Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,211 --> 00:00:44,046
Wacht. Ik moet het melden.
2
00:00:47,007 --> 00:00:48,407
Opzij.
3
00:00:59,687 --> 00:01:01,087
Bobby, hoor je me?
4
00:01:07,695 --> 00:01:09,238
Pak aan, klootzak.
5
00:01:26,380 --> 00:01:27,672
Alsjeblieft.
6
00:01:27,840 --> 00:01:29,716
Stop nou.
7
00:01:29,883 --> 00:01:31,551
Leg je wapen neer.
8
00:01:34,680 --> 00:01:36,080
Kom op.
9
00:01:36,849 --> 00:01:38,249
Alsjeblieft.
10
00:01:38,934 --> 00:01:40,477
Ik smeek je.
11
00:01:40,644 --> 00:01:44,481
Ik heb die ouwe niet aangeraakt.
Ik was niet eens...
12
00:02:09,882 --> 00:02:12,634
erger op vrijdag
dood op zaterdag
13
00:02:12,801 --> 00:02:13,927
begraven op zondag
14
00:02:14,094 --> 00:02:16,846
dat was het einde
van Solomon Grundy
15
00:02:17,014 --> 00:02:19,641
Solomon Grundy
geboren op maandag
16
00:02:19,808 --> 00:02:21,351
gedoopt op dinsdag
17
00:02:23,771 --> 00:02:25,814
Justine, alsjeblieft.
18
00:02:29,481 --> 00:02:32,111
Het heet stimmen, zelfstimulatie.
19
00:02:32,975 --> 00:02:35,741
Waar u en ik met onze vingers tikken...
20
00:02:35,908 --> 00:02:38,410
of op onze nagels bijten...
21
00:02:38,577 --> 00:02:40,377
wiegt uw zoon heen en weer.
22
00:02:40,537 --> 00:02:43,338
Het valt meer op,
maar is volkomen normaal.
23
00:02:43,566 --> 00:02:46,961
We zijn naar u gekomen
omdat u gespecialiseerd bent in...
24
00:02:47,086 --> 00:02:49,004
Wat heeft hij?
25
00:02:49,171 --> 00:02:51,798
Ik ben geen hokjesman, mevrouw.
26
00:02:52,763 --> 00:02:55,135
Uw zoon is een opmerkelijke jongeman.
27
00:02:55,302 --> 00:02:58,054
Die gek wordt van de stofzuiger.
28
00:02:58,222 --> 00:03:01,308
Hij draagt één T-shirt,
je mag hem niet knuffelen.
29
00:03:01,433 --> 00:03:03,309
Harde geluiden, fel licht...
30
00:03:03,477 --> 00:03:06,771
kunnen heel moeilijk zijn
voor iemand als uw zoon.
31
00:03:06,939 --> 00:03:10,192
Dat shirt, hij is vast gevoelig
voor stoffen.
32
00:03:10,984 --> 00:03:14,445
Knuffelen, intimiteit, aanraken...
33
00:03:14,752 --> 00:03:16,545
Dat kan lastig zijn.
34
00:03:16,770 --> 00:03:20,076
Als het 't kind van een ander is,
is het lastig.
35
00:03:20,577 --> 00:03:23,663
Als het je eigen kind is,
is het een probleem.
36
00:03:24,818 --> 00:03:27,695
Mijn praktijk richt zich op educatie.
37
00:03:27,889 --> 00:03:30,725
Ik wil graag met hem werken,
in zijn tempo.
38
00:03:30,896 --> 00:03:34,091
Zijn vaardigheden ontwikkelen
voor een goed leven.
39
00:03:34,258 --> 00:03:36,051
Communiceren, oogcontact...
40
00:03:36,176 --> 00:03:39,721
non-verbale aanwijzingen, vrienden maken.
41
00:03:39,888 --> 00:03:42,682
Zijn enige vriend is zijn broertje.
42
00:03:43,562 --> 00:03:46,629
Verhuizen van basis naar basis
helpt niet echt.
43
00:03:47,303 --> 00:03:51,223
Mijn man zit in het leger, dus wij ook.
44
00:03:52,184 --> 00:03:55,187
Mag uw zoon deze zomer bij ons blijven?
45
00:03:55,354 --> 00:03:58,982
Gratis, met mij werken
in een prikkelarme omgeving?
46
00:03:59,149 --> 00:04:00,775
Dat gebeurt niet.
47
00:04:01,610 --> 00:04:04,070
Als geluid en licht hem irriteren...
48
00:04:04,237 --> 00:04:06,904
heeft ie er meer van nodig, niet minder.
49
00:04:07,407 --> 00:04:10,451
De wereld is geen prikkelarme plek...
50
00:04:10,619 --> 00:04:12,819
dus daar moet hij in leren leven.
51
00:04:14,539 --> 00:04:15,939
Niet hier.
52
00:04:16,541 --> 00:04:18,125
Dokter, wat denkt u...
53
00:04:18,627 --> 00:04:21,463
kan onze zoon een normaal leven leiden?
54
00:04:22,214 --> 00:04:24,299
Wat is normaal?
55
00:04:24,758 --> 00:04:26,551
Afmaken. Afmaken.
56
00:04:26,718 --> 00:04:29,512
Solomon Grundy
geboren op maandag
57
00:04:29,680 --> 00:04:32,349
gedoopt op dinsdag
getrouwd op woensdag
58
00:04:32,516 --> 00:04:35,227
ziek op donderdag
erger op vrijdag
59
00:04:35,394 --> 00:04:38,355
dood op zaterdag
begraven op zondag
60
00:04:39,439 --> 00:04:40,731
Ik moet 't afmaken.
61
00:04:40,899 --> 00:04:43,318
Solomon Grundy
geboren op maandag
62
00:04:43,485 --> 00:04:46,404
gedoopt op dinsdag
getrouwd op woensdag
63
00:04:46,571 --> 00:04:48,906
ziek op donderdag
erger op vrijdag
64
00:04:49,074 --> 00:04:51,076
dood op zaterdag
65
00:04:52,202 --> 00:04:53,912
begraven op zondag
66
00:05:20,856 --> 00:05:24,401
PLAINFIELD, ILLINOIS
30 KM ONDER CHICAGO - HET HEDEN
67
00:05:24,568 --> 00:05:29,068
Ik ben geen opgever.
Boer van de vierde generatie.
68
00:05:31,116 --> 00:05:34,702
Maar door de onroerendgoedbelasting...
69
00:05:35,412 --> 00:05:38,164
kunstmestkosten, verzekeringen...
70
00:05:43,045 --> 00:05:44,171
Ik nok ermee.
71
00:05:44,337 --> 00:05:46,714
Wat als we voor een keer...
72
00:05:46,882 --> 00:05:49,718
de belasting met onze creditcard betalen?
73
00:05:56,099 --> 00:05:57,433
Vindt u 'm mooi?
74
00:05:57,601 --> 00:05:58,935
Zelf gemaakt.
75
00:05:59,102 --> 00:06:00,645
Nee, niet echt.
76
00:06:01,563 --> 00:06:04,691
Maar verkoopt u er wel 's een?
-Bij de kerkverkoop.
77
00:06:04,816 --> 00:06:07,819
Mrs Rice, dat is wat de fiscus
een thuisbedrijf noemt.
78
00:06:07,944 --> 00:06:10,078
Welke kamer gebruikt u daarvoor?
79
00:06:10,238 --> 00:06:13,074
Ik maak ze waar ik op dat moment ben.
80
00:06:13,241 --> 00:06:15,660
Bij de tv, aan de keukentafel.
81
00:06:15,827 --> 00:06:18,120
Maar Frank wordt er altijd...
82
00:06:18,288 --> 00:06:22,788
Het zou beter zijn als u daar
een speciale kamer voor noemt.
83
00:06:23,293 --> 00:06:25,629
Uw woonruimte is 270 vierkante meter.
84
00:06:25,754 --> 00:06:30,254
Van de fiscus mag u een deel daarvan
aftrekken voor werkruimte.
85
00:06:31,510 --> 00:06:32,910
Mr Rice...
86
00:06:33,053 --> 00:06:34,720
hoe groot is uw eetkamer?
87
00:06:35,222 --> 00:06:39,156
Het kantoor van Mrs Rice.
-Ik wil het geen kantoor noemen...
88
00:06:40,852 --> 00:06:43,771
Die is ongeveer 20...
89
00:06:49,945 --> 00:06:52,072
Maak er 30 vierkante meter van.
90
00:06:52,239 --> 00:06:54,991
Uitstekend. Mrs Rice...
-Dolores.
91
00:06:55,158 --> 00:06:58,537
Dolores, als je materiaal bestelt,
doe je dat online?
92
00:06:58,662 --> 00:07:01,123
Nee, ik hop even snel
naar de kralenwinkel.
93
00:07:01,248 --> 00:07:02,249
Hop?
94
00:07:02,749 --> 00:07:05,209
Met de wagen.
95
00:07:06,002 --> 00:07:07,628
De bedrijfswagen.
96
00:07:26,231 --> 00:07:27,631
Binnen.
97
00:07:30,068 --> 00:07:33,405
Mr King, u bevindt zich ver
buiten uw wettelijk kader.
98
00:07:33,530 --> 00:07:37,784
Southern Gulf Bank komt op
voor de privacy van onze klanten.
99
00:07:37,951 --> 00:07:38,993
Stop maar.
100
00:07:39,161 --> 00:07:43,248
U slaat wel een toon aan voor een
directeur van zo'n straatarme bank.
101
00:07:43,373 --> 00:07:46,835
Ik wil alle transacties van Abayed zien
van de de afgelopen twee jaar.
102
00:07:46,960 --> 00:07:49,671
Stortingen, opnamen, cheques, creditcards.
103
00:07:49,796 --> 00:07:53,008
Birmingham of Bahrein,
het is een zaak van Financiën.
104
00:07:53,133 --> 00:07:54,467
Goedendag.
105
00:07:54,634 --> 00:07:56,135
Medina.
106
00:07:56,303 --> 00:07:58,930
Spreek ik dat goed uit?
-Jawel. Medina.
107
00:07:59,347 --> 00:08:02,266
Ik heb uw dossiers gelezen,
directeur King.
108
00:08:02,434 --> 00:08:05,145
Zeer indrukwekkend.
109
00:08:05,312 --> 00:08:08,481
Marybeth Ascension Medina.
110
00:08:08,648 --> 00:08:13,148
Cum laude afgestudeerd in het strafrecht.
111
00:08:13,361 --> 00:08:17,861
Twee jaar gewerkt als analist,
twee jaar Homeland, als analist...
112
00:08:18,283 --> 00:08:22,783
en de laatste vijf jaar bij Financiën.
Als analist.
113
00:08:24,331 --> 00:08:27,751
U hebt het vuile werk
voor agent Lorenz gedaan.
114
00:08:28,460 --> 00:08:30,503
Ja, maar agent Lorenz...
115
00:08:30,670 --> 00:08:33,339
Waarom wilt u geen agent worden?
116
00:08:33,798 --> 00:08:35,299
Het werk doet u al.
117
00:08:36,343 --> 00:08:38,011
Analist past bij me.
118
00:08:38,178 --> 00:08:41,139
Ik hou van het werk, dus...
119
00:08:43,516 --> 00:08:45,768
Je bent een leugenaar, Medina.
120
00:08:48,980 --> 00:08:52,900
Opvanggezinnen in Maryland
en jeugddetentiecentra
121
00:08:53,068 --> 00:08:55,195
van je elfde tot je achttiende.
122
00:08:55,362 --> 00:08:58,615
Wapenbezit, geweld en mishandeling.
123
00:09:00,450 --> 00:09:02,285
Poging tot moord.
124
00:09:05,914 --> 00:09:07,624
Dat zou geheim blijven.
125
00:09:10,001 --> 00:09:11,627
Een 9 mm?
126
00:09:13,630 --> 00:09:14,714
Een .45.
127
00:09:14,881 --> 00:09:18,217
Blijf maar gewoon zitten, jongedame.
128
00:09:19,094 --> 00:09:21,179
Dit is 'n belangrijk moment.
129
00:09:22,430 --> 00:09:24,306
Maak de juiste keuze.
130
00:09:34,359 --> 00:09:38,859
Liegen als je solliciteert bij de overheid
is een misdrijf.
131
00:09:41,324 --> 00:09:45,824
Ik ben de enige die tussen jou
en een gevangenisstraf in staat.
132
00:09:50,375 --> 00:09:52,210
Wat wilt u?
133
00:09:53,003 --> 00:09:56,172
Hou je van puzzels, Marybeth Medina?
134
00:09:59,342 --> 00:10:02,596
Ik meende wat ik zei.
Je bent bij ons altijd welkom.
135
00:10:02,721 --> 00:10:05,974
Hou je van vissen? Ik heb een
grote vijver vol met meerval...
136
00:10:06,099 --> 00:10:08,434
Ik vis niet. Ik schiet.
137
00:10:08,601 --> 00:10:12,271
Daar is de boerderij
heel geschikt voor, dus...
138
00:10:14,983 --> 00:10:16,383
Bedankt
139
00:10:17,193 --> 00:10:18,777
Het beste.
140
00:10:18,945 --> 00:10:20,345
Bedankt.
141
00:10:24,492 --> 00:10:27,579
Ik ga lunchen met mijn dochter.
Kunnen jullie kennismaken.
142
00:10:27,704 --> 00:10:29,104
Goed je te zien.
143
00:10:31,791 --> 00:10:32,875
Al verbeterd.
144
00:10:33,043 --> 00:10:36,296
Drie jaar geleden in Antwerpen
gemaakt door Interpol.
145
00:10:36,421 --> 00:10:39,924
Hun doelwit staat rechts.
-Ja, Zalmay Atta.
146
00:10:40,675 --> 00:10:42,075
Ga door.
147
00:10:42,344 --> 00:10:44,763
's Werelds grootste opiumdealer.
148
00:10:44,929 --> 00:10:47,473
Banden met Karzai en Ghani, Taliban.
149
00:10:47,640 --> 00:10:50,059
Werd beschouwd als onaantastbaar.
150
00:10:50,393 --> 00:10:52,860
Kijk verder en vertel me wat je ziet.
151
00:11:00,987 --> 00:11:03,990
Ik kan me de meeste arrestaties
wel herinneren.
152
00:11:04,115 --> 00:11:06,449
Het zijn niet allemaal arrestaties.
153
00:11:20,340 --> 00:11:21,841
Dezelfde man.
154
00:11:22,008 --> 00:11:23,426
Lou Carroll.
155
00:11:25,011 --> 00:11:26,971
Maar dat is een alias.
156
00:11:27,138 --> 00:11:29,307
De Hongkong-foto is van vijf jaar geleden.
157
00:11:29,432 --> 00:11:31,976
Daar heet hij Carl Gauss.
158
00:11:33,019 --> 00:11:36,814
Tokio, Tel Aviv, Napels.
Hij is gezien in Teheran.
159
00:11:36,981 --> 00:11:39,608
Dezelfde man. Een accountant.
160
00:11:39,776 --> 00:11:42,195
Onze accountant.
De accountant.
161
00:11:42,362 --> 00:11:45,531
Zoals een registeraccountant?
162
00:11:49,285 --> 00:11:52,079
Je bent de leider van het Sinaloa Cartel.
163
00:11:52,247 --> 00:11:56,747
Kartels tellen hun geld
door de vrachtwagens te wegen.
164
00:11:57,293 --> 00:11:59,004
Maar op een zonnige Mexicaanse dag...
165
00:11:59,129 --> 00:12:03,049
zegt je witwasser
dat je 30 miljoen tekortkomt.
166
00:12:03,216 --> 00:12:07,345
Wie laat je dan
dat zoekgeraakte geld opsporen?
167
00:12:07,512 --> 00:12:09,764
Deloitte & Touche? H&R Block?
168
00:12:10,849 --> 00:12:15,349
Dan zoek je contact met een persoon
zonder verleden...
169
00:12:15,937 --> 00:12:18,189
die al die jaren uitpluist...
170
00:12:18,857 --> 00:12:20,900
en 't nog overleeft ook.
171
00:12:21,234 --> 00:12:26,168
Ik ga over zeven maanden met pensioen.
En daarvoor wil ik weten wie hij is.
172
00:12:26,614 --> 00:12:27,740
Hoe hij het doet.
173
00:12:27,907 --> 00:12:30,492
Wie overleeft zulke klanten?
174
00:12:30,660 --> 00:12:32,578
Zijn geheimen.
175
00:12:34,873 --> 00:12:37,458
Wat wilt u dat ik doe?
176
00:12:38,334 --> 00:12:41,920
Je rapporteert aan mij.
Geen andere dossiers.
177
00:12:42,088 --> 00:12:44,423
Geen andere medewerkers.
178
00:12:45,008 --> 00:12:48,742
Aan het eind van de maand
kunnen er twee dingen gebeuren.
179
00:12:49,053 --> 00:12:51,096
De oplossing van deze zaak...
180
00:12:54,184 --> 00:12:56,477
of een nieuwe foto.
181
00:14:35,418 --> 00:14:37,670
Jouw manier? Oké dan.
182
00:14:44,177 --> 00:14:45,845
Mam. Mam.
183
00:14:46,012 --> 00:14:50,182
Waarom gaat mam weg?
Mam. Mam.
184
00:14:51,601 --> 00:14:53,519
We zijn net thuis.
185
00:15:03,988 --> 00:15:05,864
Mam. Waarom ga je weg?
186
00:15:06,032 --> 00:15:09,243
We kregen hulp.
-Jij gaat nergens heen.
187
00:15:21,181 --> 00:15:22,215
Rustig.
188
00:15:22,340 --> 00:15:23,740
Ga niet weg.
189
00:15:24,381 --> 00:15:25,390
Mam.
190
00:15:25,635 --> 00:15:27,035
Rustig maar.
191
00:15:27,512 --> 00:15:28,912
Rustig.
192
00:15:30,223 --> 00:15:32,975
Solomon Grundy
geboren op maandag
193
00:15:33,143 --> 00:15:35,895
Solomon Grundy
geboren op maandag
194
00:15:36,062 --> 00:15:39,857
gedoopt op dinsdag
getrouwd op woensdag
195
00:15:40,024 --> 00:15:42,067
ziek op donderdag
196
00:15:44,446 --> 00:15:47,282
dood op zaterdag
begraven op zondag
197
00:15:47,449 --> 00:15:50,827
dat was het einde
van Solomon Grundy
198
00:15:50,994 --> 00:15:52,662
Nog een keer.
199
00:15:52,829 --> 00:15:55,623
Solomon Grundy
geboren op maandag
200
00:16:35,622 --> 00:16:38,249
Hij heeft te veel westerns gezien.
201
00:16:39,501 --> 00:16:41,002
Dat is zeker...
202
00:16:42,754 --> 00:16:44,172
Anderhalve kilometer?
203
00:16:46,466 --> 00:16:48,509
Op mijn beste dag nog niet.
204
00:17:02,440 --> 00:17:03,840
Godsamme.
205
00:18:36,701 --> 00:18:38,744
Oké, luister.
206
00:18:38,911 --> 00:18:42,789
In-fle-xie. Oké?
Luister naar de toon.
207
00:18:42,957 --> 00:18:45,793
Ik zeg: Ik ben weer een jaar ouder...
208
00:18:45,960 --> 00:18:49,546
en ik weet niet
of ik hier ooit nog uit kom.
209
00:18:49,714 --> 00:18:51,215
En jij zegt...
210
00:18:51,382 --> 00:18:54,594
Ja, Francis. Je bent oud.
De kans dat je nog leeft...
211
00:18:54,719 --> 00:18:56,887
Nee, dat zeg je niet.
212
00:18:57,764 --> 00:19:00,057
Twee jaar lang, elke avond.
213
00:19:00,224 --> 00:19:03,311
Je bent een drs. in zwart geld,
maar je moet dit leren.
214
00:19:03,436 --> 00:19:05,188
Dit is cruciaal.
-Je bent gefrustreerd.
215
00:19:05,313 --> 00:19:06,713
Wat?
-Gefrustreerd.
216
00:19:07,565 --> 00:19:10,484
Dat ben ik.
Gefrustreerd. Uitstekend.
217
00:19:10,902 --> 00:19:13,070
Eindelijk. We doen er nog een.
218
00:19:14,572 --> 00:19:17,741
Licht uit, dames. Licht uit.
219
00:19:18,910 --> 00:19:20,578
Namen en adressen.
220
00:19:21,579 --> 00:19:24,999
Semion Ivankov.
Primorsky Boulevard 79, Odessa.
221
00:19:25,166 --> 00:19:29,796
Gebroeders Meier, Moshe en Itzhak.
She'arim Boulevard 221 in Jeruzalem.
222
00:19:29,921 --> 00:19:31,839
Dominic Rabito,
Court Street 960, Brooklyn.
223
00:19:31,964 --> 00:19:33,966
Vraag naar Bobby.
224
00:19:34,300 --> 00:19:35,426
Vraag naar Bobby.
225
00:19:35,802 --> 00:19:40,264
Ik ben oud, ik herinner me dingen
rooskleuriger dan ze waren.
226
00:19:40,640 --> 00:19:44,518
Wil je standaard aangiftes invullen...
227
00:19:44,686 --> 00:19:49,186
en 50 mille per jaar verdienen?
Want als je voor deze weg kiest...
228
00:19:49,857 --> 00:19:53,403
kun je niet meer terug.
Het is gevaarlijk. Snap je dat?
229
00:19:53,528 --> 00:19:54,612
Ik snap het.
230
00:19:54,779 --> 00:19:57,448
Zoek één iemand die je vertrouwt.
231
00:19:57,615 --> 00:20:01,493
En maak niet dezelfde fout als ik.
Blijf niet op één plek.
232
00:20:10,211 --> 00:20:12,213
Ik heb een nieuwe begeleider.
233
00:20:13,464 --> 00:20:15,799
Ik mag hem niet. Hij is saai.
234
00:20:17,552 --> 00:20:18,952
Ik maak me zorgen.
235
00:20:22,890 --> 00:20:24,308
Pleur op.
236
00:20:26,686 --> 00:20:28,354
Welterusten, jongen.
237
00:20:29,731 --> 00:20:31,399
Welterusten, Francis.
238
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
En Zürich? Saoedi-Arabië?
239
00:20:41,743 --> 00:20:42,994
De Zwitsers zijn gierig.
240
00:20:43,161 --> 00:20:46,648
Dubai kan, maar daar vallen we wel op.
Ik stem voor Chicago.
241
00:20:46,773 --> 00:20:47,582
Waarom?
242
00:20:47,707 --> 00:20:51,210
Er wordt over je gesproken.
Ze zoeken je.
243
00:20:51,377 --> 00:20:53,420
Wie?
-Geen vriendelijke mensen.
244
00:20:53,588 --> 00:20:56,007
Probeer eens een legitieme klant.
245
00:20:56,174 --> 00:20:59,927
Geen kartels, wapenhandelaren,
witwassers of moordenaars.
246
00:21:00,178 --> 00:21:02,889
Ik hou van veilig.
Ik wil dat jij veilig bent.
247
00:21:03,014 --> 00:21:06,476
Iedereen heeft iets te verbergen.
Dieven hebben tenminste een erecode.
248
00:21:06,601 --> 00:21:09,868
Die hebben elektronicafabrikanten
in Illinois ook.
249
00:21:10,563 --> 00:21:14,830
Ze zitten bij je om de hoek.
Je hoeft niet te verhuizen. Akkoord?
250
00:21:15,693 --> 00:21:17,093
Ja, akkoord.
251
00:21:17,278 --> 00:21:18,904
Nog één dingetje.
252
00:21:19,071 --> 00:21:22,138
Alleen de Renoir.
-Daar heb ik geen koper voor.
253
00:21:22,283 --> 00:21:25,369
Voor de Pollock wel.
Wil je daar vanaf?
254
00:21:28,748 --> 00:21:31,375
Alleen de Renoir.
Laat de prijs zakken.
255
00:21:32,877 --> 00:21:34,277
Diepe zucht.
256
00:21:36,130 --> 00:21:38,298
Aan de slag, kanjer.
257
00:21:45,932 --> 00:21:48,768
Mr Wolff, wellicht verspillen we uw tijd.
258
00:21:48,935 --> 00:21:52,104
Dat denk ik niet.
-En hoe weet u dat?
259
00:21:52,271 --> 00:21:53,897
U betaalt per uur.
260
00:21:56,234 --> 00:21:58,768
Als we onze tijd maar niet verspillen.
261
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Als u onze boeken ziet,
rent u gillend weg.
262
00:22:04,742 --> 00:22:07,286
We hebben een zeer
ingewikkelde boekhouding.
263
00:22:07,411 --> 00:22:11,911
Met honderden afboekingen.
Vaste werknemers en contractanten.
264
00:22:12,124 --> 00:22:15,418
Geheime Defensie-rekeningen.
Eén grote ellende.
265
00:22:15,586 --> 00:22:18,464
Ik wil alles zien
van de afgelopen tien jaar.
266
00:22:18,589 --> 00:22:21,300
Bankgegevens, een lijst
met klanten en leveranciers.
267
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
Alles geprint.
Hier staat alles in.
268
00:22:24,595 --> 00:22:28,849
Oké, luister.
Ik weet dit pas sinds een week.
269
00:22:29,016 --> 00:22:31,977
Een junior-boekhouder keek ergens in...
270
00:22:32,144 --> 00:22:34,146
en had geen idee wat ze zag.
271
00:22:34,438 --> 00:22:36,649
Lamar overdrijft.
Er is geen geld zoek.
272
00:22:36,774 --> 00:22:39,109
Hoelang bent u hier al CFO?
273
00:22:39,277 --> 00:22:42,613
15 jaar.
-De afgelopen 15 jaar dan.
274
00:22:43,114 --> 00:22:45,116
U bent wel erg bot.
275
00:22:45,283 --> 00:22:47,660
Ik ben Lamar Blackburns beste vriend.
276
00:22:47,785 --> 00:22:52,285
Ik was hem al trouw toen hij die
robots aan RadioShack verkocht.
277
00:22:52,790 --> 00:22:55,257
Ik doe niets zonder zijn toestemming.
278
00:22:55,960 --> 00:22:57,044
U bent boos.
279
00:22:57,211 --> 00:22:58,611
Wat een gelul.
280
00:22:59,338 --> 00:23:02,299
Wat een ongewone kennismaking, Mr Wolff.
281
00:23:03,968 --> 00:23:06,012
U wordt aanbevolen door Mansoor Haqqani.
282
00:23:06,137 --> 00:23:08,804
We maken de protheses voor zijn dochter.
283
00:23:09,140 --> 00:23:13,674
Ze verloor haar benen bij een bomaanslag
voor zijn kantoor in Lahore.
284
00:23:14,562 --> 00:23:18,482
Hij vertelde mijn broer Lamar
dat u bovennatuurlijk bent.
285
00:23:20,067 --> 00:23:23,820
Mr Haqqani heeft wiskunde
gestudeerd aan Cambridge...
286
00:23:24,196 --> 00:23:26,031
en Caltech.
287
00:23:26,741 --> 00:23:28,993
Waarom heeft hij u dan nodig?
288
00:23:30,077 --> 00:23:32,370
Ik praat niet over cliënten.
289
00:23:47,511 --> 00:23:49,554
DE PRINS VAN DE WISKUNDIGEN
290
00:24:38,562 --> 00:24:41,731
GEZICHTSANALYSE ZSM
291
00:24:46,570 --> 00:24:49,739
NATUURLIJKE BEWEGING
MICROCHIP SENSOREN
292
00:25:03,504 --> 00:25:06,507
Wat denk je dat die jongen nu denkt?
293
00:25:07,758 --> 00:25:09,760
'Waarom voel ik mijn arm nog?'
294
00:25:11,345 --> 00:25:14,681
'Hoe kon alles zo snel zo mis gaan?'
295
00:25:15,516 --> 00:25:18,185
'Het is koud. Zet de verwarming aan.'
296
00:25:20,312 --> 00:25:22,815
Christian Wolff, neem ik aan.
-Mr Blackburn.
297
00:25:22,940 --> 00:25:24,340
Lamar.
298
00:25:24,650 --> 00:25:26,050
Lamar.
299
00:25:28,112 --> 00:25:29,512
Kom mee.
300
00:25:31,449 --> 00:25:35,119
Ken je de drie inkomsten
van Living Robotics?
301
00:25:35,286 --> 00:25:39,290
Consumentenelektronica,
protheses, militaire toepassingen.
302
00:25:39,498 --> 00:25:43,877
De prothese-divisie is de laatste
tien jaar enorm gegroeid.
303
00:25:44,045 --> 00:25:46,255
De grootste omzet
is consumentenproducten...
304
00:25:46,380 --> 00:25:50,717
gevolgd door Defensie-contracten
en protheses op drie.
305
00:25:50,885 --> 00:25:53,804
Ja, je bent goed geïnformeerd.
306
00:25:58,225 --> 00:26:01,019
Ik ben nooit getrouwd.
Heb geen kinderen.
307
00:26:01,187 --> 00:26:03,314
Dit bedrijf is mijn kind.
308
00:26:03,564 --> 00:26:06,149
Geld is nooit de drijfveer geweest.
309
00:26:06,317 --> 00:26:09,987
Balansen, winst en verliesrekeningen...
310
00:26:10,821 --> 00:26:13,688
Mijn hersenen werken niet
zoals die van jou.
311
00:26:14,200 --> 00:26:17,036
Jij bent mijn oog en oor, Chris.
312
00:26:17,203 --> 00:26:20,998
Als je wat nodig hebt,
laat het me dan weten.
313
00:26:25,086 --> 00:26:26,837
Ik begin morgenochtend.
314
00:26:43,354 --> 00:26:45,189
Klootzak.
315
00:26:54,073 --> 00:26:55,473
Verdomme.
316
00:26:59,745 --> 00:27:01,145
Pardon?
317
00:27:01,288 --> 00:27:03,540
Wie denk je wel dat je bent?
318
00:27:03,707 --> 00:27:05,542
Weet je wel wie ik ben?
319
00:27:06,210 --> 00:27:07,711
Simon Dewey.
320
00:27:08,546 --> 00:27:11,590
Oprichter, CEO, Dewey Capital.
321
00:27:12,216 --> 00:27:14,968
Amerikaan. Schokkend.
322
00:27:15,594 --> 00:27:18,097
Ik heb een kidnapverzekering.
Dat weet je vast.
323
00:27:18,222 --> 00:27:21,956
Hoe moet ik weten dat jij...
-Jullie blijven me verbazen.
324
00:27:23,227 --> 00:27:26,146
Als je mensen onderbreekt, denken ze...
325
00:27:26,313 --> 00:27:29,065
dat je niet naar ze wil luisteren.
326
00:27:29,233 --> 00:27:33,070
Of je denkt dat alles wat jij zegt
toch belangrijker is.
327
00:27:33,237 --> 00:27:34,947
Is dat het?
328
00:27:37,408 --> 00:27:40,911
Je voelt je wel flink met dat pistool, hè?
329
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Dit pistool? Simon, kom op.
330
00:27:47,001 --> 00:27:51,130
Ik werk voor een klein,
maar effectief securitybedrijf.
331
00:27:51,297 --> 00:27:54,633
Een cliënt van ons
is een Europese fabrikant.
332
00:27:54,800 --> 00:27:57,260
Jij gaat short op hun aandeel...
333
00:27:57,428 --> 00:27:59,972
maar je verspreidt het gerucht
dat ze gezond zijn.
334
00:28:00,097 --> 00:28:03,975
Door de daling van de prijs
heb je miljoenen verdiend...
335
00:28:04,143 --> 00:28:05,978
maar ten koste van mijn cliënt.
336
00:28:06,103 --> 00:28:08,355
Ze hebben honderden banen
moeten schrappen.
337
00:28:08,480 --> 00:28:12,108
Ik heb 't over metaalarbeiders,
mensen met gezinnen.
338
00:28:12,276 --> 00:28:14,862
Pensioenen die door jou
nu waardeloos zijn.
339
00:28:14,987 --> 00:28:18,115
Maar daar ga je mee stoppen. Correct?
340
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Welk bedrijf?
341
00:28:20,326 --> 00:28:22,786
Fout geantwoord.
-Luister, genie...
342
00:28:24,330 --> 00:28:28,167
Zelfde plek. Waarom laat je je
op dezelfde plek raken?
343
00:28:28,334 --> 00:28:31,795
We gaan short op tientallen bedrijven.
344
00:28:31,962 --> 00:28:33,362
Shit, jongen.
345
00:28:33,631 --> 00:28:37,551
Dan verspreid je over nog meer bedrijven
valse informatie.
346
00:28:37,718 --> 00:28:41,805
Als dat zo is, dan moet je ook
op hen niet meer short gaan.
347
00:28:42,139 --> 00:28:43,939
Belachelijk, ik kan niet...
348
00:28:47,019 --> 00:28:48,419
Ik weet het.
349
00:28:49,980 --> 00:28:53,447
Oké, ga rechtop zitten.
Niet pruilen waar ik bij ben.
350
00:28:53,651 --> 00:28:56,820
Je bent een man...
Maar dan wel op jouw manier.
351
00:29:04,995 --> 00:29:07,540
Ik ben een vaste lezer van de Journal...
352
00:29:07,665 --> 00:29:11,085
dus ik verwacht je medewerking
daarin terug te zien.
353
00:29:12,920 --> 00:29:14,320
Simon?
354
00:29:14,505 --> 00:29:15,905
Hebben we een deal?
355
00:29:20,094 --> 00:29:22,221
Klasse, Simon. Trots op je.
356
00:30:12,146 --> 00:30:14,439
Goedemorgen. Shit.
357
00:30:17,901 --> 00:30:20,696
Ik ben Dana Cummings.
U bent de consultant? Mr Wolff?
358
00:30:20,821 --> 00:30:23,657
Chris.
-Hallo, Chris.
359
00:30:23,824 --> 00:30:26,409
Ik ben Dana.
-Cummings.
360
00:30:29,413 --> 00:30:31,540
Dit zijn de dossiers die je wilde.
361
00:30:31,665 --> 00:30:35,502
Ik heb ze gecheckt
en op jaar en alfabet gelegd...
362
00:30:36,170 --> 00:30:39,570
Daar heb je de hele nacht over gedaan.
-Zeker weten.
363
00:30:53,937 --> 00:30:55,855
Wat wil je, Dana Cummings?
364
00:30:57,441 --> 00:30:59,317
Mr Blackburn...
365
00:31:00,361 --> 00:31:01,945
Hij zei dat ik...
366
00:31:02,321 --> 00:31:05,115
Ik was degene die zag dat er iets...
367
00:31:05,282 --> 00:31:09,078
Dat er misschien geld zoek is.
-Ik snap het. Ik vind het wel.
368
00:31:09,203 --> 00:31:12,956
Ja, misschien kunnen we lunchen...
369
00:31:13,290 --> 00:31:14,690
Heb ik bij me.
370
00:31:16,377 --> 00:31:19,963
Ik ook.
Ik kan je vragen beantwoorden...
371
00:31:20,130 --> 00:31:22,215
Ik heb geen vragen.
372
00:31:23,133 --> 00:31:27,470
Ja, oké.
Je wilt het zelf beoordelen.
373
00:31:27,638 --> 00:31:29,038
Ja, dank je wel.
374
00:31:32,976 --> 00:31:35,478
Ik zit op de boekhouding.
375
00:31:35,646 --> 00:31:39,149
Daar liggen wat donuts voor je.
376
00:31:39,316 --> 00:31:41,151
Ik eet geen donuts.
377
00:31:50,160 --> 00:31:52,328
Minister.
-Ja, Helen.
378
00:31:52,496 --> 00:31:56,996
Er wordt gespeculeerd dat u banken
heeft gelinkt aan terroristen...
379
00:31:59,336 --> 00:32:02,423
met de hulp van een informant
of de Veiligheidsdienst.
380
00:32:02,548 --> 00:32:05,842
Wat is uw commentaar?
-Ik geef de vraag door...
381
00:32:06,009 --> 00:32:09,143
aan directeur Financiële Delicten,
Raymond King.
382
00:32:13,851 --> 00:32:16,895
Mensen, er is geen sprake
van een mysterie.
383
00:32:17,062 --> 00:32:19,689
Niks bijzonders.
Gewoon teamwork...
384
00:32:19,857 --> 00:32:23,861
en lange dagen van ouderwets speurwerk.
385
00:32:24,528 --> 00:32:25,928
Vragen?
386
00:32:27,990 --> 00:32:30,524
Kunt u iets zeggen over die informant?
387
00:32:33,370 --> 00:32:34,704
Sorkis, geef me wat.
388
00:32:34,872 --> 00:32:38,917
Ik heb de Antwerpen-foto ingevoerd
in de databank van de NYPD.
389
00:32:39,042 --> 00:32:41,878
De NYPD?
Wat heb je gevonden?
390
00:32:43,213 --> 00:32:46,216
2006. Jouw mannetje
doodt twee maffialeden...
391
00:32:46,383 --> 00:32:50,095
met een steakmes
dat hij had gepikt in een restaurant.
392
00:32:50,888 --> 00:32:54,933
Daarna gaat ie een moordenaarshol in
en doodt nog eens zeven man...
393
00:32:55,058 --> 00:32:56,459
met hun eigen wapens.
394
00:32:59,062 --> 00:33:02,065
Hoofd. Hoofd. Hoofd.
-Sorkis, stop.
395
00:33:02,232 --> 00:33:04,567
Een moordenaarshol? Waar?
396
00:33:04,735 --> 00:33:07,613
De Ravenite. Hoofdkwartier
van de Gambino-familie.
397
00:33:07,738 --> 00:33:10,449
Hij vermoordde
Anthony 'Little Tony' Bazzano.
398
00:33:10,574 --> 00:33:13,285
Doodsoorzaak is een klap op het hoofd.
399
00:33:13,577 --> 00:33:16,246
Hij schopte hem dood.
Met een schop.
400
00:33:16,413 --> 00:33:18,248
Speel nog eens af.
401
00:33:24,338 --> 00:33:26,757
Wacht. Ik moet het melden.
402
00:33:28,509 --> 00:33:32,429
Ik heb ook geluid.
De Ravenite werd afgeluisterd.
403
00:33:33,931 --> 00:33:35,331
Kom op.
404
00:33:36,683 --> 00:33:37,683
Alsjeblieft.
405
00:33:37,809 --> 00:33:39,268
Dat is Little Tony.
406
00:33:39,645 --> 00:33:40,937
Ik smeek je.
407
00:33:41,104 --> 00:33:43,439
Ik heb die ouwe niet aangeraakt.
408
00:33:43,607 --> 00:33:45,692
Ik wil die opname z.s.m.
409
00:33:48,654 --> 00:33:49,655
M.B...
410
00:33:50,113 --> 00:33:52,115
je bent analist bij Financiën.
411
00:33:53,534 --> 00:33:55,786
Waar ben je in verzeild geraakt?
412
00:34:23,146 --> 00:34:26,280
Hoe krijg je een deuk
in een stalen thermosfles?
413
00:34:28,068 --> 00:34:29,486
Hij is al oud.
414
00:34:34,825 --> 00:34:38,078
Hoe ben je financieel consultant geworden?
415
00:34:38,745 --> 00:34:43,545
Volgens het ministerie is het een van
de snelst groeiende bedrijfstakken.
416
00:34:43,917 --> 00:34:46,920
Actuariële wetenschappen
groeit ook heel snel.
417
00:34:53,343 --> 00:34:54,844
Ik hou van de balans.
418
00:34:56,930 --> 00:35:00,683
Dingen vinden
die niet voor de hand liggen.
419
00:35:02,436 --> 00:35:04,521
En mijn vader was accountant.
420
00:35:05,522 --> 00:35:06,922
Hij...
421
00:35:08,692 --> 00:35:11,736
Hij had alle kenmerken.
422
00:35:13,113 --> 00:35:16,533
Je weet wel, een tabellenboek,
een groene bril...
423
00:35:16,700 --> 00:35:20,578
zo'n malle borstzakbeschermer...
-Die heb ik ook.
424
00:35:23,457 --> 00:35:26,626
Dat is een mooie.
Die van hem was stom...
425
00:35:26,793 --> 00:35:28,252
De jouwe is mooi.
426
00:35:31,089 --> 00:35:35,489
Hij wilde dat ik 't ook ging doen.
Ik wilde kunst studeren, maar...
427
00:35:36,261 --> 00:35:40,056
'Met kunst kun je
je hypotheek niet betalen, jongedame.'
428
00:35:41,892 --> 00:35:44,394
Pa was meer van Dogs Playing Poker.
429
00:35:44,561 --> 00:35:46,062
Dat vind ik ook mooi.
430
00:35:47,064 --> 00:35:51,485
Want honden gokken niet
dus je kunt het niet rijmen.
431
00:35:52,819 --> 00:35:54,904
Daar hou ik van.
432
00:35:59,076 --> 00:36:02,746
Ja, Dogs Playing Poker is leuk.
Het is gewoon wat...
433
00:36:03,955 --> 00:36:05,581
Wat anders.
434
00:36:06,333 --> 00:36:09,795
Ik heb boekhoudkunde gestudeerd aan
de universiteit van Chicago. Dag pret.
435
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
Hoezo?
436
00:36:12,673 --> 00:36:14,073
Hoezo wat?
437
00:36:14,257 --> 00:36:17,176
Waarom is het 'dag pret' in Chicago?
438
00:36:17,928 --> 00:36:19,930
Dat is een uitdrukking.
439
00:36:22,641 --> 00:36:24,041
Ik maak een grapje.
440
00:36:40,158 --> 00:36:42,243
Dan laat ik je alleen.
441
00:36:42,411 --> 00:36:44,878
Ik hoor 't wel als je wat nodig hebt.
442
00:36:47,290 --> 00:36:49,917
Nog een fijne dag.
-Ja, jij ook.
443
00:37:12,858 --> 00:37:17,358
Verklaar de 376.109,
6.500.000, 6.008.000...
444
00:37:39,634 --> 00:37:44,101
Inkomsten, voor belasting, afschrijvingen,
administratieve kosten...
445
00:37:53,106 --> 00:37:54,506
100.644.000...
446
00:37:59,613 --> 00:38:04,880
Hydraulische systemen, aluminiumstaven,
technische aanpassingen, verbindingen...
447
00:38:44,032 --> 00:38:45,432
Alsjeblieft.
448
00:38:45,826 --> 00:38:47,244
Ik smeek je.
449
00:38:47,410 --> 00:38:51,539
Ik heb die ouwe niet aangeraakt.
Ik was niet...
450
00:39:03,093 --> 00:39:04,493
Geef me iets.
451
00:39:09,516 --> 00:39:10,916
Alsjeblieft.
452
00:39:11,518 --> 00:39:12,644
...smeek je.
453
00:39:12,811 --> 00:39:17,023
Ik heb die ouwe niet aangeraakt.
Ik was niet...
454
00:39:23,697 --> 00:39:25,907
ALLEEN STEMMEN
455
00:39:26,283 --> 00:39:28,201
Kom op.
456
00:39:33,248 --> 00:39:34,249
...smeek je.
457
00:39:34,499 --> 00:39:37,460
Ik heb die ouwe niet aangeraakt.
458
00:39:43,341 --> 00:39:44,842
STEMFREQUENTIES
459
00:39:55,754 --> 00:39:57,154
1 STEM GEÏSOLEERD
460
00:40:07,032 --> 00:40:08,450
geboren op maandag
461
00:40:08,783 --> 00:40:11,702
gedoopt op dinsdag
getrouwd op woensdag
462
00:40:11,870 --> 00:40:13,270
Solomon Grundy
463
00:40:13,663 --> 00:40:15,063
geboren op maandag
464
00:40:15,373 --> 00:40:18,376
gedoopt op dinsdag
getrouwd op woensdag
465
00:40:18,543 --> 00:40:19,943
Solomon Grundy
466
00:40:33,308 --> 00:40:36,019
Kom binnen.
Dit moet je zien.
467
00:40:36,186 --> 00:40:38,104
Je staat versteld.
468
00:40:38,271 --> 00:40:41,524
Het overvalt je gewoon.
469
00:40:43,610 --> 00:40:45,010
Daar staat 't.
470
00:40:46,321 --> 00:40:50,821
Tien jaar geleden, voor belasting
en afschrijvingen. $14.495.719.
471
00:40:52,077 --> 00:40:56,372
Negen jaar geleden,
voor belasting en afschrijvingen...
472
00:40:57,123 --> 00:40:59,291
Omzet stijgt, winst daalt.
473
00:40:59,459 --> 00:41:02,462
Daalt? Er worden geen
grote uitgaven gedaan.
474
00:41:02,629 --> 00:41:05,131
Geen stijging van het arbeidsloon.
475
00:41:05,298 --> 00:41:09,218
Jaar acht, omzet en winst stijgen,
maar niet in proportie.
476
00:41:09,386 --> 00:41:10,553
X is niet gelijk aan Y.
477
00:41:10,720 --> 00:41:13,597
Zes, vijf, vier, drie...
Je maakt winst...
478
00:41:13,765 --> 00:41:15,099
maar er is een lek.
479
00:41:15,266 --> 00:41:16,809
En het lek is...
480
00:41:17,352 --> 00:41:19,187
Waar is het lek? Hier.
481
00:41:22,983 --> 00:41:25,610
Slewitt Manufacturing. Heb ik getekend.
-Wie gaf goedkeuring?
482
00:41:25,735 --> 00:41:29,531
Ed Chilton. Ze maken elektronica
voor de consumentendivisie.
483
00:41:29,656 --> 00:41:31,949
Nee hoor. Kijk maar.
484
00:41:32,951 --> 00:41:34,702
Zie je niets?
485
00:41:36,496 --> 00:41:38,963
Het tweede cijfer is steeds een drie.
486
00:41:39,290 --> 00:41:42,836
Als mensen een willekeurig getal kiezen,
gebruiken ze onbewust...
487
00:41:42,961 --> 00:41:44,361
Patronen.
488
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Ik had gelijk.
-Ja.
489
00:41:50,260 --> 00:41:54,264
Ik heb maanden
over één fiscaal jaar gedaan.
490
00:41:54,431 --> 00:41:57,392
Jij doet er 15 in één nacht?
-Er is nog meer.
491
00:41:57,559 --> 00:42:01,093
Ze sluizen geld weg
naar een bedrijf dat niet bestaat.
492
00:42:01,229 --> 00:42:04,274
En toch stijgt de winst.
En die blijft stijgen.
493
00:42:04,399 --> 00:42:06,760
Volkomen onlogisch.
-Waar komt 't geld vandaan?
494
00:42:06,885 --> 00:42:07,919
Precies.
495
00:42:08,319 --> 00:42:10,904
Voorraad?
-Nee.
496
00:42:11,072 --> 00:42:13,283
Terugbetaling aan leveranciers?
-Ook niet.
497
00:42:13,408 --> 00:42:16,142
Interne verschuivingen?
-Nee, slecht idee.
498
00:42:24,419 --> 00:42:27,255
Cummings, ze hebben je nodig...
499
00:42:27,422 --> 00:42:29,590
bij daar waar ik je voor betaal.
500
00:42:29,758 --> 00:42:31,158
Sorry.
501
00:42:44,606 --> 00:42:46,006
En?
502
00:42:54,657 --> 00:42:58,452
$61.679.000.
503
00:42:59,329 --> 00:43:00,729
En wat kleingeld.
504
00:43:01,623 --> 00:43:03,750
Wie? Doe 's een gok.
505
00:43:03,917 --> 00:43:05,501
Ik gok niet.
506
00:43:07,378 --> 00:43:09,671
Heb je een rapport voor me?
507
00:43:09,964 --> 00:43:11,799
Als ik het af heb.
508
00:43:45,458 --> 00:43:47,334
Hé, Ed.
-Wat...
509
00:43:48,044 --> 00:43:52,089
We hebben citroenschuimtaart.
Twee flesjes insuline.
510
00:43:54,676 --> 00:43:57,345
Weet je, ik dacht...
511
00:43:57,679 --> 00:44:01,099
dat je 't zou waarderen
als ik je als volwassene behandel.
512
00:44:01,224 --> 00:44:02,934
Dus ik heb dit voor je.
513
00:44:08,231 --> 00:44:12,731
Jij geeft jezelf per ongeluk
een overdosis insuline...
514
00:44:14,320 --> 00:44:16,989
en sterft.
Maar wel waardig.
515
00:44:17,240 --> 00:44:21,740
Je vrouw, die boven ligt te slapen,
is de begunstigde...
516
00:44:22,078 --> 00:44:26,040
van een zeer riante verzekering, toch?
517
00:44:26,207 --> 00:44:30,707
Maar ze krijgt alleen uitbetaald
als het een ongelukje lijkt.
518
00:44:31,421 --> 00:44:35,216
Als wij je aanraken, vecht je terug.
519
00:44:35,383 --> 00:44:37,051
En dan wordt zij wakker.
520
00:44:37,218 --> 00:44:41,388
Eén dodelijk ongeval kan,
maar twee niet. Ik heb geen keus.
521
00:44:41,556 --> 00:44:46,056
Dan moet ik een inbraak regelen,
je vrouw meermalen molesteren...
522
00:44:46,477 --> 00:44:48,729
jullie doden en alles afbranden.
523
00:44:50,899 --> 00:44:53,318
Sorry hoor. Ed?
524
00:44:53,484 --> 00:44:56,945
Niemand molesteert je vrouw.
525
00:44:57,447 --> 00:45:00,908
Naast het feit wat het over mij zegt
als mens...
526
00:45:01,534 --> 00:45:03,577
is het lichamelijk kansloos.
527
00:45:03,745 --> 00:45:07,874
Soms denk ik dat ik shit zeg,
maar het komt er zo uit.
528
00:45:09,334 --> 00:45:12,268
Maar ik zet wel een blaffer
tegen haar hoofd.
529
00:45:13,630 --> 00:45:15,715
Ik hou me aan mijn verplichting.
530
00:45:15,840 --> 00:45:20,340
Dat is iets wat jij met je graaivingers
misschien niet begrijpt.
531
00:45:25,475 --> 00:45:27,310
Beslis maar.
532
00:45:38,863 --> 00:45:41,156
Waar gaat u heen? Meneer?
533
00:45:41,908 --> 00:45:43,308
Meneer?
534
00:45:45,119 --> 00:45:47,122
Stop daarmee.
Waarom doet u dat?
535
00:45:47,247 --> 00:45:50,083
Meneer, wat doet u?
Neem me niet kwalijk.
536
00:45:50,250 --> 00:45:51,876
Mr Chilton is overleden.
537
00:45:52,418 --> 00:45:54,420
Ik moest de kamer opruimen.
538
00:45:55,463 --> 00:45:56,863
Wat gebeurt er?
539
00:45:58,967 --> 00:46:00,843
Laat ons even alleen.
540
00:46:03,972 --> 00:46:05,556
Hier is je geld.
541
00:46:05,723 --> 00:46:07,516
U bent verdrietig.
-Ja.
542
00:46:07,684 --> 00:46:10,218
Ik ben nog niet klaar.
-Dat ben je wel.
543
00:46:10,770 --> 00:46:12,355
Ed had 30 jaar diabetes.
544
00:46:12,480 --> 00:46:14,941
Hij wist wel hoe hij zijn
suikerspiegel moest checken.
545
00:46:15,066 --> 00:46:17,985
Wat voor kwestie het ook was...
546
00:46:18,152 --> 00:46:21,819
mijn vriend was er zo kapot van
dat hij zichzelf doodde.
547
00:46:22,448 --> 00:46:24,533
Maar dat zij hem vergeven.
548
00:46:25,118 --> 00:46:27,120
Maar ik wil dit afmaken.
549
00:46:27,287 --> 00:46:29,554
Ik kom wel terug.
-Nee, kom binnen.
550
00:46:30,665 --> 00:46:32,065
We zijn klaar.
551
00:46:33,876 --> 00:46:36,003
U bent goed, Mr Wolff.
552
00:46:36,170 --> 00:46:39,340
Maar ik hoop dat onze wegen
nooit meer zullen kruisen.
553
00:46:39,465 --> 00:46:42,301
Door mij is mijn beste vriend nu dood.
554
00:46:43,136 --> 00:46:45,805
Daar wil ik niet aan herinnerd worden.
555
00:46:57,317 --> 00:46:59,277
Denk je dat 't waar is?
556
00:47:00,153 --> 00:47:02,697
Dat Mr Chilton zichzelf heeft gedood...
557
00:47:02,822 --> 00:47:05,325
Dat wij daar verantwoordelijk voor zijn?
558
00:47:05,450 --> 00:47:08,517
Ik begrijp niet waarom mensen doen
wat ze doen.
559
00:47:12,999 --> 00:47:15,418
Ik ben hier nog niet klaar mee.
560
00:47:16,836 --> 00:47:19,004
Ik bedoel, kijk dit eens.
561
00:47:20,506 --> 00:47:22,799
Kostenverslagen. Dit klopt niet.
562
00:47:22,967 --> 00:47:25,970
Ze hebben alles opnieuw gerangschikt.
563
00:47:26,471 --> 00:47:28,514
Ik ben nog niet klaar...
564
00:47:33,811 --> 00:47:35,211
Dag, Chris.
565
00:49:01,232 --> 00:49:02,816
Nee. Mam.
566
00:49:02,984 --> 00:49:05,820
Mam.
567
00:49:07,655 --> 00:49:09,573
Waarom gaat mam weg?
568
00:49:52,617 --> 00:49:54,017
Nog een keer.
569
00:50:15,723 --> 00:50:17,123
Nog een keer.
570
00:50:39,080 --> 00:50:40,480
Genoeg.
571
00:50:45,503 --> 00:50:46,921
Ze zijn nog niet klaar.
572
00:50:47,046 --> 00:50:50,382
Morgen weer een dag.
Ze hebben hun best gedaan.
573
00:50:51,217 --> 00:50:54,951
Dan had jij nu onder het bloed
en snot gezeten, niet zij.
574
00:50:55,972 --> 00:50:57,372
Ga door.
575
00:51:09,819 --> 00:51:13,781
Correct geleide agressie
kan veel zwaktes verhelpen.
576
00:51:15,783 --> 00:51:18,118
Om die agressie te gebruiken...
577
00:51:18,953 --> 00:51:21,872
moet je jezelf afpellen.
578
00:51:22,999 --> 00:51:25,793
Ik wil mijn zoons beperkingen kennen.
579
00:51:27,628 --> 00:51:29,028
Sta op.
580
00:51:30,798 --> 00:51:34,593
U moet hem helpen pellen.
Doe uw werk. Ga staan.
581
00:51:45,521 --> 00:51:49,441
Het is goed. Ga maar door.
582
00:51:52,486 --> 00:51:53,886
Nog een keer.
583
00:52:01,287 --> 00:52:04,749
We hadden hem gewoon
in zijn huis kunnen doodschieten.
584
00:52:04,874 --> 00:52:06,584
Dan zaten we nu in het vliegtuig.
585
00:52:06,709 --> 00:52:10,176
Of op bewakingsbeelden,
of op de iPhone van de buren.
586
00:52:14,091 --> 00:52:15,491
Roep de boekhouder.
587
00:52:17,053 --> 00:52:19,638
Die kan ons niet horen.
-Nu.
588
00:52:19,805 --> 00:52:22,516
Kom. Staan. We gaan.
589
00:52:25,311 --> 00:52:26,711
Lopen.
590
00:52:35,946 --> 00:52:37,364
Christian.
591
00:52:41,118 --> 00:52:42,518
Chris.
592
00:52:46,290 --> 00:52:48,375
Nog een keer. Harder.
593
00:52:52,129 --> 00:52:53,529
Ga staan.
594
00:52:58,636 --> 00:53:00,346
Nee, niet doen.
-What the fuck?
595
00:53:00,471 --> 00:53:01,871
Dolores.
596
00:53:04,433 --> 00:53:06,726
Ze gaat mee.
-Nee, laat haar los.
597
00:53:13,067 --> 00:53:15,527
We gaan samen.
Zet de truck achter.
598
00:53:15,695 --> 00:53:17,405
Kom op.
599
00:53:21,309 --> 00:53:22,709
Opschieten.
600
00:53:23,786 --> 00:53:25,996
Kom op. Rijden.
601
00:53:36,424 --> 00:53:37,824
Jezus Christus.
602
00:53:42,930 --> 00:53:44,330
Godverdomme.
603
00:53:47,643 --> 00:53:49,043
Klootzak.
604
00:54:42,740 --> 00:54:45,643
Als ik de naam van je baas noem,
zeg je 'ja'.
605
00:54:45,768 --> 00:54:47,168
Oefenen.
606
00:54:49,872 --> 00:54:51,272
Camorra.
607
00:54:51,540 --> 00:54:52,541
Juárez.
608
00:54:53,000 --> 00:54:54,400
Gambino.
609
00:54:55,085 --> 00:54:56,485
Snap je de regels?
610
00:54:57,254 --> 00:54:58,838
Linkerzak.
611
00:55:02,635 --> 00:55:05,179
Allebei doden.
Meer weet ik niet.
612
00:55:27,743 --> 00:55:29,745
Hallo, kanjer.
-Dana is in gevaar.
613
00:55:29,870 --> 00:55:32,456
Dood Christian Wolff,
alles naar het buitenland.
614
00:55:32,581 --> 00:55:34,583
Voertuig?
-F-150.
615
00:55:35,334 --> 00:55:37,601
Virus naar drie keer Z?
-Wis alles.
616
00:55:39,880 --> 00:55:43,675
Oké, in de DOT-databank.
Nieuw kenteken.
617
00:55:43,843 --> 00:55:46,387
Ik heb George Boole
of Charles Babbage voor je.
618
00:55:46,512 --> 00:55:48,263
Boole. Uiteraard.
619
00:55:48,430 --> 00:55:50,097
Dom van me. Wat nog meer?
620
00:55:51,976 --> 00:55:55,938
Zij is jouw probleem niet.
Caravan meenemen en verdwijnen.
621
00:55:56,105 --> 00:55:58,857
Er is geen tijd.
Alleen de caravan.
622
00:56:00,109 --> 00:56:02,569
Adres en telefoonnummer.
623
00:56:28,262 --> 00:56:30,222
ANONIEM
624
00:56:33,851 --> 00:56:35,251
Ze neemt niet op.
625
00:58:06,860 --> 00:58:10,860
De kleine doos was prima geweest.
-Op de foto leek ze groter.
626
00:58:51,530 --> 00:58:53,198
Godverdomme.
627
00:58:53,532 --> 00:58:54,932
Bitch.
628
00:59:31,862 --> 00:59:33,262
We moeten gaan.
629
00:59:38,827 --> 00:59:41,663
Zijn accountants zo lastig op te ruimen?
630
00:59:43,332 --> 00:59:44,333
Dood?
631
00:59:44,708 --> 00:59:47,669
Heeft ie ze geslagen met een rekenmachine?
632
00:59:55,844 --> 00:59:58,680
Verbind me door met de cliënt.
633
00:59:59,681 --> 01:00:02,058
Ik doe die accountant zelf wel.
634
01:00:05,187 --> 01:00:07,773
Ik vlucht niet zomaar weg uit mijn leven.
635
01:00:07,898 --> 01:00:11,360
We moeten naar de politie.
Dat doen gewone belastingbetalers.
636
01:00:11,485 --> 01:00:15,531
De politie staat machteloos tegen iemand
die 61 miljoen kan terugstorten.
637
01:00:15,656 --> 01:00:17,199
Hoezo terugstorten?
638
01:00:17,366 --> 01:00:20,535
Het geld is teruggeboekt.
Blijf hier.
639
01:01:22,097 --> 01:01:24,432
Wat doe je hier?
-Wie ben jij?
640
01:01:24,600 --> 01:01:27,769
Je mag hier niet komen.
Ga daar zitten.
641
01:01:31,732 --> 01:01:33,132
Wat is dit?
642
01:01:34,443 --> 01:01:36,736
PanAmerica, Airstream.
643
01:01:37,070 --> 01:01:39,655
10,5 meter lang...
644
01:01:40,115 --> 01:01:42,075
2,5 meter breed.
645
01:01:42,618 --> 01:01:45,621
Ideaal voor één persoon.
646
01:01:45,787 --> 01:01:47,288
Bij voorkeur.
647
01:01:48,290 --> 01:01:49,791
Dit is waar je woont?
648
01:01:49,958 --> 01:01:52,794
Nee, dit is een opslag.
649
01:01:52,961 --> 01:01:55,463
Dat zou raar zijn.
-Noem je dit raar?
650
01:01:55,631 --> 01:01:58,091
Ik wou dat ik hier vaker kon zijn.
651
01:01:58,258 --> 01:02:00,969
Maar mijn cliënten volgen me.
652
01:02:01,929 --> 01:02:04,264
Waarom? Je bent accountant.
653
01:02:05,140 --> 01:02:07,976
Waarom ben je hierop voorbereid?
654
01:02:08,143 --> 01:02:12,313
Hij heeft wielen, dus ik kan binnen
twaalf minuten weg zijn.
655
01:02:12,481 --> 01:02:15,984
Meestal.
-Sarcasme? Is dat sarcasme?
656
01:02:16,151 --> 01:02:19,285
Nee, ik doe niet aan sarcasme.
Het is irritatie.
657
01:02:19,446 --> 01:02:21,907
Hier heb ik alles
wat belangrijk voor me is.
658
01:02:22,032 --> 01:02:24,325
Jij kan alles in gevaar brengen.
659
01:02:29,456 --> 01:02:31,541
Is dat een echte Pollock?
660
01:02:36,630 --> 01:02:38,030
We moeten gaan.
661
01:02:40,050 --> 01:02:41,450
Nu.
662
01:02:42,344 --> 01:02:44,888
VERDACHTE GAMBINO-LEDEN
663
01:02:57,192 --> 01:02:58,985
Medina.
-Miss Medina?
664
01:02:59,152 --> 01:03:01,947
Met Gordon Amundson
van de FBI-talendienst.
665
01:03:02,072 --> 01:03:06,159
Ja. Al wat gevonden?
-Het is een ongewoon audiobestand.
666
01:03:06,326 --> 01:03:09,871
Solomon Grundy is een kinderversje
uit midden 1800.
667
01:03:10,038 --> 01:03:14,417
Uw stem omschrijven we
als Amerikaans-Engels.
668
01:03:14,584 --> 01:03:16,984
Het is altijd lastig met een versje.
669
01:03:17,546 --> 01:03:21,592
Even uit nieuwsgierigheid,
is de persoon een traumaslachtoffer?
670
01:03:21,717 --> 01:03:22,843
Waarom vraagt u dat?
671
01:03:23,010 --> 01:03:28,197
U gaf aan dat deze opname plaatsvond
tijdens een moment van stress.
672
01:03:28,390 --> 01:03:30,266
Ja, exceptioneel.
673
01:03:30,434 --> 01:03:31,852
Dat is interessant.
674
01:03:32,019 --> 01:03:35,564
Het versje werd vierenhalf keer herhaald...
675
01:03:35,731 --> 01:03:40,231
met geen enkele variatie in tempo,
volume of articulatie.
676
01:03:42,070 --> 01:03:43,780
Wat betekent dat?
677
01:03:43,947 --> 01:03:48,447
We zien dat bij kinderen die zijn
blootgesteld aan een trauma...
678
01:03:48,869 --> 01:03:51,288
of met een neurologische
ontwikkelingsstoornis.
679
01:03:51,413 --> 01:03:56,080
Neurologische ontwikkelingsstoornis?
-Het Fragiele X-syndroom, autisme.
680
01:03:57,961 --> 01:04:02,461
Stel dat ik politiefoto's bekijk,
waar moet ik dan op letten?
681
01:04:03,467 --> 01:04:07,967
Fragiele X: Lang gezicht, uitstekende
oren, geen zichtbare spieren.
682
01:04:08,555 --> 01:04:11,266
Autisme is nauwelijks te herkennen.
683
01:04:11,433 --> 01:04:15,967
Dan kijk je naar het gedrag.
Geen sociale interactie, communicatie...
684
01:04:16,104 --> 01:04:17,939
geen oogcontact.
685
01:04:18,482 --> 01:04:20,984
Geen oogcontact.
686
01:04:23,153 --> 01:04:25,321
Succes.
-Dank u.
687
01:04:51,014 --> 01:04:53,099
BEKEND VAN ALICE IN WONDERLAND
688
01:04:54,810 --> 01:04:56,812
AUTISME (ASPERGER)
689
01:04:56,978 --> 01:04:59,605
WISKUNDIGE
690
01:05:05,153 --> 01:05:07,947
DE PRINS VAN DE WISKUNDIGEN
691
01:05:16,331 --> 01:05:17,832
Het slaat nergens op.
692
01:05:17,999 --> 01:05:21,211
Waarom zou je geld wegsluizen
om het weer terug te storten?
693
01:05:21,336 --> 01:05:26,336
De afgelopen twee jaar nam het aantal
facturen van Slewitt Manufacturing af.
694
01:05:27,175 --> 01:05:28,909
Angst om gepakt te worden?
695
01:05:30,387 --> 01:05:33,848
Prijsstijgingen?
-Elektronica wordt juist goedkoper.
696
01:05:34,015 --> 01:05:36,392
Goedkoper, ja.
697
01:05:38,019 --> 01:05:41,147
Ik kan dit niet betalen.
-Weet ik. Ik betaal.
698
01:05:43,984 --> 01:05:46,820
In Amerika hebben 104 mannen...
699
01:05:46,987 --> 01:05:51,199
met een afgeleide van de naam Carl Gauss...
700
01:05:51,366 --> 01:05:55,900
in de laatste zeven jaar aangifte
gedaan van meer dan 500.000 dollar.
701
01:05:56,997 --> 01:05:58,665
Nu een miljoen of meer.
702
01:06:00,208 --> 01:06:01,375
Zeventien.
703
01:06:01,543 --> 01:06:05,088
En hoeveel daarvan
zijn ertussen de 25 en 45?
704
01:06:05,839 --> 01:06:06,881
Vier.
705
01:06:07,340 --> 01:06:11,840
Van die vier heeft er één inkomsten
die cash zijn.
706
01:06:12,512 --> 01:06:13,912
En hij...
707
01:06:15,015 --> 01:06:16,416
is al drie jaar dood.
708
01:06:23,690 --> 01:06:27,360
Wat is dit?
-De 100 beroemdste wiskundigen.
709
01:06:29,279 --> 01:06:33,779
We weten wat we zoeken.
Voer de namen in en ga schiften.
710
01:06:34,201 --> 01:06:35,702
Man, blank...
711
01:06:35,869 --> 01:06:38,497
tussen de 25 en 45, meer dan een miljoen.
712
01:06:38,622 --> 01:06:41,750
Geen investeringen.
Voornamelijk cash.
713
01:06:42,959 --> 01:06:44,359
Wat heb ik eraan?
714
01:06:45,795 --> 01:06:49,795
Als jij me helpt, doe ik mijn best
om je hier weg te krijgen.
715
01:06:52,093 --> 01:06:53,493
Alsjeblieft.
716
01:06:54,596 --> 01:06:56,389
Eén of tweeverdiener?
717
01:07:16,826 --> 01:07:18,829
Die schilderijen in je caravan...
718
01:07:18,954 --> 01:07:21,164
Die zijn echt, hè?
-Ja.
719
01:07:21,790 --> 01:07:23,792
Niet op de veiling gekocht, hè?
720
01:07:23,917 --> 01:07:25,651
Het is een soort betaling.
721
01:07:30,507 --> 01:07:31,907
Bedankt.
722
01:07:35,262 --> 01:07:36,662
In mijn woning.
723
01:07:42,644 --> 01:07:44,312
Kunnen we even zitten?
724
01:07:56,558 --> 01:07:57,958
Kom...
725
01:08:01,037 --> 01:08:02,437
Ga zitten.
726
01:08:17,345 --> 01:08:19,513
Hoe...
727
01:08:20,557 --> 01:08:21,957
weet je...
728
01:08:22,684 --> 01:08:24,084
hoe je...
729
01:08:25,061 --> 01:08:28,814
Mijn vader was legerofficier.
Psychologische Operaties.
730
01:08:29,357 --> 01:08:33,069
Hij was bang dat er misbruik
van me gemaakt zou worden...
731
01:08:33,194 --> 01:08:37,694
dus liet hij me in mijn jeugd
trainen door specialisten.
732
01:08:39,534 --> 01:08:42,245
We zijn 34 keer verhuisd in 17 jaar.
733
01:08:43,246 --> 01:08:44,747
34 keer verhuisd?
734
01:08:46,708 --> 01:08:48,376
Dat is niet gewoon.
735
01:08:51,171 --> 01:08:53,705
Het moet vast moeilijk geweest zijn...
736
01:08:54,215 --> 01:08:55,758
Ik ben nergens geweest.
737
01:08:57,719 --> 01:09:00,888
Alleen naar Cancún.
Ben ik niet trots op.
738
01:09:04,559 --> 01:09:05,959
Ik bedoel...
739
01:09:08,229 --> 01:09:10,731
Jouw leven is uniek.
740
01:09:10,899 --> 01:09:14,903
Nee, ik heb een hoogfunctionerende
vorm van autisme...
741
01:09:16,112 --> 01:09:20,646
dus ik kan me heel goed concentreren
en niet snel ergens mee stoppen.
742
01:09:21,076 --> 01:09:25,246
Ik heb moeite met contacten leggen,
ook al...
743
01:09:26,706 --> 01:09:28,106
wil ik dat wel.
744
01:09:34,422 --> 01:09:38,922
Toen ik in mijn examenjaar zat,
wilde ik een jurk voor 't eindbal.
745
01:09:39,094 --> 01:09:43,594
Ik vond 100 dollar voor een jurk
die je één keer draagt iets doms...
746
01:09:44,808 --> 01:09:46,976
Verspilling.
-Ja.
747
01:09:47,394 --> 01:09:51,815
Maar Vera Wang maakte een zwarte,
strapless klassieker.
748
01:09:51,981 --> 01:09:54,483
Die kon je daarna ook nog dragen.
749
01:09:54,651 --> 01:09:56,486
Een investering.
-Ja.
750
01:09:56,653 --> 01:09:58,571
Waar was jij toen?
751
01:09:58,738 --> 01:10:00,948
North Carolina, Israël.
752
01:10:04,911 --> 01:10:08,331
Maar die jurk kostte 1700 dollar
en dat had ik niet, dus...
753
01:10:08,456 --> 01:10:10,256
Je vroeg het aan je ouders?
754
01:10:10,625 --> 01:10:12,025
Wacht even.
755
01:10:13,670 --> 01:10:16,422
Blackjack. Ik had 't nog nooit gedaan...
756
01:10:16,589 --> 01:10:18,967
maar in de bibliotheek
hadden ze er boeken over.
757
01:10:19,092 --> 01:10:21,678
Ik maakte van de wiskundeclub
een soort Vegas.
758
01:10:21,803 --> 01:10:23,805
Wat is een wiskundeclub?
759
01:10:25,014 --> 01:10:28,851
Dan speel je tegen andere scholen.
Theorie en snelrekenen.
760
01:10:29,644 --> 01:10:34,144
Bijvoorbeeld, hoeveel is 298.567 maal 92?
761
01:10:34,691 --> 01:10:39,191
27.468.164.
762
01:10:46,394 --> 01:10:47,794
Blackjack.
763
01:10:48,163 --> 01:10:51,333
Ik wist wanneer je een kaart moet
vragen, moet passen, splitsen.
764
01:10:51,458 --> 01:10:54,669
Ik ging kaarten tellen,
patronen ontdekken.
765
01:10:54,836 --> 01:10:58,548
Ik nam al mijn geld mee, 183 dollar...
766
01:10:58,715 --> 01:11:01,509
en reed naar Harrah's in Joliet.
767
01:11:01,676 --> 01:11:05,743
Waarom was die jurk zo belangrijk?
-Het ging niet om die jurk.
768
01:11:07,140 --> 01:11:11,640
Ik wilde gewoon dat iedereen
zou zeggen: 'wauw'.
769
01:11:13,396 --> 01:11:16,857
Ik wilde erbij horen.
770
01:11:17,233 --> 01:11:19,151
Ik wilde vrienden maken.
771
01:11:21,988 --> 01:11:25,055
Hoe anders we ook zijn,
iedereen wil hetzelfde.
772
01:11:29,245 --> 01:11:33,745
Maar na tien minuten
had ik nog 20 dollar over.
773
01:11:35,043 --> 01:11:38,880
Dat gooide ik in een speelautomaat
en won twee mille.
774
01:11:39,881 --> 01:11:42,481
Met het extra geld betaalde ik de limo.
775
01:11:44,344 --> 01:11:46,944
Ik heb die jurk maar één keer gedragen.
776
01:11:58,900 --> 01:12:01,068
Chris, waarom zijn we hier?
777
01:12:04,697 --> 01:12:07,032
De waterdruk is hier erg goed.
778
01:12:07,575 --> 01:12:10,620
Het Holiday Inn in Aurora
heeft ook goede waterdruk.
779
01:12:10,745 --> 01:12:13,414
Maar deze handdoeken zijn chiquer.
780
01:12:14,791 --> 01:12:17,460
Goedkope hotels hebben ruwe handdoeken.
781
01:12:18,920 --> 01:12:20,320
En...
782
01:12:21,422 --> 01:12:23,289
ik wilde iets moois voor je.
783
01:12:40,582 --> 01:12:42,709
Crazy Eddie en de Panama Pump.
784
01:12:43,675 --> 01:12:46,675
Crazy Eddie Antar en de Panama Pump.
Ken je...
785
01:12:47,807 --> 01:12:52,307
Eigenaar van een elektronicaketen
in New York in de jaren 80.
786
01:12:53,288 --> 01:12:56,666
Vanaf de opening begon hij al met stelen.
787
01:12:56,833 --> 01:12:57,959
Ik volg je niet.
788
01:12:58,126 --> 01:13:02,626
Hij sluisde geld weg naar Tel Aviv
en haalde het via Panama terug.
789
01:13:03,131 --> 01:13:04,549
Waarom zou je dat doen?
790
01:13:04,674 --> 01:13:07,844
In eerste instantie
was het een soort ontduiken...
791
01:13:07,969 --> 01:13:10,180
maar toen kwam hij met iets beters.
792
01:13:10,305 --> 01:13:14,839
Door zijn eigen geld te stelen,
en het weer in de boeken te zetten...
793
01:13:14,976 --> 01:13:16,431
Het regende cash.
794
01:13:16,556 --> 01:13:18,563
Hij ging naar de beurs
voor 8 dollar per aandeel.
795
01:13:18,688 --> 01:13:21,357
Een jaar later was het 75 dollar.
796
01:13:22,984 --> 01:13:25,851
Rita gaat met Living Robotics
naar de beurs.
797
01:13:26,529 --> 01:13:30,596
Maar waarom huurt ze jou in
als ze weet dat jij erachter komt?
798
01:13:31,826 --> 01:13:33,226
Weet ik niet.
799
01:13:34,588 --> 01:13:36,122
Ik moet 't haar vragen.
800
01:13:39,013 --> 01:13:42,182
Rita's betrokkenheid gaat jou niets aan.
801
01:13:43,171 --> 01:13:45,173
Jij verdwijnt, ik bel.
802
01:13:45,340 --> 01:13:47,216
Ik maak me zorgen om je.
803
01:13:47,383 --> 01:13:49,843
Als ik niets doe, gaat Dana eraan.
804
01:13:50,011 --> 01:13:53,611
Je leven wagen voor een meisje
dat je net kent. Waarom?
805
01:13:56,017 --> 01:13:57,417
Diepe zucht.
806
01:13:57,560 --> 01:13:59,019
Wat is het plan?
807
01:13:59,187 --> 01:14:01,454
Uitzoeken wie haar wil vermoorden.
808
01:14:01,648 --> 01:14:03,048
En?
809
01:14:03,399 --> 01:14:05,266
Hem door z'n hoofd schieten.
810
01:16:18,826 --> 01:16:20,118
Laatste.
811
01:16:20,286 --> 01:16:23,956
Wolff, dubbel F, Christian.
812
01:16:25,625 --> 01:16:27,668
245 mannen.
813
01:16:29,337 --> 01:16:31,505
Vier met meer dan een miljoen.
814
01:16:33,800 --> 01:16:36,385
Allemaal boven de zestig. Sorry.
815
01:16:36,636 --> 01:16:39,680
Goed, die persoon is een accountant.
816
01:16:40,890 --> 01:16:44,060
Twee Christian Wolffs
met een eigen accountantskantoor.
817
01:16:44,185 --> 01:16:47,052
De eerste Christian Wolff
is eigenaar van...
818
01:16:48,356 --> 01:16:52,856
Wolff Accounting. South Street 121,
Scottsdale, Arizona.
819
01:16:53,152 --> 01:16:57,030
Inkomsten 435 duizend.
Goed jaar.
820
01:16:57,865 --> 01:17:00,868
We hebben hem
twee jaar geleden nagetrokken.
821
01:17:01,035 --> 01:17:04,329
Hij is schoon.
De andere Christian Wolff...
822
01:17:06,541 --> 01:17:07,608
Nee.
823
01:17:07,834 --> 01:17:09,418
Slechts 75 duizend.
824
01:17:11,671 --> 01:17:14,215
ZZZ Accounting.
825
01:17:15,049 --> 01:17:18,552
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
826
01:17:18,719 --> 01:17:23,219
ZZZ. Dat is niet echt slim
voor in de Gouden Gids.
827
01:17:27,603 --> 01:17:29,003
Wacht 's.
828
01:17:31,023 --> 01:17:35,402
Wie doet de aangifte voor Kim's Nails,
Wabash Way, Plainfield?
829
01:17:38,406 --> 01:17:41,340
ZZZ Accounting.
Misschien een vriendendienst.
830
01:17:41,617 --> 01:17:43,577
Great Mandarin, Wabash.
831
01:17:46,581 --> 01:17:49,292
ZZZ Accounting.
-Paul's Laundromat.
832
01:17:53,087 --> 01:17:54,630
ZZZ Accounting.
833
01:17:56,048 --> 01:17:58,383
Zijn het vennootschappen?
834
01:18:00,720 --> 01:18:01,721
Allemaal.
835
01:18:02,221 --> 01:18:03,764
Vennoot...
836
01:18:03,931 --> 01:18:05,331
Christian Wolff.
837
01:18:14,442 --> 01:18:16,527
Christian Wolff.
-Kom binnen.
838
01:18:16,694 --> 01:18:21,115
Christian Wolffs bedrijf
verdiende vorig jaar $75.543.
839
01:18:21,282 --> 01:18:23,951
Wie is Christian Wolff?
-De accountant.
840
01:18:26,537 --> 01:18:28,622
75 mille, dat is niks.
-Klopt.
841
01:18:28,789 --> 01:18:33,289
Maar hij verdiende 287.765
via Kim's Nails...
842
01:18:34,629 --> 01:18:39,129
445.911 via Great Mandarin Chinese,
en dit is de mooiste:
843
01:18:39,467 --> 01:18:43,804
505.909 via Paul's Laundromat.
844
01:18:44,805 --> 01:18:47,474
Paul's Laundromat?
Schei toch uit.
845
01:18:47,892 --> 01:18:51,354
Hij kan dat niet verantwoorden
met een accountantskantoor.
846
01:18:51,479 --> 01:18:54,774
Dat is te veel bewijs.
Hij wast het wit via cash-bedrijven.
847
01:18:54,899 --> 01:18:57,484
Allemaal in hetzelfde winkelrijtje.
848
01:18:58,152 --> 01:18:59,153
ZZZ?
849
01:18:59,320 --> 01:19:02,489
Dat kan hem niet schelen.
Het is een dekmantel.
850
01:19:02,657 --> 01:19:06,160
Christian Wolff, Carl Gauss,
Lou 'Lewis' Carroll.
851
01:19:06,327 --> 01:19:09,496
Hij gebruikt de namen
van beroemde wiskundigen.
852
01:19:12,166 --> 01:19:15,836
Schenkingen aan Harbor Neuroscience.
853
01:19:16,003 --> 01:19:19,673
Vorig jaar was dat al...
-1.000.100.
854
01:19:20,091 --> 01:19:22,843
Maar dat is echt.
Ik heb 't gecheckt.
855
01:19:23,594 --> 01:19:25,388
Dus hij waagt zijn leven...
856
01:19:25,513 --> 01:19:29,350
door te werken voor hele enge mensen...
857
01:19:29,517 --> 01:19:33,854
wast zijn honorarium wit
en geeft alles weer weg?
858
01:19:35,690 --> 01:19:38,442
Wat als hij anders betaald krijgt?
859
01:19:41,112 --> 01:19:42,738
Dat zou kunnen.
860
01:19:44,573 --> 01:19:46,032
Ik heb 'm, Ray.
861
01:19:46,784 --> 01:19:48,035
Misschien.
862
01:19:48,244 --> 01:19:50,204
We gaan naar Chicago.
863
01:21:03,194 --> 01:21:06,113
90% kans dat ze rechtshandig zijn.
864
01:21:06,614 --> 01:21:08,949
Het was een ongeluk.
865
01:21:09,116 --> 01:21:11,316
Ik zou vier rechterpolsen breken.
866
01:21:11,619 --> 01:21:15,122
Maar misschien wacht jij liever
op een paar pesters.
867
01:21:17,208 --> 01:21:21,075
Het leven bestaat uit keuzes maken,
en ze zijn nooit nieuw.
868
01:21:22,338 --> 01:21:26,342
De oudste is ervoor kiezen
een slachtoffer te zijn.
869
01:21:26,509 --> 01:21:28,219
Of juist niet.
870
01:21:29,720 --> 01:21:31,805
Eén na oudste: trouw.
871
01:21:32,473 --> 01:21:35,809
Familie op één, onvoorwaardelijk.
872
01:21:41,857 --> 01:21:43,859
Bonjour, makkers.
873
01:21:47,321 --> 01:21:49,197
Het is maar een bril.
874
01:21:51,325 --> 01:21:55,825
Jij denkt dat als je niks terug doet,
ze je dan aardig vinden.
875
01:21:57,039 --> 01:21:59,750
Dat ze je geen freak meer noemen.
876
01:22:00,501 --> 01:22:02,085
Maar het zit zo...
877
01:22:02,253 --> 01:22:05,653
Ze vinden je niet aardig,
en ze vinden je niet naar.
878
01:22:05,923 --> 01:22:07,424
Ze zijn bang voor je.
879
01:22:07,842 --> 01:22:09,343
Je bent anders.
880
01:22:10,344 --> 01:22:13,013
En dat vinden mensen eng.
881
01:22:17,518 --> 01:22:21,021
Slachtoffer of niet?
Maak een keuze.
882
01:22:55,347 --> 01:22:56,747
Ga maar.
883
01:23:11,113 --> 01:23:12,739
Je bent anders.
884
01:23:16,994 --> 01:23:19,830
En dat vinden mensen eng.
885
01:23:32,301 --> 01:23:36,801
DANA, JIJ VERDIENT EEN WAUW - C
886
01:24:25,145 --> 01:24:26,545
Hier.
887
01:24:37,741 --> 01:24:39,743
.357 Colt Python.
888
01:24:40,536 --> 01:24:42,162
Geen serienummer.
889
01:24:43,706 --> 01:24:45,106
Hydra-Shoks.
890
01:24:57,052 --> 01:24:58,928
Draadloze camera.
891
01:24:59,638 --> 01:25:02,015
Infrarood, weerbestendig.
892
01:25:02,349 --> 01:25:06,353
Een heel netwerk.
De tuin zit vol met ogen.
893
01:25:13,736 --> 01:25:14,945
Het is 'm.
894
01:25:15,112 --> 01:25:18,323
Waarom woont iemand met zoveel geld hier?
895
01:25:18,532 --> 01:25:22,869
Gezien zijn klanten
wil hij natuurlijk niet opvallen.
896
01:25:23,370 --> 01:25:25,163
Slimme zet.
897
01:25:26,624 --> 01:25:28,667
Maar niet slim genoeg.
898
01:25:29,543 --> 01:25:32,087
Hier overal camera's...
899
01:25:33,547 --> 01:25:35,549
maar niet aan de voorzijde.
900
01:25:36,091 --> 01:25:37,884
Hoe dekt hij dit?
901
01:25:41,972 --> 01:25:44,224
Jezus, Maria en Jozef.
902
01:25:51,899 --> 01:25:53,609
Dat zie je niet elke dag.
903
01:25:55,736 --> 01:25:58,488
Jongens, een situatierapport.
904
01:25:59,490 --> 01:26:00,574
Alles oké, Ike?
905
01:26:00,949 --> 01:26:02,350
Alles onder controle.
906
01:26:02,493 --> 01:26:03,660
Toe maar.
907
01:26:03,994 --> 01:26:05,787
En jij, makker?
908
01:26:06,080 --> 01:26:07,581
Ik heet Bobby.
909
01:26:08,332 --> 01:26:09,732
Ik zie niks.
910
01:26:13,253 --> 01:26:15,922
Oké, ik heb beelden van de camera.
911
01:26:16,090 --> 01:26:17,490
Ik ga naar links.
912
01:26:20,010 --> 01:26:21,762
Is dit echt allemaal nodig?
913
01:26:21,887 --> 01:26:25,015
Je moet zijn huis in de gaten houden.
-Denk je dat?
914
01:26:25,140 --> 01:26:26,933
Denk je zo over hem?
915
01:26:27,101 --> 01:26:29,812
Lekker als mensen mij vertellen
wat ik moet doen.
916
01:26:29,937 --> 01:26:32,134
Ik zei dat je 't land moest verlaten.
917
01:26:32,259 --> 01:26:34,928
Niet gedaan.
-Hij is een accountant.
918
01:26:35,329 --> 01:26:38,929
Ik zag het aan z'n ogen.
Die freak wilde niet ophouden.
919
01:26:42,586 --> 01:26:45,005
Groeten aan Michelle.
-Doe ik.
920
01:27:01,969 --> 01:27:04,638
Tien jaar geleden was ik al oud.
921
01:27:07,808 --> 01:27:09,810
Wat is jouw verhaal, Medina?
922
01:27:11,145 --> 01:27:12,479
Dat ken je.
923
01:27:12,646 --> 01:27:14,981
Ik weet wat de rechters zeiden.
924
01:27:17,735 --> 01:27:21,530
Ik propte een handvol cocaïne
in een dealer z'n neus...
925
01:27:21,697 --> 01:27:24,157
en sloeg hem de kofferbak in.
926
01:27:25,492 --> 01:27:28,703
Ik was zeventien.
Het was augustus.
927
01:27:29,329 --> 01:27:32,915
Hij lag er drie dagen in,
maar overleefde het.
928
01:27:33,208 --> 01:27:34,500
Heb je er spijt van?
929
01:27:34,668 --> 01:27:37,170
De coke was versneden.
930
01:27:37,671 --> 01:27:40,048
Hij verkocht het aan mijn zus.
931
01:27:41,008 --> 01:27:44,011
Ze is nu mondhygiëniste in Annapolis.
932
01:27:44,178 --> 01:27:46,180
Getrouwd, drie kinderen.
933
01:27:50,017 --> 01:27:51,684
Ik heb er geen spijt van.
934
01:27:52,728 --> 01:27:54,354
Heftig.
935
01:27:55,522 --> 01:27:57,608
Met alle respect, directeur King...
936
01:27:57,733 --> 01:28:00,193
maar wat weet jij nou van heftig?
937
01:28:04,948 --> 01:28:06,908
Wacht. Ik moet het melden.
938
01:28:07,075 --> 01:28:08,076
Opzij.
939
01:28:08,243 --> 01:28:09,869
Zeg het maar, Medina.
940
01:28:15,417 --> 01:28:18,294
Mensen doden elkaar om allerlei redenen.
941
01:28:18,462 --> 01:28:19,546
Bobby, hoor je me?
942
01:28:19,713 --> 01:28:22,382
Geld, macht...
943
01:28:22,758 --> 01:28:24,158
angst.
944
01:28:28,555 --> 01:28:31,349
Negen doden in de Ravenite...
945
01:28:32,559 --> 01:28:34,394
maar niet om die redenen.
946
01:28:37,231 --> 01:28:40,692
Ze hadden iets van hem afgenomen.
947
01:28:42,236 --> 01:28:44,863
Iets dat niet hersteld kon worden.
948
01:28:46,490 --> 01:28:48,690
Iets dat belangrijk voor hem was.
949
01:28:50,410 --> 01:28:52,578
En hij kwam wraak nemen.
950
01:28:54,373 --> 01:28:55,832
Stop nou, man.
951
01:28:55,999 --> 01:28:57,583
Leg je wapen neer.
952
01:28:59,253 --> 01:29:00,879
Little Tony Bazzano.
953
01:29:02,214 --> 01:29:04,466
Ik zat zes maanden in een busje...
954
01:29:04,591 --> 01:29:08,428
naar de boeren en winden
van die etterbak te luisteren.
955
01:29:09,346 --> 01:29:10,764
Ik smeek je.
956
01:29:10,931 --> 01:29:13,725
Door de angst herkende ik zijn stem niet.
957
01:29:13,892 --> 01:29:18,062
Ik heb die ouwe niet aangeraakt.
Ik was niet...
958
01:29:23,110 --> 01:29:24,910
Onze man wilde wraak nemen.
959
01:29:26,113 --> 01:29:27,531
En dat nam ie.
960
01:29:28,615 --> 01:29:30,033
Negen doden.
961
01:29:32,744 --> 01:29:34,287
Ik was nummer tien.
962
01:29:36,623 --> 01:29:38,023
Je naam?
963
01:29:40,460 --> 01:29:41,860
Ray.
964
01:29:42,921 --> 01:29:44,464
Raymond King.
965
01:29:44,631 --> 01:29:46,883
Wie is je baas, Raymond King?
966
01:29:48,802 --> 01:29:50,428
Ik ben van Financiën.
967
01:29:52,139 --> 01:29:53,807
Ben je goed?
968
01:29:57,477 --> 01:29:59,061
Niet bijzonder.
969
01:30:01,273 --> 01:30:02,673
Is dat alles?
970
01:30:04,818 --> 01:30:08,321
Ik ben een vader.
Ik heb twee kinderen.
971
01:30:09,948 --> 01:30:11,348
Volwassen?
972
01:30:15,495 --> 01:30:18,414
Ja, ze zijn volwassen.
973
01:30:20,167 --> 01:30:22,669
Was je een goede vader, Raymond King?
974
01:30:26,423 --> 01:30:29,008
Ja, ik was een goede vader.
975
01:30:32,012 --> 01:30:35,598
Ik ben een slechte agent, en slap...
976
01:30:37,184 --> 01:30:39,269
maar dat heb ik goed gedaan.
977
01:30:40,854 --> 01:30:42,272
Dat deed ik goed.
978
01:30:56,536 --> 01:31:01,070
Je werkt voor Financiën, je zit in
de herfst van 'n slechte carrière.
979
01:31:03,877 --> 01:31:08,377
En op een dag is daar
ineens die grote kans.
980
01:31:08,548 --> 01:31:11,676
Francis Silverberg, een zwart-geldlegende.
981
01:31:11,843 --> 01:31:15,346
Witwasser van Monte Carlo
tot Havana tot Vegas.
982
01:31:16,473 --> 01:31:20,602
Veertig jaar lang deed hij de boekhouding
voor de Gambino-familie.
983
01:31:20,727 --> 01:31:23,062
Totdat Big Tony Bazzano...
984
01:31:23,230 --> 01:31:26,858
dacht dat zijn leeftijd
hem kwetsbaar maakte.
985
01:31:27,025 --> 01:31:30,225
Zijn zoon Little Tony
moest Francis doodschieten.
986
01:31:30,737 --> 01:31:32,071
Maar die verknalde het.
987
01:31:32,239 --> 01:31:36,409
Francis vluchtte en werd informant
in ruil voor bescherming.
988
01:31:37,244 --> 01:31:41,539
Dat had mijn carrière kunnen redden,
als ik had geluisterd.
989
01:31:43,417 --> 01:31:44,817
Dat deed ik niet.
990
01:31:45,252 --> 01:31:48,922
Hij werd vrijgelaten
en had geen bescherming meer.
991
01:31:50,590 --> 01:31:55,090
De bescherming die hem was beloofd
toen hij getuigde tegen Big Tony.
992
01:31:58,765 --> 01:32:01,434
En deze keer deed Little Tony het goed.
993
01:32:02,436 --> 01:32:05,103
Hij had Francis binnen een paar uurtjes.
994
01:32:05,856 --> 01:32:09,776
In een kelder in de Bronx,
vastgespijkerd aan een stoel.
995
01:32:11,445 --> 01:32:13,238
Doodgemarteld.
996
01:32:16,366 --> 01:32:20,866
Dus ik meldde me aan voor een taskforce.
997
01:32:21,371 --> 01:32:24,290
Ik zat maandenlang voor de Ravenite...
998
01:32:24,458 --> 01:32:28,462
hopend op een beetje bewijs
tegen de moordenaars van Francis.
999
01:32:31,381 --> 01:32:32,423
Wacht.
1000
01:32:32,799 --> 01:32:34,199
Ik moet het melden.
1001
01:32:35,869 --> 01:32:36,845
Opzij...
1002
01:32:36,970 --> 01:32:39,389
Ik wilde van mijn schuldgevoel af.
1003
01:32:41,725 --> 01:32:43,659
Ik ontmoette onze accountant.
1004
01:32:45,145 --> 01:32:47,814
Ik weet niet waarom hij mij liet leven.
1005
01:32:49,316 --> 01:32:51,383
Maar hij veranderde mijn leven.
1006
01:32:54,404 --> 01:32:57,323
Ik nam ontslag bij het Ministerie.
1007
01:32:57,491 --> 01:33:00,118
Ik kreeg weer zin in de dagen.
1008
01:33:00,285 --> 01:33:02,996
De zon op je gezicht.
1009
01:33:03,580 --> 01:33:04,980
Niet meer drinken.
1010
01:33:05,665 --> 01:33:07,458
Ik ging net weg...
1011
01:33:09,086 --> 01:33:10,629
toen de telefoon ging.
1012
01:33:11,254 --> 01:33:12,255
Ray King.
1013
01:33:12,422 --> 01:33:13,882
Ik zal die stem nooit vergeten.
1014
01:33:14,007 --> 01:33:16,207
Hou je van puzzels, Raymond King?
1015
01:33:18,512 --> 01:33:21,179
Ze zegt dat ze voor de accountant werkt.
1016
01:33:21,848 --> 01:33:25,184
En dat een container
met Chinese producten...
1017
01:33:25,352 --> 01:33:28,021
aankomt in de haven van New York.
1018
01:33:28,688 --> 01:33:30,232
Een paar maanden later...
1019
01:33:30,357 --> 01:33:34,527
arriveert een ton met kartel-producten
in Miami.
1020
01:33:36,613 --> 01:33:39,324
Al die zaken die je hebt opgelost...
1021
01:33:40,700 --> 01:33:42,159
Rookgordijnen.
1022
01:33:46,123 --> 01:33:47,523
Wie is hij?
1023
01:33:49,042 --> 01:33:50,043
Die accountant.
1024
01:33:50,210 --> 01:33:53,963
Gevangene 831.
Fort Leavenworth, extrabeveiligd.
1025
01:33:54,131 --> 01:33:57,676
Een militaire gevangenis?
Zat hij in het leger?
1026
01:33:58,718 --> 01:34:02,318
Hij hielp ons met het opsporen
van al-Qaida-witwassers.
1027
01:34:03,515 --> 01:34:07,582
Hij werd overgeplaatst
naar ons detentiecentrum in Washington.
1028
01:34:08,562 --> 01:34:10,564
Hij deed het werk van vijf mensen.
1029
01:34:10,689 --> 01:34:13,900
Dataonderzoek, clusteranalyse.
1030
01:34:15,527 --> 01:34:17,327
Francis was zijn celgenoot.
1031
01:34:17,529 --> 01:34:20,240
Ze waren op zichzelf, schaakten...
1032
01:34:20,407 --> 01:34:23,868
aten samen, keken samen tv.
1033
01:34:25,245 --> 01:34:26,663
Onafscheidelijk.
1034
01:34:28,415 --> 01:34:32,915
Op een dag vertelde een bewaker
wat er met Francis was gebeurd.
1035
01:34:34,254 --> 01:34:38,007
Dat zijn verbrande lichaam
was gevonden op Staten Island.
1036
01:34:39,885 --> 01:34:43,179
Wolff knapte, greep de bewaker.
1037
01:34:43,430 --> 01:34:46,430
Hij sloeg zijn schedel in
met een thermosfles.
1038
01:34:47,392 --> 01:34:49,268
Ontsnapte via het raam.
1039
01:34:50,604 --> 01:34:52,138
Nam de thermosfles mee.
1040
01:34:52,772 --> 01:34:55,984
Is dat alles? Leavenworth,
dan is er een militair dossier.
1041
01:34:56,109 --> 01:34:59,737
Alles is gecensureerd.
-Arrestatiedossiers of zoiets?
1042
01:35:00,280 --> 01:35:04,284
Voorjaar 2003, een rouwkamer
in Kankakee, Illinois.
1043
01:35:05,744 --> 01:35:09,956
Hij slaat zes man het ziekenhuis in
met allerlei verwondingen.
1044
01:35:11,708 --> 01:35:13,126
Niemand kende Wolff.
1045
01:35:13,793 --> 01:35:18,088
De oudere man die bij hem was,
was een legerkolonel.
1046
01:35:20,133 --> 01:35:21,551
Een rouwkamer.
1047
01:35:22,260 --> 01:35:23,660
Voor wie?
1048
01:35:23,887 --> 01:35:25,972
Eén klant die dag.
1049
01:35:29,142 --> 01:35:31,310
Mrs Lauren Alton.
1050
01:35:33,480 --> 01:35:37,609
Mrs Alton gaf 13 jaar les
op een basisschool in Kankakee.
1051
01:35:37,817 --> 01:35:41,617
Ze liet een echtgenoot na,
en twee zoontjes, van 12 en 10.
1052
01:35:42,656 --> 01:35:45,825
Een doodgewoon leven.
1053
01:35:46,618 --> 01:35:48,119
Maar erg kort.
1054
01:35:49,162 --> 01:35:50,562
Het komt goed.
1055
01:35:52,415 --> 01:35:55,418
Pardon, meneer.
Dit is alleen voor familie.
1056
01:35:56,836 --> 01:35:59,588
Zou u naar buiten willen gaan?
1057
01:36:00,257 --> 01:36:03,343
Ineens werd er gevochten.
Een knokpartij.
1058
01:36:04,678 --> 01:36:07,847
Het is nooit duidelijk geworden waarom.
1059
01:36:08,014 --> 01:36:09,414
Blijf van me af.
1060
01:36:13,520 --> 01:36:14,979
De politie komt.
1061
01:36:15,855 --> 01:36:20,355
Een overspannen agent trekt zijn pistool.
1062
01:36:21,152 --> 01:36:24,655
De kolonel gaat voor 831 staan.
1063
01:36:26,658 --> 01:36:28,725
Ze worden allebei gearresteerd.
1064
01:36:29,202 --> 01:36:32,372
In het politierapport wordt Wolff
'Soldaat 1' genoemd.
1065
01:36:32,497 --> 01:36:35,374
De weduwnaar kende de kolonel bij naam.
1066
01:36:35,959 --> 01:36:38,169
De ex van zijn vrouw.
1067
01:36:38,712 --> 01:36:40,547
Het is een alias.
1068
01:36:41,381 --> 01:36:43,716
Net zo echt als Christian Wolff.
1069
01:36:47,345 --> 01:36:50,056
De overleden ex van de kolonel.
1070
01:36:52,559 --> 01:36:55,186
En wat is Wolff van hem?
1071
01:37:01,860 --> 01:37:05,029
Was je een goede vader, Ray King?
1072
01:37:14,706 --> 01:37:17,584
Ik heb het opgegeven
om dat te weten te komen.
1073
01:37:17,709 --> 01:37:20,503
Maar ik weet wel waarom.
1074
01:37:21,588 --> 01:37:23,881
Iemand die zijn normen overtreedt.
1075
01:37:34,934 --> 01:37:36,852
Waarom vertel je me dit?
1076
01:37:37,228 --> 01:37:39,104
Ik ga met pensioen.
1077
01:37:40,940 --> 01:37:42,608
Als zij belt...
1078
01:37:44,444 --> 01:37:46,946
moet iemand opnemen.
1079
01:38:06,299 --> 01:38:08,033
Hij is een crimineel, Ray.
1080
01:38:09,386 --> 01:38:12,597
Hij helpt drugskartels, witwassers.
1081
01:38:13,431 --> 01:38:15,724
Hij is een moordenaar.
1082
01:38:16,768 --> 01:38:19,145
Ik worstel met dezelfde beslissing.
1083
01:38:20,897 --> 01:38:23,774
Maar na dat eerste telefoontje...
1084
01:38:24,609 --> 01:38:26,402
realiseerde ik me iets.
1085
01:38:29,739 --> 01:38:34,239
Mijn leven lang zag ik mijn kansen
als het te laat was.
1086
01:38:42,502 --> 01:38:44,003
Die Britse, wie is ze?
1087
01:38:59,185 --> 01:39:00,603
Miss Medina.
1088
01:39:02,021 --> 01:39:07,288
Zeg tegen Eliot Ness dat ie zijn voeten
van tafel haalt. Hij is niet in de stal.
1089
01:39:08,695 --> 01:39:10,095
Living Robotics.
1090
01:39:10,864 --> 01:39:12,282
Schrijf op.
1091
01:39:16,786 --> 01:39:20,247
1,80 meter, kort haar, atletisch gebouwd?
-Correct.
1092
01:39:20,415 --> 01:39:23,709
Kort haar zoals ik of zoals...
1093
01:39:23,877 --> 01:39:26,921
Wat is het verschil?
Jij zou dit kunnen, dus doe het.
1094
01:39:27,046 --> 01:39:30,632
Maar je hebt toch met hem gesproken?
Hoe klonk ie?
1095
01:39:30,800 --> 01:39:34,220
Het waren geen praatjes.
Wat maakt het uit hoe...
1096
01:39:35,889 --> 01:39:37,849
Dat is Ike. Noordkant?
1097
01:39:38,558 --> 01:39:40,560
Bobby, was jij dat?
1098
01:39:42,654 --> 01:39:44,054
Bob.
1099
01:39:48,359 --> 01:39:49,759
Bobby.
1100
01:39:51,237 --> 01:39:52,637
Ike, ben je daar?
1101
01:39:53,948 --> 01:39:55,348
Ike?
1102
01:39:56,701 --> 01:39:59,245
Geen geintjes.
Geef antwoord. Ike?
1103
01:39:59,412 --> 01:40:01,038
Trekt naar links.
1104
01:40:01,206 --> 01:40:05,473
Je hebt een patroon nodig
met een goeie ballistische coëfficiënt.
1105
01:40:07,754 --> 01:40:09,380
Ik wil een plattegrond.
1106
01:40:09,547 --> 01:40:12,800
Ingangen, gangen, kamers, schuilplekken.
1107
01:40:19,682 --> 01:40:20,683
Zitten.
1108
01:40:20,850 --> 01:40:22,685
Hou je kop. Ga zitten.
1109
01:40:49,754 --> 01:40:54,254
Ooit een kogel met 1 km per seconde
door een raam zien gaan?
1110
01:40:56,970 --> 01:40:58,137
Niemand.
1111
01:40:58,304 --> 01:40:59,704
Liggen.
1112
01:41:36,843 --> 01:41:38,553
Vier man, voorkant.
1113
01:41:39,429 --> 01:41:41,097
Ga op hem af.
1114
01:41:46,903 --> 01:41:48,303
Jij...
1115
01:41:48,605 --> 01:41:51,566
Ik doe de camera's.
-Ga naar je vrienden.
1116
01:41:56,529 --> 01:41:57,929
Staan.
1117
01:42:00,625 --> 01:42:02,025
Niemand.
1118
01:42:14,839 --> 01:42:16,239
Rook.
1119
01:43:00,134 --> 01:43:01,718
Voorkant aanvallen.
1120
01:43:02,095 --> 01:43:03,495
Man neer.
1121
01:43:05,932 --> 01:43:07,332
Geef me info.
1122
01:43:11,479 --> 01:43:13,314
Zie je wie het is?
1123
01:43:14,565 --> 01:43:16,149
Wat is de situatie?
1124
01:43:36,838 --> 01:43:38,238
Zijn ze dood?
1125
01:43:42,969 --> 01:43:45,262
Hoeveel mensen neer?
1126
01:43:46,305 --> 01:43:47,889
Zijn ze dood?
1127
01:43:50,435 --> 01:43:52,895
Hij is op het dak. Formeren.
1128
01:43:53,062 --> 01:43:54,730
Check de ramen.
1129
01:43:54,897 --> 01:43:58,650
Ik wil straks schoten horen
en 'doelwit geëlimineerd'.
1130
01:44:09,871 --> 01:44:11,414
Hij is binnen.
1131
01:44:12,290 --> 01:44:13,499
Maak hier een eind aan.
1132
01:44:13,666 --> 01:44:16,919
Brax, wat is de situatie?
Zie je wat?
1133
01:46:25,381 --> 01:46:26,781
Wat gebeurt er?
1134
01:46:27,633 --> 01:46:29,134
Zeg wat.
1135
01:46:45,818 --> 01:46:48,946
Solomon Grundy
geboren op maandag
1136
01:46:49,488 --> 01:46:53,241
gedoopt op dinsdag
getrouwd op woensdag
1137
01:46:54,118 --> 01:46:56,954
ziek op donderdag
erger op vrijdag
1138
01:46:59,498 --> 01:47:03,376
dood op zaterdag
begraven op zondag
1139
01:47:04,503 --> 01:47:07,964
dat was het einde van Solomon Grundy
1140
01:47:12,178 --> 01:47:13,762
Wat is dit?
1141
01:47:36,410 --> 01:47:37,411
Stoppen.
1142
01:47:37,578 --> 01:47:38,978
Lazer op.
1143
01:48:19,328 --> 01:48:21,038
Hallo, Braxton.
1144
01:48:25,876 --> 01:48:27,276
Niet...
1145
01:48:28,004 --> 01:48:29,404
Niet doen.
1146
01:48:32,967 --> 01:48:37,467
Ik zoek je al tien jaar en jij doet
alsof we elkaar gisteren zagen?
1147
01:48:38,514 --> 01:48:39,914
Wat heb ik...
1148
01:48:40,516 --> 01:48:42,059
Wat dacht ik nou?
1149
01:48:42,226 --> 01:48:45,729
Ik dacht zeker
dat je blij was mij te zien.
1150
01:48:47,523 --> 01:48:48,923
Ik ben blij.
1151
01:48:54,447 --> 01:48:55,990
Ik moet het afmaken.
1152
01:48:58,159 --> 01:48:59,285
Ga maar.
1153
01:48:59,452 --> 01:49:00,852
Ga maar?
1154
01:49:04,331 --> 01:49:05,874
Dan ga ik.
1155
01:49:06,792 --> 01:49:10,926
Maar ik heb eerst nog een vraag.
En jij gaat me antwoord geven.
1156
01:49:12,089 --> 01:49:15,426
Waarom gingen jij en pa naar
die begrafenis? Ze had ons verlaten.
1157
01:49:15,551 --> 01:49:17,302
Weet je dat niet meer?
1158
01:49:25,352 --> 01:49:28,563
Door jou is pap nu dood.
Jouw schuld.
1159
01:49:28,731 --> 01:49:30,524
Sorry, Braxton.
-Sorry?
1160
01:49:30,691 --> 01:49:32,758
Aan sorry heb ik niks, mafkees.
1161
01:49:55,091 --> 01:49:57,927
Geef je geen moer om me?
1162
01:50:05,184 --> 01:50:06,602
En nu?
1163
01:50:07,770 --> 01:50:09,170
En nu?
1164
01:50:15,236 --> 01:50:17,112
Ga je nog vechten?
1165
01:50:19,323 --> 01:50:20,723
Vecht.
1166
01:51:12,835 --> 01:51:14,419
Het spijt me, Braxton.
1167
01:51:18,382 --> 01:51:20,467
Als je haar wilde zien...
1168
01:51:22,261 --> 01:51:24,846
als je vond dat je dat moest doen...
1169
01:51:25,723 --> 01:51:27,266
had me dan gebeld.
1170
01:51:27,975 --> 01:51:30,852
Ik ben je broer.
Ik heb je altijd gesteund.
1171
01:51:31,854 --> 01:51:34,106
Dan bel je hem niet, maar mij.
1172
01:51:40,905 --> 01:51:44,575
Vroeg je je weleens af waar ik was?
-Dat wist ik.
1173
01:51:45,618 --> 01:51:49,496
Ik wilde dat je veilig was.
Sommige cliënten...
1174
01:51:50,206 --> 01:51:51,606
zijn gevaarlijk.
1175
01:51:54,043 --> 01:51:58,005
Ik word ook als gevaarlijk gezien.
1176
01:52:00,090 --> 01:52:01,758
Je bent vooruitgegaan.
1177
01:52:13,020 --> 01:52:14,813
Wij samen hier...
1178
01:52:15,814 --> 01:52:18,526
Hoe groot is die kans?
-Statistisch gezien...
1179
01:52:18,651 --> 01:52:22,279
Man, dat is een retorische vraag.
Dol je me nou?
1180
01:52:23,739 --> 01:52:25,240
Ik zei maar wat.
1181
01:52:29,286 --> 01:52:31,413
Niet blij.
1182
01:52:31,830 --> 01:52:35,250
Vindt u dit belangrijk, Mr Wolff?
1183
01:52:35,417 --> 01:52:37,710
Voor anderen, bedoel ik.
1184
01:52:38,128 --> 01:52:40,213
Wat ik doe, is dat wel.
1185
01:52:40,756 --> 01:52:44,801
Living Robotics' beursgang
was miljarden waard geweest.
1186
01:52:44,969 --> 01:52:49,098
Geld voor neuroprotheses,
nanotechnologie. En u...
1187
01:52:51,183 --> 01:52:53,435
Waarom heb ik u ooit ingehuurd?
1188
01:52:53,602 --> 01:52:55,771
Om uw boeken waterdicht te maken.
1189
01:52:55,896 --> 01:53:00,030
Dana vond een fout en u wilde
dat 't geen gevaar zou opleveren.
1190
01:53:00,526 --> 01:53:03,779
En nu wilt u haar vermoorden.
-Ik ben op Dana gesteld.
1191
01:53:03,904 --> 01:53:06,489
Maar ik herstel levens, ik.
1192
01:53:06,657 --> 01:53:10,661
Mannen, vrouwen, kinderen.
Ik geef ze weer hoop.
1193
01:53:10,828 --> 01:53:13,872
Weet je wel wat dat is?
-Ja hoor.
1194
01:53:28,304 --> 01:53:29,704
Sorry.
1195
01:53:33,392 --> 01:53:34,810
Ik heb je gemist.
1196
01:53:41,984 --> 01:53:44,184
'Ik heb jou ook gemist, Braxton.'
1197
01:53:46,405 --> 01:53:48,240
'Omdat ik van je hou.'
1198
01:53:49,408 --> 01:53:50,992
'Je bent mijn broer.'
1199
01:53:53,620 --> 01:53:55,020
Misschien...
1200
01:53:55,622 --> 01:53:57,081
Wil je...
1201
01:53:58,250 --> 01:54:02,545
Zie ik je over een week?
-Zeg maar waar, ik zal er zijn.
1202
01:54:16,560 --> 01:54:18,061
Hoe vind ik je?
1203
01:54:19,563 --> 01:54:20,963
Niet.
1204
01:54:21,565 --> 01:54:23,108
Ik vind jou wel.
1205
01:54:29,323 --> 01:54:30,723
U daar.
1206
01:54:31,617 --> 01:54:36,351
Klopt 't dat sommige slachtoffers zijn
beschoten met luchtafweermunitie?
1207
01:54:36,830 --> 01:54:41,330
De politie van Chicago heeft ervaring
met allerlei soorten moorden.
1208
01:54:44,421 --> 01:54:45,422
Tom.
1209
01:54:45,589 --> 01:54:50,469
Wat hebben de aanklachten te maken met
de dood van Lamar Blackburn en zijn zus?
1210
01:54:50,594 --> 01:54:52,762
Het kan nog alle kanten op...
1211
01:54:53,263 --> 01:54:56,891
met veel onthullingen
in de afgelopen 48 uur.
1212
01:54:57,059 --> 01:55:00,687
Ik stel u voor aan de leider
van het onderzoek.
1213
01:55:01,814 --> 01:55:03,214
Agent Medina.
1214
01:55:14,701 --> 01:55:16,101
Goedemiddag.
1215
01:55:19,456 --> 01:55:22,667
Ik zou graag zeggen
dat dit mijn werk was...
1216
01:55:23,836 --> 01:55:25,504
maar dat kan ik niet.
1217
01:55:33,011 --> 01:55:35,471
Want dit was teamwork...
1218
01:55:36,056 --> 01:55:40,556
in combinatie met lange dagen
van ouderwets speurwerk.
1219
01:55:40,811 --> 01:55:42,211
Vragen?
1220
01:55:48,318 --> 01:55:51,404
Hij was net als de andere twee.
Een blije baby.
1221
01:55:51,921 --> 01:55:54,423
Nu praat hij nauwelijks nog.
1222
01:55:55,183 --> 01:55:57,671
Alsof ons kind vermist wordt.
Hij is er niet.
1223
01:55:57,796 --> 01:56:00,215
Hij is verdwaald en heeft ons nodig.
1224
01:56:01,294 --> 01:56:02,694
We dachten...
1225
01:56:04,459 --> 01:56:08,504
We dachten...
We hoopten dat 't beter zou gaan.
1226
01:56:09,647 --> 01:56:10,856
Maar dat is niet zo.
1227
01:56:11,016 --> 01:56:15,516
Eén op de 68 kinderen in dit land
heeft een vorm van autisme.
1228
01:56:16,432 --> 01:56:20,932
Maar vergeet wat uw kinderarts
en andere NT's over uw zoon zeggen...
1229
01:56:21,685 --> 01:56:23,085
Wat zijn NT's?
1230
01:56:23,486 --> 01:56:25,362
Neurotypische mensen.
1231
01:56:25,757 --> 01:56:27,383
Zoals wij.
1232
01:56:28,628 --> 01:56:30,362
Wat als we ernaast zitten?
1233
01:56:30,611 --> 01:56:33,030
Dat we de verkeerde testen gebruiken...
1234
01:56:33,155 --> 01:56:36,955
om intelligentie vast te stellen
bij kinderen met autisme?
1235
01:56:38,076 --> 01:56:39,619
Uw zoon is niet minder.
1236
01:56:41,121 --> 01:56:42,580
Hij is anders.
1237
01:56:43,415 --> 01:56:47,335
Uw verwachtingen zullen
wellicht veranderen.
1238
01:56:47,503 --> 01:56:52,422
Misschien een huwelijk,
kinderen, zelfredzaamheid.
1239
01:56:52,583 --> 01:56:54,126
En misschien ook niet.
1240
01:56:54,756 --> 01:56:59,256
Maar de verwachtingen
van de wereld zullen laag zijn...
1241
01:57:01,600 --> 01:57:03,018
en dat blijft zo.
1242
01:57:05,521 --> 01:57:08,588
Misschien kan uw zoon
veel meer dan wij denken.
1243
01:57:10,192 --> 01:57:11,776
En misschien...
1244
01:57:11,985 --> 01:57:14,112
misschien...
1245
01:57:14,279 --> 01:57:16,346
kan hij ons dat niet vertellen.
1246
01:57:17,824 --> 01:57:19,283
Of...
1247
01:57:20,285 --> 01:57:22,870
Wij kunnen nog niet goed luisteren.
1248
01:57:49,356 --> 01:57:51,733
Liefje, wil je nooit meer weglopen?
1249
01:57:52,150 --> 01:57:54,527
Het spijt me.
-Het geeft niet.
1250
01:57:54,695 --> 01:57:57,229
Mag hij even bij jou blijven, Justine?
1251
01:57:58,818 --> 01:58:02,404
Kom, ik leid jullie even rond.
-Vind je dat goed?
1252
01:58:02,828 --> 01:58:04,538
Kom, schat.
1253
01:58:04,705 --> 01:58:06,415
Het is goed.
1254
01:58:09,084 --> 01:58:13,723
Justine is een vaste bewoner.
30 jaar geleden stopte ze met praten.
1255
01:58:13,947 --> 01:58:16,748
We communiceren via een digitale vertaler.
1256
01:58:17,309 --> 01:58:19,228
Hoe wordt Harbor gefinancierd?
1257
01:58:19,400 --> 01:58:22,654
We hebben zeer vrijgevige donors.
1258
01:58:22,780 --> 01:58:24,072
Zeker vrijgevig.
1259
01:58:24,198 --> 01:58:25,598
Hoezo?
1260
01:58:25,773 --> 01:58:27,487
Die vrouw, Justine...
1261
01:58:27,613 --> 01:58:29,795
Mijn dochter.
-Uw dochter?
1262
01:58:29,921 --> 01:58:32,388
Daarom ben ik dit instituut begonnen.
1263
01:58:32,852 --> 01:58:37,352
Justine's computer is een BX32.
Watergekoeld, 12 core.
1264
01:58:37,718 --> 01:58:40,531
O ja, u bent softwareontwikkelaar.
1265
01:58:40,699 --> 01:58:44,452
Sommige donors zijn wat vrijgeviger
dan andere.
1266
01:58:44,620 --> 01:58:46,580
Is het een goede computer?
1267
01:58:47,135 --> 01:58:48,535
Goed?
1268
01:58:48,874 --> 01:58:51,418
Daarmee kan ze het Pentagon kraken.
1269
01:58:54,796 --> 01:58:57,381
Hallo, kanjer. Even chatten?
1270
01:59:25,243 --> 01:59:26,643
Hier tekenen.
1271
01:59:29,831 --> 01:59:31,231
Dank je.
1272
01:59:33,085 --> 01:59:34,485
Bedankt.
-Geen dank.
1273
02:07:47,078 --> 02:07:49,038
Vertaling: Richard Bovelander
1274
02:07:49,205 --> 02:07:50,605
Dutch
91452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof