58,208 --> 00:28:04,500
j& Dear friend, dear friend j&
444
00:28:04,583 --> 00:28:05,833
j& You are my thoughts, j&
445
00:28:05,917 --> 00:28:07,125
j& You are my vision, j&
446
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
j& Your name is written on my memories. j&
447
00:28:09,958 --> 00:28:11,167
j& You are my world outside, j&
448
00:28:11,250 --> 00:28:12,458
j& You are my world within, j&
449
00:28:12,542 --> 00:28:14,125
j& You are my beginning, j&
450
00:28:14,208 --> 00:28:15,167
j& And you are my end. j&
451
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
j& I care for you, j&
452
00:28:16,583 --> 00:28:17,833
j& I always speak of you,j&
453
00:28:17,917 --> 00:28:19,125
j& You are my prayer, j&
454
00:28:19,208 --> 00:28:20,500
j& You are my worship. j&
455
00:28:20,583 --> 00:28:21,833
j& In every moment of mine, j&
456
00:28:21,917 --> 00:28:23,250
j& You are always there, j&
457
00:28:23,333 --> 00:28:24,875
j& This heart is filled, j&
458
00:28:24,958 --> 00:28:26,527
j& Only with your love. j&
459
00:28:30,409 --> 00:28:32,290
(sobs)
460
00:28:50,454 --> 00:28:52,350
(rousing music)
461
00:29:14,468 --> 00:29:16,015
(water flushes)
462
00:29:29,307 --> 00:29:31,032
(footsteps)
463
00:29:38,123 --> 00:29:39,958
Hey... I just came to say bye.
464
00:29:41,211 --> 00:29:45,000
Sure... Just transfer $50,000
and you are free to go.
465
00:29:46,000 --> 00:29:46,958
Excuse me?
466
00:29:47,208 --> 00:29:49,042
Oh, I was about to share the news...
467
00:29:49,583 --> 00:29:53,583
We did not break even
in Ohio and Arizona -
468
00:29:54,192 --> 00:29:57,167
ticket sales were a disaster!
So embarrassing.
469
00:29:58,066 --> 00:30:00,250
The producers are insisting
we do two more concerts
470
00:30:00,333 --> 00:30:03,846
or pay $50,000 as per the contract.
471
00:30:04,241 --> 00:30:05,333
To hell with the contract!
472
00:30:12,347 --> 00:30:13,375
I am so sorry.
473
00:30:15,750 --> 00:30:18,083
Goldie... Goldie try and understand,
474
00:30:19,150 --> 00:30:20,750
it has been a waste
of my time for nothing.
475
00:30:21,009 --> 00:30:25,483
Imagine wasting ten years
of your life for nothing.
476
00:30:27,424 --> 00:30:28,417
You're welcome!
35370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof