Original subtitles

Tag godt imod næste nummer, en morsom mand, Jeff Nichols!

- Jeg hedder Jeff, og jeg er dranker. - Hej, Jeff.

Jeg har indlæringsvanskeligheder, som har plaget mig hele livet.

Jeg har ADHD, ordblindhed og Tourettes syndrom.

Jeg har balanceproblemer, som lægen siger er ørerelateret.

Det er forkert, for det er mere relateret til ordet "balance."

Ingen af problemerne skyldes dog mit alkoholproblem.

Jeg har været ædru i snart 10 år.

Jeg ville gøre gode gerninger og være en helt.

Den dag, der fik mig til at blive ædru, begyndte lovende.

Mor havde skaffet mig et job.

Jeg skulle bare klare samtalen.

Undskyld!

- Jeg har det. - Det er i orden.

Godmorgen. Jeg har taget skjorten på.

- En gul skjorte med slips. - Gul?

- Jeg troede, den var hvid. - Nej, gul.

Det er den jo også. Den er gul.

Jeg skulle nok hellere tage en hvid, for jeg skal til jobsamtale.

Den slags fyre går altid i hvide skjorter.

- Den gule klæder dig bedre. - Du har jo ikke set mig i en hvid.

Dit ansigt er rødt, og den gule farve dæmper det lidt.

- Er den ikke for gul? - Nej.

Det er vigtigt. Skal jeg tage to? Nej, jeg nøjes med den hvide.

Den hvide hænger lige der.

Jeg vil nødig være besværlig.

Jeg burde købe en hvid.

Kan du lide den gule?

Ja, det kan jeg.

- Er du sikker? - Ja.

Hej. Jeg hedder Jeff Nichols. Jeg skal til samtale.

- Tag plads sammen med de andre. - Fandens!

Jeg kommer straks.

Slap nu af!

- Klæder den her skjorte mig? - Ja.

- Er den ikke for opsigtsvækkende? - Hvorfor skulle den være det?

- Den er gul. - Det bemærkede jeg ikke engang.

Han har ret. Gå ind og vind.

Cathy, er du sød at sende den næste ansøger ind?

Vil herren i gul skjorte komme her?

Inden mor fandt ud af det, skulle hun være stolt af mig.

Store idiot! Jeg hader dig!

Jeg skulle bare bruge mine ting på båden.

Kan jeg ikke få et job, skal hun få en fisk.

Jeg har det kun godt, når jeg har fanget en fisk.

Intet kan måle sig med det.

- Mor! - Hvad er der, skat?

- Har du fanget en? - Ja.

Din første fisk. Se!

- Skal vi sætte den ud igen? - Ja.

- Vil du sige farvel? - Farvel.

Jeg er så stolt af dig, Jeff.

- Kan du lide at fiske? - Ja.

Du er min helt. Jeg har aldrig set en større fisk.

Gudskelov!

Ja! Jeg har en fisk til dig, mor!

Du bliver stolt af mig, mor!

Det her gør alting bedre.

Sørens, sig til kystvagten, at I så en kvinde, der løb den vej.

- Pas på jer selv, drenge. - Sikke en idiot.

Jeg har glemt, hvordan jeg kom hjem, men jeg blev overfaldet.

Det var et under, at jeg kom hjem... næsten da.

Bare han er tilfreds.

Åh gud... åh gud!

Jeff, skat.

- Har du det godt? Hvad er der sket? - Jeg fik ikke jobbet.

Ved I, hvad der irriterer mig?

Det sværeste for en som mig er at styre en båd.

Der er utrolig meget at holde styr på.

Det elektriske system, skroget, linerne, radioen, malingen, vejret.

Jeg bebrejder ikke Mike, at han lånte mig båden -

- men det var ikke just god dømmekraft.

- Så har vi min mor... - Du afviger fra emnet.

Nogle kalder det "afvigelser", andre "fakta".

Jeg har identificeret fjenden, detaljerne.

Beklager. Hvis alle skal nå at tale, får hver person fem minutter.

Jeg nåede ikke at sige det, jeg ville.

- Hvad vil du sige? - Er her ikke varmt?

- Skal vi stemme om at skrue ned? - Skynd dig.

- Jeg kan ikke, når I presser mig - Hold kæft!

- Ingen aggressivitet. - Så bed svinet om at holde kæft!

Jeg er på afvænning.

Han gør mig så forvirret, at jeg får et anfald.

Tak, fordi I lyttede.

- Jeg hedder Jeff. Jeg er dranker. - Hej, Jeff.

Jeg vil ikke skyde skylden på terapien -

- men jeg levede ti år i den tro, at det vigtigste var at være ædru.

Alle andre har udrettet store ting i deres liv -

- mens jeg sniger mig ind i fitnesscentre og er vikar.

Jeg er ikke dårlig til det. Tværtimod.

Det er bare ikke udviklende.

Skid på geografien. Vi leger "Simon siger"!

Jeg elsker skolebøger!

Geografi er sjovt!

Uden for døren med dig. Jeg mener det.

Og jeg er ensom.

Det gør ondt at være ensom.

Jeg skammer mig, men jeg har ikke ringet til Lenny -

- som jeg skal være mentor for.

På torsdagsmødet må jeg hellere droppe Lenny.

Jeg burde hjælpe ham, også for min egen skyld -

- men jeg har ikke overskud til det.

Mit Tourettes syndrom har været noget rigtig lort på det seneste.

Om natten spiller jeg fantasibasket inde i hovedet i timevis.

Det her er ikke nogen leg, Jeff.

Fejl! Jeg elsker dig, Jeff.

- Skub! - Det er udmattende.

Der var da ikke fejl! Nu skal jeg vise dig en fejl!

- Jeg slår dig ihjel, dommer! - Ud!

Der muges ud på bænken.

Skiderik! Jeg bad dig holde op med at klappe!

Undskyld. Jeg skruer ned for lyden på tv'et.

Siden jeg var ganske lille, har jeg drømt den samme drøm.

Jeff? Jeff? Ja, dig.

Din opgave er at lægge røde bolde i den røde kasse -

- gule bolde i den gule kasse -

- og blå bolde i den blå kasse.

- Forstået? - Ja.

Godt, Jeff!

Flot, skat. Hvor er du dygtig.

Det er en enkel drøm, og alle detaljer forsvinder.

- Tak, fordi I lyttede. - Tak, Jeff.

Det var flot, Jeff. Dit budskab er at holde det enkelt.

- Talte du på Serene Horizon-mødet? - Ja.

- Hørte du ikke efter? - Jo.

- Hvad så? - Det har været hårdt ikke at drikke.

Jeg blev fyret fra jobbet. Det levede og åndede jeg for.

Jeg er alene og har ikke rørt en kvinde i tre måneder.

Et godt tip: Onani hjælper.

- Jeg trænger til et møde til. - Ring, hvis du vil.

- Din telefon er lukket. - Den bliver snart åbnet igen.

Jeg giver dig min adresse, så kan du komme forbi en dag.

Jeg bor på et herberg og deler værelse med en fyr.

- Han flyttede, da jeg drak. - Jeg ringer til dig.

Jeg har det ikke så godt nu.

Jeg har været i gang i ti år, men jeg kan ikke hjælpe dig.

- Skriv det ned. - Fint.

- Kom forbi en dag. - Pas på dig selv. Og drik nu ikke.

- Hej. - Undskyld, jeg glemte donuts.

Pyt. Jeg ville spørge om noget.

- Kan vi drikke en kop kaffe sammen? - Jeg har drukket seks kopper...

Jeg kan alligevel ikke lide kaffe. Skal vi ikke bare gå hjem til mig?

Jo.

Åh, Jeff... Åh ja...

Ja!

- Tak. - Okay.

- Vil du have en? - Nej.

- Lynn Brody. - Du sagde, du hed Ferguson.

- Min forlovede hedder Brody. - Forlovede?

- Skal jeg være bange? - Nej, han er i Dubai.

Han er væk i tre uger hver måned. Det er hans lejlighed.

Her er rent. Næsten skrækindjagende.

Terry er omhyggelig. Jeg havde det ikke så godt, da vi mødtes.

Hvis jeg kan klare to år uden tilbagefald, skal vi giftes.

Jeg behøver ikke arbejde, bare gå til møder og ikke lave ballade.

- Er det her ballade? - Formentlig.

- Men jeg kan godt slette sporene. - Godt.

- Hvorfor gifter du dig med ham? - Det ved jeg ikke.

- Han sørger for mig. Er det forkert? - Nej.

Jeg har et lignende forhold til min mor.

Jeg har jo allerede brudt en regel. Må jeg bryde en til?

Mere sex? Så skal jeg lige bruge en time til.

- Nej, det er noget andet. - Okay.

Det er skørt. Jeg kan godt lide det, men Terry hader det.

- Bare rolig. Er du klar? - Ja.

- Er du sikker? - Ja.

- Det var fantastisk. - Kunne du lide det?

- Det lærte jeg på sangkurset. - Jeg er målløs.

Terry er en heldig rad. Hvorfor kan han ikke lide det der?

Og hvad fanden laver han i Dubai? Du er jo ikke stripper.

Jeg burde fortælle dig noget, men jeg vil ikke.

Du skal bare vide, at jeg er tosset, men ikke vanvittig.

Det er også fint at være vanvittig.

Jeg kan lide dig. Du er morsom.

- Du burde være komiker. - Synes du det?

En autoritet sagde til mig, at jeg har en god scenefremtræden.

Min stedfar skaffede mig noget på TV-Shop.

- Har du set det? - Nej.

- De genudsender det nok en dag. - Du var sikkert god.

Jeg kan godt lide at høre dine taler. Så får jeg det bedre.

- Jeg er nødt til at gå. - Det var ikke sådan ment.

- Det var ufølsomt. - Det gør ikke noget.

Det er længe siden, jeg har været sammen med en kvinde.

Du er smuk, intelligent og dejlig.

Og du er ærligt talt for god til mig.

Det har jeg indset. Og det gør du også snart.

Jeg tager mine ting og går.

Du vil sikkert ikke se mig igen. Det er så i orden.

Det er også fint, hvis du ikke vil se mig til Serene Horizon.

- Der er andre møder... - Åh gud!

- Hvad er der? - Er det blod? Bløder du?

- Er det...? - Jeg aner det ikke.

Måske er det dit.

Jeg lægger mit nummer i køkkenet.

Fandens!

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg var så nervøs.

Jeg havde drukket meget kaffe, og hun red mig.

Ja, det er vel sjovt, at jeg sked i hendes seng.

Tænk på, at det er den første pige, jeg har kysset i tre år.

Da hun sagde "tosset, ikke vanvittig", føltes det godt.

Det er det smukkeste, jeg har hørt.

Det var godt at få det ud.

- Tak, fordi I lyttede. - Tak, Jeff.

- Hvad foregår der, Samy? - Du ryger ud.

- Hvad snakker du om? - Du klapper hele natten.

- Naboerne klager. - Jeg skal først have en opsigelse.

- Jeg har sendt tre. - De er ikke nået frem.

- Se! - Hvad?

- De lå inde i menukortene. - Jeg er ligeglad. Forsvind!

Du har organiseret det godt.

Du har sorteret poserne og hængt cykelhjelmen op. Nydeligt.

Kender jeg dig fra herberget på 151st?

- Jeg er ikke hjemløs. Jeg flytter. - Ditto.

- Tag en slurk. - Jeg drikker ikke.

Jeg låner din sæbe, Lenny.

Skyl den af bagefter. Jeg vil ikke have hår på den.

- Tak, fordi jeg må bo hos jer. - Kom ind.

- Får jeg overkøjen? - Ja.

Første gang, jeg kyssede en pige, var, da jeg var 25.

Jeg havde været i seng med en pige på en massageklinik inden da -

- men jeg havde aldrig kysset en pige.

Det var underligt. Jeg troede, at jeg var bøsse.

- Det troede alle, at jeg var. - Jaså?

Det var, da mor giftede sig med Mike.

Han arbejdede i byen, og vi boede i hans lejlighed -

- og i weekenderne tog vi ud til hans hus i Westchester.

Omvæltningen skræmte mig.

Mike købte en kæmpepuma til mig.

Se, han elsker pumaen.

Den er utrolig stor og naturtro.

Jeg døbte den Scotty efter en pige, jeg var forelsket i.

Vi skal lege en leg, der hedder "jeg vinder".

Der fik jeg dig!

Scotty, er du uskadt?

Det var bare for sjov. Jeg ville ikke gøre dig fortræd.

Pumaen var min bedste ven, min eneste ven.

Mor syntes, det var underligt, at jeg var sammen med en puma.

Jeff, hvor er du?

Jeff! Jeff!

Jeff, er du der?

Scotty.

Der er intet galt i det, du og Scotty gjorde.

Det er i orden at være homoseksuel.

Jeg er ikke homoseksuel. Scotty er en pige.

- Scotty er et drengenavn. - Nej, hun er en pige.

Det vil nok være godt, at Scotty kommer i pumahimlen.

- Hvorfor? Scotty er min eneste ven. - Man stikker ikke dilleren i en ven.

- Det passer ikke, mor. - Jeg beklager, skat.

Hun er min ven. Hun er en pige!

- Giv mig pumaen, skat. - Jeg ville ikke gøre det mod hende.

Så, så, skat.

Undskyld... Det er helt i orden.

Det værste af det hele er, at min selvtillid er så ringe -

- på grund af mine handicap, at mine nosser slæber hen over jorden.

Gid jeg havde kneppet pumaen sønder og sammen.

- Forstår du det? - Det er det skøreste, jeg har hørt.

Men jeg fik det faktisk bedre, fordi jeg ikke har gjort sådan noget.

Er det en lodden hale? Har du en puma deroppe?

Du er sgu morsom, Jeff.

Skammens vej hjem efter et møde fredag aften.

Collegepiger, barer, sprut og ikke en dråbe at drikke.

- Hvordan er kaffen? - God.

Jeg kom kanel i for at gøre den mindre bitter.

- Blander du det i? - Nej, jeg strøer det på.

Jeg er gået fra letmælk til sødmælk.

- Hvad så med kalorierne? - Jeg kommer alligevel sukker i.

- Du er for vild, Jeff. - Ja.

- Skal vi gå ind, Lenny? - Det er en bar.

- Det er en stand-up-klub. - De sælger spiritus.

Jeg skal holde mig fra barer.

Hvis man går til frisør, bliver man klippet.

Stand-up er den nye form for karaoke.

- Har du prøvet at synge karaoke? - Ja, en masse før i tiden.

Jeg kan ikke gøre det mere. Det har jeg slet ikke tænkt på.

Det bliver svært at holde sig fra det.

Jeg elskede at drikke og synge.

Jeg ville begynde at bowle. Det var fantastisk.

- Hvordan bliver jeg komiker? - Læs en bog om det.

Jeg ved ikke, om jeg har sagt det, men jeg er ordblind.

- Gik du til biblioteksmødet? - Ja.

- Gæt, hvem der var med. - Lynn.

- Jeg skal til et andet møde. - Lad være med at drikke.

Lynn ramte plet med sin bemærkning.

Min scenefremtræden er god.

Skal jeg droppe det der med Lynn?

Hvis jeg havde skidt i jeres seng...

- Ville I så give mig en chance til? - Hold dig til pumaer.

Scotty var en hunpuma. Hun var min ven.

Det er ikke sjovt.

- Tager du hende med til mødet? - Ja, for 50. gang.

- Jeg er ædru og har fået arbejde. - Flot.

- Ser jeg klog ud med den her? - Klart.

En almindelig kaffe. En super-mocca-choco-latte.

- Den ser god ud. - Jeg fejrer min første bog i ti år.

- Den er brandvarm. - Du fik en masse i ansigtet.

- Du mangler noget. - Tak.

Jeg indtager en positur, mens du holder udkig.

- Host, når hun kommer. - Okay.

"Gd tjmng er ettensen i komdi ..."

Jeff! Åh gud! Hvad er der?

- Hvad er der sket, Jeff? Hej, Lenny. - Hej.

- Hæld det i skridtet. - Alle tiders.

Det er dejligt. Rigtig dejligt.

Jeg prøvede at ringe, men din telefon var lukket.

Jeg prøvede også at få fat i dig. Har du brug for nye lagner...

- Læg teposerne på brandsårene. - Okay.

Det er dejligt.

- Hvor har du lært det? - På et førstehjælpskursus.

- Brandsåret ser ikke så slemt ud. - Det er perfekt.

- Vil du have en kop kaffe? - Jeg kan ikke lide kaffe.

Vi kan ikke gå hjem til mig, for Terry er der. Han rejser i morgen.

Kom til "En dag ad gangen-bal" torsdag aften.

- Du ved godt, hvor det er, ikke? - Jo.

- Hold teposerne der i 20 minutter. - Okay. Godt at se dig.

Jeg sked i bukserne igen.

Havde jeg en flaske bourbon, gav jeg den hele armen.

- Gå dog derop. - Uden at være fuld? Ellers tak.

- Gå op og giv den hele armen. - Giv den hele armen...

- Sådan uden videre? - Ja.

Din pige er her.

Den her er til ære for dig. Jeg giver den hele armen.

Du ser godt ud.

Vil du danse eller synge en sang?

- Jeg gør det ikke offentligt. - Okay.

Vil du have en kop kaffe?

Skal vi ikke bare gå hjem til mig?

Jeg sagde til portneren, at jeg havde ringet til blikkenslageren.

- Du er blikkenslager. - Ja.

- Godaften, miss Brody. - Hej.

Jeg er blikkenslager.

Smid tasken over skulderen og smut i byen.

Den er moderne og kan bruges i alle situationer.

Sådan holder man da ikke en taske. Se lige den klovn.

Hans scenefremtræden er elendig.

Jeg håber, du kan lide Eggs Benedict. Hollandaisen er hjemmelavet.

Jeg har lært det på madlavningskurset.

- Det ser lækkert ud. - Jeg har også lavet tallerknen.

- Hvordan kan du være så god til alt? - Det ved jeg ikke.

Jeg var konsulent, har en MBA og er autoriseret revisor.

Du milde! Du skræmmer livet af mig.

- Hvorfor arbejder du ikke? - På grund af min angst.

Jeg havde det ikke så godt, da jeg blev ædru.

Det kender jeg godt. Tak skæbne!

Jeg ville sælge mine nosser for sådan en båd.

Du kan da sælge din bil og købe en båd.

God idé, men det er min mors bil.

Og det er ikke bare sådan at have båd.

De er indviklede. Jeg har smadret en.

Terry er meget ældre end dig. Jeg så en gebisrenser.

Han har en bro. Han er europæer.

- Synes du, han er lækker? - Førhen. Men det er underordnet.

Jeg føler mig tryg sammen med ham.

Han er lidt stiv, kontrollerende og arbejdsnarkoman.

Jeg forestillede mig, jeg ville finde en kreativ mand. F.eks. en forfatter.

Ville det ikke være fedt? Så kunne jeg være hans muse.

Du kan være min muse.

Hvem tror idioten, at han er? John McEnroe?

- Er du tiltrukket af forfattere? - Ja.

Jeg er træt af at køre her.

Man skal have styr på tankerne for at få styr på teksten.

Derfor er det vigtigt at kunne tænke klart.

- Gør noget, ellers dropper Lynn dig. - Tal ikke om hende.

Du bliver ældre og er ikke blevet til en skid.

- Vagabonder tror, du er hjemløs. - Det var jo bare en iagttagelse.

- Der må være noget om det. - Det er rent gætværk.

Hvad så med det her? "Stand-up er karaoke."

- Hvad så med at skrive? - Du kan knap nok læse.

- Hvad skal jeg gøre? - Drik dig fuld og spil.

- Tag bolden. Vær en puma. - Hvad er der med dig?

Jeg kan ikke klare mere. Jeg vil ikke spille!

En hotdog til mig, tak.

Tag bolden! Tag bolden!

Jeg elsker hotdogs. Hjælp mig!

Hvad fanden laver du, idiot?

Undskyld, jeg har Tourettes syndrom.

Kør dog, mand. Pikhoved.

Der er rødt, så det varer lige lidt.

Portneren er klaret. Jeg sagde, dit afløb var stoppet.

Jeg har brug for et råd.

Jeg vil være komiker eller forfatter.

Du er tiltrukket af begge dele, så jeg vil høre din mening.

- Vil du være forfatter? - Jeg overvejer det.

- Hvad har du skrevet? - Det er lige det.

Jeg har overvejet at blive forfatter eller komiker.

Men jeg er i syv sind. Derfor spørger jeg dig.

Tror du, jeg kan skrive, forsøger jeg.

Tror du, jeg kan blive komiker, forsøger jeg. Lyder det fornuftigt?

Har du prøvet stand-up?

Vælg nu. Hvis du ikke mener, jeg kan blive noget af det -

- vil jeg være vikar resten af livet. Vær sød at vælge for mig.

- Du forstår det ikke. - Du har ikke sagt noget.

Du kan blive julemanden.

- Kan jeg blive julemanden? - Vil du have et godt råd?

Skriv en vits.

Det er en god idé. Tak.

Jeg har tænkt på min situation.

Man tror det måske ikke, men jeg havde en god barndom.

Mor og stedfar tog mig med på Ritz, Waldorf og Four Seasons.

Der var chokolader på puderne og badesalt, som jeg spiste.

Det er nok derfor, jeg er her. Bomuldslagner af højeste kvalitet.

Jeg bestilte osteanretninger, massage og pornofilm.

På én gang. Jeg kaldte det en Shiatsu-fest.

Ikke noget.

Da jeg var 12 år, spillede jeg med barnepigen.

Det er pinligt, Lynn. Hun spillede lommebillard.

Vandt hun, gav jeg fodmassage. Hun lærte mig at drikke.

Det var sjovt. Vi hyggede os.

Vågn op. Lort!

Nu bor jeg på et lille værelse sammen med en kæmpe.

Nogle kalder det et hummer, mor siger armoire.

Jeg ved ikke, hvad det er. Fransk? Det er småt i hvert fald.

Er det ikke sjovt?

Det er ikke min lejlighed. Fyren, jeg er mentor for, bor der.

Ved I hvad? Der er visse fordele ved at bo i sådan et hul.

Har I måske tæmmet en rotte?

Vil I sige noget?

Der er en af Mikes ejendomme.

Vi boede der på hverdage. Jeg var prinsen af Park Avenue.

- Skal vi gå ind? - Det må man ikke.

- Der var problemer med badet. - Vis mig noget, du godt kan lide.

Skal jeg vise, hvordan man sniger sig ind i et fitnesscenter?

- Se her. - Hej, Jeff.

Tak, Bill.

Kom tilbage!

- Det var bare for sjov. - Jeg tror, jeg er forelsket i dig.

Pokkers! Jeg må hjem. Terry kommer i aften.

- Ja... Må jeg følge dig hjem? - Ja.

- Ses vi til mødet i morgen? - Jeps.

- Terry! - Jeg er her, elskede.

- Tunesien var intet uden dig. - Jeg har savnet dig.

Gæt, hvem der red på kamel.

Jeff! Jeff...

- Det er Brian. - Hej, Brian.

Vi gik på kostskole sammen. Det er Daphne, min kone.

Det er min datter Lily.

- Hvordan går det? - Alle tiders.

Må jeg låne lidt penge af dig?

Eller et togkort? Hvad som helst.

- Ja. - Tak.

- Godt at se dig. - I lige måde.

- Hvad er der? - Ikke noget.

Hvad er der?

Du synes, jeg var uærlig.

Jeg tænkte ikke på dig, men på mig selv.

Da jeg stoppede som konsulent, datede jeg ældre, rige mænd.

Det var bare dates, middage og sådan.

Efter et stykke tid tilbød de mig penge for det.

Først sagde jeg nej, men så tænkte jeg: Hvorfor ikke?

Jeg drak og tog kokain.

Det virkede dumt ikke at... og det var ikke så slemt.

Nogle gange var det ret hyggeligt.

En aften var jeg fuld og langt væk hjemmefra.

Jeg havde ikke penge til en taxi.

Jeg så en flot collegefyr og gav ham et tilbud.

Vi tog hen til hans forældre, men jeg måtte ikke komme med ind.

Jeg skulle bruge penge til en taxi og ordnede ham på trappen.

Jeg suttede den af på ham, og så betalte han.

Jeg ville sætte mig ned -

- og blive ædru.

Jeg besvimede.

Da jeg vågnede, vidste jeg ikke, hvor jeg var.

Mine bukser var våde, fordi jeg havde tisset i dem.

Der var ingen andre i opgangen, og jeg kunne ikke finde ud.

Jeg var faret vild, og jeg var ensom og...

Det er i orden...

Jeg farer tit vild. Det er uhyggeligt.

Jeg kan rigtig godt lide dig.

- Men jeg kan ikke gå fra Terry. - Det er i orden.

Jeg er glad for, at der er en i mit liv nu.

Jeg tror, at det fungerer -

- fordi vi er lige.

Han respekterer det, og jeg respekterer mig selv.

- Det handler om ærlighed. Tak. - Tak, Lynn.

Vil du gøre mig en tjeneste, mor?

- Jeg vil skifte erhverv. - Jaså?

Jeg vil være stand-up-komiker, og så kan jeg skrive.

- Først jokes, så måske noget andet. - Det lyder godt.

- Du er god på en scene. - Hold nu op...

- Hvad fik dig til at vælge det? - Jeg har mødt en pige.

- Jeg vil kunne forsørge hende. - Godt, det er en pige.

For pokker, mor. Jeg sagde, Scotty var en hunpuma.

Okay.

Der er kun et par måneder til sommerferien.

Afslut året og se, om du så stadig vil det.

Det er fornuftigt.

Jeg hader at nasse på dig og Mike, men jeg er som et dyr i zoo.

I kan ikke bare lukke mig ud. Jeg skal vænne mig til friheden.

- Mike? - Jeg henter checkhæftet.

Jeg lover at betale for lystbåden, Mike.

Det er bare et lån. Jeg underviser i morgen.

Ti stille!

Sådan!

- Jeg tabte kridtet, mrs. Shelby. - Ja, det er jo helt naturligt.

Gymnaster bruger også kridt, fordi det er glat.

- Det var det altså. - Åbenbart.

Det er ikke spor let at være ude i klasseværelserne.

- Jeg underviser svage elever. - Netop.

- Hvad mener du med det? - Jo, mrs. Shelby...

Materialet til de svage elever er lettere end det, jeg bruger.

- Kan du klare matematik for tredje? - Ja.

Du har mistet kontrollen over dine elever adskillige gange.

Du bestikker børn med penge og slik.

Du legede "Simon siger", til en elev besvimede.

Jeg vidste ikke, at han havde astma. Han havde ingen inhalator.

Du har bandet og bedt en elev om -

- at "klappe kaje".

Du har ret. Det var forkert af mig.

I bund og grund er du ikke nærværende.

Eleverne har ingen respekt for dig.

Jeg foreslår, du søger et job, der passer dig bedre.

- Jeg skal lave noget, jeg duer til. - Du er sjov.

Jeg morede mig virkelig over historien om pumaen.

- Du er en god ven. - Jeg er en morsom, god ven.

Det kan en hund i sweater sgu også være.

- Du er vild med at fiske, ikke? - Jeg kan ikke passe en båd.

Arbejd på en andens båd, Jeff.

- Hvordan går det? - Godt.

- Hvor er dine arme? - Det kløede bare på ryggen.

Gemmer du noget? Det ser sådan ud.

- De her? - Blomster.

- Hvad er det, Jeff? - Ikke noget særligt.

- Nej, du må ikke... - Jeg håber, du kan lide den.

Hvor er den smuk. Jeg har aldrig set noget så smukt.

Hvad er der? Jeg bliver helt bange.

Jeff, træk nu vejret.

- Hvad er der galt? - Væk!

Dine sko... Tag dem af!

Okay. Jeg tager dem af.

- Tag det roligt. - Åh gud!

Træk vejret. For pokker da, Jeff.

Skoene... Det er et par New Balance.

Når jeg ser ordet "balance", får jeg det dårligt.

Jeg bliver svimmel og mister balancen.

Det sker ikke altid. Kun når jeg er ophidset.

Der står ikke engang "balance" på skoene.

Det er nok med bogstavet N.

Det er ellers længe siden, jeg har haft et anfald. Tak.

Træk vejret. Tag det roligt.

Hold da op, hvor blev jeg bange.

Hvad hvis dine elever har sådan nogle sko på?

- Så beder jeg dem tage dem af. - Hvor sødt.

Jeg er blevet fyret, Lynn.

Hvordan har du så haft råd til halskæden?

Alt er muligt med Zeffers afbetalingsordning.

- Du skal betale lånet tilbage. - Det ved jeg.

Jeg skal være fisker, en gammel søulk.

Hvis jeg får fast arbejde -

- så behøver du ikke gifte dig med Terry.

Det lyder skørt, men jeg elsker dig og vil gerne sørge for dig.

- Jeg elsker også dig, Jeff. - Du er min bedste kæreste.

Den eneste, men den bedste.

Jeg har vist aldrig haft en rigtig kæreste.

- Kun rige mænd og alfonser? - Ja.

Hun sagde nej på grund af mastetoppen.

- Hej, kaptajn. Jeg hedder Jeff. - Tag det roligt, Junior.

- Hvor er dit udstyr? - Er sweateren ikke varm nok?

Jo, i dag, men måske ikke hele måneden.

Det var en fejl at tage ud at sejle i en hel måned.

Men det at være på en båd uden at være kaptajn -

- var som at spille lotto uden at skulle købe lottokuponer.

Det var himmelsk, men jeg tænkte på Lynn -

- som så genudsendelser af TV-Shop.

Med den her mageløse kuffert på hjul -

- bliver du feteret i London.

Takket være de patenterede remme kan du lande i Dubai -

- uden at tøjet er krøllet.

Her er min favoritfinesse: lommen.

Få julemandens nisse til at hjælpe til med nettene, Junior.

Kom og hjælp til, for fanden! Hold den her.

- Træk, når jeg siger til. - Hvad?

- Træk, når jeg siger til. - Jeg trækker allerede.

Jeg har ikke brug for din hjælp. Gå!

- Skal du have en udkig? - Nej. Skrid!

- Godmorgen, kaptajn. - Tag roret.

Det er ikke en god idé. Jeg gik engang ned med en båd.

Hent Junior. Jeg har brug for en mand her.

- De der net ser anderledes ud. - Ja, fordi vi skal fange småfisk.

- Småfisk? - Ja, dem, vi bruger som madding.

Det siger dig ikke noget, vel? Idiot.

Hent en skiftenøgle og hjælp mig.

Kom nu, prinsesse. Træk! Giv den gas.

Når man sætter net ud for at fange fisk -

- som ikke er truet, får man også de truede med op.

Det kommer nu.

Jeg havde drømt om at fange den slags fisk.

Spansk makrel, havrude, tun -

- og den vidunderligste af dem alle -

- stribet bars. Vi havde fået jackpot.

Men fiskene skulle ud igen.

- Hvad fanden laver du? - Hvad fanden?

Jeg kaster dem ud igen, for de er smukke og truede.

- Det er ulovligt at fange dem. - Vi kaster dem ud senere.

- Så er de jo døde. - Vi kaster dem ud senere!

Hver eneste fisk, der svømmer forbi nu -

- betyder, at jeg taber penge.

Jeg tæller til tre, og så sætter du nettene ud igen.

- En, to... - Okay.

Jeg er ikke miljøaktivist.

Jeg genbruger ikke engang, men Al ville myrde alle fiskene.

Nej, I skal ikke slippe godt fra det.

I må slå mig ihjel, for jeg vil ikke lade fiskene dø på dækket.

Det er mig eller fiskene, mine herrer.

Jeg sprætter jer op, inden I kan kaste mig over bord.

Lad mig slippe fiskene ud, inden I sætter jeres net ud.

Det tager kun et minut. Hvad siger I?

- Det er mytteri. Du får ingen løn. - Okay.

Junior? Tag kranen.

Gå i gang.

- Du lever i en lorteverden. - Det er min verden.

Sig til, når du finder Nemo.

Jeg tænkte ikke på, at jeg skulle være til søs -

- i tre uger med nogle, der ville dræbe mig.

Der er mange, der omkommer på havet.

Døden og pengene betød dog ikke noget -

- for jeg vidste, at Lynn ventede derhjemme.

- Der er storm ude ved kysten. - Det læste jeg godt.

Vindstyrken kommer op på 20 m/s.

- Er det så ikke farligt at sejle? - Jo, det er helt sikkert.

Venter du besøg?

- Ja? - Lynn Ferguson?

- Ja. - Undskyld forstyrrelsen.

Vi skal inddrive Jeff Nichols' gæld, og han opgav den her adresse.

Jeg og min ven Peanut skal hente diamanthalskæden.

Jeg henter æsken.

Hvad drejer det sig om?

En beundrer købte en lidt for dyr halskæde til Deres datter.

Tak.

Jeg vil tale med hende. Ved I, hvor jeg kan købe blomster?

- Tak, fordi I lyttede. - Tak, Jeff.

Lynn!

Vent, vent! Hvorfor løber du?

Lynn, vent!

Vent, vent! Giv mig et øjeblik.

Jeg er lige kommet tilbage og var bare til et møde på vejen.

Der var ikke telefon på kutteren. Jeg har savnet dig.

Hvorfor har du ikke halskæden på?

Det er slut, Jeff. Slut.

Vent! Mener du med Terry eller mig?

Du må ikke flytte. Jeg kan snart fejre seks måneder.

Jeg kan snart fejre ti år, og hvad har jeg udrettet? Intet.

Jeg har brug for hjælp, for jeg har mistet mit livs kærlighed.

- Jeg hjælper dig. - Min nye taktik er kapitulation.

Jeg gik i krig mod detaljer for 30 år siden -

- og nu er krigen slut. Jeg tabte.

- Vil du være hjemløs? - Jeg går på pension.

Mikes bror har en garagelejlighed, som jeg må leje billigt.

Lov mig én ting: gå til møder. For folk har brug for dig.

Tror du, andre er interesserede, når jeg ikke selv er det?

Jeg har indlæringsvanskeligheder og har drukket.

Det er som gummebetændelse. Køb en tandbørste!

Jeg tror ikke mine egne ører.

Undskyld, at jeg skuffer dig, Lenny. Lad være med at drikke.

- Hej, Jeff. - Hej, onkel Popcorn.

Det må du ikke kalde mig. Giv mig det der.

Alt det her må du bruge. Ved du, hvordan man gør?

Det er let. Hop op.

Hej og ho, hej og ho.

Okay? Prøv.

Ja, sådan. Det gør ikke noget.

- Nej. Det er ikke rigtigt. - Undskyld.

Brug den ikke, før jeg har vist dig det.

- Og du rører ikke min grill. - Overhovedet ikke.

Du kan bo oppe over garagen.

Uden møder og mentoransvar -

- troede jeg, det ville være let at gå på pension.

Men jeg kunne ikke glemme det, der skete på kutteren.

Pludselig gik det op for mig, at fiskene valgte mig.

De var i knibe ligesom Lynn, og så valgte de mig.

Jeg ville redde dem ved at begynde at skrive.

Jeg trodsede mine handicap og skrev til et fiskeriblad.

"Kære 'Hooked on Fishing', der er sket noget skrækkeligt."

"Fiskene...

gispede efter vejret."

- Hej. Kom ind. - Vi skal tale sammen.

Dejligt. Jeg trænger til at tale med nogen.

Brevet er sværere, end jeg troede, og her var ret koldt i nat.

Men det gør ikke noget, for varme bringer mig ud af balance.

Har du en ordbog, eller vil du læse korrektur på det her?

Hvad tror du, onkel Popcorn?

Lad være med at kalde mig Popcorn. Det siger børn, når de er små.

- Skal jeg sige "onkel Bert"? - Bert. Jeg er ikke din onkel.

- Du er Mikes bror. - Han er din stedfar.

Du er voksen, Jeff.

- Voksne mænd siger ikke "onkel". - Okay.

Voksne mænd betaler husleje. Den forfaldt for tre uger siden.

- Undskyld. Den er på vej. - Hvornår?

Der er checks på vej med posten.

Jeg har tjekket din postkasse. Den er tom.

Min post sendes til en gammel adresse.

Da jeg flyttede for tre år siden, flyttede der en ny fyr ind.

Jeg har ikke været der i ni måneder, for han er ikke rar.

- Meld adresseændring. - Skal jeg give alle min nye adresse?

Ja, det er det, normale mennesker gør.

- Udfyld en blanket på posthuset. - Hvis det er meget vigtigt...

Så kan jeg låne penge af mor i Westchester.

Det er lige præcis det, det her handler om.

Lige præcis det. I flere år -

- har Mike fortalt, hvor sød og rar du er.

Og så fortæller han om dine fiaskoer.

Hver gang du smadrer en båd, bliver fyret og skal betale husleje -

- løber du grædende hjem til mor, hvorpå hun og Mike hjælper dig.

- De hjælper mig bare af og til. - Nej, de pylrer om dig.

Og de hindrer dig i at tage ansvar for noget som helst.

Jeg har et barnebarn på 11, som har gået med aviser i to år.

Har du haft et job så længe?

Nej. Jeg har indlæringsvanskeligheder.

Da jeg var på din alder, kaldte man din slags retarderede.

De fik lov at samle papkasser eller rense lokummer.

Nutidens udgave af dem valser rundt -

- og jamrer over, hvor svært livet er.

De laver ikke noget hele livet -

- og snylter på deres forældre og onkel Popcorn.

Vil du have en uge til? Okay.

Du får en uge. Så ringer jeg selv til Mike og beder om pengene.

Fandens også!

Det er ham, Tanya. Luk katten ind i soveværelset.

Du har ikke været her i ni måneder. Tag det her og forsvind.

Jeg er træt af at have dit lort liggende.

Jeff... Det er koldt.

- Hvor længe har du været udenfor? - Ikke længe. Jeg var i byen...

Er du okay? Du har ikke deltaget i møderne.

Jeg er holdt op med det. Jeg har ti-års-jubilæum i dag.

Men det går godt. Jeg har været produktiv.

En rigtig slider. Hvordan går det?

- Er du blevet gift? - Nej.

- Jeg ville gifte mig med dig. - Hvad skulle det være godt for?

Du er sød og sjov.

Jeg er tiltrukket af dig...

Men du kan jo ikke engang rydde op i dit eget soveværelse.

Teknisk set ville det være halvt dit.

Jeff...

Jeg havde ikke regnet med at blive forelsket i dig.

Det gik så let, men hvis der sker noget -

- og jeg begynder at drikke igen, kommer jeg galt af sted.

- Der sker da ikke noget. - Jeg kan ikke leve sammen med dig.

Det beklager jeg.

Lad være med at drikke.

- Jeg tager imod den. - Hej, mor.

Jeg er lidt ked af det. Må jeg komme hjem til jer i aften?

Mike og jeg skal til Florida. Hvad er der, skat?

- Jeg er i lidt dårligt humør. - Det gør mig ondt.

Du må sikkert gerne bo her imens.

- Du skal bare selv spørge Mike. - Nej. Det vil jeg ikke.

- Jeg vil ikke bede ham om mere. - Han elsker dig.

Vil du være her, skal du bare spørge.

Det gør jeg, hvis jeg tager af sted.

- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig.

Jeg skal gøre rent i dag.

Pokkers.

Lad være med at aflevere selvangivelsen til mig.

Send den til skattevæsnet.

Lad være med at aflevere selvangivelsen til mig.

Send den til skattevæsnet.

Jeg betaler gerne for dine parkeringsbøder -

- bare de ikke kommer på min straffeattest.

Ring til det her nummer, når du får dem.

- Så klarer min revisor det. - Tak.

- Ring til det her nummer. - Send den til skattevæsnet.

Jeg skal ringe til revisoren.

Telefonen er lukket. Jeg skal betale telefonregningen.

Hvad? 487 dollars?

Der er en løncheck et sted.

493 dollars. Tak, mrs. Shelby.

Hej! Verizon? Jeg har en check.

Jeg vil gerne have åbnet for min telefon igen.

Har du ikke kreditkort, skal du have en postanvisning.

- Hvordan klarer jeg det? - Har du check eller kreditkort?

- Pas? - Nej, jeg har mistet det.

- Sygesikringsbevis? - Nej.

- Så kan jeg ikke hjælpe dig. - Jeff! Hvor fanden er lejen?

- Jeg kommer nu. - Skynd dig. Jeg er ude i haven.

Tag mig, Jeff. Leg i min kasse. Her er pumaer.

- Kom her. Det er sjovt. - Nej, lad mig være i fred!

Du er genert, Jeff. Kom her.

- Kom her, Jeff. - Jeg var nødt til...

Jeff! Kom her. Stands, for helvede!

- Vent! - Jeg skal hen til butikken.

- Jeg kommer straks. - Stands så!

Du manglede mælk, så jeg tænkte...

- Jeg hedder Jeff, og jeg er dranker. - Hej, Jeff.

Jeg svor, at jeg ikke ville tilbage hertil.

Det var en hård dag i går. Jeg havde brug for trøst og ville hjem.

Det første, Mike gjorde i huset, var at hænge en forel op.

- Den ligner din første fisk. - Hans var vist større.

Jeff er en god fisker.

Jeff, jeg købte huset, for at du og din mor -

- kan være et sted, hvor alt er, som det plejer.

- Forstår du det? - Ja.

Jeg elskede forellen.

Huset var et fristed, hvor der altid stod en dør åben.

I stedet for at tænde for fyret, som kunne ses på varmeregningen -

- brugte jeg en gasovn for at holde varmen.

Jeg sov så godt.

Men så... begyndte der at lugte.

Pokkers!

Det er gået helt galt.

Jeg kommer fra...

Jeg trak nogle ledninger om for et par uger siden.

Nogle af de gamle så lidt farlige ud.

Jeg er forsikret i tilfælde af fejl, men jeg troede, det var okay.

Der kan du se, Mike. Det var muligvis Andys skyld.

Du var her slet ikke, vel, Jeff?

Ledningerne var gamle, så jeg mister nok mit næringsbrev.

Men er det min skyld, så har jeg fortjent det.

- Du har lavet en masse gode ting... - Det ved jeg.

- Gudskelov, at det var dig, Andy. - Det var mig.

Jeg var her.

I måtte ikke vide det, så jeg tændte for gasovnen.

Der gik ild i puderne, og jeg forsøgte at skjule det.

Det var sådan, der udbrød brand. Det var min skyld.

Jeg satte ild til huset. Undskyld, Mike.

Gå hen og sæt dig i bilen.

Jeg er frygtelig ked af det, skat.

Se her.

Jeg har fundet noget! Se!

Det er Jeffs fisk.

Det eneste, der er tilbage af huset, jeg voksede op i -

- er en kopi af den første forel, jeg fangede.

Omsmeltet til originalstørrelsen.

Ja, jeg brændte huset ned.

Det var hans hus. Sig hej, Mike!

Det er min stedfar. Og der er min vidunderlige mor.

Ørreden var sådan her og smeltede til originalstørrelse.

Vil I se den, må I tage til deres nye hus i Florida.

I må dog selv køre, for jeg er ikke velkommen.

Tag bare skoene på igen, for jeg går nu.

Tak!

Hvad giver stand-up, Jeff?

Det giver ikke så godt.

Men bare rolig. Jeg skal nok betale for huset og lystbåden.

Jeg har fået nyt job. Et, jeg kan holde på.

Jeg har noget, du vil synes om.

Mursten i den kasse, glas i den gule, metal i den blå.

Tak, Lenny.

Du er min mentor.

Men skynd dig, for jeg vil med til mødet klokken halv otte.

Jeg ved ikke, om jeg kan blive til noget -

- og overvinde mine handicap.

Men jeg prøver at få styr på detaljerne.

Inden jeg bliver for gammel eller kommer på et hjem -

- vil jeg kaste mig ud i det sværeste: at passe en båd.

Jeff!

Kaptajn!

Jeg ringede til dig -

- og din udlejer sagde, at du var her.

Jeg fandt det her blandt Terrys bådting.

- De har bragt dit brev. - Uden at ændre noget.

- Er det mit? - Det ved jeg ikke.

Hold da op... Det er fantastisk alligevel.

Jeg vil gerne være far eller stedfar.

Jeff, jeg vil tale med dig. Jeg er gået fra Terry.

Alle tiders.

Vil du med ud at fiske? Jeg har en stang.

- Man taler godt til søs. - Det er nok ikke så smart.

- Jeg er jo ikke alene mere. - Nej...

Det har du ret i. Skal vi fiske fra broen?

- Ja. - Fint.

JEFF ER STADIG STAND-UP-KOMIKER

I 2005 FIK JEFF SIT BÅDFØRERBEVIS

HANS SELVBIOGRAFI ER ENDNU IKKE BLEVET UDGIVET

FORHOLDET TIL LYNN HOLDT IKKE

Her kommer næste gæst. Hvad kan jeg sige om ham?

I har nok set ham på TV-Shop, Jeff Nichols!

Jeg ligner Forrest Gump på crack, ikke sandt?

Jeg lyder som Rudy Giuliani på hostesaft. Det er noget rod.

Mit liv er en katastrofe. Jeg burde holde op, før jeg begynder.

Hvordan går det? Jeg underviste fem år i Bronx.

Jeg underviste i Bronx og Queens. Tror De mig ikke?

Jeg underviste på flere skoler, fordi både jeg og de var elendige.

Den første dag gik jeg hen til inspektøren.

Jeg sagde: "Jeg er komiker."

"Hvad kan jeg lære børnene?"

Hun sagde: "Lær dem det, du er god til."

"I dag skal vi lære at glo på damer."

"I dag skal vi lære at få et angstanfald."

Tekster: Martin Ringtved www.sdimediagroup.com