Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:22,226 --> 00:01:25,530
Sync by n17t01
www.MY-SUBS.com
2
00:01:49,772 --> 00:01:52,140
You okay?
3
00:01:52,192 --> 00:01:53,775
Nice gangster walk.
4
00:01:53,827 --> 00:01:56,495
Feel like I was thrown
out of a moving car.
5
00:01:58,498 --> 00:02:00,332
You were thrown
out of a moving car.
6
00:02:00,416 --> 00:02:01,750
Several times.
7
00:02:01,818 --> 00:02:04,036
Well, not recently.
8
00:02:04,120 --> 00:02:06,722
Was I?
9
00:02:08,875 --> 00:02:10,375
This is why I'm telling you, G,
10
00:02:10,460 --> 00:02:11,877
if you don't take
care of yourself,
11
00:02:11,961 --> 00:02:13,128
it becomes cumulative.
12
00:02:13,179 --> 00:02:15,797
Every broken bone,
gunshot, stab wound...
13
00:02:15,849 --> 00:02:17,165
Camel bite.
14
00:02:17,217 --> 00:02:18,383
It starts to add up.
15
00:02:18,468 --> 00:02:20,369
You need a real
bed, a real diet,
16
00:02:20,436 --> 00:02:22,471
some flaxseed oil,
maybe a little Pilates.
17
00:02:22,522 --> 00:02:24,389
You know what, I'll stick
with coffee and aspirin.
18
00:02:24,474 --> 00:02:25,607
See, you're treating
the symptoms
19
00:02:25,675 --> 00:02:27,059
and not the problem.
20
00:02:27,143 --> 00:02:29,178
I can't have a partner I need to
push around in a wheelchair.
21
00:02:29,245 --> 00:02:30,145
Where do you think
you're gonna be
22
00:02:30,213 --> 00:02:31,480
in a few years,
you keep this up?
23
00:02:31,531 --> 00:02:34,183
I'll probably be killed
on the job long before that.
24
00:02:34,250 --> 00:02:35,617
Why do you do that?
25
00:02:35,685 --> 00:02:37,186
Why do I even talk to you?
26
00:02:37,253 --> 00:02:38,654
You keep this up,
I'm gonna stop.
27
00:02:38,721 --> 00:02:41,256
Promises, promises.
28
00:02:44,327 --> 00:02:46,295
Angry Birds?
29
00:02:46,362 --> 00:02:47,796
Plants versus Zombies.
30
00:02:47,863 --> 00:02:50,165
Played for four hours
straight last night.
31
00:02:50,233 --> 00:02:52,734
Don't know if I'm proud
or ashamed of that.
32
00:02:52,802 --> 00:02:55,537
Did you get
the, uh... ow.
33
00:02:55,588 --> 00:02:57,573
Did you get the
little Hetty note?
34
00:02:57,640 --> 00:02:58,974
No.
35
00:02:59,042 --> 00:03:01,777
By the way, there's no such
thing as a "little Hetty note."
36
00:03:01,844 --> 00:03:03,312
There's a big Hetty note,
37
00:03:03,379 --> 00:03:04,930
there's a holy moly
Hetty note...
38
00:03:06,215 --> 00:03:07,849
there's an oh dear God
Hetty note.
39
00:03:07,901 --> 00:03:09,902
I-I get it.
40
00:03:11,887 --> 00:03:13,472
How bad is it?
41
00:03:13,540 --> 00:03:15,724
Expense account?
42
00:03:15,792 --> 00:03:16,725
Hygiene again?
43
00:03:16,793 --> 00:03:17,926
I haven't opened it.
44
00:03:17,994 --> 00:03:20,495
Oh, brave man,
45
00:03:20,563 --> 00:03:21,730
Mr. Deeks.
46
00:03:21,781 --> 00:03:22,864
I'd be quick about it.
47
00:03:22,932 --> 00:03:24,416
We have a problem.
48
00:03:24,484 --> 00:03:28,754
More specifically,
I have a problem with you.
49
00:03:28,821 --> 00:03:30,322
Me?
50
00:03:30,390 --> 00:03:32,558
At a routine
Agent Readiness audit,
51
00:03:32,625 --> 00:03:34,643
you were found to be
woefully behind
52
00:03:34,711 --> 00:03:36,645
the rest of the team
in Professional Development.
53
00:03:36,713 --> 00:03:38,747
"Professional Development."
Yes.
54
00:03:38,815 --> 00:03:40,482
Coursework to further one's
skill set in a given profession.
55
00:03:40,550 --> 00:03:42,117
While we may believe
56
00:03:42,185 --> 00:03:44,119
that you're up to the task...
57
00:03:45,722 --> 00:03:47,789
statistically speaking,
58
00:03:47,857 --> 00:03:52,494
an agent's training level has
a high correlation to survival.
59
00:03:52,562 --> 00:03:53,795
Who am I
60
00:03:53,863 --> 00:03:54,997
to argue with statistics?
61
00:03:55,064 --> 00:03:55,998
Right.
62
00:03:56,065 --> 00:03:57,132
No, no, of course.
63
00:03:57,200 --> 00:03:58,867
But, uh, my training
comes from the streets.
64
00:03:58,935 --> 00:04:00,152
Oh, really?
The tough streets
65
00:04:00,236 --> 00:04:01,403
of the San Fernando Valley?
66
00:04:01,454 --> 00:04:03,372
Not exactly Fallujah,
Kandahar or Medellín.
67
00:04:03,439 --> 00:04:06,008
Okay, you don't get to pull the
Special Forces tough guy card,
68
00:04:06,075 --> 00:04:07,376
'cause it's not in your wallet.
69
00:04:07,443 --> 00:04:08,994
Maybe Sam's, maybe Callen's...
70
00:04:09,078 --> 00:04:10,946
Maybe Hetty's.
Maybe... Hetty...
71
00:04:13,433 --> 00:04:17,252
You will choose from that list
of courses, Mr. Deeks.
72
00:04:17,320 --> 00:04:19,988
And you, Miss Blye,
73
00:04:20,056 --> 00:04:22,658
will be in charge of overseeing
its completion.
74
00:04:25,345 --> 00:04:26,845
Ops Center.
75
00:04:26,929 --> 00:04:28,814
We have a case.
76
00:04:30,833 --> 00:04:33,969
"CQB, Close Quarter Battle"?
77
00:04:34,037 --> 00:04:36,271
"Urban Warfare"?
78
00:04:36,339 --> 00:04:38,940
I took CQB and Urban.
79
00:04:39,008 --> 00:04:42,511
It's excellent.
80
00:04:42,578 --> 00:04:45,163
This is a terrible idea.
81
00:04:45,248 --> 00:04:48,483
I bet you even got your
special agent friendship badge.
82
00:04:48,534 --> 00:04:50,319
You're lucky they
let you get this far
83
00:04:50,386 --> 00:04:52,204
without your D.O.D.
Advanced training.
84
00:04:52,288 --> 00:04:55,090
Okay, I am an LAPD liaison.
85
00:04:55,157 --> 00:04:56,725
So we were led to believe.
86
00:04:56,793 --> 00:04:58,126
"Offensive Driving"?
Really?
87
00:04:58,194 --> 00:05:00,262
This is Los Angeles... everybody's
driving is offensive.
88
00:05:00,330 --> 00:05:01,630
Besides, I've already
taken that.
89
00:05:01,698 --> 00:05:05,183
Isn't there, like, a, like,
a "master of disguise" course
90
00:05:05,268 --> 00:05:07,168
or, like, a "ninja weapons"?
91
00:05:07,220 --> 00:05:10,171
You know, that,
that would be cool.
92
00:05:10,223 --> 00:05:11,390
Let's make this quick, Eric.
93
00:05:11,474 --> 00:05:13,225
Deeks has got to get
back to class.
94
00:05:13,309 --> 00:05:15,527
Is there no privacy here?
95
00:05:15,611 --> 00:05:16,778
Nope.
96
00:05:16,846 --> 00:05:17,946
Apparently, Hetty is determined
97
00:05:18,014 --> 00:05:20,515
to make you
a highly skilled operative.
98
00:05:20,583 --> 00:05:21,717
Good luck with that.
99
00:05:21,784 --> 00:05:23,902
I'm a highly skilled operative.
100
00:05:26,389 --> 00:05:27,322
What? I am.
101
00:05:27,373 --> 00:05:28,357
Of course you are,
102
00:05:28,424 --> 00:05:29,558
Mr. Deeks.
103
00:05:30,543 --> 00:05:32,026
Eric, please.
104
00:05:32,078 --> 00:05:33,211
According to the time stamp,
105
00:05:33,296 --> 00:05:34,880
these photos were taken
two days ago.
106
00:05:34,964 --> 00:05:36,298
At the Malibu Pier.
107
00:05:36,365 --> 00:05:38,033
They were
anonymously e-mailed to
108
00:05:38,101 --> 00:05:39,234
the NCIS headquarters
last night.
109
00:05:39,302 --> 00:05:40,702
Guy in the green
110
00:05:40,770 --> 00:05:43,805
is Lieutenant Commander Daniel
Chambers, Naval lntelligence.
111
00:05:43,873 --> 00:05:45,207
Who's the other guy?
112
00:05:45,274 --> 00:05:46,925
We don't know yet.
But let's just say
113
00:05:47,009 --> 00:05:48,260
this was his last trip
to the pier.
114
00:05:48,344 --> 00:05:50,262
Strangled.
115
00:05:50,346 --> 00:05:51,780
With a garrote.
116
00:05:51,848 --> 00:05:54,182
Body was found by a surfer
who called 911.
117
00:05:54,233 --> 00:05:57,018
Call came in just seven minutes
after these photos were taken
118
00:05:57,086 --> 00:05:58,286
of his meeting with Chambers.
119
00:05:58,354 --> 00:05:59,755
What about Chambers?
120
00:05:59,822 --> 00:06:03,158
He's a fully trained and
highly regarded intel officer
121
00:06:03,226 --> 00:06:05,494
assigned to
the Defense lntelligence Agency.
122
00:06:05,561 --> 00:06:07,729
He has not reported
for duty in two days.
123
00:06:07,797 --> 00:06:08,797
Since the photos were taken.
124
00:06:08,865 --> 00:06:10,132
Now, Chambers is an expert
125
00:06:10,199 --> 00:06:11,633
in Venezuelan politics.
126
00:06:11,701 --> 00:06:13,235
He's been tracking
a rising star,
127
00:06:13,302 --> 00:06:15,404
Antonio Medina,
who is supposedly
128
00:06:15,471 --> 00:06:16,838
going to give
129
00:06:16,906 --> 00:06:19,424
President Hugo Chavez a run for
his money in the next election.
130
00:06:19,509 --> 00:06:21,309
Medina's also pro-America.
131
00:06:21,377 --> 00:06:24,146
Medina's on
his way to Los Angeles.
132
00:06:24,213 --> 00:06:26,681
We have any idea
where Chambers is now?
133
00:06:26,749 --> 00:06:28,917
His car has been parked
in the same spot for two days,
134
00:06:28,985 --> 00:06:30,218
his credit cards
have not been used,
135
00:06:30,286 --> 00:06:31,520
and his phone
has been turned off.
136
00:06:31,587 --> 00:06:34,923
Not promising.
137
00:06:34,974 --> 00:06:36,758
I did access his cell phone's
incoming calls.
138
00:06:36,826 --> 00:06:38,259
Mostly from his ex-wife
139
00:06:38,311 --> 00:06:39,261
and the base.
140
00:06:39,328 --> 00:06:40,729
But on the day he went missing,
141
00:06:40,780 --> 00:06:42,447
there was three calls
from the Malibu Hotel...
142
00:06:42,532 --> 00:06:44,366
it's room 303.
143
00:06:44,434 --> 00:06:47,569
That's just five blocks
from the Malibu Pier.
144
00:06:47,637 --> 00:06:49,121
All right, Sam and I
will take the motel.
145
00:06:49,205 --> 00:06:50,789
Kensi, Deeks,
talk to the ex-wife.
146
00:06:50,873 --> 00:06:52,374
One guy strangled,
one guy missing,
147
00:06:52,441 --> 00:06:53,875
another guy taking photos of it.
148
00:06:53,943 --> 00:06:55,961
Just another day in Tinsel Town.
149
00:07:03,085 --> 00:07:05,720
What do you think the chances
are Chambers is still alive?
150
00:07:05,788 --> 00:07:07,389
I'm hoping for the best.
151
00:07:07,456 --> 00:07:09,391
But expecting the worst.
152
00:07:09,458 --> 00:07:10,976
Half empty.
153
00:07:20,269 --> 00:07:22,237
Clear.
154
00:07:22,305 --> 00:07:23,638
Clear.
155
00:07:26,742 --> 00:07:28,510
Antonio Medina's L.A. itinerary.
156
00:07:28,578 --> 00:07:31,196
Times, places and standard
operating procedures.
157
00:07:34,167 --> 00:07:36,751
Everything you need to assist
with his security detail.
158
00:07:43,459 --> 00:07:44,926
Or an assassination.
159
00:07:49,048 --> 00:07:50,532
It's a quick trip,
160
00:07:50,600 --> 00:07:52,367
in and out, lands in one hour.
161
00:07:52,435 --> 00:07:53,735
If they're gonna hit him,
162
00:07:53,803 --> 00:07:55,604
it'll be in the next six hours.
163
00:07:55,671 --> 00:07:57,472
Tick-tock.
164
00:08:06,487 --> 00:08:08,405
Okay.
165
00:08:08,489 --> 00:08:10,440
Surveillance video doesn't show
166
00:08:10,525 --> 00:08:14,077
the room or the parking lot
or the manager's office.
167
00:08:14,162 --> 00:08:15,295
That's effective.
168
00:08:15,363 --> 00:08:17,230
Manager says the room
was rented by a woman
169
00:08:17,298 --> 00:08:18,965
who paid in cash
for the entire month.
170
00:08:19,033 --> 00:08:21,585
Doesn't remember Chambers.
171
00:08:21,669 --> 00:08:23,337
Makes sense.
172
00:08:23,404 --> 00:08:26,239
Looks like the kind of place
you come not to be remembered.
173
00:08:26,307 --> 00:08:27,374
What about the woman?
174
00:08:27,442 --> 00:08:30,510
Medium height,
dark hair, sunglasses.
175
00:08:30,578 --> 00:08:32,813
So, basically,
half the women in L.A.
176
00:08:34,148 --> 00:08:35,632
Eric's sending
a surveillance crew
177
00:08:35,717 --> 00:08:37,718
in case somebody comes back.
178
00:08:37,769 --> 00:08:39,920
Two guys meet,
one ends up dead,
179
00:08:39,987 --> 00:08:41,972
the other hasn't been
heard from since.
180
00:08:42,056 --> 00:08:44,107
There's no way this plays
out well for Chambers.
181
00:08:44,192 --> 00:08:47,444
He's either the killer, he's
on the run, or he's dead.
182
00:08:49,096 --> 00:08:51,398
Medina needs
to cancel his visit.
183
00:08:51,466 --> 00:08:53,066
Hetty spoke with
State Department.
184
00:08:53,117 --> 00:08:54,901
Medina's visit is still on.
185
00:08:54,952 --> 00:08:56,236
They think we're overreacting.
186
00:08:57,905 --> 00:08:59,656
Typical.
187
00:08:59,741 --> 00:09:01,958
Political ambition
trumps common sense.
188
00:09:02,043 --> 00:09:03,610
Apparently, Medina is
some critical ally.
189
00:09:03,661 --> 00:09:05,078
And he's supposed to raise
190
00:09:05,129 --> 00:09:06,880
over a million dollars
at tonight's fund-raiser.
191
00:09:06,948 --> 00:09:11,385
So, uh, canceling or visible
security is bad for business.
192
00:09:11,452 --> 00:09:13,003
At the very least,
193
00:09:13,087 --> 00:09:14,304
they need to alter
194
00:09:14,389 --> 00:09:16,656
his itinerary, change the venue.
195
00:09:16,724 --> 00:09:18,091
Their dignitary
doesn't believe the threat.
196
00:09:21,179 --> 00:09:23,597
Surveillance unit
is two minutes out.
197
00:09:23,648 --> 00:09:25,298
Chambers' director
is at the boat shed.
198
00:09:25,366 --> 00:09:27,334
Nell is an expert
on South America.
199
00:09:27,402 --> 00:09:28,668
She's already there.
200
00:09:34,442 --> 00:09:36,993
Okay, thanks.
201
00:09:37,078 --> 00:09:38,578
Callen and Sam
just found evidence
202
00:09:38,646 --> 00:09:40,414
that someone might be trying
to assassinate Medina.
203
00:09:40,481 --> 00:09:41,681
The plot thickens.
204
00:09:41,749 --> 00:09:43,366
You ready to check out
Chambers' ex-wife?
205
00:09:43,451 --> 00:09:44,885
I don't know;
I haven't taken
206
00:09:44,952 --> 00:09:46,553
my Bungalow Breaching Course
207
00:09:46,621 --> 00:09:47,987
or my Tactical
Ex-wife lnterrogation
208
00:09:48,039 --> 00:09:49,222
Using Household Objects.
209
00:09:49,290 --> 00:09:50,874
Oh, no.
210
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
What?
Are you sulking?
211
00:09:52,627 --> 00:09:54,494
No, I'm not sulking,
'cause I don't sulk.
212
00:09:54,562 --> 00:09:55,695
Oh, you sulk.
213
00:09:55,763 --> 00:09:57,230
What happen, the other
boys hurt your feelings?
214
00:09:57,298 --> 00:09:58,698
Oh, nice.
Now you're mocking me.
215
00:09:58,766 --> 00:09:59,850
That's awesome.
You know why?
216
00:09:59,934 --> 00:10:00,934
'Cause that's who you are.
217
00:10:01,001 --> 00:10:02,269
You're a mocker.
218
00:10:02,336 --> 00:10:04,104
You're a sulker.
219
00:10:04,172 --> 00:10:05,105
Mocker.
220
00:10:05,172 --> 00:10:06,106
Sulker.
221
00:10:10,528 --> 00:10:11,678
Mocker.
Yes?
222
00:10:11,729 --> 00:10:12,696
Emily Chambers?
223
00:10:12,780 --> 00:10:13,847
Hi, I'm Detective Marty Deeks.
224
00:10:13,915 --> 00:10:15,081
This is Special Agent
225
00:10:15,149 --> 00:10:16,683
Kensi Blye, NCIS.
226
00:10:16,751 --> 00:10:18,318
We wanted to ask some questions
227
00:10:18,369 --> 00:10:19,252
about your ex-husband.
228
00:10:19,320 --> 00:10:21,955
Sure. Uh, of course.
229
00:10:22,023 --> 00:10:23,824
Is Daniel in
some sort of trouble?
230
00:10:23,891 --> 00:10:25,559
That's what we're trying
to find out.
231
00:10:25,626 --> 00:10:26,793
Come on in.
232
00:10:28,229 --> 00:10:29,663
Lieutenant Commander Chambers
233
00:10:29,714 --> 00:10:31,248
joined DIA two years ago.
234
00:10:31,332 --> 00:10:32,933
He was put on our Venezuela
235
00:10:33,000 --> 00:10:35,886
task force last August,
236
00:10:35,970 --> 00:10:39,940
tracking Antonio Medina...
who's not only a rising star,
237
00:10:40,007 --> 00:10:41,541
he's also pro-American.
238
00:10:41,609 --> 00:10:43,677
And that is a rarity
in Venezuela.
239
00:10:43,744 --> 00:10:45,745
Chambers turn up
anything interesting?
240
00:10:45,813 --> 00:10:47,714
Yeah, he covered his bases.
241
00:10:47,765 --> 00:10:50,050
Submitted multiple
intelligence reports.
242
00:10:50,117 --> 00:10:54,554
Our job is to keep an eye on
the local political terrain,
243
00:10:54,622 --> 00:10:57,290
particularly nations
hostile to U.S. interests,
244
00:10:57,358 --> 00:10:59,893
see if anything big
is coming down the pike.
245
00:10:59,961 --> 00:11:01,161
He was very meticulous.
246
00:11:01,229 --> 00:11:02,362
Any chance Chambers
247
00:11:02,430 --> 00:11:04,598
is doing something illegal?
248
00:11:04,665 --> 00:11:06,466
He's an absolute
straight-arrow.
249
00:11:06,534 --> 00:11:08,835
If anything, the guy was too
passionate about his work.
250
00:11:08,903 --> 00:11:11,538
Medina is, quote,
"an opportunist.
251
00:11:11,606 --> 00:11:13,507
"If he were elected
to higher office,
252
00:11:13,574 --> 00:11:15,275
he would be "worse
than Hugo Chavez"?
253
00:11:15,343 --> 00:11:17,043
Worse than Chavez?
254
00:11:17,111 --> 00:11:19,846
A guy who called America
a terrorist state?
255
00:11:19,914 --> 00:11:21,848
I thought Medina was
a U.S. ally.
256
00:11:21,916 --> 00:11:23,783
Hold on. Chambers' background
is computer science.
257
00:11:23,851 --> 00:11:26,286
And by that, you mean
258
00:11:26,354 --> 00:11:29,356
he was basing his assumptions
on a souped-up HiPS analysis?
259
00:11:29,423 --> 00:11:32,325
HiPS is experimental.
Not to mention classified.
260
00:11:32,393 --> 00:11:33,860
Chambers was beta testing
261
00:11:33,928 --> 00:11:36,246
a version of HiPS...
High Precision Search.
262
00:11:36,314 --> 00:11:38,031
Basically it analyzes
everything
263
00:11:38,099 --> 00:11:40,033
a person says publicly,
over a lifetime,
264
00:11:40,101 --> 00:11:43,086
to uncover extremist views
otherwise missed.
265
00:11:43,154 --> 00:11:44,571
In essence, yes.
266
00:11:45,773 --> 00:11:47,807
Were any of these views missed?
267
00:11:47,875 --> 00:11:50,577
By the intelligence community.
268
00:11:50,645 --> 00:11:52,245
CIA, DIA?
269
00:11:52,313 --> 00:11:54,948
According to Chambers.
Hm. Awkward.
270
00:11:55,016 --> 00:11:55,982
Excuse me. Who are you?
271
00:11:56,050 --> 00:11:58,818
Uh, lntelligence Analyst
Nell Jones.
272
00:11:58,886 --> 00:12:01,154
Hm. The algorithm,
273
00:12:01,222 --> 00:12:03,590
as used by Chambers,
is unproven,
274
00:12:03,658 --> 00:12:06,126
and no replacement
for human intel.
275
00:12:06,193 --> 00:12:07,260
Yeah, I've played around
276
00:12:07,328 --> 00:12:08,295
with it a fair bit.
277
00:12:08,362 --> 00:12:10,297
I was able to spot
General Manuel Noriega
278
00:12:10,364 --> 00:12:12,065
back when the U.S.
Supported him,
279
00:12:12,132 --> 00:12:13,567
Pol Pot in the early days,
280
00:12:13,634 --> 00:12:15,402
and Mikhail Gorbachev
when we still hated him...
281
00:12:15,469 --> 00:12:16,803
came out a moderate.
282
00:12:16,871 --> 00:12:21,474
Chambers was in the early stages
of intelligence gathering.
283
00:12:21,542 --> 00:12:23,777
Oh, it's interesting stuff,
284
00:12:23,844 --> 00:12:25,979
but ultimately
a bit far-fetched.
285
00:12:26,047 --> 00:12:28,882
Really?
Because the stakes aren't.
286
00:12:28,950 --> 00:12:30,951
I mean, Venezuela
has known ties
287
00:12:31,018 --> 00:12:32,452
to Iran, does it not?
288
00:12:32,520 --> 00:12:34,187
Yes, but...
And we know that Iran
289
00:12:34,255 --> 00:12:36,690
has a clandestine nuclear program
that could potentially spread
290
00:12:36,757 --> 00:12:37,991
to the Southern Hemisphere.
291
00:12:38,059 --> 00:12:39,859
It's a remote risk.
292
00:12:39,927 --> 00:12:42,712
And isn't it true that Venezuela
has been trying to form a block
293
00:12:42,797 --> 00:12:44,097
with Bolivia, Nicaragua
and Cuba
294
00:12:44,165 --> 00:12:46,700
to counter U.S.
Dominance in the region?
295
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
There have been concerns, yeah.
Add into the mix,
296
00:12:49,336 --> 00:12:52,439
a nuclear Venezuela,
and now you have a nuke
297
00:12:52,506 --> 00:12:53,607
90 miles off
the coast of Florida,
298
00:12:53,674 --> 00:12:56,309
not to mention the more
realistic possibility
299
00:12:56,377 --> 00:12:58,044
that these countries become a
training and launching ground
300
00:12:58,112 --> 00:12:59,679
for Al-Qaeda.
301
00:12:59,730 --> 00:13:01,097
Okay, Nell, thank you.
302
00:13:02,366 --> 00:13:03,984
Can we have the captain
for a minute, please?
303
00:13:04,051 --> 00:13:05,201
Uh, yeah, sure.
304
00:13:05,286 --> 00:13:06,820
It was nice to meet you.
305
00:13:08,188 --> 00:13:10,123
Pleasure's all mine.
306
00:13:14,095 --> 00:13:15,962
But you're not
buying it, are you?
307
00:13:16,030 --> 00:13:18,999
Medina was resolutely
pro-American.
308
00:13:19,050 --> 00:13:21,067
He's beloved by the ex-pat
community here.
309
00:13:21,135 --> 00:13:24,571
Chambers' HiPS analysis
contradicts everything we know.
310
00:13:24,639 --> 00:13:25,872
What if he's right?
311
00:13:25,940 --> 00:13:27,340
I doubt it.
312
00:13:27,408 --> 00:13:28,942
Occam's Razor...
313
00:13:29,010 --> 00:13:32,712
the simplest explanation
is the best.
314
00:13:32,780 --> 00:13:35,448
Usually the best.
315
00:13:35,516 --> 00:13:36,950
Sounds to me like you ignored
316
00:13:37,018 --> 00:13:38,251
your intel officer.
317
00:13:38,319 --> 00:13:40,186
And you may have stumbled
across something
318
00:13:40,254 --> 00:13:41,621
that might have gotten
him killed.
319
00:13:41,689 --> 00:13:43,356
Well, I truly hope not.
320
00:13:43,424 --> 00:13:45,258
Chambers was a good man.
321
00:13:46,293 --> 00:13:47,661
Let's hope he still is.
322
00:13:53,634 --> 00:13:56,036
Am I in trouble?
323
00:13:56,103 --> 00:14:00,373
No. But next time, pick on
somebody your own size.
324
00:14:02,743 --> 00:14:04,594
Take a look at this.
325
00:14:14,638 --> 00:14:17,691
"But we also would like
the pride and respect
326
00:14:17,758 --> 00:14:20,760
"to come back to the
people of Venezuela.
327
00:14:20,828 --> 00:14:22,629
"You don't just need a leader...
328
00:14:23,764 --> 00:14:25,598
"You need a great leader.
329
00:14:27,401 --> 00:14:29,569
"A friend to nations
330
00:14:29,637 --> 00:14:32,405
large and small."
331
00:14:32,473 --> 00:14:33,773
Impressive speaker.
332
00:14:33,841 --> 00:14:35,742
Charisma to spare.
333
00:14:35,810 --> 00:14:38,211
In the right context, he'd be
a force to be reckoned with.
334
00:14:38,279 --> 00:14:40,013
What kind of force is he?
335
00:14:40,081 --> 00:14:42,248
Pro, anti, terrorist threat,
336
00:14:42,316 --> 00:14:43,883
other kind of threat?
The truth is
337
00:14:43,951 --> 00:14:45,919
it doesn't matter what kind
of a threat Medina is.
338
00:14:45,986 --> 00:14:48,688
The only thing that matters
is that we keep him safe
339
00:14:48,756 --> 00:14:51,508
from being assassinated
on U.S. soil.
340
00:14:51,592 --> 00:14:53,777
Has your husband
ever mentioned the name
341
00:14:53,844 --> 00:14:55,145
Antonio Medina to you?
342
00:14:56,731 --> 00:14:58,297
No.
343
00:14:58,349 --> 00:14:59,733
But we don't talk about work.
344
00:14:59,800 --> 00:15:01,651
We talk all the time
about Allie,
345
00:15:01,736 --> 00:15:03,686
because she doesn't speak
to the two of us,
346
00:15:03,771 --> 00:15:05,472
but that's because
on any given day,
347
00:15:05,539 --> 00:15:07,907
one of the two of us is ruining
her 12-year-old life.
348
00:15:09,376 --> 00:15:10,744
Hey, Mom...
349
00:15:10,811 --> 00:15:12,746
Yes?
Can I have your laptop?
350
00:15:12,813 --> 00:15:14,798
Why don't you
finish your homework.
351
00:15:14,865 --> 00:15:16,800
'Cause I really don't
feel like it.
352
00:15:22,656 --> 00:15:23,990
Saw a pretty cool
trampoline out back there.
353
00:15:24,058 --> 00:15:25,341
You mind if I jump on it?
354
00:15:27,661 --> 00:15:29,963
What?
Cops can't jump on trampolines?
355
00:15:30,030 --> 00:15:32,365
That's right, I'm a cop.
356
00:15:32,433 --> 00:15:34,267
Chase bad guys, I eat doughnuts.
357
00:15:37,705 --> 00:15:38,905
It's okay, Als.
358
00:15:38,973 --> 00:15:40,607
Why don't you show
the detective
359
00:15:40,674 --> 00:15:42,175
the backyard.
360
00:15:42,243 --> 00:15:45,111
Ah! I saw that...
you rolled your eyes.
361
00:15:45,179 --> 00:15:48,648
I'll race you.
One, two, three, go.
362
00:15:48,699 --> 00:15:51,117
So can you tell me
what is going on?
363
00:15:51,185 --> 00:15:52,902
Who is Antonio Medina?
364
00:15:52,987 --> 00:15:54,387
Your ex-husband
365
00:15:54,455 --> 00:15:56,739
thinks that he might be
a national security threat.
366
00:15:56,824 --> 00:15:59,559
And he just might be caught up
in something dangerous.
367
00:15:59,627 --> 00:16:01,294
Daniel?
368
00:16:01,362 --> 00:16:04,597
No, that is not possible.
369
00:16:04,665 --> 00:16:06,566
Daniel's way too by-the-book.
370
00:16:06,634 --> 00:16:10,236
And he wouldn't do anything that
would take him away from Allie.
371
00:16:14,008 --> 00:16:15,675
Haven't seen that in awhile.
372
00:16:15,743 --> 00:16:16,943
She's actually laughing.
373
00:16:17,011 --> 00:16:19,379
Yeah, he has that
effect on people.
374
00:16:19,446 --> 00:16:22,048
She's had a really
tough time lately.
375
00:16:22,116 --> 00:16:24,083
You know, at her age
with friends and school,
376
00:16:24,151 --> 00:16:26,252
plus the divorce,
377
00:16:26,320 --> 00:16:29,656
if something were
to happen to her dad...
378
00:16:30,658 --> 00:16:33,593
It sounds like you two
are pretty tight.
379
00:16:33,661 --> 00:16:37,197
He's a great guy,
he is a great dad...
380
00:16:37,264 --> 00:16:38,731
we are not a great couple.
381
00:16:43,704 --> 00:16:46,573
Hello.
382
00:16:47,975 --> 00:16:50,043
Hello?
383
00:16:51,762 --> 00:16:53,446
That's the third time today.
384
00:16:53,514 --> 00:16:55,632
Do you think that might be
your ex trying to reach Allie?
385
00:16:55,716 --> 00:16:57,016
She got one, too.
386
00:17:01,438 --> 00:17:02,989
Hey, Eric,
387
00:17:03,057 --> 00:17:06,659
I need you to trace the last
call to Emily Chambers.
388
00:17:06,727 --> 00:17:07,760
Searching.
389
00:17:07,828 --> 00:17:10,029
It's a cell phone.
390
00:17:10,097 --> 00:17:12,565
Tracing the GPS. Got it.
391
00:17:12,633 --> 00:17:15,768
Kensi, the call came
from right outside the house.
392
00:17:18,873 --> 00:17:20,990
Deeks.
Yeah.
393
00:17:22,009 --> 00:17:23,126
I'm coming.
394
00:17:23,210 --> 00:17:25,044
Hey. We'll see you later.
Bye.
395
00:17:25,112 --> 00:17:26,312
Come on! Let's go!
That was fun.
396
00:17:28,832 --> 00:17:31,184
Awesome kid, by the way.
Thank you.
397
00:17:40,194 --> 00:17:41,361
There.
398
00:17:41,428 --> 00:17:43,263
Blue truck.
399
00:17:47,134 --> 00:17:48,301
What is he doing?
400
00:17:49,303 --> 00:17:51,137
Hold up.
401
00:18:05,953 --> 00:18:08,321
What'd I say about
L.A. drivers.
402
00:18:15,618 --> 00:18:16,935
- Eric?
- Yeah.
403
00:18:17,019 --> 00:18:18,487
I need you to pull
every surveillance camera
404
00:18:18,554 --> 00:18:19,971
in a ten-block radius.
405
00:18:20,056 --> 00:18:22,958
Blue pickup truck, GMC, '07
or '08, no plates,
406
00:18:23,025 --> 00:18:26,928
just tried to run us down.
Accessing surveillance.
407
00:18:26,996 --> 00:18:28,430
ATMs, traffic cams.
408
00:18:28,498 --> 00:18:29,765
Can you track a cell phone?
409
00:18:29,832 --> 00:18:31,600
It's turned off.
It was a burn phone.
410
00:18:31,667 --> 00:18:33,468
Probably dumped it.
411
00:18:33,536 --> 00:18:35,904
- Kensi, did you get a look at the driver?
- No.
412
00:18:35,955 --> 00:18:38,240
The man strangled
in the parking lot...
413
00:18:38,291 --> 00:18:41,710
his family reported him missing.
We have a name and address.
414
00:18:47,083 --> 00:18:49,117
My Uncle Juan was
a day laborer.
415
00:18:49,168 --> 00:18:52,754
He'd go to the Home Depot
or car wash every morning.
416
00:18:52,822 --> 00:18:54,422
We're very sorry for your loss.
417
00:18:54,490 --> 00:18:56,291
It's just so ironic.
418
00:18:56,359 --> 00:18:58,760
We left Juarez because
of the violence...
419
00:18:58,828 --> 00:19:00,228
the cartels, the drug war.
420
00:19:00,296 --> 00:19:04,032
Juan was from Mexico,
not Venezuela?
421
00:19:04,100 --> 00:19:05,467
Yes. We all are.
422
00:19:05,535 --> 00:19:08,570
Everyone in this complex.
423
00:19:08,638 --> 00:19:10,138
Everyone we know, really.
424
00:19:10,206 --> 00:19:11,640
That's L.A.
425
00:19:11,707 --> 00:19:13,775
When was the last time
you saw your uncle?
426
00:19:13,843 --> 00:19:15,310
Two days ago.
427
00:19:15,378 --> 00:19:17,412
I have a driver's license,
428
00:19:17,480 --> 00:19:20,148
so I drop the guys off
by the car wash on Tujunga
429
00:19:20,216 --> 00:19:21,616
at 4:00 a.m.
430
00:19:21,684 --> 00:19:23,151
Hard-working guys.
431
00:19:23,219 --> 00:19:24,286
And girls.
432
00:19:24,353 --> 00:19:25,670
My family didn't come here
433
00:19:25,755 --> 00:19:28,190
just to sit around.
434
00:19:28,257 --> 00:19:30,058
We came for a better life.
435
00:19:30,126 --> 00:19:32,027
And I'm determined
to see it through.
436
00:19:32,094 --> 00:19:33,595
I'm sure you will, Rosa.
437
00:19:39,552 --> 00:19:42,370
This day labor hangout's
got a hundred guys.
438
00:19:42,438 --> 00:19:44,339
Probably could have
been anyone.
439
00:19:44,390 --> 00:19:46,141
And they just needed someone
to be the delivery guy.
440
00:19:46,192 --> 00:19:47,142
Yo.
441
00:19:47,193 --> 00:19:48,210
Eric.
Yeah.
442
00:19:48,277 --> 00:19:49,611
I'm sending you the address
443
00:19:49,678 --> 00:19:51,062
where our delivery
guy was last seen.
444
00:19:51,130 --> 00:19:55,066
Got it. Sending
to Kensi and Deeks now.
445
00:20:00,690 --> 00:20:01,890
Nada. Nada.
446
00:20:01,958 --> 00:20:03,725
Nada.
447
00:20:03,776 --> 00:20:05,827
Nothing.
448
00:20:05,895 --> 00:20:07,228
They say they know nothing.
449
00:20:07,280 --> 00:20:09,030
Or to be more exact...
"No habla lngles."
450
00:20:09,098 --> 00:20:10,582
And then I started
speaking Spanish
451
00:20:10,666 --> 00:20:12,667
and they said
"No habla Espanol."
452
00:20:12,735 --> 00:20:15,069
Nada.
I think they think I'm ICE.
453
00:20:15,121 --> 00:20:17,739
I think they just
don't like you.
454
00:20:17,807 --> 00:20:19,274
I'm telling you.
455
00:20:19,342 --> 00:20:21,376
All right, go get 'em, tiger.
456
00:20:21,427 --> 00:20:24,379
Buenos.
Buenos, senorita.
457
00:20:48,804 --> 00:20:50,488
Okay. Gracias.
458
00:20:50,573 --> 00:20:52,273
Okay.
459
00:20:53,943 --> 00:20:57,462
Kens. Eric, I got a positive I.
D. On the truck.
460
00:20:57,546 --> 00:21:00,081
Juan Munoz was picked up
at the car wash.
461
00:21:00,132 --> 00:21:01,333
Copy that.
462
00:21:01,417 --> 00:21:03,551
Nice, nice.
I'm impressed. Yay.
463
00:21:03,619 --> 00:21:05,303
Don't do that.
Don't gloat.
464
00:21:05,388 --> 00:21:07,672
Did you choose a class yet?
465
00:21:07,757 --> 00:21:09,674
Or nag.
466
00:21:09,759 --> 00:21:11,459
And I'm happy to share...
I'm thinking FATS.
467
00:21:11,527 --> 00:21:13,461
Firearms Training Simulator.
Nice.
468
00:21:13,512 --> 00:21:15,096
Lots of interesting theories
469
00:21:15,147 --> 00:21:17,599
and techniques for you to get
your head around.
470
00:21:17,650 --> 00:21:20,201
I can test you. No no.
I picked it 'cause I know it.
471
00:21:20,269 --> 00:21:21,803
It's in here.
You want to know why?
472
00:21:21,871 --> 00:21:24,839
Because working a case
is my classroom.
473
00:21:24,907 --> 00:21:27,876
That is a very small classroom.
474
00:21:31,147 --> 00:21:32,747
What do we got, Eric?
475
00:21:32,815 --> 00:21:37,786
This is from a traffic camera
outside the car wash.
476
00:21:37,853 --> 00:21:42,357
The footage was taken at 10:04 a.
M. Two days ago.
477
00:21:44,010 --> 00:21:45,527
That's Munoz.
478
00:21:45,594 --> 00:21:46,594
And here's our driver.
479
00:21:46,662 --> 00:21:47,996
It's a she.
480
00:21:48,064 --> 00:21:49,464
Ran facial recognition
481
00:21:49,515 --> 00:21:50,699
But the image is too blurry.
482
00:21:50,766 --> 00:21:53,551
That fits the description
of the woman from the motel.
483
00:21:53,636 --> 00:21:55,203
Now, our mystery woman,
484
00:21:55,271 --> 00:21:57,172
picks up day laborer Munoz,
485
00:21:57,239 --> 00:22:02,143
who winds up dead after a
handoff to our missing Chambers.
486
00:22:02,211 --> 00:22:03,912
She then rents a motel room
487
00:22:03,980 --> 00:22:07,315
from which Chambers receives
numerous phone calls
488
00:22:07,366 --> 00:22:10,885
and we find classified details
of Medina's itinerary.
489
00:22:10,953 --> 00:22:15,490
And now the truck she's driving
is staking out Chambers' house.
490
00:22:15,558 --> 00:22:17,325
If they've killed Chambers,
the question is why.
491
00:22:17,393 --> 00:22:19,928
What did he know that could have
jeopardized their plan?
492
00:22:19,996 --> 00:22:21,663
What if Chambers didn't stumble
on the plot?
493
00:22:21,731 --> 00:22:23,465
What if he's a part of the plot?
494
00:22:23,532 --> 00:22:25,633
Chambers went rogue?
495
00:22:25,701 --> 00:22:28,169
He sent up warning flares,
nobody believed him.
496
00:22:28,237 --> 00:22:30,238
He sees Medina's rise to power
497
00:22:30,306 --> 00:22:31,806
as an issue
of national security.
498
00:22:31,874 --> 00:22:33,875
Chambers gets
the manila envelope
499
00:22:33,943 --> 00:22:35,844
with Medina's itinerary,
he disappears.
500
00:22:35,911 --> 00:22:37,979
Kills Munoz to cover his tracks.
501
00:22:38,047 --> 00:22:39,681
Or what if he's being
forced into it?
502
00:22:39,749 --> 00:22:41,883
I mean, someone could have leverage
over him we don't know about.
503
00:22:41,951 --> 00:22:43,518
No, Chambers' record
was squeaky clean.
504
00:22:43,586 --> 00:22:44,452
No evidence of
alcohol or drug abuse,
505
00:22:44,520 --> 00:22:45,887
no gambling, no debts.
506
00:22:45,955 --> 00:22:48,923
Or maybe someone needs
leverage over him.
507
00:22:48,991 --> 00:22:50,241
We still don't know
508
00:22:50,326 --> 00:22:52,327
what that blue is doing outside
the family's house.
509
00:22:53,863 --> 00:22:55,597
Only way you get to a man
like Chambers...
510
00:22:55,664 --> 00:22:57,399
is through his daughter.
511
00:23:00,369 --> 00:23:02,837
OMG!
512
00:23:02,905 --> 00:23:03,905
I know.
513
00:23:03,973 --> 00:23:05,590
I know!
514
00:23:05,674 --> 00:23:08,093
He was a total crazy person.
515
00:23:08,177 --> 00:23:11,279
But totally cute, too.
516
00:23:11,347 --> 00:23:13,598
I can't believe
I just said that.
517
00:23:13,682 --> 00:23:16,134
You can't tell anyone.
518
00:23:16,218 --> 00:23:17,886
Please, please, please...
519
00:23:48,040 --> 00:23:49,441
Hey.
520
00:23:52,111 --> 00:23:53,345
Callen.
521
00:23:53,412 --> 00:23:55,514
Kensi, anything?
522
00:23:55,581 --> 00:23:57,482
No. Emily's hanging in there.
523
00:23:57,550 --> 00:24:00,152
An Amber Alert was sent out.
524
00:24:00,219 --> 00:24:02,821
It's all over the local news,
freeway signs and Internet.
525
00:24:02,889 --> 00:24:03,655
Nice going.
526
00:24:03,723 --> 00:24:04,823
Yeah, but it wasn't us.
527
00:24:04,891 --> 00:24:06,658
911 got three calls in
four minutes.
528
00:24:06,726 --> 00:24:08,794
Four minutes?
529
00:24:08,861 --> 00:24:10,495
Including two accurate license
plate numbers,
530
00:24:10,563 --> 00:24:13,498
and a lady I.D.'d the van
a block away.
531
00:24:13,566 --> 00:24:15,634
She'd gotten a text
from a friend.
532
00:24:15,701 --> 00:24:17,869
Huh. Nice neighbors.
533
00:24:17,937 --> 00:24:19,337
Yeah.
534
00:24:21,274 --> 00:24:22,541
Well, everyone's okay here,
535
00:24:22,608 --> 00:24:24,376
so thank her mom
for participating
536
00:24:24,443 --> 00:24:25,510
and come on back.
537
00:24:25,578 --> 00:24:27,646
The agents will let us know
if he calls.
538
00:24:27,713 --> 00:24:29,881
Okay.
539
00:24:49,285 --> 00:24:51,369
You know what?
540
00:24:51,437 --> 00:24:53,238
Okay, you ready?
541
00:24:54,090 --> 00:24:56,508
Tough... Tough...
542
00:24:56,575 --> 00:24:57,926
Tough... Wha...?
543
00:25:02,515 --> 00:25:04,482
Eight wins in a row?
Wow.
544
00:25:07,470 --> 00:25:10,772
Little card shark.
545
00:25:14,861 --> 00:25:15,927
Anything?
546
00:25:15,995 --> 00:25:18,063
No. Allie?
547
00:25:18,114 --> 00:25:20,198
She's happy
she's played her part well.
548
00:25:20,266 --> 00:25:21,633
She's worried about her dad.
549
00:25:21,701 --> 00:25:23,235
If they're trying
to leverage him,
550
00:25:23,302 --> 00:25:24,936
we've taken that option
away from them.
551
00:25:25,004 --> 00:25:28,373
And if he's acting alone,
this might flush him out.
552
00:25:28,441 --> 00:25:30,008
Unless he doesn't care
about his daughter
553
00:25:30,076 --> 00:25:31,142
'cause he's really snapped.
554
00:25:31,210 --> 00:25:34,446
Or he thinks killing Medina
will protect her
555
00:25:34,513 --> 00:25:37,082
from what he sees is a growing
threat to her future.
556
00:25:37,149 --> 00:25:41,469
I gotta tell you, I'm not liking
any of these scenarios.
557
00:25:45,558 --> 00:25:49,060
Top three things
to think of
558
00:25:49,128 --> 00:25:50,979
in a "good shoot/bad shoot"
operational scenario.
559
00:25:51,063 --> 00:25:52,130
What?
560
00:25:52,181 --> 00:25:54,482
Come on, your
professional development.
561
00:25:54,567 --> 00:25:55,867
Oh. The bad guys.
562
00:25:55,935 --> 00:25:58,436
Hostages, furtive movement
and anomalies,
563
00:25:58,504 --> 00:26:00,338
something like a guy wearing a
ski parka during the summer.
564
00:26:00,406 --> 00:26:01,973
Yeah, I know what
an "anomaly" is.
565
00:26:02,041 --> 00:26:03,525
Medina's security team
has been with him
566
00:26:03,609 --> 00:26:05,043
a long time...
military training.
567
00:26:05,111 --> 00:26:07,345
Highly qualified, no red flags.
568
00:26:07,413 --> 00:26:10,148
Their plan is good.
569
00:26:10,216 --> 00:26:12,150
Arrive at Santa Monica Airport.
No public access.
570
00:26:12,218 --> 00:26:14,753
Head straight to the fund-raiser
at a private reception hall
571
00:26:14,820 --> 00:26:17,222
in Beverly Hills,
turn around and leave.
572
00:26:17,290 --> 00:26:18,823
Yeah, but the route
they're taking
573
00:26:18,891 --> 00:26:19,891
hasn't been determined yet.
574
00:26:19,959 --> 00:26:21,760
They decide that at
the last minute,
575
00:26:21,827 --> 00:26:23,845
to avoid having to secure
miles of city streets.
576
00:26:23,930 --> 00:26:24,996
The best point of contact
577
00:26:25,064 --> 00:26:26,164
is the reception hall.
578
00:26:26,215 --> 00:26:28,499
Or catch him during
his entrance or exit.
579
00:26:28,551 --> 00:26:32,070
So where would you set up
to take a shot, Sam?
580
00:26:32,138 --> 00:26:33,738
It's a good vantage point
from up here.
581
00:26:33,806 --> 00:26:36,024
Hide a collapsible rifle in
your jacket,
582
00:26:36,108 --> 00:26:37,976
you'd have a clear shot.
583
00:26:38,044 --> 00:26:40,445
Maybe arrive in the morning
and find a place to hide?
584
00:26:40,512 --> 00:26:41,680
Sneak in through the exit.
585
00:26:41,747 --> 00:26:43,081
Use a syringe.
586
00:26:43,149 --> 00:26:45,350
A syringe?
Wouldn't he feel that?
587
00:26:45,418 --> 00:26:47,452
You do it fast in
a crowded room,
588
00:26:47,519 --> 00:26:49,321
he'd never know what hit him.
589
00:26:49,388 --> 00:26:50,655
Nobody'd know what happened.
590
00:26:50,706 --> 00:26:53,124
And you create a diversion to
cloud the intended exit.
591
00:26:53,192 --> 00:26:55,026
By the time they lock everything
down, he'll be long gone.
592
00:26:55,094 --> 00:26:56,027
That's how I'd do it.
593
00:26:56,095 --> 00:26:57,245
Yeah, me, too.
594
00:26:57,330 --> 00:27:01,099
They teach you guys that
in Lethal lnjection 101?
595
00:27:01,167 --> 00:27:02,534
Who's mocking now?
596
00:27:02,601 --> 00:27:03,752
I got something on
the pickup truck.
597
00:27:03,836 --> 00:27:07,439
No plates, but I found
a small sticker.
598
00:27:07,506 --> 00:27:10,558
It's a rental, obtained with
a bogus driver's license.
599
00:27:10,643 --> 00:27:13,078
It is, however, fitted with
a GPS navigation system.
600
00:27:13,145 --> 00:27:14,412
And I have an address.
601
00:27:25,725 --> 00:27:27,692
If I ever go off
the reservation,
602
00:27:27,743 --> 00:27:30,462
you have my permission
to take me out.
603
00:27:30,529 --> 00:27:32,597
Well, how far off?
604
00:27:32,665 --> 00:27:34,466
I mean, you've pushed it
pretty far
605
00:27:34,533 --> 00:27:35,850
and I haven't killed you yet.
606
00:27:35,918 --> 00:27:39,404
All the way.
You know, go rogue.
607
00:27:39,472 --> 00:27:42,240
You?
Never gonna happen.
608
00:27:42,308 --> 00:27:43,341
I've never seen anybody
609
00:27:43,409 --> 00:27:45,810
see more sides
of a coin than you.
610
00:27:45,878 --> 00:27:48,813
If anybody's gonna snap,
it's me.
611
00:27:48,881 --> 00:27:51,750
You? Textbook SEAL.
612
00:27:51,817 --> 00:27:52,884
Blood pressure's undetectable.
613
00:27:52,952 --> 00:27:54,252
Do you even have
a blood pressure?
614
00:27:54,353 --> 00:27:55,720
If something gets to you,
615
00:27:55,788 --> 00:27:57,722
you take it out
on the heavy bag.
616
00:27:57,790 --> 00:27:59,724
You're lucky like that.
617
00:27:59,792 --> 00:28:02,727
If anybody's gonna snap...
618
00:28:02,795 --> 00:28:04,929
Kensi.
619
00:28:06,399 --> 00:28:08,533
Good luck, Deeks.
620
00:28:13,172 --> 00:28:14,939
Okay, perimeter's clear
except for
621
00:28:14,990 --> 00:28:16,541
the two guys at the entrance.
622
00:28:16,608 --> 00:28:18,043
You think Chambers is in there?
623
00:28:18,110 --> 00:28:19,561
Truck's the common denominator.
624
00:28:19,628 --> 00:28:20,462
And our only lead.
625
00:28:20,546 --> 00:28:23,164
They're packing.
626
00:28:24,683 --> 00:28:27,652
All right, so how
do we want to play this?
627
00:28:28,721 --> 00:28:31,489
Biscuit.
628
00:28:35,461 --> 00:28:36,561
Biscuit?
629
00:28:36,628 --> 00:28:39,130
What the hell's a Biscuit?
630
00:28:39,198 --> 00:28:42,467
Biscuit?!
631
00:28:42,518 --> 00:28:44,436
Biscuit?!
632
00:28:44,487 --> 00:28:46,604
Hey, have you seen
my dog? I lost him.
633
00:28:46,655 --> 00:28:49,274
He's kind of medium-size.
I have no idea where he is.
634
00:28:57,016 --> 00:28:59,701
Dude, you just
fell for the Biscuit.
635
00:28:59,785 --> 00:29:02,253
Jose?
636
00:29:02,354 --> 00:29:03,421
Jose, que tu haces?!
637
00:29:05,124 --> 00:29:06,925
Don't...
638
00:29:24,810 --> 00:29:26,411
Is he alive?
639
00:29:26,479 --> 00:29:28,780
Yeah.
640
00:29:28,848 --> 00:29:31,349
So much for our assassin.
641
00:29:43,977 --> 00:29:47,213
I gotta,
I gotta sit down again.
642
00:29:51,368 --> 00:29:53,820
Can you tell us what happened?
643
00:29:53,888 --> 00:29:57,290
Uh, a guy said that he had
damning evidence
644
00:29:57,358 --> 00:30:00,293
of Medina's ties
to the Middle East.
645
00:30:00,361 --> 00:30:04,063
He said to meet him on the pier
in 20 minutes or he'd leave.
646
00:30:04,131 --> 00:30:06,900
I figured it was safe.
647
00:30:06,967 --> 00:30:09,002
Last thing I remember
is walking to my car.
648
00:30:09,069 --> 00:30:10,136
They're not talking.
649
00:30:10,204 --> 00:30:11,538
What is this all about?
650
00:30:11,605 --> 00:30:13,306
You're the patsy.
651
00:30:13,374 --> 00:30:15,008
You sounded
the alarm on Medina.
652
00:30:15,075 --> 00:30:16,643
Asking questions,
writing reports.
653
00:30:16,710 --> 00:30:19,612
Medina gets assassinated,
you take the fall.
654
00:30:19,680 --> 00:30:21,648
You're lucky.
By the looks of things
655
00:30:21,715 --> 00:30:23,583
we probably would have
found you in
656
00:30:23,651 --> 00:30:25,752
a motel room dead,
with a suicide note
657
00:30:25,820 --> 00:30:28,021
and the murder weapon.
658
00:30:28,088 --> 00:30:29,722
"Naval intel agent,
659
00:30:29,790 --> 00:30:31,691
highly critical of Medina,
snaps, kills him."
660
00:30:31,759 --> 00:30:34,828
You almost convinced us.
661
00:30:34,895 --> 00:30:36,296
What do you know about her?
662
00:30:38,432 --> 00:30:39,699
Her name is Helen.
663
00:30:39,767 --> 00:30:44,170
I met her at a lecture series
at UCLA a few weeks ago.
664
00:30:44,238 --> 00:30:46,339
I knew she was out of my league.
665
00:30:48,209 --> 00:30:50,877
We were, uh, together
666
00:30:50,945 --> 00:30:53,479
at a motel when I got the call.
667
00:30:53,547 --> 00:30:56,816
She drove me there,
said she'd wait for me.
668
00:30:56,884 --> 00:30:58,952
Found this inside.
669
00:30:59,019 --> 00:31:00,420
Surveillance photos
from your meeting
670
00:31:00,487 --> 00:31:02,622
at the Malibu pier are
on the memory card.
671
00:31:02,690 --> 00:31:05,058
I can't believe
that I fell for this.
672
00:31:05,125 --> 00:31:06,459
They set you up good.
673
00:31:06,527 --> 00:31:08,161
Really, really good.
674
00:31:08,229 --> 00:31:09,796
Question is, who are "they"?
675
00:31:09,864 --> 00:31:13,633
Look, there's a hard-line
faction in the country
676
00:31:13,701 --> 00:31:16,469
led by a guy named
Miguel Cortez,
677
00:31:16,537 --> 00:31:20,073
he's like the Karl Rove
of Caracas.
678
00:31:20,140 --> 00:31:22,475
They stand to gain
the most out of this.
679
00:31:22,543 --> 00:31:25,044
They eliminate their biggest
opponent on American soil,
680
00:31:25,112 --> 00:31:26,946
we take the blame,
681
00:31:27,014 --> 00:31:28,815
and anti-Americanism
just runs rampant.
682
00:31:28,883 --> 00:31:30,683
So instead of leading the charge
against America,
683
00:31:30,751 --> 00:31:32,752
Chavez would ride on
the coattails of the masses.
684
00:31:32,820 --> 00:31:36,389
Yeah, he's at 70% approval.
Imagine 95.
685
00:31:38,425 --> 00:31:39,859
With a hard-line agenda.
686
00:31:39,927 --> 00:31:41,895
Where's Medina now?
687
00:31:41,962 --> 00:31:43,196
He just landed.
688
00:31:43,264 --> 00:31:45,164
Be in Beverly Hills in an hour.
689
00:31:45,232 --> 00:31:47,166
State won't shut it down,
neither will Medina.
690
00:31:47,234 --> 00:31:49,502
And if they do, we'll probably
never catch them.
691
00:31:49,570 --> 00:31:51,337
The protocols, the itinerary...
692
00:31:51,405 --> 00:31:53,373
it's an inside job.
693
00:31:54,708 --> 00:31:56,576
Someone close to Medina.
694
00:31:56,644 --> 00:31:57,877
Yeah, but other than Helen,
695
00:31:57,945 --> 00:31:59,913
we have no idea who
the players are.
696
00:31:59,980 --> 00:32:01,748
Making their chances of success
uncomfortably high.
697
00:32:01,815 --> 00:32:03,416
We're just gonna have
to smoke 'em out.
698
00:32:03,484 --> 00:32:05,251
Can you walk?
699
00:32:05,302 --> 00:32:06,552
I'm fine.
700
00:32:06,620 --> 00:32:09,172
Advanced Hostage Training.
701
00:32:09,256 --> 00:32:10,790
You guys and your classes.
702
00:32:36,784 --> 00:32:37,834
A waiter?
703
00:32:37,918 --> 00:32:39,452
Why do I get waiter?
704
00:32:39,503 --> 00:32:41,854
Talk to Hetty.
705
00:32:41,922 --> 00:32:44,524
And Deeks.
I mean, Kensi, I get.
706
00:32:46,260 --> 00:32:49,262
Deeks, in that suit?
707
00:32:49,330 --> 00:32:50,496
I'm in polyester?
708
00:32:51,832 --> 00:32:53,466
I take exception to that.
709
00:32:53,517 --> 00:32:54,684
Except away.
710
00:32:54,768 --> 00:32:56,602
I'm in maroon.
711
00:32:56,670 --> 00:32:59,222
Can I mention that, uh,
dress is off the charts?
712
00:32:59,306 --> 00:33:00,807
Deeks, don't.
713
00:33:00,858 --> 00:33:03,192
What? I'm just
role-playing the gushing date.
714
00:33:03,277 --> 00:33:05,028
Yeah? Oh. Come here.
715
00:33:05,112 --> 00:33:06,479
You have a little...
716
00:33:06,547 --> 00:33:07,647
I do?
717
00:33:07,715 --> 00:33:10,016
No. I'm just
role-playing.
718
00:33:10,084 --> 00:33:11,417
Honey.
719
00:33:17,124 --> 00:33:19,492
Buenas tardes.
720
00:33:19,543 --> 00:33:21,794
All right, so if we're right,
721
00:33:21,862 --> 00:33:23,429
none of these guys
should recognize you,
722
00:33:23,497 --> 00:33:25,498
except of course the people
that are responsible for it.
723
00:33:25,549 --> 00:33:27,333
That includes
724
00:33:27,401 --> 00:33:29,202
that woman Helen, or whatever
her real name is.
725
00:33:29,269 --> 00:33:30,503
I'm on that.
726
00:33:30,554 --> 00:33:32,405
Buenas tardes.
Gracias por esta aqui.
727
00:33:35,309 --> 00:33:37,744
Buenas tardes, buenas tardes.
728
00:33:39,079 --> 00:33:40,563
Guy talking to his sleeve.
729
00:33:41,648 --> 00:33:42,882
I'm on him.
730
00:33:47,938 --> 00:33:49,088
Got another one.
731
00:33:49,156 --> 00:33:51,240
Kensi, eyes on Medina.
732
00:33:51,325 --> 00:33:53,659
Deeks, stay with Chambers.
733
00:33:53,727 --> 00:33:55,061
On it.
734
00:34:09,943 --> 00:34:11,928
Federal agent!
735
00:34:55,222 --> 00:34:56,589
Suspect down, Sam.
736
00:34:56,657 --> 00:34:58,007
Two down.
737
00:34:58,092 --> 00:35:00,326
One to go.
738
00:35:00,394 --> 00:35:06,799
My friends, my countrymen,
mis amigos.
739
00:35:06,867 --> 00:35:08,334
Better yet,
my friends with money.
740
00:35:10,003 --> 00:35:14,941
I want you to be able to
tell your friends here in L.A.
741
00:35:14,992 --> 00:35:17,160
Here, in the City of Angels,
742
00:35:17,244 --> 00:35:20,113
"Soy Venezolano,
y a mucho orgullo."
743
00:35:20,164 --> 00:35:21,514
"I am Venezuelan,
744
00:35:21,582 --> 00:35:23,816
and I am proud of it."
745
00:35:23,867 --> 00:35:25,318
I love America.
746
00:35:26,653 --> 00:35:29,455
He sounds like he likes America.
747
00:35:29,523 --> 00:35:31,524
You have to read between
the lines. Orgullo.
748
00:35:31,592 --> 00:35:33,192
"Pride."
749
00:35:33,260 --> 00:35:35,595
His overriding desire
is for a strong Venezuela.
750
00:35:35,662 --> 00:35:36,996
Well, if he's
751
00:35:37,064 --> 00:35:39,415
so dangerous, why are you
risking your life to save him?
752
00:35:39,483 --> 00:35:41,534
Assassination is
rarely the answer.
753
00:35:41,602 --> 00:35:44,237
If he gets shot, someone else
will take his place.
754
00:35:44,304 --> 00:35:45,972
Statistically speaking.
755
00:35:46,039 --> 00:35:48,474
You are meticulous.
756
00:35:48,542 --> 00:35:51,811
Education is the foundation
we need for our people...
757
00:35:51,862 --> 00:35:54,564
Whoa, we got incoming.
758
00:35:54,648 --> 00:35:59,619
Education is a
matter of social justice.
759
00:35:59,686 --> 00:36:02,989
We need to talk about
a greater Venezuela.
760
00:36:03,040 --> 00:36:05,475
A brilliant and freer Venezuela.
761
00:36:05,542 --> 00:36:07,660
Freedom and justice...
762
00:36:07,728 --> 00:36:10,663
Girl, red dress, two o'clock.
You know her?
763
00:36:13,700 --> 00:36:14,917
That's Helen.
764
00:36:17,638 --> 00:36:18,905
Kensi, we got Helen leaving.
765
00:36:18,972 --> 00:36:20,223
East side exit.
766
00:36:20,307 --> 00:36:21,807
Stay with Chambers.
767
00:36:21,875 --> 00:36:25,878
Freedom and greatness
will be ours for the taking.
768
00:36:25,929 --> 00:36:29,065
I invite you to join me
in this journey.
769
00:36:48,702 --> 00:36:50,670
Hey, honey,
770
00:36:50,737 --> 00:36:52,955
get out of my way.
771
00:36:53,040 --> 00:36:55,408
Lo siento, chica.
772
00:36:55,475 --> 00:36:56,909
Drop it!
773
00:37:07,054 --> 00:37:09,438
Just once, I would love
to get dressed up
774
00:37:09,523 --> 00:37:11,757
to go out and not have
to chase a suspect
775
00:37:11,858 --> 00:37:13,859
or get shot at.
Where's the fun in that?
776
00:37:13,927 --> 00:37:16,062
Ha, ha.
777
00:37:16,129 --> 00:37:19,532
Another wardrobe
malfunction, Ms. Blye?
778
00:37:19,600 --> 00:37:20,766
I'm sorry, Hetty.
779
00:37:20,834 --> 00:37:23,903
Small price to pay for
a successful assignment.
780
00:37:23,954 --> 00:37:25,471
Thank you.
781
00:37:25,539 --> 00:37:27,156
Any word on our
three musketeers?
782
00:37:27,241 --> 00:37:29,775
Yes. Diego Brazon,
head of security,
783
00:37:29,843 --> 00:37:33,212
and Jose Garcia, attaché,
were in the army
784
00:37:33,280 --> 00:37:37,633
in the same unit
as Migel Cortez.
785
00:37:37,718 --> 00:37:40,136
Cortez is the leader of the
hard-line faction in Venezuela.
786
00:37:40,220 --> 00:37:42,505
Yeah, Chambers said he's
the Karl Rove of Caracas.
787
00:37:42,589 --> 00:37:44,123
What about Helen?
788
00:37:44,174 --> 00:37:46,259
Uh, real name is Maria Rivero.
789
00:37:46,326 --> 00:37:47,660
She's Cortez's girlfriend.
790
00:37:47,728 --> 00:37:50,196
No wonder she set off
my spidey-senses.
791
00:37:50,264 --> 00:37:53,099
Anything in a skirt sets off
your spidey-senses.
792
00:37:53,166 --> 00:37:54,133
You're right.
793
00:37:54,201 --> 00:37:55,768
She's right.
794
00:37:55,836 --> 00:37:57,803
The State
Department has come round
795
00:37:57,871 --> 00:38:00,022
to Chamber's
assessment of Medina.
796
00:38:00,107 --> 00:38:01,641
Well, just because
someone's paranoid
797
00:38:01,708 --> 00:38:03,142
doesn't mean they're not right.
798
00:38:03,210 --> 00:38:05,011
Or in this case, just because
you shouldn't assassinate
799
00:38:05,078 --> 00:38:07,646
someone doesn't mean it wouldn't
make the world a nicer place.
800
00:38:08,365 --> 00:38:09,649
What about Medina?
801
00:38:09,716 --> 00:38:11,150
Any thanks for saving his life?
802
00:38:11,218 --> 00:38:12,885
He still doesn't know.
What about
803
00:38:12,953 --> 00:38:14,987
his disappearing
security detail?
804
00:38:15,055 --> 00:38:16,222
He suspicious?
805
00:38:16,290 --> 00:38:17,857
The campaign has been informed
806
00:38:17,924 --> 00:38:21,527
that they were detained
on smuggling charges.
807
00:38:21,595 --> 00:38:23,729
Sounds to me like the
wait-and-see approach.
808
00:38:23,797 --> 00:38:26,365
So wait and see if he gets
assassinated somewhere else?
809
00:38:29,236 --> 00:38:31,337
Well, that's it for me.
810
00:38:31,405 --> 00:38:34,006
I need a bath and all you can
eat chicken and waffle buffet,
811
00:38:34,057 --> 00:38:35,675
not necessarily in that order.
812
00:38:35,742 --> 00:38:37,676
Not so fast,
Mr. Deeks.
813
00:38:37,728 --> 00:38:40,613
We need to discuss your exam.
814
00:38:46,219 --> 00:38:47,853
Do we?
815
00:39:02,052 --> 00:39:03,736
Allie?
816
00:39:08,308 --> 00:39:09,809
Daddy, Daddy, Daddy!
817
00:39:09,876 --> 00:39:11,894
Come here, baby! Oh!
818
00:39:11,978 --> 00:39:14,213
Hmm. Cute kid.
819
00:39:14,281 --> 00:39:16,749
Except she cheats at Slap Jack.
820
00:39:16,817 --> 00:39:18,150
Who doesn't?
821
00:39:21,421 --> 00:39:22,722
You know, saving politicians
822
00:39:22,789 --> 00:39:25,658
from getting assassinated
is cool and all...
823
00:39:25,726 --> 00:39:28,694
But this...
824
00:39:28,762 --> 00:39:32,081
this is what keeps
me in the game.
825
00:39:35,469 --> 00:39:37,937
You?
826
00:39:38,004 --> 00:39:40,272
Yeah.
827
00:39:40,340 --> 00:39:44,443
And we get to drive
some pretty cool cars.
828
00:39:44,511 --> 00:39:46,278
And you get to hang with me.
829
00:39:46,346 --> 00:39:49,415
That's not exactly
a selling point.
830
00:39:51,017 --> 00:39:53,219
You'd rather be partnered
with Kensi and Deeks?
831
00:39:53,286 --> 00:39:54,820
Those my only choices?
832
00:39:54,888 --> 00:39:55,988
That's like choosing between
833
00:39:56,056 --> 00:39:58,391
being burned, flayed,
or stoned to death.
834
00:39:59,693 --> 00:40:02,094
You want to walk?
You could walk.
835
00:40:02,162 --> 00:40:04,146
I'd probably be safer.
836
00:40:11,705 --> 00:40:14,323
Thank you.
837
00:40:14,408 --> 00:40:18,627
You ready, Detective Deeks?
838
00:40:18,712 --> 00:40:21,714
Bring it on like Donkey Kong!
839
00:40:25,452 --> 00:40:27,052
Let's begin.
840
00:40:27,120 --> 00:40:29,588
Okay.
841
00:40:34,761 --> 00:40:36,228
You ready?
842
00:40:38,465 --> 00:40:39,832
Oh!
Deeks one, bad guys zero.
843
00:40:41,101 --> 00:40:42,768
Oh, little girl with
a lollypop. You live.
844
00:40:59,453 --> 00:41:01,487
Cheeky bastard.
845
00:41:01,555 --> 00:41:04,000
Sync by n17t01
www.MY-SUBS.com
59569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof