Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:26,625 --> 00:00:27,583
(Tahira V/O) 'Perfection'.
2
00:00:28,125 --> 00:00:30,875
(Tahira V/O) As beautiful as it is,
it is equally elusive.
3
00:00:32,000 --> 00:00:36,667
(Tahira V/O) The more I chase it,
the more it slips away.
4
00:00:38,333 --> 00:00:42,083
(Tahira V/O) Every time,
no matter how close I get,
5
00:00:42,250 --> 00:00:44,208
it slips through my fingers.
6
00:00:46,417 --> 00:00:47,958
(Tahira V/O) I often wonder,
7
00:00:48,208 --> 00:00:52,083
what will it be like when it
is finally within my reach.
8
00:00:52,667 --> 00:00:53,833
(Tahira V/O) When I finally grab it.
9
00:00:54,875 --> 00:00:57,292
...the spotlight, the music,
10
00:00:58,292 --> 00:00:59,458
my stage...
11
00:01:00,042 --> 00:01:01,417
...and my performance -
12
00:01:02,042 --> 00:01:03,000
PERFECT!
13
00:01:05,625 --> 00:01:13,417
j& Silence in my heart j&
14
00:01:14,542 --> 00:01:21,958
j& Tearing me apart j&
15
00:01:22,828 --> 00:01:26,375
j& You can hear me j&
16
00:01:27,768 --> 00:01:31,958
j& gently through the night j&
17
00:01:32,096 --> 00:01:40,188
j& Feel me soaring like a kite. j&
18
00:01:40,958 --> 00:01:44,526
j& Let me go j&
19
00:01:45,402 --> 00:01:48,499
j& through the sky j&
20
00:01:49,768 --> 00:01:53,564
j& It's warm within j&
21
00:01:53,756 --> 00:01:57,321
j& so deep and high j&
22
00:01:58,599 --> 00:02:00,750
j& I hear it close j&
23
00:02:00,833 --> 00:02:01,660
(sobs)
24
00:02:01,740 --> 00:02:02,820
(Tahira) Tuzi get ready,
25
00:02:02,900 --> 00:02:05,064
-I'm picking you up in 5 minutes.
-j& it's like a dream j&
26
00:02:05,144 --> 00:02:06,240
(sobs)
27
00:02:06,320 --> 00:02:07,423
(Tahira) Tuzi get ready,
28
00:02:07,503 --> 00:02:11,281
-I'm picking you up in 5 minutes.
-j& Gentle breeze j&
29
00:02:11,786 --> 00:02:15,920
j& distance scream. j&
30
00:02:18,440 --> 00:02:23,750
j& Let me go j&
31
00:02:27,292 --> 00:02:31,917
j& Let me go j&
32
00:02:36,042 --> 00:02:44,125
j& Let me go j&
33
00:02:44,913 --> 00:02:48,542
j& Let me go j&
34
00:02:55,941 --> 00:02:59,497
j& Let me go j&
35
00:03:00,306 --> 00:03:03,494
j& through the sky j&
36
00:03:04,539 --> 00:03:08,285
j& it's warm within, j&
37
00:03:08,848 --> 00:03:12,526
j& so deep and high j&
38
00:03:13,502 --> 00:03:17,531
j& I hear it close, j&
39
00:03:17,793 --> 00:03:21,834
j& it's like a dream j&
40
00:03:22,262 --> 00:03:24,236
-j& Gentle breeze j&
-Have you guys gone crazy?! Get out of here!
41
00:03:24,316 --> 00:03:25,208
What are you doing?!
42
00:03:25,292 --> 00:03:26,375
-She has gone mad!
-How can you guys stand
43
00:03:26,458 --> 00:03:27,476
-so close to the platform?
-Sorry...
44
00:03:27,556 --> 00:03:28,500
It is risky...
j& Distance screams j&
45
00:03:28,583 --> 00:03:30,486
They cannot be doing this...
46
00:03:30,789 --> 00:03:34,180
-but what if a train comes and
-Calm down.
47
00:03:34,260 --> 00:03:36,245
-j& Let me go j&
-It is okay, it is okay...
48
00:03:42,125 --> 00:03:46,083
j& Let me go j&
49
00:03:53,625 --> 00:03:58,125
(Tahira) I do not know how to
explain what I am feeling
50
00:03:59,042 --> 00:04:02,708
because it is not that I am hurt or sad.
51
00:04:04,000 --> 00:04:05,542
(Tahira) I just feel... empty.
52
00:04:05,917 --> 00:04:07,962
(Tahira) And the worst part is,
I do not love myself
53
00:04:08,042 --> 00:04:08,920
(sighs deeply)
54
00:04:09,000 --> 00:04:10,458
(Tahira)
And that is pathetic... right now.
55
00:04:14,333 --> 00:04:17,375
(sobs) We absolutely had no idea
she was thinking something like that.
56
00:04:18,375 --> 00:04:21,000
-If we had known...
-(Mehak) Exactly.
57
00:04:24,542 --> 00:04:25,875
We had no idea.
58
00:04:29,208 --> 00:04:31,083
Because we never listened.
59
00:04:32,958 --> 00:04:35,083
All we kept saying was,
60
00:04:37,000 --> 00:04:41,417
'Look, everything is so great
-you're so lucky to have it all.'
61
00:04:41,500 --> 00:04:43,250
(sobs)
62
00:04:44,417 --> 00:04:47,875
So, she never felt comfortable
opening to us, Mom, and Dad.
63
00:04:48,083 --> 00:04:51,125
(sobs)
64
00:04:51,875 --> 00:04:52,833
We failed.
65
00:04:55,792 --> 00:04:58,333
Not just you, I failed too...
66
00:04:59,083 --> 00:05:01,375
(sobs)
67
00:05:02,833 --> 00:05:04,125
(sobs)
68
00:05:08,375 --> 00:05:09,625
(Rohit) Come on guys.
69
00:05:10,083 --> 00:05:12,375
Get up! I have brought
hot 'Vada Pav', let us eat!
70
00:05:13,958 --> 00:05:15,000
Come on.
71
00:05:24,042 --> 00:05:26,542
It is heartbreaking that none of us
had any idea what she was going through.
72
00:05:31,417 --> 00:05:32,417
She should have spoken up.
73
00:05:33,708 --> 00:05:35,542
With so many friends around,
we could have helped.
74
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
But instead,
everything was bottled up inside.
75
00:05:42,000 --> 00:05:43,750
People's minds work differently, Rohit.
76
00:05:46,958 --> 00:05:48,000
What do you mean?
77
00:05:52,875 --> 00:05:56,333
Okay, forget it,
let us eat first. Come on!
78
00:05:58,250 --> 00:06:00,792
It has been a week,
we have not danced or done anything.
79
00:06:00,875 --> 00:06:02,625
We have a lot of work to do,
GOATS is coming up.
80
00:06:02,708 --> 00:06:04,250
How long will we keep mourning?
81
00:06:04,458 --> 00:06:05,583
-Let us move on...
-What is wrong with you?
82
00:06:05,833 --> 00:06:07,417
How can you talk about her like that?
83
00:06:07,583 --> 00:06:10,000
I am just saying,
what needed to happen has happened.
84
00:06:10,125 --> 00:06:13,042
We have a lot of work to do, we need
to focus on winning the GOATS trophy.
85
00:06:13,375 --> 00:06:14,583
(Shona) Enough, Rohit.
86
00:06:15,042 --> 00:06:17,500
How can you always be so insensitive.
87
00:06:17,792 --> 00:06:20,417
I understand that losing someone hurts.
88
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
(Rohit) It is painful when someone dies.
89
00:06:22,250 --> 00:06:24,375
But that's life,
we must keep moving forward.
90
00:06:24,458 --> 00:06:25,708
We need to get up and move on, come on.
91
00:06:27,958 --> 00:06:30,708
Just because you are dead inside,
all of us are not.
92
00:06:31,542 --> 00:06:34,000
I am just explaining
the practicality of life.
93
00:06:34,625 --> 00:06:36,625
That is how it is.
What do you want us to do?
94
00:06:36,708 --> 00:06:39,003
Give up every time there is a problem?
95
00:06:39,083 --> 00:06:40,500
ENOUGH!
96
00:06:42,000 --> 00:06:43,417
I have had enough of you!
97
00:06:44,000 --> 00:06:46,417
Your nonsense is exactly
why Tahira is...
98
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
What!
99
00:06:50,167 --> 00:06:51,208
You are blaming me?
100
00:06:54,000 --> 00:06:56,167
You cannot handle
your own life's problems,
101
00:06:56,250 --> 00:06:57,375
so you shift the blame to someone else?
102
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
(Rohit) Great, just great.
103
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
I do not understand this.
104
00:07:02,250 --> 00:07:04,125
Everyone has problems in life,
so what should we do, commit suicide?
105
00:07:04,500 --> 00:07:05,417
(Rohit) That is not the solution.
106
00:07:05,500 --> 00:07:06,708
(Rohit)
I don't understand all these things.
107
00:07:07,917 --> 00:07:09,375
Hey, get up!
108
00:07:09,458 --> 00:07:10,750
(Rohit)
We have a lot of dreams to fulfil.
109
00:07:10,875 --> 00:07:12,250
(Rohit) We have been through a lot.
Come on, quickly!
110
00:07:16,875 --> 00:07:19,875
Rohit, get out!
111
00:07:22,125 --> 00:07:23,250
You are telling me to leave.
112
00:07:25,417 --> 00:07:27,042
These people,
everyone has a problem with me.
113
00:07:27,410 --> 00:07:28,542
I get it.
114
00:07:29,542 --> 00:07:30,625
You are misunderstanding me...
115
00:07:30,708 --> 00:07:32,208
What option do I have left?
116
00:07:34,250 --> 00:07:35,958
Every person is different,
117
00:07:37,042 --> 00:07:39,833
their struggles are different,
their emotions are different,
118
00:07:39,917 --> 00:07:41,333
their battles are different.
119
00:07:43,125 --> 00:07:44,375
After everything that has happened,
120
00:07:44,458 --> 00:07:47,167
it is clear that humans do not understand
121
00:07:47,250 --> 00:07:49,083
what the person in front
of them is going through.
122
00:07:51,208 --> 00:07:54,167
You did not understand this then,
you do not understand it now,
123
00:07:54,250 --> 00:07:56,917
and I do not think
you want to understand it.
124
00:07:57,042 --> 00:08:00,167
So, there is no point in
talking about it. Just leave.
125
00:08:02,583 --> 00:08:04,250
And another thing, let me be blunt.
126
00:08:05,428 --> 00:08:06,806
(sighs heavily)
127
00:08:07,458 --> 00:08:09,250
Because of your actions,
128
00:08:12,833 --> 00:08:15,208
I would have kicked you
out of Misfits a long time ago.
129
00:08:17,333 --> 00:08:20,042
If you had not helped
us with the warehouse.
130
00:08:21,708 --> 00:08:23,542
This is not his warehouse.
131
00:08:25,042 --> 00:08:26,375
I can pay the rent.
132
00:08:26,542 --> 00:08:28,292
Keep your father's
money to yourself, Shona.
133
00:08:34,750 --> 00:08:37,500
You all think I am a bad person, huh?
134
00:08:38,958 --> 00:08:40,167
But I am not.
135
00:08:40,958 --> 00:08:42,333
(Rohit) You will realize it soon enough.
136
00:08:52,125 --> 00:08:55,208
And we will meet again, at some point.
137
00:08:56,625 --> 00:08:58,167
Remember that.
138
00:09:05,625 --> 00:09:06,792
(Shona) Forget it, Sebi.
139
00:09:07,958 --> 00:09:09,458
This should have been
done a long time ago.
140
00:09:16,500 --> 00:09:17,958
Ma'am, after everything
that has happened...
141
00:09:18,250 --> 00:09:19,375
how can we focus on rehearsals?
142
00:09:19,458 --> 00:09:22,792
You know Gagan,
he will never cancel rehearsals.
143
00:09:26,750 --> 00:09:28,917
(Nikon) I met her at the cafeteria...
144
00:09:29,875 --> 00:09:31,708
(Nikon)
I do not know what just happened...
145
00:09:31,833 --> 00:09:32,625
-(Nikon) I just...
-(sobs)
146
00:09:32,708 --> 00:09:33,708
(Male 1) It is okay.
147
00:09:33,792 --> 00:09:34,708
(sobs)
148
00:09:34,792 --> 00:09:38,083
Dude, I think it is because
of the antidepressants and drugs.
149
00:09:38,167 --> 00:09:41,583
(Female 1)
She was so talented, man. It is so sad.
150
00:09:42,208 --> 00:09:44,792
(Female 1)
Sometimes antidepressants can go wrong,
151
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
and I think that's what happened.
152
00:09:49,875 --> 00:09:52,208
(Male 2)
I have heard she had suicidal thoughts.
153
00:09:53,167 --> 00:09:57,583
(poignant music)
154
00:10:07,917 --> 00:10:08,875
(Gagan) Guys.
155
00:10:12,542 --> 00:10:14,375
I am... I am sorry.
156
00:10:15,833 --> 00:10:17,958
I wish I had something
comforting to say.
157
00:10:18,750 --> 00:10:22,625
But I guess rest it up.
158
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Go home! Yeah.
159
00:10:43,750 --> 00:10:46,167
(footsteps)
160
00:11:01,875 --> 00:11:04,042
(piano music)
161
00:11:39,000 --> 00:11:43,500
j& How would she call
us from the world unknown j&
162
00:11:43,958 --> 00:11:48,500
j& Once,
a thousand silent signs were shown j&
163
00:11:49,292 --> 00:11:53,708
j& Words were left yearning, unheard j&
164
00:11:54,458 --> 00:11:59,417
j& While tears poured on lifeless stones j&
165
00:12:09,917 --> 00:12:14,458
j& Tomorrow may not find us here j&
166
00:12:14,958 --> 00:12:20,003
j& Yet the stars will drift without fear j&
167
00:12:20,083 --> 00:12:25,042
j& Such is the method and nature of time j&
168
00:12:25,250 --> 00:12:30,333
j& Doesn't care for presence,
yours and mine j&
169
00:12:30,417 --> 00:12:35,000
j& Last night, sleep never found her eyes j&
170
00:12:35,417 --> 00:12:40,292
j& Lost in the arms of the endless skies j&
171
00:12:40,708 --> 00:12:45,167
j& What did she seek
on those distant roads? j&
172
00:12:45,917 --> 00:12:50,292
j& How empty was our world alone? j&
173
00:12:50,875 --> 00:12:55,417
j& A beautiful, unfinished tale stays by j&
174
00:12:56,042 --> 00:13:00,917
j& How do we say our final goodbye? j&
175
00:13:01,208 --> 00:13:06,083
j& Life is here, so is death j&
176
00:13:06,458 --> 00:13:11,417
j& If not here, which place else? j&
177
00:13:11,500 --> 00:13:16,333
j& Call me when your heart wants j&
178
00:13:16,708 --> 00:13:21,833
j& I am where I was j&
179
00:13:21,917 --> 00:13:24,250
(piano music)
180
00:13:49,458 --> 00:13:53,417
(footsteps)
181
00:13:55,042 --> 00:13:57,792
(poignant music)
182
00:14:22,583 --> 00:14:24,292
(message typing)
183
00:14:27,042 --> 00:14:30,083
(poignant music continues)
184
00:14:43,375 --> 00:14:45,167
(breathes heavily)
185
00:14:47,417 --> 00:14:48,500
Thanks, mom.
186
00:14:49,125 --> 00:14:50,167
(thud)
187
00:14:51,083 --> 00:14:52,042
Are you okay?
188
00:14:59,045 --> 00:15:03,417
Do you remember in your childhood
when you would get upset?
189
00:15:04,817 --> 00:15:06,750
You would climb that tree and sit there?
190
00:15:08,042 --> 00:15:09,042
Remember?
191
00:15:09,750 --> 00:15:10,833
I remember.
192
00:15:11,542 --> 00:15:15,625
I also recall how when Mehta uncle
would visit, I would bring him here,
193
00:15:16,042 --> 00:15:18,125
sitting on his shoulders,
and pluck mangoes.
194
00:15:19,292 --> 00:15:20,292
Oh...
195
00:15:20,625 --> 00:15:22,667
Speaking of mangoes,
where's Mehta uncle, mom?
196
00:15:23,417 --> 00:15:25,625
It has been years since I have seen him.
197
00:15:30,042 --> 00:15:31,750
Some people just drift apart.
198
00:15:32,375 --> 00:15:35,542
How is that?
He was dad's best friend, wasn't he?
199
00:15:37,167 --> 00:15:38,250
Yeah.
200
00:15:41,250 --> 00:15:44,125
But, some people cannot
see beyond their biases.
201
00:15:44,458 --> 00:15:47,125
Oh, me?
202
00:15:49,667 --> 00:15:51,917
That is why he did not
attend my coming-out party?
203
00:15:54,083 --> 00:15:55,875
You and dad did not even tell me.
204
00:15:57,750 --> 00:15:59,958
They did not just
skip celebrating with us,
205
00:16:00,042 --> 00:16:02,833
they even said a lot
of nasty things to your dad.
206
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
Because of me?
207
00:16:10,000 --> 00:16:11,208
Because of his own prejudices.
208
00:16:16,417 --> 00:16:18,750
What did I do to deserve you and papa?!
209
00:16:20,417 --> 00:16:22,458
I am glad that I have
a home to come back to,
210
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
even if it is just for a little while.
211
00:16:26,625 --> 00:16:29,000
Seriously?!
You are actually taking dad's offer?!
212
00:16:29,792 --> 00:16:33,125
I have always been fascinated
by playback singing since childhood.
213
00:16:34,000 --> 00:16:37,417
I have watched interviews of Asha ji,
Lata ji, Sunidhi...
214
00:16:38,167 --> 00:16:41,250
But dad would say,
"They don't value real music there."
215
00:16:42,542 --> 00:16:44,917
He would not even let me dream about it.
216
00:16:45,708 --> 00:16:48,500
So, I dedicated myself to SuperSonics.
217
00:16:49,000 --> 00:16:51,917
We all know what you
have done for SuperSonics.
218
00:16:52,833 --> 00:16:55,500
But now,
the world needs to see your talent.
219
00:16:56,125 --> 00:16:59,042
More importantly,
you need to chase your dreams.
220
00:17:01,000 --> 00:17:04,333
I was scared today too,
afraid of Gagan's judgment
221
00:17:05,333 --> 00:17:07,333
or Appa's disappointment.
222
00:17:08,417 --> 00:17:09,458
(grunts in exasperation)
223
00:17:09,750 --> 00:17:14,208
But then I realized, I have let these
men dictate my choices for far too long.
224
00:17:14,292 --> 00:17:15,667
Yeah, it's true.
225
00:17:16,500 --> 00:17:20,542
And if I am getting a chance
in Bollywood today, I'M TAKING IT!
226
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
-LOVE THAT.
-(gives high-five)
227
00:17:23,792 --> 00:17:25,083
Just take care of yourself from now on,
228
00:17:25,250 --> 00:17:27,167
because I am not going
to be around for that long.
229
00:17:29,324 --> 00:17:31,827
(Male pilot) Ladies and gentlemen,
this is your captain Abhishek Sharma.
230
00:17:32,203 --> 00:17:34,549
(Male pilot) The flight time to Mumbai
is 1 hour and 50 mins...
231
00:17:34,741 --> 00:17:37,208
(Flight announcement continues)
232
00:17:37,292 --> 00:17:39,042
Sir, seatbelt please.
233
00:17:40,083 --> 00:17:41,333
(peppy music)
234
00:17:49,500 --> 00:17:51,042
Excuse me, excuse me ma'am.
235
00:17:51,375 --> 00:17:52,375
Yes, sir.
236
00:17:53,000 --> 00:17:54,625
Ma'am, switch her seat.
237
00:17:55,375 --> 00:17:56,958
Sir, what seems to be the problem?
238
00:17:57,458 --> 00:18:01,125
Fix this! I have paid
a premium for this ticket.
239
00:18:01,458 --> 00:18:03,375
I should not have to sit next to...
people like this,
240
00:18:03,455 --> 00:18:04,295
whatever they identify as.
241
00:18:04,375 --> 00:18:06,225
Sir, Madam, He, She, They.
242
00:18:07,083 --> 00:18:09,167
You do not need
to address me with any titles.
243
00:18:09,458 --> 00:18:10,958
Shut up. I am not talking to you.
244
00:18:11,042 --> 00:18:12,042
Excuse me.
245
00:18:13,250 --> 00:18:15,292
Get up! Get up, buddy.
246
00:18:15,583 --> 00:18:17,167
Sir, let me handle this...
247
00:18:17,250 --> 00:18:19,208
No, no I am just offering him my seat.
248
00:18:19,375 --> 00:18:20,333
(Kush) Go.
249
00:18:31,292 --> 00:18:33,003
Ma'am, one water for me please.
250
00:18:33,083 --> 00:18:34,292
Sure.
251
00:18:34,708 --> 00:18:36,792
(breathes deeply)
252
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
Thanks.
253
00:18:39,208 --> 00:18:40,042
Aneesh.
254
00:18:41,042 --> 00:18:42,625
Hi, Aneesh. Kush.
255
00:18:43,292 --> 00:18:44,917
You look beautiful, Aneesh.
256
00:18:45,667 --> 00:18:46,833
Thank you so much.
257
00:18:47,792 --> 00:18:49,000
How are you so composed?
258
00:18:50,160 --> 00:18:50,875
(sighs)
259
00:18:50,958 --> 00:18:53,542
Just. Maybe because composure is sexy.
260
00:18:53,750 --> 00:18:55,292
(laughs)
261
00:18:56,208 --> 00:18:58,917
By the way, I have been following
your work on social media since long.
262
00:18:59,042 --> 00:19:00,125
Huge fan.
263
00:19:00,500 --> 00:19:02,083
I do more than that.
264
00:19:02,625 --> 00:19:03,875
I am also a lawyer.
265
00:19:05,000 --> 00:19:06,667
I endured a lot in childhood.
266
00:19:07,542 --> 00:19:08,875
I decided to make a change.
267
00:19:08,958 --> 00:19:11,792
I became a lawyer and now fight
for queer community rights.
268
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
Wow!
269
00:19:15,667 --> 00:19:18,708
I want to do something too,
but I do not know what?
270
00:19:19,750 --> 00:19:21,958
Do not worry, it will happen!
271
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
Just keep your eyes and ears open.
272
00:19:25,500 --> 00:19:30,417
I am organizing an LGBTQI+
Pride Festival in Mumbai -
273
00:19:30,500 --> 00:19:31,583
you should come!
274
00:19:32,167 --> 00:19:33,708
I will, Aneesh.
275
00:19:35,000 --> 00:19:36,458
(Airhostess) Sir, please put your
seatbelt on, please.
276
00:19:36,542 --> 00:19:37,500
One second.
277
00:19:39,393 --> 00:19:40,958
(Audio Engineer) Charu ji, taking.
278
00:19:41,042 --> 00:19:43,875
j& This rain feels cold j&
279
00:19:43,958 --> 00:19:47,042
j& Neither pain nor solace j&
280
00:19:47,583 --> 00:19:50,417
j& A wet umbrella j&
281
00:19:50,500 --> 00:19:53,333
j& And the shower's embrace j&
282
00:19:54,000 --> 00:19:56,417
j& We can't step back from the moment j&
283
00:19:57,167 --> 00:19:59,667
j& Neither can we move ahead j&
284
00:19:59,958 --> 00:20:04,875
j& Where do we go from here? j&
285
00:20:05,875 --> 00:20:09,000
j& In these damp desires j&
286
00:20:09,125 --> 00:20:12,000
j& I am soaked j&
287
00:20:12,333 --> 00:20:15,625
j& It's not really the rain j&
288
00:20:15,708 --> 00:20:18,417
j& I am soaked j&
289
00:20:33,208 --> 00:20:34,042
(Male 3) Beautiful!
290
00:20:34,125 --> 00:20:35,292
Sings amazingly, doesn't she?
291
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
Yes.
292
00:20:38,875 --> 00:20:40,708
Alright, listen,
I will take a few more takes.
293
00:20:41,125 --> 00:20:42,083
Hmm.
294
00:20:42,167 --> 00:20:43,542
You may leave, it is late already.
295
00:20:44,042 --> 00:20:46,708
No worries, sir.
Let us finish up and leave. I will wait.
296
00:20:46,875 --> 00:20:48,375
(breathes heavily)
297
00:20:49,083 --> 00:20:50,292
Understand, kid.
298
00:20:51,625 --> 00:20:53,625
(Sumer) It is raining out of season.
299
00:20:54,583 --> 00:20:56,333
Reach home, or it will get late.
300
00:20:59,000 --> 00:21:02,708
Okay, see you sir.
301
00:21:16,875 --> 00:21:19,833
-(claps)
-Bravo! Fantastic!
302
00:21:20,125 --> 00:21:23,875
You are a far better
artist than I had heard.
303
00:21:24,292 --> 00:21:26,250
Thank you, sir. Was it good?
304
00:21:26,458 --> 00:21:30,375
Sumer, not sir!
305
00:21:31,375 --> 00:21:35,542
And if you weren't this good,
would I be offering you to sing in a film?
306
00:21:35,834 --> 00:21:36,875
-Thank you!
-(laughs)
307
00:21:36,958 --> 00:21:37,625
(sighs)
308
00:21:37,708 --> 00:21:42,083
No, seriously,
you're really special, Charu.
309
00:21:43,167 --> 00:21:44,542
(Charu) What are you doing?
310
00:21:44,792 --> 00:21:45,750
What?
311
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
You are Adah's father...
312
00:21:47,333 --> 00:21:49,500
Relax,
313
00:21:50,542 --> 00:21:54,477
I'm just a music director here.
314
00:21:55,417 --> 00:21:56,458
Hey.
315
00:21:56,542 --> 00:21:57,833
(clears throat)
316
00:21:58,667 --> 00:21:59,792
What is wrong?
317
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
(dramatic music)
318
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
Have you found out anything about Tuhin?
319
00:22:11,875 --> 00:22:14,958
He has not shown up at college
or the warehouse since that day.
320
00:22:16,167 --> 00:22:18,375
Mehak said they are
seeking help for him.
321
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
Maybe that is the toughest part
for him -to process this incident.
322
00:22:26,958 --> 00:22:31,958
We have lost all patience and hope.
323
00:22:33,250 --> 00:22:35,542
We had such big plans for Misfits,
but now...
324
00:22:36,375 --> 00:22:37,917
now I do not see any future.
325
00:22:40,250 --> 00:22:42,333
Sebi, what are you saying.
326
00:22:42,792 --> 00:22:44,208
(Pearl) You guys are doing great.
327
00:22:45,458 --> 00:22:46,500
We were.
328
00:22:47,917 --> 00:22:52,375
After Tahira, everything has been weird.
329
00:22:55,792 --> 00:22:57,458
Everyone is upset inside.
330
00:22:58,333 --> 00:23:00,333
(Sebi)
Tuhin's not here, Rohit got kicked out.
331
00:23:01,750 --> 00:23:02,917
That was necessary.
332
00:23:03,500 --> 00:23:04,375
(Kush) I agree.
333
00:23:04,458 --> 00:23:05,542
(sighs heavily)
334
00:23:06,083 --> 00:23:07,625
But guys, I have an idea.
335
00:23:11,292 --> 00:23:14,417
We are not in the zone
for preparing for GOATs,
336
00:23:15,375 --> 00:23:18,167
but there is a Pride event in 2 weeks.
337
00:23:19,667 --> 00:23:23,500
It is not a competition,
and it is for a good cause.
338
00:23:26,167 --> 00:23:30,417
Maybe it will inspire us to dance again.
339
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
I think we should do it.
340
00:23:32,792 --> 00:23:34,167
-Yeah.
-No.
341
00:23:35,042 --> 00:23:38,000
If we could not perform at GOATs,
then what is the point of all this?
342
00:23:38,167 --> 00:23:41,750
Sebi, some things are
done just for the sake of art.
343
00:23:43,042 --> 00:23:46,458
This festival celebrates
harmony and community.
344
00:23:46,542 --> 00:23:48,250
Exactly! Exactly!
345
00:23:48,500 --> 00:23:52,458
We will do the dance,
but we don't even have a choreographer?
346
00:23:54,250 --> 00:23:55,417
(sighs heavily)
347
00:23:55,583 --> 00:23:59,333
Why don't you choreograph for us?
348
00:24:03,792 --> 00:24:04,625
(laughs)
349
00:24:04,917 --> 00:24:05,833
Actually.
350
00:24:05,917 --> 00:24:06,542
(clicks her tongue)
351
00:24:06,625 --> 00:24:07,292
No way, guys!
352
00:24:07,375 --> 00:24:08,292
Okay!
353
00:24:09,125 --> 00:24:10,292
-Yeah.
-Okay! Listen.
354
00:24:11,125 --> 00:24:11,962
But, Sebi...
355
00:24:12,042 --> 00:24:13,750
She is right. Please.
356
00:24:14,625 --> 00:24:16,583
No one here is more experienced than you.
357
00:24:17,208 --> 00:24:20,292
(Sebi) We all respect you.
If you are saying yes...
358
00:24:20,375 --> 00:24:21,417
-No!
-(Sebi) Why?
359
00:24:21,792 --> 00:24:23,917
No Sebi, I have classes.
360
00:24:24,000 --> 00:24:26,042
I am not sure if I can spare the time.
361
00:24:26,125 --> 00:24:27,000
-It is very...
-(Shona) Please!
362
00:24:27,958 --> 00:24:31,458
If you join,
Misfits will get back on its feet.
363
00:24:36,542 --> 00:24:37,750
(sighs heavily)
364
00:24:38,583 --> 00:24:40,292
I do not know how, but
365
00:24:42,292 --> 00:24:43,375
okay, I will.
366
00:24:43,667 --> 00:24:45,042
(laughs)
367
00:24:45,375 --> 00:24:46,500
It is okay.
368
00:24:47,083 --> 00:24:49,750
Ma'am, this is the data from
the staff room access cards for that day.
369
00:24:51,500 --> 00:24:55,208
Pearl Saldanha entered the
staff room at 6:05 and left at 6:06.
370
00:24:56,042 --> 00:24:57,167
No one else entered after her.
371
00:25:02,458 --> 00:25:04,042
(dynamic music)
372
00:25:05,083 --> 00:25:06,000
(access cards beep)
373
00:25:07,625 --> 00:25:08,583
(locker opens)
374
00:25:15,958 --> 00:25:17,000
(message beep)
27645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof