Original subtitles

Hvad var det?

Ingenting.

Okay, bare giv mig et lille hint.

Nej, ingen hentydninger.

Vi er der næsten.

Jeg tager den af.

Nej, nej, nej.

Du sagde, du kunne lide overraskelser.

Ja, det gør jeg.

Når jeg ved, hvad de er.

Du vil elske det.

Det lover jeg.

Åh, ja.

Jeg elsker udsigten.

Ha ha.

Hej.

Hej.

Hej.

Okay, her er vi.

Pas på trinnet.

Jeg kan ikke se.

Klar?

Fremad, stop.

Jeg tager den af.

Nu.

Laver du sjov?

Hvordan?

Jeg vidste ikke, stedet var åbent.

Endnu.

Jeg gjorde nogle tjenester og fik os på

liste til åbning nat.

Oh!

Du ser rigtig grim ud.

Wow, øh...

Er du sikker på, jeg er klædt godt på?

Du ligner en million dollars.

Kom nu.

Hey!

Du må ikke stjæle mønter fra springvandet.

Det bringer uheld.

Undskyld.

Fortsæt.

Smil.

Goddag, sir.

Vil du have et billede?

Tak.

Pas på, alle sammen.

Kommer du?

Vi...

Tag den næste.

Kom nu.

Vi kan passe dig ind.

Tak.

Jeg går op.

Undskyld mig.

Undskyld, det gør den nogle gange.

Ah!

Nogle sjove fakta om Scadvey Tower.

Den er 494 fod høj og vejer over 9.

1.000 tons.

Det er lavet af stål og forstærket beton og

glas.

Og endnu mere imponerende, hele projektet var

er afsluttet fem måneder før tidsplanen.

Er det godt?

Hvad sagde jeg?

Nancy?

Ja?

Kan jeg hjælpe dig?

Vi har en reservation.

Campbell.

Undskyld, men vi har allerede overkapacitet.

Til premiere aften.

Vi kan ikke imødekomme dig.

Hvis du ikke har noget imod at træde til side.

Mange tak.

Det er okay.

Jeg fandt ud af det med Jake.

Er han her?

Jeg kunne tale...

Vi lod Jake gå i morges.

Mange tak.

Hvad sker der?

Et øjeblik.

Et øjeblik.

Du er en meget vigtig mand.

Måske kunne du hjælpe mig.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

Please.

Du splitter mig ad.

Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.

Hvis du ikke har noget imod det.

Mr. Fuller, hvor er det rart at se dig.

Vi har et dejligt bord til dig.

Tak.

Lad os gå i baren.

Hvad?

Opfør dig naturligt.

Se udsigten.

Hvad?

Det ved jeg ikke.

Er du bange for højder?

Nej, jeg...

Jeg har aldrig været så højt oppe før.

Undskyld.

Denne aften er ved at blive en katastrofe.

Jeg ønskede virkelig, at det skulle være perfekt.

Hej.

Det er perfekt.

Fordi jeg er med dig.

Ah.

Er du okay?

Jeg tror, jeg overlever.

Ja?

Se, gratis champagne.

Det er min yndlingstype.

Skal jeg køre op?

Okay.

Jeg er straks tilbage.

Undskyld, hvor er dametoilettet?

Den anden side af dansegulvet.

Og jeg faldt fra himlen jeg fik

til at føle, at jeg falder

hvorfor Årsagen

Hvorfor du er grunden til, at tak.

Vi er straks tilbage.

Hej, skat.

Er alt i orden?

Jeg har det fint, tak.

Hvor langt er du henne?

Hvad?

Nej, det er jeg ikke.

Jeg ved det ikke helt.

Måske en eller to måneder.

Det er vidunderlige nyheder.

Er det ikke?

Jeg har ikke fortalt min kæreste det endnu.

Elsker han dig?

Ja.

Så giver han ikke slip.

Tak.

Selvfølgelig.

Farvel.

Okay, det er næsten forbi.

Oh.

Hvad?

Er du okay?

Ja.

Det tror jeg.

Kom nu.

Lad os få noget frisk luft.

Jeg må...

Undskyld, jeg ville...

Du går først.

Okay.

Jeg ville gøre det til middag.

Men eftersom vi har denne udsigt...

Smid ikke den mønt.

Du kunne dræbe nogen.

Undskyld.

Selvfølgelig.

Fede røv.

Um...

De sidste par år har været helt magiske.

Og det er...

Det er på grund af dig.

Iris, jeg vil gerne bruge resten af

Mit liv med dig.

Mener du...

Med os?

Hvad?

Undskyld.

Jeg...

Jeg er verdens heldigste fyr.

Hvad?

Er du ikke vred?

Tager du pis på mig?

Nej, det er...

Det er utroligt.

Virkelig?

Vi starter en familie.

Så...

Vil du?

Ja.

Er den for stram?

Det er perfekt.

Lad os fejre det.

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hold kæft!

Det må betyde, at mine øjne...

Børn først!

Til

elevator!

Af sted!

Åh nej.

Hjælp.

Hjælp.

Jeg kommer straks.

Aghhhh!

Hjælp mig!

Jeg ved, vektorformering er skræmmende, men...

Det er ikke så skræmmende.

Okay, det er alt for i dag.

Vi forbereder finalen i næste uge.

Vi må tale sammen.

Vi er en familie, er vi ikke?

Smid ikke den mønt ud af luften.

Det kunne dræbe nogen.

Alle dør!

Denne drøm ødelægger mit liv.

Også min.

Hver aften, Steph.

Jeg får ingen søvn.

Undskyld.

Må jeg fortælle dig noget?

Ja, hvad så?

Kvinden i min drøm, hendes navn

er Iris, ikke?

Okay.

Det var min bedstemors navn.

Jeg tror, jeg drømmer om hende.

Mener du det?

Ja.

Jeg har aldrig mødt hende.

Jeg ved ikke, om hun er i live.

Enten går du hjem og finder ud af det.

Om bedstemor og håb, der stopper drømmene,

eller blive her og dø i din søvn,

Virkelig.

Fordi jeg vil myrde dig.

Undskyld.

Ja, okay.

Elsker dig!

Jeg elsker også dig.

Tag hjem.

Ja.

Stille.

Steph.

Der er hun.

Hej, far.

Velkommen hjem, skat.

Jeg er glad for, du er her.

Ja, også mig.

Jeg savner dig så meget.

Jeg ved det.

Godt at se dig.

Tak, tak.

Tag den for dig.

Undskyld.

Charlie tog dit værelse et stykke tid siden, og

mine filer er på hans værelse, så jeg

Jeg har lavet pull-out til dig.

Er det okay?

Ja, det lyder helt fint.

Hey, har vi stadig den kasse af

Mors gamle ting?

Det havde nogle billeder, som en adressebog,

Telefonnumre i den.

Hvorfor vil du det?

Det er ikke noget særligt.

Jeg troede bare, jeg så det ligge der.

Her et sted.

Stephanie, hvad sker der?

Okay, det kommer til at lyde virkelig, virkelig

Underligt, men jeg skal bare finde mors

Mor, Iris.

Uh...

Det er underligt.

Og du ved, jeg slap af med dem

Kasser for år tilbage, efter mor gik.

Hej, Charlie.

Hej.

Hej, Steph.

Hvordan går det?

Det er så rart at se dig.

Ja, selvfølgelig.

- Skal du til fætter-familien?

Whoa, nu?

Klo, din søster, er lige kommet hjem.

Jeg troede, vi kunne...

Ved du hvad?

Jeg kan køre dig.

Jeg ville alligevel se dem.

Det er fint.

Hvis du vil se dine fætre,

Tal ikke om Iris til onkel Howard.

Ja.

Ja, intet problem.

Okay.

Farvel, elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Charlie?

Charlie, kan du ikke bare tage dem ud?

Jeg prøver at tale med dig.

Hvad er dit problem?

Hvad?

Jeg...

Du har ikke sagt noget hele tiden.

Tja...

Steph, hvorfor er du her?

Du kommer kun hjem på ferie.

Jeg må fortælle dig noget, men...

Du må love ikke at sige det til far.

Er du gravid?

Nej, jeg er ikke gravid.

Det ved jeg ikke.

Hvorfor...

Det er ikke...

Du går på college.

Lov mig, at du ikke sladrer.

Far?

Hvorfor skulle jeg sige det til far?

Det er alvorligt, Charlie.

Okay.

Okay.

Jeg er på akademisk prøvetid.

Whoa.

Hold op med at grine.

Hvis jeg ikke får mine karakterer op...

Det er et stort øjeblik for

Mig.

Det er lidt sjovt.

Straight A 's.

Du er klassens præsident.

Miss Valedictorian.

Charlie, det er ikke sjovt.

Hvis jeg ikke får mine karakterer op, jeg

vil miste mit legat.

Oh.

Jeg har buzzed.

Undskyld.

Hvad skete der?

Jeg kan ikke sove.

Hver gang jeg lukker øjnene, har jeg

Det samme tilbagevendende mareridt om Iris, vores bedstemor.

Jeg ved ikke...

Det må betyde noget.

Det ved jeg ikke.

Jeg drømmer underlige ting.

Jeg drømte en hotdog åd mig sidst

aften.

Hvad?

Hot dog spiste mig.

Okay.

Kan du ikke gøre noget?

Slap af.

Bare gå lidt.

Jeg kan ikke stoppe disse online beskeder.

Jeg må kigge under dem her.

Kan du gøre mig en tjeneste?

Skrid.

Kan du huske, hvad der skete sidst?

Det er en rangeret kamp.

Det er en rangeret kamp.

Hvad sker der?

Jeg kan ikke finde Paco.

Igen?

Hvem er Paco?

Aldrig i livet.

Hej, hej, fætter.

Du godeste.

Kan du hjælpe os med at kigge?

Og pas på fødderne, når du træder.

Ja, selvfølgelig.

Jeg...

Jeg skal tale med din far først.

Hvad fanden laver du hjemme?

Hun er ude af skolen.

Hej.

Velkommen i klubben.

Eric, har du ledt nogen steder?

Paco er ikke ovenpå.

Se, hvem der er hernede.

Hej, Julia.

Du godeste.

Hvordan har du haft det?

Charlie.

Jules.

Der er min lille Romeo.

Hvordan gik det med Jenny?

Gå?

Hun sagde ja.

Åh gud.

Stop.

Okay, vent.

Hvem er Jenny?

Han mødte hende i Junior Lifguards.

Junior Livredder.

Charlie, jeg...

Jeg vidste ikke, du lavede Junior Lifguards.

Okay.

Hvad vil du have på?

Jeg holder det enkelt.

Ingen sort blazer.

Okay.

Men...

Ja, ja, ja.

Men med en sjov bue.

Jeg kan lide det.

Stop!

Stephanie!

Du godeste.

Hej, skat.

Hej, jeg hedder Brenda.

Hvor længe er du her?

Ikke længe.

Er onkel Howard her?

Ja, han er ude bagved.

Jeg henter ham.

Howard!

Stephanie er her.

Kom ind.

Fedt.

Du ser lidt træt ud.

Er alt i orden?

Oh.

Stephanie!

Se dig lige!

Kom her.

Åh, søde.

Det er så godt at se dig.

Er du sulten?

Jeg ville lave frokost.

Nej, faktisk.

Jeg kom her, fordi jeg ville

Tal om din mor, Iris.

Jeg ved, du ikke kan lide at tale om

Hende.

Der er ikke meget at fortælle.

Hej, unger, kom nu, frokost!

Det er bare, at jeg har været, jeg har haft

dette tilbagevendende mareridt om hende.

Skat, det er nok bare stress.

Prøv melatonin.

Okay, men det underlige er, at jeg har været...

drømmer om et rigtigt sted fra, fra 50

For mange år siden.

Det var en restaurant kaldet Skyview.

Ved du, hvad det er?

Fortalte Iris dig om det?

Hvad sagde hun?

Sagde hun noget?

Måske, hvis jeg kunne tale med

Hun...

Snakke med hvem?

Steph drømmer om bedstemor Iris.

Psyko bedstemor?

Jeg troede, hun var død.

Hun er død for os.

Stephie, Iris Campbell er dybt forstyrret.

Kvinde.

Slut på historien.

Hør, hvis jeg bare kunne tale med hende,

Så kan jeg måske få dem her.

Drømme for at stoppe.

Steph, bare drop det.

Jeg forstår det ikke.

Hvad skete der?

For det første, hun er grunden til, at din

Mor er så langt ude.

Hvad?

Jeg vil bare ikke tale om...

Det her mere, okay?

Onkel Howard, jeg vil bare vide det.

Hør, Stephie, efter vores far døde, Iris bare

Knækkede.

Hun ville ikke lade os gå i skole.

Hun låste os inde i huset.

Hun er besat af alle de grusomme måder vi

kunne dø.

Og til sidst blev det så slemt.

Så slemt, at staten kom ind og

de tog din mor og jeg væk fra

Hende.

Men det endte ikke der.

Hun sporede os gennem pleje.

Og da børnene blev født, begyndte hun

sende os disse forfærdelige breve, der var fulde

om nekrolog og disse foruroligende billeder af døde

lig.

Vi måtte flytte, så hun ikke kunne kontakte os.

Os længere.

Så, øh, har du stadig nogen af

Men de breve?

Jeg...

Stephie, hør på mig.

Den kvinde er syg og farlig.

Og for dit velbefindende og din sikkerhed,

Hold dig væk fra hende.

Jeg tror på dig.

Jeg fandt Paco.

Gudskelov.

Jeg er sikker på han ville elske at være i

Stue lige nu.

Aldrig i livet.

Kom så.

Hvordan kom han derind?

Du må hjælpe mig.

Du hørte din onkel.

Bare lad det ligge.

Bare lad det ligge.

Du forstår ikke.

Hele mit liv falder fra hinanden på grund af

denne drøm.

Og ikke kun det, jeg føler, jeg

Jeg er ved at blive skør.

Du er den eneste, der kan.

Hjælp mig.

Howard ville aldrig tilgive mig, hvis jeg satte

du i kontakt med Iris.

Please.

Uanset hvad du gør, ikke kigge i

Nederste skuffe i spisestuen kabinet.

Hej, jeg skal tale med Iris Campbell.

Så du ikke tegnene?

Ja, det gjorde jeg, men...

Så skrid med dig.

Ingen besøgende.

Jeg er dit barnebarn.

Stephanie.

Tøm lommerne.

Telefon, nøgler, alt.

Jeg er ikke farlig.

Jeg er ikke bange for dig.

Uh...

Kom langsomt ind.

Luk døren.

Hurtigt.

Rør dig ikke.

Åh gud.

Det er virkelig dig.

Jeg kan se din mor i dig.

Hej, jeg hedder Stephanie.

Stop, stop, stop.

Af sted.

Ikke før jeg siger til.

Du prøver at narre mig, ikke?

Få mig til at svigte min vagt.

Jeg...

Sid ned.

Sid ned.

Okay, sæt dig.

Sådan.

Hvordan har Darlene det?

Din mor, okay?

Det ved jeg ikke.

Hun gik, da jeg var ti.

Så vi ikke ser hende mere.

Oh.

Men du så mine breve.

Her, ikke?

Nej.

Jeg er her, fordi jeg har drømt.

Om himlen udsigt.

Oh.

Ja.

Ja, hver eneste nat for de sidste to

måneder, det er den samme drøm.

I det, du er på en date, men så

dansegulvet bryder sammen, og så er der en

Eksplosion, og så...

Fald og dø.

Ja.

Ja, alle dør.

Det var ikke kun din drøm.

Det var mit varsel.

For år tilbage, ved himlen udsigt, fik jeg

et glimt ind i fremtiden og så hvad

Døden skulle til at ske.

Jeg ville gøre det til middag, men...

eftersom vi har denne udsigt...

Smid ikke den mønt.

Du kunne dræbe nogen.

Jeg er så ked af det, selvfølgelig.

De sidste to år har været helt magiske.

Og det er alt sammen på grund af dig.

Nej, nej, nej.

Det er ikke rigtigt, jeg...

Er det et nej?

Alle skal dø.

Hele bygningen kommer ned.

Og...

Mener du det?

Pennen.

Iris?

Giv mig den.

Hvad fanden, dame?

Giv mig den!

Hvad laver du?

Hvad fanden er der galt med dig?

Iris?

Spil ikke!

Spil ikke!

Alle skal væk fra dansegulvet!

Glasset er ved at briste!

Alle skal væk nu!

Vent, nej!

Væk fra dansegulvet!

Iris!

Du skal af!

Væk!

Jeg reddede mange liv den aften.

Liv, der aldrig skulle reddes.

De lukkede restauranten efter det.

Han sagde, det skulle renoveres.

Men den åbnede sig aldrig igen.

Til sidst rev de det ned.

Så du stoppede katastrofen?

Ja.

Men døden kan ikke lide, når man knepper.

Med hans planer.

Så i årenes løb kom han tilbage.

Han dræbte alle, der var der.

Aften.

Inklusive min Paul.

Vent lidt.

Undskyld.

Har du...

Sagde du, at døden kom tilbage?

Han er en ubarmhjertig skiderik.

Han stopper ikke, før han er færdig.

Men jeg lærte mig selv at se ham.

Kommer.

For at forudse alle hans træk.

Jeg har holdt ham i skak i årevis.

Og nu har han mig.

Kræft.

Tror du på det?

Undskyld.

Jeg fik diagnosen for to måneder siden.

Det var der, jeg begyndte at drømme.

Se?

Det er et tegn.

Okay, men hvorfor drømmer jeg om hvad

Så du det?

Måske er min kræft gået videre til

Dig.

Måske er det skæbnens sindssyge humor.

Hvem fanden ved?

Det vigtige er, at når universet taler

Hør efter.

Jeg ser dig, dit svin.

Um...

Hvem...

Hvem taler du med?

Døden.

Han tror, jeg er distraheret, fordi du er her.

Jeg må lære dig alt.

Bog.

Det vil tage noget tid at lære det grundlæggende.

Du bliver nødt til at blive her.

Bliv her?

Verden udenfor er for farlig.

Jeg er ikke gået derud i 20 år.

Herinde kan vi være i sikkerhed.

Oh.

Kan du se det?

Ja.

Det er alt sammen min forskning.

Mit livsværk.

Hør, jeg...

Undskyld.

Jeg...

Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke blive her.

Jeg...

Jeg må tilbage til skolen.

Men jeg...

Jeg kommer tilbage og besøger dig.

Nej!

Jeg er syg!

Jeg vil ikke være i live så længe.

Du kan ikke gå.

Kan du ikke se det?

Døden kommer efter vores familie.

Uh...

Tror du mig ikke?

Nej, jeg...

Jeg...

Jeg tror...

Jeg tror, jeg begik en fejl.

Jeg tror...

Det var nok bare...

en drøm.

Nej, vent!

Tag i det mindste bogen!

Undskyld.

Jeg skulle ikke være kommet her.

Denne bog er en livline.

Det vil vise dig alt hvad du behøver at

ved at beskytte vores familie.

Tror du stadig ikke på mig?

Træd tilbage.

Hvad?

Hvorfor?

At se er at tro.

Nej!

Nej!

Hej, Steph.

Hendes ansigt eksploderede lige foran

Dig.

Er det som...

Jeg...

Lad hende være.

Det er min fejl, Steph.

Jeg er bare nysgerrig.

Hej.

Hvordan går det?

Ja.

Undskyld, onkel hjalp.

Du havde ret om Iris.

Jeg har aldrig...

Jeg skulle aldrig have været der.

Skat, du behøver ikke undskylde.

Jeg er ked af, at du måtte igennem.

Det.

Hun sagde noget til mig, før hun døde.

Hun sagde, døden ville komme efter vores familie.

Det er...

Det er skørt, ikke?

Åh gud.

Jeg kan ikke tro det.

Jeg mailede hende.

Jeg troede bare ikke, hun ville dukke op.

Kom nu.

Ved du hvad?

Um...

Demo?

Ja.

Darlene!

Wow.

Um...

Jeg kan komme tilbage.

Vær ikke latterlig.

Kom nu.

Kom herned.

Kom her.

Tror du, hun kommer til grillfesten?

Steph, hej.

Hvis hun skal hjem til onkel Howard, så

Det er jeg ikke.

Du kan køre med far.

Vil du ikke engang tale med hende?

Kom nu.

Du husker hende ikke, som jeg gør.

Bare giv hende en chance.

Hvorfor?

Charlie, hun forlod os, og nu ruller hun

Herinde?

Efter alle disse år og ønsker at handle

som om intet skete?

Fordi han ville gøre det.

Ikke?

Vent, hvad?

Ingenting.

Nej.

Nej.

Hvad skal det betyde?

Jeg prøvede at ringe så mange gange.

Og ingenting.

Det samme med Julia.

I plejede at være bedste venner.

Du snakker ikke engang mere.

Okay.

Undskyld.

Jeg...

Jeg er lige blevet distraheret de sidste par

måneder på grund af dette mareridt.

Hvad med før det?

Sådan har det været, siden du rejste.

Du er sur på mor, men du har ikke været

- Heller ikke her.

Jeg er ikke som hende.

Okay?

Jeg er ikke skør.

Ja, du har ret.

Du er ikke skør.

Du er bare ligeglad.

Okay.

Nu har du det.

Pas på splinter.

Der er hun.

Hej.

Kom her.

Jeg er så glad for, at du kom.

Jeg troede ikke, du var...

kommer.

Tak, fordi du inviterede mig.

Selvfølgelig.

Kom ind.

Hej, alle sammen.

Kom nu.

Kom herover.

Jeg har lavet småkager.

Det er godt.

Må jeg prøve en?

Ja, selvfølgelig.

Har det jordnøddesmør?

Ja.

Prøver du at dræbe min bror?

Åh gud.

Bobby er allergisk.

Ja.

Det havde jeg helt glemt.

Undskyld.

Det vigtige er, at du er her.

Bobby Bartender.

Drinks.

Drinks overalt.

Familie.

Du får ikke lov til at vælge den du

Få.

Du skal bare elske den, der

du fik.

Vores mor boede alene indtil...

den dag, hun døde.

Og hendes død bør være en påmindelse til

os alle til at nyde livet og bruge

den tid, vi har sammen.

Fordi vi ikke får nogen tilbage.

Jeg elsker jer.

Åhh.

Skål for det.

Skål.

Skål.

Skål.

Mmm.

Det er stærkt.

Hvad har du lagt der?

Julia?

Fedt.

Er du okay?

Åh gud.

Der er et insekt derinde.

Din kongelige.

Ah.

Er du?

Ja, faktisk.

Jeg afleverer mit kroningsjob.

Det er godt.

Ja.

Charlie!

Kom herop!

Whoa!

Eric.

Mor.

Grill er klar.

Må jeg sætte mig?

Sid ned.

Tag lasten af.

Åh, ja.

Sådan.

Det er alle tiders.

Jeg ville have børnene til at have en

Lykkelig barndom.

Modsat nogle mennesker, jeg kender.

Du taler ikke om os, vel?

Åh nej.

Vi havde en stor barndom.

Mmm-hmm.

Se på mig.

Jeg blev fantastisk.

Jep.

Oh.

Howard.

Hvad?

Kom nu.

Hvad er det?

Det ligner en nøgle.

Jeg mener...

Kom nu.

Du ved, vi har ekstra værelse.

Og det må være bedre end at hoppe

omkring trailerparker.

Jeg tror ikke, det er en god idé.

Det er aldrig for sent for en chance til.

Undskyld.

De har det bedre uden mig.

Tag den.

Tag den nu.

Du er på sporet af mig, ikke?

Du er på sporet af mig.

Du er på sporet af mig.

Kom og vis os din ryg

flip.

Hvad?

Nej, nej, nej.

Ja, kom nu, onkel Howard.

Kom nu, Howard.

Howard.

Howard.

Howard.

Howard.

Op med ham.

Op med ham.

Sådan.

Okay.

Sådan.

Pas på.

Vent.

Stop.

Oh.

Godt grebet, tante.

Okay.

Okay.

Sådan.

Okay, far.

Lad os gøre det.

Hold dig væk fra den kant.

Kom nu, onkel Howard.

Sådan.

Ligesom på college.

Det var rart.

Pas på, Howard.

Jeg må hellere få den ud derfra.

Hej, Stephanie.

Du klarede det.

Stephanie.

Jeg er glad for, du kom.

Nu er hele familien her.

Ja.

Jeg er okay.

Jeg er okay.

Godt.

Jeg er okay.

Det er okay.

Det er okay.

Åh, Gud!

De tidligere ting er døde.

Der skal ikke være Sorg eller Smerte, og

han skal tørre hver tåre væk fra deres

Øjne, og Døden skal ikke være mere.

Hej.

Hvor er alt det her?

Jeg fandt disse papirer i Iris 'bog.

De er nekrolog og artikler for folket

der var på Skyview om natten

at Iris havde sit varsel.

Hver af disse mennesker gik videre til

dø på en underlig og rodet måde,

og ikke kun det, de alle døde i

samme rækkefølge som Iris 'forudanelse.

Hundredvis af mennesker skulle dø det

aften, men Iris stoppede katastrofen.

Så døden kom tilbage efter dem en efter

en.

Da der var så mange overlevende, det tog

år for døden at komme til alle

Dem, men til sidst kom det til Iris.

Hun var den sidste, der døde i...

Forvarsel.

Det var hende og en lille dreng, men...

Hun var forberedt.

Hun har holdt døden væk i årtier.

Stephanie, søde, jeg tror ikke, det er den

passende tid til dette.

Ja, jeg mener, intet af dette har

noget med os at gøre, ikke?

Hvorfor er vi her overhovedet?

Nej, det er det.

Det har alt med os at gøre.

Jeg mener, fordi døden tog så lang tid at

komme igennem de overlevende, disse mennesker

gik på at have familier, familier, at de

Det skulle du aldrig have gjort.

Så døden tog dem også.

Kan du ikke se det?

Døden kommer efter os, fordi vi var

Jeg skulle aldrig have eksisteret.

Okay, så hvorfor alle i dette rum er

på dødslisten?

Bobby, Stock, det er hvad hun siger.

Nej, nej, nej.

Far og tante Brenda er i sikkerhed.

Ikke en del af Iris 'blodlinje.

Okay, efter mønsteret, gør døden sin vej

ned hver gren efter alder.

Så fordi onkel Howard var den ældste, det vil

starte med hans familie først, betyder Eric, du er

Næste.

Rend mig.

Så vil det gå for Julia, så Bobby.

Så vil det komme til vores gren, startende med

Darlene, så mig, så Charlie.

Charlie, køber du den her?

Det ved jeg ikke.

Det er så rodet.

Jeg mener, du forvandler vores fars død til

En slags fucked-up konspirationsteori.

Hvad er der galt med dig?

Nej, nej, nej.

Det er ikke en konspirationsteori.

Fab, nok.

Vi skal alle dø.

Stop.

Jeg kan ikke høre det for en gang til.

Øjeblik.

Den skøre kvindes nonsens har forårsaget nok smerte

og lidelse for denne familie.

Vent lidt.

Tante Brenda, hør nu her.

Lad mig være.

I Iris 'bog nævner hun en, der...

Han snød døden og overlevede.

Stephanie.

Kom nu.

Eric, nej, vent.

Jeg er bekymret for dig.

Stop det.

Lad mig ordne det her.

Kom nu, Bobby.

Brenda.

Kom så.

Nej, det kan du ikke.

Undskyld, jeg vidste det ikke.

Please.

Du tror på mig, ikke?

Undskyld.

Julian, jeg elsker dig.

Men nogle gange hader jeg dig virkelig.

Jeg ved, hvor overbevisende alt dette kan.

Være.

Men det er ikke virkeligt.

Hvordan kan du sige det?

Jeg ved, Iris har lært dig alt det her.

Lad ikke min mors tro ødelægge dit liv

på samme måde som mine.

Mange tak for det råd, men

Jeg har ikke brug for en mor mere.

Bred åben, bred.

Godt.

Jeg klemmer bare.

Er du klar?

Fem, fire, tre.

To.

Godt gået.

Du skal i klubben.

Du skal låse op.

Og rør ikke min sprut.

Nej, du sagde ikke noget om låsning.

Op.

Ja, ja, ja.

Du sagde ikke en skid om at lukke.

Ja, græd mig en flod.

Jeg håber, du brænder i helvede.

Tror du på det?

Min far er lige død.

Jeg kommer ind som en favorit af det

røvhul, og nu vil han have mig til at låse

op.

Ved du, hvad det er?

Mmm-hmm.

Ved du, hvad det er?

Mmm-hmm.

Det er ubetænksomt.

Nå, men du er færdig.

Mmm-hmm.

Tak.

Selvfølgelig.

Ligesom og abonnere og alle de ting.

Nej, jeg kan ikke glemme det.

Aften Eller dit ansigt, mens du gik.

Men det er vel bare sådan...

historien går Og nu er det kun fair Det

Jeg burde lade dig vide du skulle glemme

i aften Eller dit ansigt som du var

om at forlade Åh,

For helvede.

Eller din sorg Ja, det burde holde dig.

Av.

Av, av.

Pis.

Oh.

Av.

Av.

Kom nu.

Nej.

Okay.

Av!

Pis!

Pis!

Av!

Charlie, vågn op.

Charlie, vågn op...

Charlie, vågn op!

Jeg har prøvet at ringe til Eric hele natten.

Han svarer ikke.

Jeg ved ikke, hvor han er.

Jeg er bekymret.

Han har det sikkert fint.

Har du hørt fra ham?

Jeg går derover.

Jeg må se til ham.

Du kommer også, Charlie.

Han skal på telefonsvarer.

Er det ham?

Min ven sagde lige, at tatoveringen brændte.

I går aftes.

Hvad?

Steph!

Steph!

Av!

Hvad?

Prøver du at dræbe mig?

Eric?

Ja, selvfølgelig er det dig.

Dude!

Vi hørte om branden.

Vi troede, du var død.

Jeg har det fint.

Er du okay?

Jeg var så bekymret for dig.

En brandmand sagde, jeg var heldig.

Fuck, at jeg havde læderjakke på.

Den blev næsten ikke brændt.

Men jeg har min yndlingsjakke på.

Hvad er det?

Se lige her.

Jeg blev stemplet.

Syg, ikke?

Kan du lide det?

Du sagde, du sov.

Nej, du sprængte min telefon i luften.

En skide stalker.

Hvad skulle jeg gøre?

Ja, jeg forstår det ikke.

Du burde være død.

Ja, ja.

Eller måske...

Måske kommer døden ikke efter vores familie.

For det ville være sindssygt.

Hold da kæft!

Eller måske er jeg uovervindelig.

Eric?

Eric!

Ja?

Eric, vent.

Stop.

Bare vent, okay?

Bare fordi døden ikke dræbte dig i aftes

betyder ikke, at du er i sikkerhed.

Hold dig væk fra den trimmer!

Ooh.

Ooh.

Vil du flytte alene, Steph?

Er det, hvad den vil gøre?

Det kunne falde.

Og hold dig væk fra de børn.

Jeg tager chancen.

Steph, hvordan har et par børn med en

Vil fodbold dræbe ham?

Jeg ved det ikke.

Trimmeren kunne falde og ramme bladet

Blower fyr, hvilket får ham til at blæse ting

ind i barnets øjne og derefter sparke

Bolden ind i hans ansigt.

Hov, hov, hov, hov, hov.

Fodbold i mit ansigt?

Det lyder dødbringende.

Jeg burde være mere forsigtig.

Hej.

Hvad så?

Hvad er der sket med dig?

Han blev åbenbart forkælet af døden.

Hun kom.

Det var virkelig slemt.

Vent.

Lad mig se.

Eric, hold dig væk fra bilen.

Hvad?

Denne lastbil?

Stop.

Åh gud.

Please.

Denne lastbil lige her?

Men det er sådan en smuk lastbil.

Stop.

Stop.

Rør den ikke.

Eric, gå væk.

Stop.

Kan du lide det?

Kan du ikke bare...

Åh gud.

Oh.

Åh.

Eric fristet døden igen.

Hvad vil der ske?

Hvad?

Hold op med det.

Hvad vil der ske?

Slet ikke.

Hvad siger du til det?

Jeg prøver bare at hjælpe dig.

Prøv mindre.

Prøv mindre.

Ja.

Helt ærligt, vi er så færdige med dit affald.

Vil du ikke nok...

For 1.500 gang, ingen giver

en lort om din dumme lille død forbandelse,

Okay?

Så tag et vink og lad os være i fred

Fordi døden ikke kommer efter vores familie.

Julia!

Julia!

Julia!

Julia!

Hvad der ikke dræber dig gør dig stærkere Stand

lidt højere betyder ikke jeg er ensom når

Jeg er alene Hvad der ikke dræber dig gør en

fighter Sæt feberen højt Julia!

Nej!

Giv mig din hånd!

Jeg har dig!

Bare rolig, du er ikke den næste!

Whoa, wow!

Stop!

Stop!

Stop!

Min søster er ude bagved!

Jeg er så ked af det, søde.

Vi skulle have troet på dig, Steph.

Nej, jeg...

Jeg ødelagde ordren og nu Julia 's

Død.

Det er min skyld.

Gutter, se.

Det, der skete, var traumatisk og forfærdeligt, men det er...

Ikke nogens skyld.

Det er min skyld.

Mor, det er ikke din skyld.

Det er min skyld.

Stephanie, du tog kun fejl angående ordren

fordi der var noget, du ikke vidste.

Eric er ikke Howards biologiske søn.

Undskyld, hvad snakker du om?

Og Stephanie, jeg troede ikke på dig, så jeg

sagde ikke noget til dig, og nu min

Lille pige er død.

Jeg forstår det ikke.

Havde du en affære?

Din far og jeg havde sådan en

hårdt, men det var godt, fordi jeg

Jeg har dig.

Jeg fik dig ud af det.

Hvem har så været en rigtig far?

Hvem har været en rigtig far?

Det er lige meget fordi Howard elskede dig så,

så meget.

Hvem er det?

Hvem?

Hvem har været en rigtig far?

Jerry Fenbury.

Jerry Fenbury?

Ja.

Pis.

Nej, nej.

Jerry Fenbury?

Du ved ikke, hvad vi har været igennem.

Åh, Gud.

Er det derfor, du altid har villet

Spille fangst?

Åh gud.

Okay.

Okay, så det betyder, at hvis det er

går i den rigtige rækkefølge, at jeg er den næste,

Ikke?

Du må hjælpe mig, Steph.

Mor, jeg tror ikke, jeg kan.

Jeg troede, jeg gjorde, men jeg...

Lad være...

Nej, men det kan du.

Du forudså præcis, hvad der ville ske.

Ske.

Du har lige fået ordren forkert fordi du

havde ikke alle oplysningerne, Charlie.

Hvad mener du med forudsagt?

Hun så alt.

Trimmeren, blæseren, fodboldbolden.

Det var, som om der var brikker til

et puslespil og hun måtte bare sætte

dem sammen, ved du hvad jeg mener?

Er det sandt?

Darlene, lad være med at opmuntre til det.

Marty, jeg mener...

Det er alt i Iris 'bog.

Det er som en ligning.

Det er matematik.

Stephanie, hvis du kan se hvordan alle

Hvis det passer sammen, har vi måske en chance.

Stop.

Bare stop.

Du ødelagde denne familie, da du gik ud,

Men vi har klaret os uden dig.

Jeg beder dig om ikke at traumatisere vores børn

Mere.

Det er virkeligt denne gang.

Jeg går en tur.

Jeg har brug for luft.

Det forstår jeg godt.

Vores familie har tydeligvis brug for rådgivning.

I fremtiden, men kan vi fokusere på

At vi alle er ved at dø?

Ikke?

Jeg mener...

Steph, sagde du ikke, at Iris...

Kendte du en, der snød døden?

Ja, ja...

Herinde, et sted, står der...

J.B. har fundet nogen.

Der overlevede, men det siger ikke noget om

Hvem denne J.B. var eller...

Vent lidt.

Jeg kender det navn.

Min mor skrev breve til mig.

Nogle gange ville hun tale om en ven af

Hendes navn J.B. der arbejdede på en

hospital.

Hospital?

Noget med River Hospital.

Deep River.

Peace River Hospital.

Klar...

Håb...

Hope River?

Sådan.

Der er en time til.

Jeg går.

Jeg vil finde ham og tale med

Ham selv mens jeg kommer med dig.

Det er okay.

Ja, ja.

Kom så.

Bobby, jeg...

Hvad?

Du må blive her hos din mor.

Det er sikrere.

Ja, fuck det.

Tager du pis på mig?

Jeg bliver her ikke alene.

Det er for farligt på vejen.

Dig.

Du kan ikke...

Nej, jeg læste Gammys dødsbog.

Okay?

Jeg mener, der er tusind husrelaterede

Der er døde i den.

Man, du tripper ned ad trappen, falder...

ned i et toilet eller noget.

Jeg ved ikke...

Jeg ved det ikke, men jeg er ikke...

Jeg er ikke...

Jeg bliver ikke her.

Vent lidt.

Hej, okay.

Okay, okay.

For hurtigt.

Okay, okay.

Vi går langsomt frem.

Vi går langsomt frem.

Jeg åbner bilen.

Charlie, tjek bagsiden.

Forstået.

Vær forsigtig.

Trinene er glatte nogle gange.

Oy!

Er der nogen af jer, der laver en nøddecheck?

Undskyld mig?

Du lavede småkager med peanut.

Smør i dem bare et par dage siden.

Denne stakkel så meget som selv rører

en nød, hans hals lukker op

stramt og...

Du forstår.

Hvor er jordnøddesmørret?

Kabinet over vasken.

Tak.

Undskyld, Bobby.

Jeg...

Hej, okay.

Fri bane.

Tak.

Du er en god bror, Eric.

Nutcheck.

Hvad?

Kom så.

Det var godt.

Jeg forstår.

Kom så.

Kom nu.

Det bliver kun værre.

Fandens.

Vent.

Jeg kommer med dig.

Nogen må beskytte dig.

Far ringer igen.

Sig til ham, at vi bare kørte en tur.

Med mor.

Det tror han ikke på.

Det giver os i det mindste lidt tid.

Værsgo.

Døden giver os ikke din døde vilje.

Jeg holder dem altid, hvor jeg kan se

Dem.

Jeg mener, du kunne bare have haft den virkelige

Men det er okay.

Ikke alle vil være mor.

Er det, hvad du tror?

At jeg ikke ville være din mor?

Hør, jeg blev opdraget af en kvinde der

lærte mig at se døden overalt.

Jeg troede, jeg kunne lægge det bag mig.

Men da jeg havde dig og din

Jeg kunne kun se hundrede.

På forskellige måder, at du og Charlie kunne dø.

Du skulle ikke forlade huset.

Jeg ville flippe ud over jer.

Ingenting.

En dag kiggede jeg på dit ansigt, og

Jeg så den samme bange lille pige,

Jeg voksede op, og jeg vidste, at

Hvis jeg blev, ville jeg ødelægge din

liv.

Jeg aner ikke, om jeg gjorde det.

Det er rigtigt.

Men jeg er her for dig nu.

Det er okay.

Jeg er lige bag dig.

Tak, G-Buddy.

Vi har dig.

Receptionen er denne vej.

Oh.

Hej.

Um...

Vi leder efter J.B. Og hvem er

Dig?

Vi kunne finde receptionen.

Han er hernede.

Er det dig?

Det er mig.

William John Bloodworth.

Men mine venner kalder mig J.B. Jeg har

Jeg har ventet på dig, Stephanie.

Charlie.

Darlene.

Men ingen Howard.

Ingen Julia.

Hvem af jer er den næste?

Jeg...

Det gør mig ondt med Iris.

Hun var en speciel kvinde.

Hvordan kendte du hende?

Hun reddede mit liv.

Hvornår?

På Skyview.

Min mor tog mig med på arbejde.

Den aften.

J.B., skat, jeg fortalte dig, du skal

Bliv der, mens jeg er på scenen.

Jeg skulle ikke være der.

Bortset fra at dø.

Hold op med at spille!

Hold op med at spille!

Alle skal væk fra dansegulvet!

Timen er ved at bryde!

Alle skal væk nu!

Vent!

Iris!

Du var den sidste, der døde.

Du var den lille dreng.

Korrekt.

Så hun var ikke...

Hun beskyttede ikke bare vores familie.

Hun beskyttede også dig.

År senere opsporede hun mig.

Hjalp mig med at se sandheden.

Vi byttede ideer.

Jeg hjalp hende med at befæste sin hytte.

Vi blev venner.

Jeg hjalp hende endda med at få den bedste medicin.

Pleje jeg kunne, i betragtning af hendes tilstand.

Iris sagde, at du fandt en, der stoppede.

Død og overlevede.

Ja.

Og hvordan gør vi det?

Der er kun to måder.

Ved at dræbe eller dø.

Hvis du tager et liv, får du

Det var på tide, den person var rejst.

Hvad?

Nej.

Jeg slår ikke nogen ihjel.

Måske skulle vi lade ham tale ud.

Så for virkelig at bryde cyklus, har du

at dø.

Hvad betyder det?

For længe siden, en ung kvinde ved navn

Kimberly Corman fandt sig selv på dødslisten.

Ligesom dig.

Da hendes tur endelig kom, døde hun.

Flatlinet.

Men hendes læge fik hende tilbage.

Og det brød kæden.

Okay, så.

Det gør vi.

Hvad snakker du om?

Hvorfor prøvede Iris ikke det?

Det er risikabelt.

Og hvis du fucker med døden og taber,

tingene kan blive meget rodet.

Vent lidt.

Okay, vent.

Nej, der må være en anden måde.

Du må hjælpe os.

I årevis er folk kommet til mig

til rådgivning.

Jeg er træt.

Jeg er færdig med alt det.

Og nu er jeg syg ligesom Iris.

Der er ingen løbetur denne gang.

I skal alle dø.

Og derefter vil jeg også.

Nu hvor min gamle ven er væk, er jeg

på pension.

Og hvad så?

Vil du bare efterlade os her?

Vi har brug for din hjælp.

Hvor skal du hen?

Jeg vil nyde den tid, jeg har.

Venstre.

Og jeg foreslår, at du gør det samme.

Livet er dyrebart.

Nyd hvert eneste sekund.

Man ved aldrig hvornår.

Held og lykke.

Det er fantastisk.

Nej.

Nej, det kan ikke være det.

Nej.

Der må være noget her.

Der må være et andet svar.

Steph.

Steph gav os et svar.

Bobby skal dø.

Eric!

Er du sindssyg?

Vi dræber ikke Bobby.

Hov, hov, hov.

Er jeg den eneste, der lige har lyttet?

Til den fyr?

Der er kun en måde.

Vi dræber Bobby, genopliver ham, og så,

Boom, I er alle fra dødslisten.

Tillykke.

Der må være noget andet, ikke?

Der må være en anden løsning.

Ikke, Steph?

Nej.

Nej, der er ikke andet vi kan gøre, okay?

Det er slut.

Vi er færdige.

Stephen, hør på mig.

Du må stole på mig.

Hun opgiver dig.

Det gør jeg ikke.

Iris fandt en måde at holde døden på.

I årtier.

Det vil vi også.

Jeg stoler på ham.

Stoler du på ham?

Han var sjov.

Det gik der bare.

Han var bare mærkeligt karismatisk, og du ved

Det er lige så godt som mig.

Uh...

Eric og Bobby er væk.

Pis.

Pis!

Jeg tror ikke, jeg kan lide det.

Vi er på hospitalet.

Husker du det?

Der er læger overalt.

Hvis vi dræber dig, får de dig tilbage.

Alle er i sikkerhed.

Vi er helte.

Det er det modsatte af at holde på mig.

I sikkerhed.

Hvad er alternativet?

Du ønsker at dræbe nogen og tage

tid de har forladt?

Hvordan?

Hvordan ved du, hvor mange år?

Har de?

Nej.

Nej.

Nej.

Jeg mener, nej.

Nej.

Selvfølgelig ikke.

Selvfølgelig ikke.

Det ville vi gøre, ikke?

Nej, vi ville aldrig.

Rør ikke de babyer.

Hør her...

Flatlining er din bedste mulighed.

Hvad har du at miste?

Okay, okay.

Hvordan skulle vi gøre det?

Jeg har en idé.

Men det er lidt skørt.

Din allergi er dødelig, ikke?

Ja.

Tja...

Vent.

Nej, hør, okay?

Hvis jeg skal ud, bliver det ikke

på dem...

Hvad er det?

Fornærmede kællinger, okay?

Giv mig dem.

Godt valg.

Det er løgn.

Kom nu.

Hej.

Okay.

Kom nu.

Måske er det et tegn, så...

Vi kan bare...

Av.

Okay.

Måske kan vi bare smutte nu.

Jeg giver ikke op.

Kan du hjælpe?

Det er okay.

Vi arbejder her.

Vedligeholdelse.

Det er fint.

Tag hovedtelefonerne på igen.

Den falder.

Det vil falde.

Den falder.

Få den ud.

Vent.

Det vil falde.

Let arbejde.

Hvad nu?

Kom med mig.

Kom med mig.

Det er...

Vent her.

Jeg må finde noget.

Hvad?

Rør dig ikke.

Hvad snakker du om?

Nej, det er...

Det er i orden.

Jeg har gennemsøgt badeværelset.

Var de ikke i autocamperen?

Nej.

Hør, hvis Eric prøvede at dræbe Bobby,

Hvor ville de være?

Jeg ved det ikke, men der er en million måder

at dø på et hospital.

Kan jeg hjælpe dig?

Undskyld mig?

Nej, jeg kom bare for at se min bedstemor.

Hej, Gladys.

Her.

Dejlig dag i dag.

Har du meget tid tilbage?

Det tror jeg.

Alle metalliske ejendele og enheder, der kunne interagere

med MRI 'ens kraftfulde magnet.

Charlie prøver at ringe.

Det er jeg ligeglad med.

Okay, kom nu.

Sid ned.

Sid ned.

Hvad fanden?

Nej.

Sæt dig i den.

Jeg har en god idé.

Okay.

Der er en skadestue nede ad gangen, så som

Så snart du er flad, bang.

Jeg river dig ned, mand.

De bringer dig tilbage.

Hvor er din EpiPen?

Det er lige her.

Giv mig den.

Hvorfor?

Hvad er det?

Dude.

Giv mig den.

Giv mig den.

Hør her.

Hele ideen er, at du skal

Dø.

Husker du det?

Det holder dig i live.

Sid ned.

Vi må skynde os.

Kom så.

Okay.

Okay, spis op.

Hej, mand.

Planen er god, men hvis den

Det går ikke.

Det kommer til at virke, Bobby.

Ja.

Ja, men for en sikkerheds skyld.

Jeg dør virkelig...

Vil du...

Vil du passe Paco?

Ja, selvfølgelig.

Jeg passer på ham.

Jeg siger det bare.

Jeg mener, skildpadderne lever for at være som

100 år gammel, og...

Jeg tager ikke tid til at binde mig.

Se på mig.

Se på mig.

Jeg tager mig ikke af Paco.

For du skal nok klare den.

Mig og dig, vi skal ordne

ting for alle lige nu.

Jeg lover dig, jeg vil ikke lade dig

Dø.

Teknisk set vil jeg lade dig dø, men så

Jeg bringer dig tilbage.

Det er ikke sjovt.

Jeg tager pis på dig.

Kom nu.

Du klarer det.

Åh gud.

Hvad?

Det er virkelig godt.

Det er meget godt, jeg ved det.

Så hvad, okay, ud over godt, hvad er

Har du det?

Ingenting.

Det er løgn.

Siger du, at du ikke er allergisk mere?

Det ved jeg ikke.

Det er perfekt.

Mit hår voksede ud af det.

Hvad voksede ud af det?

Pis.

Jeg har ingen plan B.

Præcis.

Du gør det.

Ja, du gør det.

Bobby, du gør det.

Jeg er her sammen med dig.

Jeg er her med dig.

Det kan jeg ikke give dig.

Hej.

Bobby, Bobby.

Hej.

Hej.

Please.

Bobby, det er en del af planen.

Tag det roligt.

Bobby, i kørestolen.

Prøv at ringe igen.

Det er den eneste måde, vi kan gøre det på.

Det her.

Nej!

Nej!

Nej!

Fuck!

Løb!

Åh gud.

Er du okay?

Ja.

Nej!

Hvorfor er Eric død, hvis han ikke er i familie?

Til Iris?

Når man leger med døden, bliver tingene rodet.

Vi må væk herfra.

Det er ikke sikkert.

Så gå hvorhen?

Intet sted er sikkert.

Undtagen Iris 'hytte.

Hun kunne overleve der i årtier.

Og så blev hun skudt i ansigtet.

Hun døde kun, fordi hun forlod hytten.

Udenfor er farligt, men indeni er det sikreste.

Sted, der er.

Du har ret.

Det er det eneste sted, hvor vi har nogen

fordel.

Så vi låser os inde i en hytte

For evigt?

Ikke dig.

Mig.

Mor, du kan ikke gå.

Vi har lige fået dig tilbage.

Hvis nogen skal bo i den hytte, er det mig.

Og så længe jeg lever,

Døden kan ikke røre dig.

- Mor. - Lad mig gøre det.

Han lader dig aldrig komme derhen alene.

Men jeg kan se ham komme.

Vi må gøre det sammen.

Okay.

Okay.

Kom så.

Du burde køre.

Ja.

Hold da kæft.

Se det her sted.

Det bliver umuligt at komme igennem det.

Gate.

Han er ved at gøre et træk.

Jeg ved ikke, hvad det er.

Du skal indenfor nu.

Vent.

Vent, hvad?

Okay, lad os komme ind.

Pis.

Hvad?

Jeg kan hjælpe.

Vent ikke på mig.

Bare gå ind.

Steph, hvis du går ind, er jeg i sikkerhed.

Gå.

Okay.

Kom nu.

Mor?

Mor!

Mor?

Tænk ikke på mig.

Red din søster.

Jeg holder mig i live så længe som...

Åh gud.

Er du okay?

Træk vejret.

Træk vejret.

Træk vejret.

Charlie, hvad skete der?

Du er okay.

Du døde, og jeg bragte dig tilbage.

Du bragte mig tilbage.

Vi er i sikkerhed nu.

Mor?

Nej.

Nej.

Hun reddede os.

Lad os tage hjem.

Okay, jeg er klar.

Der er han.

Wow.

Okay, Charlie.

All right, giv os et spin.

Mmm-hmm.

Oh.

Mmm-hmm.

Du ser godt ud.

Jeg har en god stylist.

Kom, vi kommer for sent.

Hvor er Jenny?

Jeg tror, hun stadig er inde og gøre sig klar.

Lad mig ordne det her.

Jeg er virkelig glad for du kunne være her for

det her.

Også mig.

Oh.

Er du okay?

Ja.

Må jeg få en småkage?

Charlie.

Se, den er skarp.

Tak.

Steph, det er Jennys far.

Dr. Reddick.

Hej.

Hej.

Rart at møde dig.

I lige måde.

Vi elsker Charlie.

Og jeg kan forstå, han er noget af en livredder.

Det har du hørt om.

Han bragte mig tilbage fra de døde.

Hmm?

Ja.

Hvad?

Teknisk set var du ikke død.

Hvad?

Hvis du var bevidstløs og Charlie...

fik dig til at trække vejret igen, så dit hjerte ikke

Stop.

Men uanset, hvordan man gør, Charlie.

Så hun var ikke død?

Præcis.

Hun var heldig, Charlie var der.

Ja, alt sker af en grund.

Jenny!

Skat, du ligner en million dollars.

Det var tæt på.

Er du okay?

- Ja. - Åh.