Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,360
No sé quién es. No la conozco.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,240
¿Por qué crees
que fue ella la asesina?
3
00:00:07,280 --> 00:00:10,519
He estado horas reconstruyendo
cómo estaban sentados todos.
4
00:00:10,560 --> 00:00:11,759
Y esta mujer me sobra.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
¿Sabes
que te pueden invalidar la defensa
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,720
si saben
que estamos hablando de esto?
7
00:00:15,759 --> 00:00:17,280
Estamos hablando de mi hermana.
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,440
A la que estoy intentando meter
en la cárcel.
9
00:00:19,480 --> 00:00:21,760
¿Viste a tu ex?
Nos va a ayudar.
10
00:00:21,800 --> 00:00:24,839
A ver si es verdad,
que conozco a los de su clase.
11
00:00:24,879 --> 00:00:26,800
César, ¿se te está yendo la olla?
12
00:00:26,839 --> 00:00:30,039
Somos la acusación particular.
Defendemos a Jaime.
13
00:00:30,079 --> 00:00:32,799
¿Jugando a los detectives
con la acusación particular?
14
00:00:32,840 --> 00:00:34,159
Muy profesional. Me duele
15
00:00:34,200 --> 00:00:36,240
que confíes más en tu exmarido
que en mí.
16
00:00:36,280 --> 00:00:38,560
Te aseguro que estaba vivo
cuando lo dejé.
17
00:00:38,600 --> 00:00:40,799
Pero sí repitió un nombre
varias veces.
18
00:00:40,840 --> 00:00:42,679
Iker.
19
00:00:43,679 --> 00:00:45,640
¿Tú sabes
si Jaime conocía a algún Iker?
20
00:00:46,840 --> 00:00:48,799
No lo sé. ¿Por?
Porque lo nombró
21
00:00:48,840 --> 00:00:52,399
unas cuantas veces antes de morir,
cuando estaba hablando por teléfono.
22
00:00:57,759 --> 00:00:59,640
(Barullo)
23
00:01:27,840 --> 00:01:29,719
- Los postres de la 15, por favor.
- Vale.
24
00:01:35,079 --> 00:01:36,760
- Estoy con mi amiga abogada.
- Vale.
25
00:01:46,719 --> 00:01:47,920
Permiso.
26
00:01:50,280 --> 00:01:51,840
Vaya pinta. Tienes un don.
27
00:01:51,879 --> 00:01:54,120
Tú que me ves con buenos ojos,
amiga.
28
00:01:54,159 --> 00:01:55,959
Ahora solo falta que Joan, el chef,
29
00:01:56,000 --> 00:01:58,959
piense lo mismo que tú
y me deje crear mis propios platos.
30
00:01:59,000 --> 00:02:01,200
Tiene más ego
que una estrella del rock.
31
00:02:02,159 --> 00:02:04,920
Oye, hacía mucho
que no te pasabas por aquí.
32
00:02:04,959 --> 00:02:08,560
Ya, es que se me hace raro
venir aquí sin César.
33
00:02:08,599 --> 00:02:11,800
Celebrábamos todos aniversarios aquí
en el Martorell.
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,919
¿Él sí ha seguido viniendo?
35
00:02:15,120 --> 00:02:18,479
Vino una vez a cenar.
Con su novia.
36
00:02:18,520 --> 00:02:20,680
Me lo puedes decir.
37
00:02:20,719 --> 00:02:23,159
No pasa nada, Ana. Ella es guapa.
38
00:02:23,199 --> 00:02:25,680
Muy alta...
Y también muy borde.
39
00:02:25,719 --> 00:02:26,919
No volvieron a venir.
40
00:02:26,960 --> 00:02:28,319
Yo creo que a César
41
00:02:28,360 --> 00:02:30,680
se le hacía raro estar aquí
con otra mujer.
42
00:02:30,719 --> 00:02:31,960
Ay, perdona.
43
00:02:32,000 --> 00:02:33,120
(Teléfono)
44
00:02:34,360 --> 00:02:35,759
El deber me llama.
45
00:02:35,800 --> 00:02:37,840
Joan lleva toda la mañana
pesadísimo.
46
00:02:37,879 --> 00:02:39,599
Nada. Chao.
47
00:02:45,639 --> 00:02:47,479
Amanda.
Hola.
48
00:02:47,520 --> 00:02:50,599
Hola. Soy Claudia,
encargada del restaurante.
49
00:02:52,879 --> 00:02:54,080
Encantada.
50
00:02:54,120 --> 00:02:56,599
(CARRASPEA)
51
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Bueno, pues muchas gracias
52
00:02:59,319 --> 00:03:01,719
por echarnos una mano con el pleito
con Hacienda.
53
00:03:01,759 --> 00:03:03,840
Ana te puso por las nubes.
Sí,
54
00:03:03,879 --> 00:03:07,759
he estado revisando las facturas
y me temo que Hacienda tiene razón.
55
00:03:07,800 --> 00:03:10,879
El aire acondicionado,
el suelo radiante del despacho,
56
00:03:10,919 --> 00:03:12,520
los purificadores de aire...
57
00:03:12,560 --> 00:03:15,000
Si Joan utiliza todo eso
como uso personal,
58
00:03:15,039 --> 00:03:18,039
no se puede deducir.
Otro capricho innecesario de Joan.
59
00:03:18,080 --> 00:03:20,599
Como lo de los uniformes nuevos.
Yo,
60
00:03:20,639 --> 00:03:23,879
si queréis, puedo hablar con él
y explicarle la situación.
61
00:03:23,919 --> 00:03:26,360
Muchas gracias.
Aunque dudo que te haga caso.
62
00:03:33,439 --> 00:03:35,039
Ana.
63
00:03:35,639 --> 00:03:37,280
- Ahora no puedo.
- Es urgente.
64
00:03:37,319 --> 00:03:38,759
Necesitan a Joan en el comedor
65
00:03:38,800 --> 00:03:41,639
y los camareros tenemos prohibido
entrar en su despacho.
66
00:03:41,680 --> 00:03:44,280
- Imposible.
Está trabajando en su nueva obra.
67
00:03:44,319 --> 00:03:45,879
Está prohibido molestarle.
68
00:03:45,919 --> 00:03:47,360
Órdenes de Claudia.
69
00:03:54,240 --> 00:03:56,319
(Grito)
70
00:03:56,360 --> 00:03:58,159
¿Qué ha sido eso?
71
00:04:14,479 --> 00:04:16,720
A ver, chicos, por favor. Paso.
72
00:04:18,680 --> 00:04:19,800
Perdón. Perdón.
73
00:04:20,800 --> 00:04:23,079
Está muerto. Joan está muerto.
74
00:04:25,120 --> 00:04:29,319
- Ana, ¿qué has hecho?
- Nada. Estaba así cuando entré.
75
00:04:29,360 --> 00:04:31,160
Os lo juro. Solo quería ayudarle.
76
00:04:33,319 --> 00:04:34,639
Hay que avisar a la Policía.
77
00:04:45,560 --> 00:04:46,920
La muerte es muy reciente.
78
00:04:46,959 --> 00:04:49,920
El cadáver todavía conserva el calor
y aún hay rigor mortis.
79
00:04:49,959 --> 00:04:51,519
Muy bien.
80
00:04:57,800 --> 00:04:59,959
Lo que te gusta un salado.
Arturo,
81
00:05:00,000 --> 00:05:02,319
no tenéis ninguna prueba
contra ella.
82
00:05:02,360 --> 00:05:04,600
Ah, ¿no?
Tenía las manos encima del cadáver.
83
00:05:04,639 --> 00:05:07,639
- ¿Te parece poca prueba, abogada?
- Para intentar ayudarle.
84
00:05:07,680 --> 00:05:10,720
Una sospecha no es suficiente
para detenerle y lo sabes.
85
00:05:10,759 --> 00:05:12,360
He hablado con el personal
86
00:05:12,399 --> 00:05:14,839
y me han dicho
que discutieron anoche.
87
00:05:14,879 --> 00:05:17,600
- Joan era muy exigente
con sus empleados.
88
00:05:17,639 --> 00:05:19,160
Con todos.
89
00:05:24,439 --> 00:05:27,319
- Sois unos inútiles.
¿Es que no tenéis amor propio?
90
00:05:27,360 --> 00:05:30,079
¿O queréis
que este servicio sea un fracaso?
91
00:05:30,120 --> 00:05:31,240
(TODOS) -No, chef.
92
00:05:31,279 --> 00:05:34,160
- Os recuerdo
que han pagado 200 euros por menú.
93
00:05:34,199 --> 00:05:38,360
Y nuestro trabajo, nuestro deber,
es no defraudarles.
94
00:05:38,399 --> 00:05:41,519
- Sí, chef.
- Quiero magia. Quiero amor.
95
00:05:41,560 --> 00:05:43,879
Quiero que os dejéis la piel.
96
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
Ana, te quiero en base.
97
00:05:47,319 --> 00:05:50,279
Me voy a mi despacho
y no quiero que nadie me moleste.
98
00:05:50,319 --> 00:05:53,879
- Cuando Joan estaba de malas,
se pasaba las mañanas enteras
99
00:05:53,920 --> 00:05:57,439
encerrado en su despacho
y desde aquí nos echaba la bronca.
100
00:05:57,480 --> 00:05:59,839
Si no me creen,
pueden mirar mi tablet.
101
00:05:59,879 --> 00:06:02,279
Llevaba toda la mañana
mandándome mensajes
102
00:06:02,319 --> 00:06:03,680
con órdenes de todo tipo.
103
00:06:05,600 --> 00:06:06,920
¿Queda claro?
104
00:06:06,959 --> 00:06:09,800
Cualquiera de los empleados
tiene motivos para asesinarle.
105
00:06:11,519 --> 00:06:12,879
Joder.
106
00:06:14,160 --> 00:06:15,480
Muy bien.
107
00:06:15,519 --> 00:06:18,519
Les vamos a tomar declaración
en los próximos días.
108
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
Así que les pido, por favor,
109
00:06:19,959 --> 00:06:23,000
que no abandonen la ciudad
y estén pendientes del teléfono.
110
00:06:23,040 --> 00:06:26,560
- ¿Significa que estoy detenida?
- No,
111
00:06:26,600 --> 00:06:27,720
de momento.
112
00:06:35,519 --> 00:06:37,600
Por muy buena cocinera
que sea tu amiga,
113
00:06:37,639 --> 00:06:39,560
me parece
que lo tiene bastante jodido.
114
00:06:39,600 --> 00:06:41,160
Ana es incapaz de matar a nadie.
115
00:06:41,199 --> 00:06:43,079
La conozco muy bien
desde el colegio.
116
00:06:43,120 --> 00:06:44,600
Sí, es lo que se dice siempre.
117
00:06:44,639 --> 00:06:46,240
Y el Joan Martorell este
118
00:06:46,279 --> 00:06:49,160
no anda precisamente
falto de enemigos.
119
00:06:50,199 --> 00:06:51,800
Bueno, yo hago arte.
120
00:06:51,839 --> 00:06:54,879
A mi equipo solo le pido
la excelencia.
121
00:06:54,920 --> 00:06:56,040
Yo sé que pido mucho.
122
00:06:56,079 --> 00:06:58,040
No todo el mundo
está preparado para esto.
123
00:06:58,079 --> 00:06:59,600
En mi cocina solo entra la gente
124
00:06:59,639 --> 00:07:01,600
que está dispuesta
a hacer sacrificios.
125
00:07:01,639 --> 00:07:04,399
- No entiendo, parece majísimo.
- Se lo puede permitir.
126
00:07:04,439 --> 00:07:06,120
Su restaurante es una experiencia.
127
00:07:06,160 --> 00:07:09,079
- Sí, pagar 200 euros por el cubierto
es toda una experiencia.
128
00:07:09,120 --> 00:07:11,079
- Desde luego. Vamos.
- Eso es una idiotez.
129
00:07:11,120 --> 00:07:13,879
Una experiencia venir a mi casa
a comer tortilla de patata.
130
00:07:13,920 --> 00:07:16,399
¿Podemos dejar
los debates culinarios, por favor?
131
00:07:16,439 --> 00:07:18,879
Tenemos que adelantarnos y ver
cómo ayudamos a Ana
132
00:07:18,920 --> 00:07:22,120
antes de que la detengan.
Hay que buscar más sospechosos.
133
00:07:22,160 --> 00:07:24,959
Vamos a analizar las coartadas
del resto de los empleados.
134
00:07:25,000 --> 00:07:27,160
¿Quién más podría ser el asesino?
135
00:07:27,199 --> 00:07:30,079
(VÍDEO) "Tarde o temprano
voy a tener que acabar con él
136
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
- porque esto ya no puede continuar.
- O él contigo."
137
00:07:33,040 --> 00:07:35,480
Vuelve a poner eso.
138
00:07:38,199 --> 00:07:41,519
Con Joan Martorell siempre
hemos tenido esta cosa de que...
139
00:07:41,560 --> 00:07:44,199
yo creo que él ha envidiado
siempre mi talento.
140
00:07:44,240 --> 00:07:47,399
Y creo que tarde o temprano
voy a tener que acabar con él,
141
00:07:47,439 --> 00:07:49,800
- porque esto ya no puede continuar.
- O él contigo.
142
00:07:49,839 --> 00:07:51,160
Bueno, yo espero que no,
143
00:07:51,199 --> 00:07:53,000
porque todo esto es una broma.
144
00:07:53,040 --> 00:07:56,480
No hablo en serio de matarle,
pero vamos.
145
00:07:56,519 --> 00:08:00,079
La rivalidad entre Joan Martorell
e Iñaki Aristegui es legendaria.
146
00:08:00,120 --> 00:08:01,920
Hace años fueron alumno y maestro.
147
00:08:01,959 --> 00:08:04,519
Los dos se han amenazado
por haberse robado recetas.
148
00:08:04,560 --> 00:08:07,120
¿Y crees que esa razón
es lo suficientemente poderosa
149
00:08:07,160 --> 00:08:08,480
como para matar?
150
00:08:08,519 --> 00:08:11,199
En el mundo de la alta cocina,
desde luego.
151
00:08:11,240 --> 00:08:14,839
Pero los dos han compartido algo más
que fogones.
152
00:08:16,839 --> 00:08:18,439
(Risas)
153
00:08:33,279 --> 00:08:34,720
Pero eso es fantástico.
154
00:08:34,759 --> 00:08:36,120
¿Que la mujer de Aristegui
155
00:08:36,159 --> 00:08:38,240
le engañara con su rival
es fantástico?
156
00:08:38,279 --> 00:08:39,840
Es una razón más que profesional.
157
00:08:39,879 --> 00:08:43,039
Creo que acabamos de encontrar
al principal sospechoso.
158
00:08:43,080 --> 00:08:44,840
Pero eso es imposible, Amanda.
159
00:08:44,879 --> 00:08:46,639
Nadie lo vio entrar o salir.
160
00:08:46,679 --> 00:08:49,120
Es lo que tenemos que averiguar.
161
00:08:49,159 --> 00:08:50,720
Cómo lo hizo posible.
162
00:08:50,759 --> 00:08:52,960
He hablado con Ana y me ha dicho
163
00:08:53,000 --> 00:08:57,399
que la mujer de Aristegui
estuvo liada con Joan Martorell.
164
00:08:57,440 --> 00:08:59,960
Es el móvil perfecto.
¿Es que no lo veis?
165
00:09:00,000 --> 00:09:03,799
Imposible. El forense ha confirmado
la hora de la muerte de Martorell.
166
00:09:03,840 --> 00:09:06,840
Aristegui estaba en ese momento
en televisión en directo
167
00:09:06,879 --> 00:09:08,360
presentando su nuevo menú.
168
00:09:08,399 --> 00:09:11,080
- Puede que no lo hiciera él
y se lo encargara a un tipo,
169
00:09:11,120 --> 00:09:12,559
un sicario o algo así.
No, no.
170
00:09:12,600 --> 00:09:14,879
Los asesinos que tienen
motivos tan viscerales
171
00:09:14,919 --> 00:09:17,000
no tienen problema
en mancharse las manos.
172
00:09:17,039 --> 00:09:19,519
Pero es imposible.
¿No has escuchado a Carlota?
173
00:09:19,559 --> 00:09:21,480
Como no sea
capaz de teletransportarse.
174
00:09:21,519 --> 00:09:22,799
Puede ser un falso directo.
175
00:09:22,840 --> 00:09:24,679
No perdemos nada
por ir a hablar con él.
176
00:09:24,720 --> 00:09:25,840
¿Puedo ir yo?
177
00:09:25,879 --> 00:09:28,440
Es que a mí me encantaría ir
a su restaurante, la verdad.
178
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
- Sí,
a comer un bocadillo de calamares
179
00:09:30,399 --> 00:09:32,879
te voy a llevar yo.
Ni de coña vais a ir vosotros dos.
180
00:09:32,919 --> 00:09:35,600
Decidido. Hablamos con Aristegui.
Reserva para mañana.
181
00:09:35,639 --> 00:09:38,279
Que no.
Reserva para mañana.
182
00:09:39,600 --> 00:09:42,480
Hoy tengo una cita
a la que no puedo faltar.
183
00:09:48,919 --> 00:09:54,399
1, 2, 3, 4.
184
00:09:54,440 --> 00:09:57,399
Ya. Ya.
Muy bien.
185
00:09:57,440 --> 00:09:59,799
Dos segundos más
que la semana pasada.
186
00:09:59,840 --> 00:10:02,120
Vamos progresando.
A dos segundos por semana
187
00:10:02,159 --> 00:10:04,679
voy a ser una vieja
cuando me puedan dar un abrazo.
188
00:10:04,720 --> 00:10:10,279
Ya no te digo para otras cosas.
Ya sabes el tratamiento.
189
00:10:10,320 --> 00:10:12,480
Si no puedes soportar el contacto
físico,
190
00:10:12,519 --> 00:10:15,440
la clave es la exposición gradual.
Ya.
191
00:10:15,480 --> 00:10:16,840
Poco a poco.
192
00:10:19,279 --> 00:10:21,559
Ayudaría que practicaras
con otras personas,
193
00:10:21,600 --> 00:10:23,639
familiares, amigos.
194
00:10:25,639 --> 00:10:27,919
Sí. Sí.
195
00:10:32,720 --> 00:10:34,000
No prometo nada.
196
00:10:39,440 --> 00:10:40,879
Pero lo intentaré.
197
00:10:41,879 --> 00:10:43,320
¡Boom!
198
00:10:43,360 --> 00:10:45,039
¡Boom!
199
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
¡Boom!
200
00:10:46,600 --> 00:10:47,919
Casi boom.
201
00:10:49,200 --> 00:10:51,480
- Sí, hombre.
Te has quedado lejísimos.
202
00:10:51,519 --> 00:10:53,440
Casi, casi.
203
00:10:53,480 --> 00:10:54,600
Coño.
204
00:10:55,919 --> 00:10:59,200
- Que me cierran y no llego.
- ¿El qué? ¿El registro?
205
00:10:59,240 --> 00:11:01,120
¿Qué registro? Quinielas.
206
00:11:01,159 --> 00:11:02,279
(Teléfono)
207
00:11:03,919 --> 00:11:06,080
- Dos. Dos.
- ¡Mierda!
208
00:11:07,519 --> 00:11:10,639
- ¿Qué pasa?
- La DGT. Una multa.
209
00:11:10,679 --> 00:11:14,320
¡Joder! Si no recuerdo haber cogido
el coche estos días.
210
00:11:14,360 --> 00:11:16,840
- No, no, no, no cliques.
No cliques, que es un timo.
211
00:11:16,879 --> 00:11:19,360
Que si clicas en el enlace
te hackean todo el móvil.
212
00:11:19,399 --> 00:11:21,840
- Que le pasó a uno de mi barrio.
- Ya he metido la clave.
213
00:11:21,879 --> 00:11:24,399
- Pero ¿ahora qué hago?
- Mierda.
214
00:11:24,440 --> 00:11:27,440
Vale, vete llamando al banco
y yo te bloqueo la tarjeta.
215
00:11:29,320 --> 00:11:30,759
Daniela.
216
00:11:38,159 --> 00:11:39,840
No sé cómo no te rompes la espalda.
217
00:11:41,840 --> 00:11:43,879
Pensaba
que hoy retomabas las clases.
218
00:11:43,919 --> 00:11:46,279
Todos mis alumnos me han fallado.
219
00:11:46,320 --> 00:11:49,759
Supongo que tener una asesina
como profesora de yoga
220
00:11:49,799 --> 00:11:51,200
no les ayuda a relajarse.
221
00:11:51,240 --> 00:11:53,519
Pues yo tampoco
traigo buenas noticias.
222
00:11:53,559 --> 00:11:58,320
Uy. ¿Qué?
¿Te acuerdas de lo que te conté?
223
00:11:58,360 --> 00:12:01,399
Sí. Que antes de que lo mataran,
Itziar,
224
00:12:01,440 --> 00:12:04,240
la exnovia de Jaime,
le escuchó hablar por teléfono
225
00:12:04,279 --> 00:12:06,080
con alguien acerca de un tal Iker.
226
00:12:06,120 --> 00:12:08,440
He estado repasando clientes,
amigos de Jaime,
227
00:12:08,480 --> 00:12:10,360
compañeros que tuvimos
en el trabajo.
228
00:12:10,399 --> 00:12:12,440
Es que no encuentro a ningún Iker.
229
00:12:12,480 --> 00:12:15,080
A mí tampoco me suena nadie
con ese nombre.
230
00:12:15,120 --> 00:12:18,519
No sé. Hay piezas de la historia
de esta mujer que no me encajan.
231
00:12:18,559 --> 00:12:21,559
Bueno, normal. Y tampoco me fiaría
mucho de una mujer
232
00:12:21,600 --> 00:12:23,879
que está tan obsesionada
con su exnovio.
233
00:12:23,919 --> 00:12:25,519
Ya.
234
00:12:27,799 --> 00:12:30,519
Bueno, basta ya de malas noticias.
235
00:12:30,559 --> 00:12:33,360
Suficiente tengo
con no tener alumnas.
236
00:12:33,399 --> 00:12:35,039
Ven conmigo.
237
00:12:37,919 --> 00:12:39,039
¿Adónde?
238
00:12:41,759 --> 00:12:42,960
¿Seguro que no quieres?
239
00:12:43,799 --> 00:12:44,919
No.
240
00:12:47,039 --> 00:12:48,960
No hay pena
que no quite un buen helado.
241
00:12:51,440 --> 00:12:53,799
Oye, cuéntame cosas.
¿Qué tal con la terapia?
242
00:12:54,879 --> 00:12:57,320
Bueno. Regular.
Me ha mandado unos deberes.
243
00:12:57,360 --> 00:13:00,399
Tengo que ir dejando que me abracen,
dar la mano.
244
00:13:00,440 --> 00:13:03,039
Contacto humano. Vaya.
Suena bien.
245
00:13:03,080 --> 00:13:06,559
¿Y algún candidato
para hacer los deberes?
246
00:13:08,440 --> 00:13:10,200
No lo digas con ese tono.
¿Qué tono?
247
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Bueno.
248
00:13:15,120 --> 00:13:16,399
¿Gabriel?
249
00:13:18,000 --> 00:13:21,279
¿Gabriel? Que no, por favor.
No, no, no, no.
250
00:13:21,320 --> 00:13:24,120
¿Por qué?
Porque no. Daniela, es mi jefe.
251
00:13:24,159 --> 00:13:26,720
Tiene porte. Es guapo. No sé.
No, no, no, no.
252
00:13:26,759 --> 00:13:28,399
No tenemos nada que ver, Daniela.
253
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
No, no.
Tranquila.
254
00:13:31,840 --> 00:13:33,960
Tampoco te pongas así.
No te enfades.
255
00:13:38,639 --> 00:13:41,679
Oye, que no lo decía...
Que no lo decía de verdad.
256
00:13:41,720 --> 00:13:43,559
Ya lo sé.
257
00:13:44,879 --> 00:13:46,399
Si no es eso.
258
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
¿Qué es? ¿Qué pasa?
259
00:13:52,159 --> 00:13:53,960
Que le echo mucho de menos.
260
00:13:55,840 --> 00:13:58,519
Y además que no paro de pensar:
"Y si me condenan,
261
00:13:58,559 --> 00:13:59,879
y si acabo en la cárcel".
262
00:13:59,919 --> 00:14:02,039
No voy a dejar que eso pase,
Daniela.
263
00:14:03,720 --> 00:14:05,759
¿Sabes lo que necesito?
Un buen abrazo.
264
00:14:06,879 --> 00:14:08,879
Y a mí lo que me gustaría dártelo.
265
00:14:52,320 --> 00:14:54,759
Pero entonces no se
me ha cargado nada en la tarjeta.
266
00:14:54,799 --> 00:14:58,039
- No, no, ya estaría todo cancelado.
- Vale, vale.
267
00:14:58,080 --> 00:14:59,440
Muchas gracias.
268
00:15:01,639 --> 00:15:05,120
- Joder. Bueno, gracias a ti.
- ¿Por qué?
269
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
Rafa, ¿qué tal las quinielas?
270
00:15:27,879 --> 00:15:31,720
- No, las quinielas bien.
Creo que esta semana me tocará.
271
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
¿Ha venido Amanda?
272
00:15:35,000 --> 00:15:37,240
- No, no está Amanda.
¿No ves que no está?
273
00:15:37,279 --> 00:15:40,240
- Es que tenía que enseñarle esto.
Mirad.
274
00:15:47,000 --> 00:15:48,559
Mira.
275
00:15:48,600 --> 00:15:50,679
"Lo importante es juntar los dos."
276
00:15:50,720 --> 00:15:54,120
- ¿Qué estamos viendo?
- Eres un puto genio, Rafa.
277
00:15:54,159 --> 00:15:57,039
Las cuerdas.
278
00:15:57,080 --> 00:15:58,919
Es la misma cuerda.
279
00:16:00,159 --> 00:16:03,639
- ¿No te acuerdas las fotos
que nos pasó Carlota de la Policía?
280
00:16:03,679 --> 00:16:05,600
- Mira.
"Ya lo tenemos."
281
00:16:10,919 --> 00:16:12,120
Hay que llamar a Amanda.
282
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
No sé qué hacemos aquí.
283
00:16:17,559 --> 00:16:20,080
No, no, no. Ella no. Gracias.
Gracias.
284
00:16:20,120 --> 00:16:23,519
Oye, mira,
tus corazonadas suelen funcionar.
285
00:16:23,559 --> 00:16:27,399
No te digo que no,
pero con Aristegui estás patinando.
286
00:16:27,440 --> 00:16:30,840
Vamos a centrarnos en la gente
que había ese día en el restaurante.
287
00:16:30,879 --> 00:16:33,360
No, lo que hay que buscar
son elementos acusatorios.
288
00:16:33,399 --> 00:16:35,080
Sé que los tiene.
Lo que hay que hacer
289
00:16:35,120 --> 00:16:37,879
es centrarse en tu amiga Ana,
en demostrar que es inocente.
290
00:16:37,919 --> 00:16:40,559
O probar que él es culpable.
El resultado es el mismo.
291
00:16:40,600 --> 00:16:42,159
¿Y qué es lo que vas a hacer?
292
00:16:42,200 --> 00:16:44,679
¿Decir que has visto los vídeos
en los que se ve lo bien
293
00:16:44,720 --> 00:16:46,440
que utiliza el cordel para la carne?
294
00:16:51,159 --> 00:16:52,639
Mira, mira, mira, mira.
295
00:16:54,960 --> 00:16:56,320
Aprendió de mí muchas cosas.
296
00:16:56,360 --> 00:16:59,440
- Hasta que el alumno
superó al maestro.
297
00:17:03,279 --> 00:17:05,319
- Bueno,
todos somos maestros de todos.
298
00:17:05,359 --> 00:17:08,599
Está fingiendo.
299
00:17:08,640 --> 00:17:11,880
¿Por qué lo dices?
Por su lenguaje corporal. Míralo.
300
00:17:11,920 --> 00:17:14,559
En homenaje
a una de sus últimas creaciones
301
00:17:14,599 --> 00:17:16,720
en el menú,
curry de guisantes verdes.
302
00:17:16,759 --> 00:17:18,960
Se frota las manos.
Los hombros tensos.
303
00:17:19,000 --> 00:17:22,839
No para de frotarse las manos
y los hombros tensos.
304
00:17:22,880 --> 00:17:25,559
Yo espero, Amanda,
que tengas algo más que esto
305
00:17:25,599 --> 00:17:28,640
para demostrar que tu amiga
no es la principal sospechosa.
306
00:17:30,039 --> 00:17:31,440
Muy bien.
307
00:17:31,480 --> 00:17:35,160
Las verduras para la señora
y la carne para el caballero.
308
00:17:35,200 --> 00:17:37,119
Cuidado con el plato
que está caliente
309
00:17:37,160 --> 00:17:39,319
para mantener la temperatura
de la carne.
310
00:17:39,359 --> 00:17:41,680
Buen provecho.
(AMBOS) -Gracias.
311
00:17:41,720 --> 00:17:43,960
Venir a un restaurante
de cinco tenedores
312
00:17:44,000 --> 00:17:46,079
y pedir una parrillada
de verduritas.
313
00:17:46,119 --> 00:17:49,000
No tengo mucho apetito.
Algo ligero está bien.
314
00:17:49,039 --> 00:17:50,839
Esta carne tiene una pinta.
315
00:17:55,960 --> 00:17:58,039
Vamos a hablar con él.
No, que se queda fría.
316
00:17:58,799 --> 00:18:00,680
Se va a quedar fría.
317
00:18:00,720 --> 00:18:01,839
Gracias.
318
00:18:05,119 --> 00:18:06,640
Oye, oye.
319
00:18:08,799 --> 00:18:10,480
De verdad que...
320
00:18:12,039 --> 00:18:14,079
No.
Sí.
321
00:18:20,680 --> 00:18:22,119
Muy buenas, chef.
322
00:18:23,480 --> 00:18:25,960
Disculpad,
pero aquí dentro no se puede estar.
323
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
Solo necesitamos hablar un momento
con usted.
324
00:18:29,559 --> 00:18:31,319
¿Son periodistas?
Abogados.
325
00:18:31,359 --> 00:18:33,559
Disculpe, pero no necesito ninguno.
326
00:18:33,599 --> 00:18:35,039
Bueno, por ahora.
327
00:18:35,079 --> 00:18:37,119
La mañana del asesinato.
328
00:18:37,160 --> 00:18:40,759
¿Nos podría decir dónde estaba?
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
329
00:18:40,799 --> 00:18:42,519
Bueno, usted es el único
330
00:18:42,559 --> 00:18:44,799
que lo amenazó varias veces
y en público.
331
00:18:46,480 --> 00:18:49,599
Miren, yo podría llamar a la Policía
y echarles de aquí a patadas.
332
00:18:49,640 --> 00:18:53,799
Pero no lo voy a hacer. De hecho,
vamos a atajar esto de inmediato.
333
00:18:55,240 --> 00:18:57,079
A ver, equipo, atentos.
334
00:18:57,119 --> 00:19:00,319
¿Dónde estuvimos la mañana
en que mataron a Joan Martorell?
335
00:19:00,359 --> 00:19:03,839
Desde las 13:00 del mediodía.
(TODOS) -Aquí.
336
00:19:03,880 --> 00:19:05,440
Vaya.
337
00:19:06,119 --> 00:19:08,920
¿Y qué van a decir si dependen
económicamente de usted?
338
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
Mire, la mañana del crimen
estuvimos grabando un directo
339
00:19:12,000 --> 00:19:15,319
para la presentación del nuevo menú.
Está grabado con fecha y hora.
340
00:19:15,359 --> 00:19:17,240
"El que ha comido aquí alguna vez
sabe
341
00:19:17,279 --> 00:19:18,920
que a nosotros nos gusta trabajar
342
00:19:18,960 --> 00:19:21,400
con el producto local
y con la comida tradicional.
343
00:19:21,440 --> 00:19:25,519
Y lo que hemos querido preparar
para este nuevo menú son..."
344
00:19:26,559 --> 00:19:29,119
Toda esta historia de la rivalidad
entre Joan y yo
345
00:19:29,160 --> 00:19:31,480
era lo que nos motivaba
para superar al otro.
346
00:19:31,519 --> 00:19:34,000
Él me hacía a mí mejor chef.
Yo nunca le haría daño.
347
00:19:34,039 --> 00:19:35,799
¿Y su mujer qué opina de Joan?
Mire,
348
00:19:35,839 --> 00:19:38,680
mi matrimonio estaba roto
antes de que me engañara.
349
00:19:38,720 --> 00:19:41,680
De hecho, Joan me hizo un favor
quitándomela de encima.
350
00:19:41,720 --> 00:19:43,079
Ya.
351
00:19:43,119 --> 00:19:45,200
Si de verdad
quieren encontrar al culpable,
352
00:19:45,240 --> 00:19:48,319
yo les aconsejo que busquen
entre los empleados de Martorell.
353
00:19:48,359 --> 00:19:50,440
Este mundo es muy pequeño
354
00:19:50,480 --> 00:19:53,279
y todos sabemos lo que se cuece
en cada restaurante.
355
00:19:53,319 --> 00:19:56,039
Ana Romero es muy amiga mía.
Yo sé que es inocente.
356
00:19:56,079 --> 00:19:57,759
¿La cocinera de Joan?
357
00:19:57,799 --> 00:19:59,799
Razones no le faltarían.
358
00:19:59,839 --> 00:20:02,079
La humillaba públicamente,
359
00:20:03,160 --> 00:20:05,920
pero estoy seguro que hay más gente
con otros motivos.
360
00:20:10,880 --> 00:20:12,359
Perdón.
361
00:20:12,400 --> 00:20:13,799
Vale. Perdón.
362
00:20:15,079 --> 00:20:18,000
Esto está lleno.
Sí.
363
00:20:21,640 --> 00:20:23,920
Hola, Claudia.
Hola, Amanda.
364
00:20:23,960 --> 00:20:25,200
Hola.
Hola.
365
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
No me esperaba
que estuvieseis abiertos.
366
00:20:27,440 --> 00:20:31,480
Bueno, Joan era la cara visible
y la marca, pero la vida sigue.
367
00:20:31,519 --> 00:20:34,960
Ya sabes que estamos en pleno pleito
y no nos podíamos permitir cerrar.
368
00:20:35,000 --> 00:20:37,759
Era esto
o echar a la calle a 20 personas.
369
00:20:37,799 --> 00:20:40,480
Bueno, imagino que habéis venido
a hablar con Ana.
370
00:20:40,519 --> 00:20:42,720
¿La aviso?
No, no, no.
371
00:20:42,759 --> 00:20:44,279
Hemos venido a hablar contigo.
372
00:20:45,880 --> 00:20:47,160
¿Por qué?
373
00:20:47,920 --> 00:20:49,720
Algo que se rumorea en el mundillo.
374
00:20:49,759 --> 00:20:51,599
Por lo visto, Ana no es la única
375
00:20:51,640 --> 00:20:54,319
que tuvo una bronca monumental
con el jefe.
376
00:20:54,359 --> 00:20:57,440
Sé que no llevas mucho tiempo
siendo la encargada de esto,
377
00:20:57,480 --> 00:21:00,079
pero nos han contado
que intentaste convencer a Joan
378
00:21:00,119 --> 00:21:03,319
para que te hiciese socia
y él se negó en rotundo.
379
00:21:03,359 --> 00:21:04,839
Solo mío.
380
00:21:06,519 --> 00:21:09,000
Que te ninguneen así
tiene que doler, ¿no?
381
00:21:09,039 --> 00:21:11,799
Los rumores son solo eso,
rumores.
382
00:21:11,839 --> 00:21:14,319
Hasta que dejan de serlo.
383
00:21:16,880 --> 00:21:18,440
Dejadme que os pregunte una cosa.
384
00:21:18,480 --> 00:21:21,480
Antes os ha sorprendido
que el restaurante siguiera abierto.
385
00:21:21,519 --> 00:21:24,000
¿Queréis saber
quién es el nuevo chef?
386
00:21:24,039 --> 00:21:26,160
Venid conmigo.
387
00:21:33,799 --> 00:21:35,160
Mirad por ahí, por favor.
388
00:21:36,480 --> 00:21:38,960
¿No es curioso que la persona
que encontró el cadáver
389
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
sea la más beneficiada
de esta situación?
390
00:21:41,039 --> 00:21:43,079
Es la única
que puede sustituir a Joan.
391
00:21:43,119 --> 00:21:44,400
Ana lo sabía.
392
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
Así que en cuanto pudimos reabrir,
393
00:21:46,200 --> 00:21:48,519
jugó sus cartas y exigió su puesto.
394
00:21:50,720 --> 00:21:52,480
- Claudia.
- Sí. Voy.
395
00:21:52,519 --> 00:21:54,519
Os tengo que dejar.
396
00:21:56,880 --> 00:21:59,640
Pues esto sí que complica las cosas.
397
00:21:59,680 --> 00:22:01,119
Porque de cara a la acusación,
398
00:22:01,160 --> 00:22:04,759
ahora Ana sí que tiene un motivo
para haber matado a Martorell.
399
00:22:04,799 --> 00:22:06,039
(Teléfono)
400
00:22:08,240 --> 00:22:09,640
Dime.
401
00:22:14,799 --> 00:22:16,079
¿Que han hecho qué?
402
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
Daniela.
403
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
¿Y esa cara?
404
00:22:27,200 --> 00:22:28,319
¿Has tocado a alguien?
405
00:22:29,559 --> 00:22:30,680
Vengo por tu caso.
406
00:22:32,279 --> 00:22:33,759
¿Qué?
407
00:22:36,000 --> 00:22:38,759
La Policía ha concluido
que no se encuentra la pluma
408
00:22:38,799 --> 00:22:41,079
que falta para determinar
el arma del crimen.
409
00:22:41,119 --> 00:22:44,200
Y, por tanto, el juez ha dado
por cerrada la fase de instrucción.
410
00:22:44,240 --> 00:22:47,279
Mañana tenemos que ir al juzgado.
Para, pero entonces, ¿qué?
411
00:22:47,319 --> 00:22:51,519
Quiero decir que ya sabes que yo no
entiendo de leyes y de derecho.
412
00:22:51,559 --> 00:22:53,839
Cuéntamelo como si fuera una niña,
por favor.
413
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
Que vamos a juicio, Daniela.
414
00:22:56,759 --> 00:22:58,640
Te han acusado formalmente.
415
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
Habrá un nuevo juez y un jurado.
416
00:23:01,759 --> 00:23:03,000
¿Un nuevo juez?
417
00:23:05,079 --> 00:23:06,240
¿Y quién es?
418
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
Bien, gracias por venir.
419
00:23:09,680 --> 00:23:12,839
Mi nombre es Paloma Martín
y seré la jueza en esta vista oral.
420
00:23:12,880 --> 00:23:15,000
Aunque creo
que ya nos conocemos todos.
421
00:23:15,039 --> 00:23:18,480
Les he convocado para fijar
las fechas definitivas
422
00:23:18,519 --> 00:23:20,359
de la vista oral que juzgará
423
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
si la acusada, Daniela Torres,
es culpable.
424
00:23:23,440 --> 00:23:24,559
(Teléfono)
425
00:23:31,880 --> 00:23:33,759
¿Alguna duda?
No.
426
00:23:33,799 --> 00:23:36,599
Sí. Con la venia, señoría.
427
00:23:36,640 --> 00:23:38,039
Nos gustaría expresar
428
00:23:38,079 --> 00:23:41,400
que no ha habido fase intermedia
y, por lo tanto, considerar...
429
00:23:41,440 --> 00:23:44,720
Gabriel Ochoa, después de cómo
se desarrolló el último juicio
430
00:23:44,759 --> 00:23:45,960
en el que coincidimos,
431
00:23:46,000 --> 00:23:49,960
déjeme decirle que en esta sala
no voy a tolerar sus jueguecitos.
432
00:23:50,000 --> 00:23:55,319
Y, señora Torres, me han hablado
muy favorablemente de su evolución.
433
00:23:55,359 --> 00:23:57,359
Espero que no se hayan equivocado
434
00:23:57,400 --> 00:24:00,680
y que no sea necesario acudir
a juicio con escolta.
435
00:24:01,759 --> 00:24:04,000
No, ya estoy... Estoy bien.
436
00:24:10,039 --> 00:24:11,240
¿Algún problema?
437
00:24:13,960 --> 00:24:16,079
No, señoría. No.
438
00:24:17,519 --> 00:24:21,279
Estupendo. Espero
que estén a la altura de esta sala.
439
00:24:21,319 --> 00:24:24,960
Si no hay ninguna duda,
se levanta la sesión.
440
00:24:25,000 --> 00:24:27,880
(Mazo)
441
00:24:41,880 --> 00:24:43,359
(Alarma)
442
00:25:09,359 --> 00:25:12,440
Amanda, siento que hayan cerrado
la instrucción de tu hermana.
443
00:25:12,480 --> 00:25:14,519
- Pero ya verás
cómo ganamos el caso, Mandy.
444
00:25:16,200 --> 00:25:18,039
Bueno, vamos a intentar evitar
445
00:25:18,079 --> 00:25:20,559
que otra inocente
acabe siendo juzgada.
446
00:25:20,599 --> 00:25:23,759
Centrémonos en la chef.
Sí, se acumulan los sospechosos.
447
00:25:23,799 --> 00:25:25,839
Ana, la jefa de sala.
Claudia.
448
00:25:25,880 --> 00:25:28,079
No nos olvidemos de Aristegui.
449
00:25:28,119 --> 00:25:30,160
Y dale.
Que Aristegui no ha podido ser.
450
00:25:30,200 --> 00:25:32,680
A menos que tú
puedas demostrar que se aparece
451
00:25:32,720 --> 00:25:34,559
por las noches como un fantasma.
Mira,
452
00:25:34,599 --> 00:25:37,039
creería eso antes
que pensar que Ana lo ha matado.
453
00:25:37,079 --> 00:25:38,279
Si tú lo has dicho.
454
00:25:38,319 --> 00:25:40,759
Que Martorell trataba
a gritos a sus empleados.
455
00:25:40,799 --> 00:25:43,000
Que eran sus esclavos.
456
00:25:43,039 --> 00:25:44,440
Mira, Barbie.
457
00:25:49,400 --> 00:25:50,599
Aquí tienes.
458
00:25:50,640 --> 00:25:54,279
Una recopilación de mensajes
que le mandaba a los empleados.
459
00:25:54,319 --> 00:25:56,720
¿Qué te parece?
Un auténtico tirano.
460
00:25:56,759 --> 00:25:59,119
Los quería pendientes de él
24 horas al día.
461
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
Seguro
que no se sabía ni sus nombres.
462
00:26:01,279 --> 00:26:03,240
Seguro.
Sí, seguro que enviaba mensajes
463
00:26:03,279 --> 00:26:06,039
fuera de jornada laboral,
un viernes por la tarde
464
00:26:06,079 --> 00:26:07,400
o de madrugada.
Qué cabrón.
465
00:26:07,440 --> 00:26:09,960
Y llevaba años sin subir el sueldo
a sus empleados.
466
00:26:10,000 --> 00:26:11,839
Pero ni un céntimo.
Es inaceptable.
467
00:26:11,880 --> 00:26:14,640
Y, claro, vas sembrando
y luego recoges.
468
00:26:14,680 --> 00:26:17,880
Alguno se cansó y zas.
Gabriel,
469
00:26:18,960 --> 00:26:20,319
están hablando de ti.
470
00:26:21,920 --> 00:26:23,359
¿Qué pasa?
471
00:26:23,400 --> 00:26:26,359
¿Decís que soy igual
que el muerto ese o qué?
472
00:26:26,400 --> 00:26:28,319
No, no, no. Igual no.
Pero bueno.
473
00:26:28,359 --> 00:26:30,640
Eres peor; por lo menos,
con él aprendí a cocinar.
474
00:26:30,680 --> 00:26:33,279
¿Será que no os he enseñado cosas
a vosotros dos?
475
00:26:33,319 --> 00:26:35,559
Sí.
A saltarnos el código deontológico.
476
00:26:35,599 --> 00:26:38,519
- Es verdad. Y a encubrir
y revelar secretos a nuestro antojo.
477
00:26:38,559 --> 00:26:40,319
- Allanar moradas.
Ya está bien.
478
00:26:40,359 --> 00:26:42,279
A mí no me desautorizáis en público.
479
00:26:42,319 --> 00:26:44,000
El que no esté contento,
que se vaya.
480
00:26:46,759 --> 00:26:48,480
(BARBIE RÍE)
481
00:26:48,519 --> 00:26:51,599
Barbie, menos risitas
y coge el ordenador.
482
00:26:51,640 --> 00:26:54,440
A sus órdenes, jefe.
Siempre a sus órdenes.
483
00:26:54,480 --> 00:26:55,880
Muy bien.
484
00:26:58,839 --> 00:27:00,440
Paciencia.
485
00:27:00,480 --> 00:27:01,759
Gabriel,
486
00:27:01,799 --> 00:27:04,559
¿y no es más fácil despedirse
de un trabajo
487
00:27:04,599 --> 00:27:06,960
que intentar asesinar a un jefe
que te humilla?
488
00:27:11,200 --> 00:27:12,599
Pues eso espero.
489
00:27:16,079 --> 00:27:17,759
Cariño.
Sí.
490
00:27:19,960 --> 00:27:22,880
De verdad, no sé
ni en qué día vivo con tanto juicio.
491
00:27:22,920 --> 00:27:26,759
Bueno, al menos han cerrado ya
la instrucción en el caso de Jaime.
492
00:27:30,039 --> 00:27:33,279
Aunque igual debería
bajar un poco el ritmo.
493
00:27:37,400 --> 00:27:39,039
César.
Sí.
494
00:27:39,839 --> 00:27:41,400
Tenemos que hablar. Vas...
495
00:27:41,440 --> 00:27:42,680
(Teléfono)
496
00:27:42,720 --> 00:27:43,839
¿Qué pasa?
497
00:27:44,519 --> 00:27:46,160
No, nada, nada.
498
00:27:47,519 --> 00:27:50,599
Recordatorio de cena de aniversario
con Amanda.
499
00:27:50,640 --> 00:27:52,240
Sí, es que...
500
00:27:52,279 --> 00:27:54,720
Ella me ponía cada año
un recordatorio
501
00:27:54,759 --> 00:27:57,000
porque ya sabes
que soy muy despistado.
502
00:27:57,039 --> 00:28:00,519
Sí,
¿tanto como para seguir teniéndolo?
503
00:28:00,559 --> 00:28:01,880
¿Sabes qué?
504
00:28:02,599 --> 00:28:07,319
Lo voy a borrar. Mira. 1, 2, 3.
Y listo. Ya está.
505
00:28:07,359 --> 00:28:10,079
Amor, dime. ¿Qué me querías decir?
506
00:28:13,440 --> 00:28:16,920
No es el momento.
Hablamos cuando vuelva.
507
00:28:19,720 --> 00:28:21,119
No me cuadra ninguno.
508
00:28:21,160 --> 00:28:23,119
Todos en el restaurante
tienen coartada.
509
00:28:23,160 --> 00:28:26,559
Por eso creo... No sé cómo,
pero Aristegui lo mató.
510
00:28:26,599 --> 00:28:28,200
Ana no tiene coartada.
511
00:28:31,400 --> 00:28:34,279
Amanda tiene razón.
¿Tienes algo?
512
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
¿Los horarios del Chiquipark?
Ay, no. Perdona.
513
00:28:40,000 --> 00:28:44,279
Si es que el niño
me tiene todo perdido.
514
00:28:45,880 --> 00:28:49,359
Billetes de avión
y una reserva en un hotel de París
515
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
a nombre de Aristegui.
516
00:28:51,039 --> 00:28:53,920
Para la próxima semana.
Le van a dar el Premio Gautier.
517
00:28:53,960 --> 00:28:57,000
Carlota, ¿qué tiene que ver
con la muerte de Martorell?
518
00:28:57,039 --> 00:28:59,079
Porque el premio era para él.
519
00:28:59,119 --> 00:29:02,240
Pero claro, no se lo pueden dar,
está muerto.
520
00:29:02,279 --> 00:29:04,920
¿Para quién pasa el premio?
Aristegui.
521
00:29:04,960 --> 00:29:06,200
No digo nada. Lo digo todo.
522
00:29:06,240 --> 00:29:08,920
El hotel y los billetes
los reservó antes del asesinato.
523
00:29:08,960 --> 00:29:10,920
Aristegui sabía
que le iban a dar el premio
524
00:29:10,960 --> 00:29:13,359
porque Martorell iba a morir,
lo mataría él.
525
00:29:13,400 --> 00:29:15,160
No quiero ser aguafiestas, pero
526
00:29:15,200 --> 00:29:18,079
¿y si compró los billetes
porque quería asistir a la gala?
527
00:29:18,119 --> 00:29:20,000
¿Y ver ganar a su rival? No lo creo.
528
00:29:20,039 --> 00:29:21,319
Lo único que digo es
529
00:29:21,359 --> 00:29:23,400
que unos billetes
no demuestran nada.
530
00:29:24,640 --> 00:29:26,920
- Amanda.
Ana, ¿qué pasa?
531
00:29:26,960 --> 00:29:29,759
Acaba de llamarme la Policía.
532
00:29:29,799 --> 00:29:32,319
Me han acusado
formalmente del asesinato de Joan.
533
00:29:32,359 --> 00:29:34,160
Tengo que ir a comisaría.
534
00:29:34,200 --> 00:29:35,680
¿Voy a ir a la cárcel?
535
00:29:35,720 --> 00:29:37,400
No, no, tranquila.
536
00:29:37,440 --> 00:29:38,720
Voy a conseguir pruebas
537
00:29:38,759 --> 00:29:41,160
para demostrar
que Aristegui es culpable.
538
00:29:41,200 --> 00:29:42,319
¿Cómo?
539
00:29:51,920 --> 00:29:53,680
Gracias.
Adiós. Buenas noches.
540
00:30:13,240 --> 00:30:14,799
Amanda.
541
00:30:17,079 --> 00:30:21,119
César, ¿qué haces aquí?
Bueno, es que hoy es...
542
00:30:21,160 --> 00:30:24,240
Bueno, era...
Nuestro aniversario. Ya.
543
00:30:24,279 --> 00:30:26,799
Sí. No han parado de saltarme
alarmitas en el móvil
544
00:30:26,839 --> 00:30:29,599
todo el tiempo en el juzgado.
Sí, sí, las he escuchado.
545
00:30:29,640 --> 00:30:31,400
A mí tampoco me han parado de sonar.
546
00:30:31,440 --> 00:30:34,400
Siento mucho que hayan cerrado
la instrucción de tu hermana.
547
00:30:34,440 --> 00:30:36,599
No he podido pararlo.
548
00:30:38,920 --> 00:30:41,559
Y, bueno, he llamado,
me han dicho que estaba abierto,
549
00:30:41,599 --> 00:30:43,599
sorprendentemente,
teniendo en cuenta
550
00:30:43,640 --> 00:30:45,559
de que acaban de asesinar al chef.
551
00:30:45,599 --> 00:30:49,160
Así que...
¿Y tú has venido a cenar solo?
552
00:30:50,680 --> 00:30:53,720
Sí. Bueno,
es que Sara está de viaje y...
553
00:30:53,759 --> 00:30:56,880
Y supongo que soy
un hombre de costumbres como tú.
554
00:30:56,920 --> 00:30:58,640
¿No?
555
00:30:58,680 --> 00:31:00,359
Yo llevo el caso del chef.
556
00:31:00,400 --> 00:31:02,880
Sí, intento defender a la cocinera.
557
00:31:02,920 --> 00:31:05,680
¿Ana? ¿La que era amiga tuya?
Sí.
558
00:31:05,720 --> 00:31:08,680
Tengo que entrar ahí y encontrar
alguna prueba que demuestre
559
00:31:08,720 --> 00:31:11,599
que Iñaki Aristegui es el culpable.
¿Tú crees que ha sido él?
560
00:31:11,640 --> 00:31:13,440
El chef famoso.
El que sale en la tele.
561
00:31:13,480 --> 00:31:15,559
Sí. Tiene una coartada perfecta.
562
00:31:21,039 --> 00:31:23,519
Cuatro ojos ven más que dos.
Si me quieres ayudar.
563
00:31:23,559 --> 00:31:26,720
Una cena de aniversario
con misterio.
564
00:31:26,759 --> 00:31:28,119
Planazo.
565
00:31:28,160 --> 00:31:30,359
Bueno.
566
00:31:34,160 --> 00:31:35,960
Foto.
Vale, vale, vale.
567
00:31:36,000 --> 00:31:38,960
Ahora ya sé
por qué esto sigue abierto.
568
00:31:39,000 --> 00:31:42,680
Se ha convertido
en un hervidero de curiosos.
569
00:31:46,480 --> 00:31:51,039
Amanda, no sabía que ibas a venir.
¿Y con tu marido?
570
00:31:51,079 --> 00:31:55,079
Es nuestra cena de aniversario.
Felicidades.
571
00:31:55,119 --> 00:31:57,119
Gracias.
Y nuestra mesa de siempre.
572
00:31:57,160 --> 00:32:00,240
¿Podemos pasar
al despacho de Joan Martorell?
573
00:32:01,599 --> 00:32:04,640
¿Lo primero dudas de mí
y ahora me pides favores?
574
00:32:04,680 --> 00:32:07,039
La Policía ha acordonado
toda la oficina
575
00:32:07,079 --> 00:32:08,519
y no puede entrar nadie.
576
00:32:08,559 --> 00:32:12,079
O sea, que no. Bastante
con que podemos seguir funcionando.
577
00:32:12,119 --> 00:32:14,119
Mira,
yo sé que tú quieres ayudar a Ana,
578
00:32:14,160 --> 00:32:16,880
pero yo tengo que velar
por el restaurante.
579
00:32:16,920 --> 00:32:19,599
No. Buenas noches.
Gracias. Buenas noches.
580
00:32:19,640 --> 00:32:21,039
Que disfrutéis.
581
00:32:24,200 --> 00:32:25,799
Necesito entrar en ese despacho.
582
00:32:25,839 --> 00:32:28,759
Tengo que encontrar una prueba
de que Aristegui estuvo aquí.
583
00:32:28,799 --> 00:32:29,920
Sé que estuvo aquí.
584
00:32:30,559 --> 00:32:33,359
¿Qué es lo que no has entendido
de "no se puede entrar"?
585
00:32:33,400 --> 00:32:36,759
César, no voy a pedir permiso.
Espérame aquí.
586
00:32:36,799 --> 00:32:40,200
Tú sabes que podrían invalidar
todas las pruebas si te pillan.
587
00:32:40,240 --> 00:32:42,319
Sí, claro.
¿Te has vuelto loca?
588
00:32:46,000 --> 00:32:49,039
¿Tú qué me dijiste?
Que todos cambiamos.
589
00:32:56,720 --> 00:32:58,960
Perdone. ¿El baño?
Aquí, a la derecha.
590
00:32:59,000 --> 00:33:00,319
Gracias.
591
00:33:49,960 --> 00:33:51,559
Vamos.
Pero ¿qué haces tú aquí?
592
00:33:51,599 --> 00:33:53,759
¿Que qué hago yo aquí?
¿Qué quieres que haga?
593
00:33:53,799 --> 00:33:57,000
Me has dejado ahí esperando
mientras juegas a los detectives.
594
00:33:57,039 --> 00:33:59,240
La Policía ya ha registrado esto.
Vámonos.
595
00:33:59,279 --> 00:34:00,400
Que no. Ven, ven.
596
00:34:01,359 --> 00:34:04,279
Mira, esto tiene que ser
de su puño y letra.
597
00:34:04,319 --> 00:34:07,519
¿Esto qué es? Es el libro de recetas
de este hombre.
598
00:34:07,559 --> 00:34:09,920
Sí.
Leche de coco, caldo de pescado,
599
00:34:09,960 --> 00:34:12,679
curry de guisantes verdes,
piparras en vinagre.
600
00:34:12,719 --> 00:34:14,639
¿Qué piparras es esto?
Vámonos.
601
00:34:14,679 --> 00:34:17,000
Que no,
que tengo que registrar esto.
602
00:34:17,039 --> 00:34:19,800
Chicos, ¿ha entrado alguien aquí?
603
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
¿Qué coño ha pasado?
604
00:34:32,679 --> 00:34:34,280
Hola.
605
00:34:44,360 --> 00:34:45,559
(Teléfono)
606
00:34:54,800 --> 00:34:56,199
Me estoy volviendo loco.
607
00:35:06,079 --> 00:35:07,440
(CHISTA)
608
00:35:08,199 --> 00:35:11,159
Basta ya de jugar a los detectives.
Ya está bien. Vámonos.
609
00:35:12,639 --> 00:35:14,039
Se acabó la cena.
610
00:35:17,639 --> 00:35:18,840
(Teléfono)
611
00:35:23,760 --> 00:35:25,480
Lo que me faltaba.
¿Qué pasa?
612
00:35:25,519 --> 00:35:28,719
Aristegui, que si no dejamos
de difamarle, nos va a demandar.
613
00:35:28,760 --> 00:35:31,239
Vaya. Y encima nos hemos quedado
sin cenar.
614
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
Gracias por todo.
No, no te preocupes.
615
00:35:36,840 --> 00:35:39,679
Siento mucho que no hayas encontrado
lo que buscabas.
616
00:35:43,360 --> 00:35:46,079
¿Te llevo a algún sitio?
No, no hace falta.
617
00:35:46,119 --> 00:35:48,239
Ahora me pido un coche.
618
00:35:48,280 --> 00:35:49,559
¿Seguro?
Sí.
619
00:35:49,599 --> 00:35:52,559
Bueno, pues que sepas
que me debes una cena
620
00:35:52,599 --> 00:35:55,840
de no aniversario
y buscas tú el restaurante.
621
00:35:55,880 --> 00:35:58,800
Chao.
Adiós.
622
00:36:07,199 --> 00:36:10,239
1, 2, 3,
623
00:36:10,280 --> 00:36:14,760
4, 5, 6,
624
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
7, 8.
625
00:36:17,840 --> 00:36:19,519
No puedo más.
626
00:36:21,360 --> 00:36:22,840
Es un avance enorme, Amanda.
627
00:36:22,880 --> 00:36:25,400
Cuando entraste por esa puerta,
no podías ni ver
628
00:36:25,440 --> 00:36:27,599
mis revistas desordenadas
sobre la mesa.
629
00:36:30,119 --> 00:36:32,239
¿Lo ves?
Estás dejando de controlarlo todo.
630
00:36:32,280 --> 00:36:35,119
Y eso es fantástico.
No sé yo.
631
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Creo que ha llegado el momento
632
00:36:39,840 --> 00:36:43,000
de que hablemos
sobre el origen de tu trastorno.
633
00:36:43,039 --> 00:36:45,519
¿Qué pasó el día
que se desencadenó tu TOC?
634
00:36:46,519 --> 00:36:48,159
¿Por dónde empezar?
635
00:36:51,760 --> 00:36:53,480
Me lancé encima de una jueza,
636
00:36:53,519 --> 00:36:56,360
la misma que ahora tiene que juzgar
a mi hermana, por cierto.
637
00:36:56,400 --> 00:37:00,800
Yo llevaba el caso
más importante de nuestro bufete
638
00:37:00,840 --> 00:37:03,639
en ese momento y, bueno, ya sabes,
639
00:37:03,679 --> 00:37:06,880
el éxito genera competencia,
mucho estrés, responsabilidad.
640
00:37:06,920 --> 00:37:10,599
Perdí el caso.
Perdí también el niño que esperaba.
641
00:37:10,639 --> 00:37:12,519
Y también perdí mi matrimonio.
642
00:37:12,559 --> 00:37:13,920
Fue un día movidito.
643
00:37:13,960 --> 00:37:16,760
¿Perdiste el hijo que esperabas?
644
00:37:19,480 --> 00:37:21,039
¿Cómo te sientes respecto a eso?
645
00:37:24,079 --> 00:37:26,079
No hay día que no piense
si fue culpa mía,
646
00:37:26,119 --> 00:37:29,679
si hubiese trabajado menos.
647
00:37:30,760 --> 00:37:33,000
Si hubiese pensado
que éramos dos en vez de uno.
648
00:37:35,199 --> 00:37:36,880
Tal vez lo podría haber evitado.
649
00:37:40,599 --> 00:37:42,719
Hace mucho calor aquí.
650
00:37:42,760 --> 00:37:46,079
Sí, es que es calefacción central
y se pone muy caliente.
651
00:37:46,119 --> 00:37:48,199
No veas las facturas que pagamos.
652
00:37:48,239 --> 00:37:50,800
Espera, que voy a abrir la ventana.
653
00:37:56,480 --> 00:37:59,039
Caliente.
¿Cómo dices?
654
00:38:00,280 --> 00:38:01,599
Me tengo que marchar.
655
00:38:09,079 --> 00:38:10,480
Gabriel, tengo un plan.
656
00:38:10,519 --> 00:38:14,079
¿Tienes el teléfono de la jueza
de instrucción del caso de Ana?
657
00:38:14,119 --> 00:38:16,159
Bien. Necesito que hagas una cosa.
658
00:38:36,760 --> 00:38:39,199
Amanda Torres,
¿estás segura de esto?
659
00:38:39,239 --> 00:38:40,360
Sí.
660
00:38:43,360 --> 00:38:44,679
Terminemos con esto.
661
00:38:46,840 --> 00:38:48,639
¿Qué está pasando, Amanda?
662
00:38:48,679 --> 00:38:50,679
He pedido a la jueza
la reconstrucción
663
00:38:50,719 --> 00:38:52,719
del día del asesinato.
Tú confía en mí.
664
00:38:52,760 --> 00:38:53,880
Vamos. Vamos.
665
00:39:01,000 --> 00:39:05,360
- Bien. Ana, vamos a necesitar
que reconstruyas lo que pasó.
666
00:39:12,880 --> 00:39:15,039
Yo estaba en la cocina
667
00:39:15,079 --> 00:39:17,719
recibiendo mensajes
con tareas que me asignaba Joan,
668
00:39:17,760 --> 00:39:21,480
como cada día, entonces me dijeron
que fuese a su despacho.
669
00:39:21,519 --> 00:39:24,440
Y cuando entré por la puerta,
me lo encontré tirado en el suelo
670
00:39:24,480 --> 00:39:25,880
con la cuerda en el cuello.
671
00:39:25,920 --> 00:39:28,239
- ¿Y entonces agarraste la cuerda
con las manos?
672
00:39:28,280 --> 00:39:30,559
- Se la quité para ver
si estaba bien.
673
00:39:30,599 --> 00:39:33,159
- Por favor,
vamos a seguir tus pasos uno a uno.
674
00:39:33,199 --> 00:39:34,719
Ahí está.
675
00:39:36,599 --> 00:39:38,039
¿Qué hace usted aquí?
676
00:39:38,719 --> 00:39:42,760
- Me han llamado del Premio Gautier
para entrevistarse aquí conmigo.
677
00:39:42,800 --> 00:39:44,440
Sí, ese he sido yo.
678
00:39:45,559 --> 00:39:48,000
Lo siento, chef.
Mire, esto ya me parece demasiado.
679
00:39:48,039 --> 00:39:50,679
Voy a tener que pedir
una orden de alejamiento.
680
00:39:50,719 --> 00:39:53,920
O nos puede ayudar a reconstruir
lo que pasó el día del asesinato.
681
00:39:53,960 --> 00:39:56,880
- Letrada, yo no he autorizado que...
- Estaba en pleno directo
682
00:39:56,920 --> 00:39:59,079
desde las 13:00 del mediodía.
Ya se lo enseñé.
683
00:39:59,119 --> 00:40:01,800
Señora Aristegui, si está aquí,
es porque he encontrado
684
00:40:01,840 --> 00:40:05,239
pruebas más que suficientes
que justificarán su arresto ahora.
685
00:40:05,280 --> 00:40:07,599
Se acabó.
No voy a permitir esta estupidez.
686
00:40:07,639 --> 00:40:09,559
Voy a hacer
que la inhabiliten por esto.
687
00:40:09,599 --> 00:40:12,400
Señoría, si no estoy en lo cierto,
yo misma me daré de baja
688
00:40:12,440 --> 00:40:14,920
en el colegio de abogados
nada más salir de aquí.
689
00:40:17,639 --> 00:40:19,119
Bien.
690
00:40:19,840 --> 00:40:22,639
Lo primero que me hizo dudar
de Iñaki Aristegui
691
00:40:22,679 --> 00:40:26,239
fue el tipo de cuerda que usaba
en su cocina.
692
00:40:26,280 --> 00:40:28,079
Es el tipo de cuerda común
693
00:40:28,119 --> 00:40:31,280
que utiliza cualquier cocina
de este país.
694
00:40:31,320 --> 00:40:34,480
Pero luego llegaron
los Premios Gautier en París.
695
00:40:34,519 --> 00:40:37,360
Un reconocimiento que usted ansiaba.
696
00:40:37,400 --> 00:40:41,000
Así que lo segundo que me hizo
dudar de Iñaki Aristegui
697
00:40:41,039 --> 00:40:43,360
fue descubrir que había reservado
698
00:40:43,400 --> 00:40:45,199
un vuelo y un hotel en París
699
00:40:45,239 --> 00:40:48,199
antes de que se conociese
el fallo del jurado.
700
00:40:48,239 --> 00:40:50,920
Un poco curioso, ¿no?
701
00:40:50,960 --> 00:40:53,639
¿Este hombre ya sabía
que el premio pasaría a ser suyo
702
00:40:53,679 --> 00:40:55,239
porque Martorell iba a morir?
703
00:40:57,079 --> 00:40:59,480
Y una tercera y última duda.
704
00:41:04,440 --> 00:41:06,360
El suelo.
705
00:41:06,400 --> 00:41:08,079
(TODOS) ¿El suelo?
706
00:41:09,280 --> 00:41:11,159
El suelo radiante
de este restaurante.
707
00:41:12,360 --> 00:41:15,079
Verán, cuando fui al restaurante
de Iñaki Aristegui
708
00:41:15,119 --> 00:41:16,519
nos trajeron su carne...
709
00:41:16,559 --> 00:41:19,079
Que, por cierto,
tenía una pinta estupenda.
710
00:41:19,119 --> 00:41:22,159
Nos insistieron en que no tocáramos
el plato porque quemaba,
711
00:41:22,199 --> 00:41:25,159
lo que suelen hacer para que
la carne se mantenga caliente.
712
00:41:25,199 --> 00:41:27,840
Pues eso precisamente
es lo que usted hizo
713
00:41:27,880 --> 00:41:29,920
con el cuerpo de Joan Martorell,
714
00:41:29,960 --> 00:41:35,719
mantenerlo caliente para hacer creer
que murió alrededor de las 13:00.
715
00:41:35,760 --> 00:41:38,760
¿De verdad eso es lo que tienen
contra mí?
716
00:41:38,800 --> 00:41:40,480
¿Usted va a permitir todo esto?
717
00:41:40,519 --> 00:41:43,039
Claudia, ¿le importaría ir
al despacho y comprobar
718
00:41:43,079 --> 00:41:44,920
si el suelo radiante
estaba programado
719
00:41:44,960 --> 00:41:47,039
para que funcionase
en esa franja horaria?
720
00:41:47,079 --> 00:41:49,760
Y de paso, si ve que hay una libreta
con algo escrito a mano,
721
00:41:49,800 --> 00:41:52,440
tráigalo también, por favor.
Sí, claro.
722
00:41:52,480 --> 00:41:53,880
Bien,
723
00:41:53,920 --> 00:41:55,679
esto es lo que creo que ocurrió.
724
00:41:55,719 --> 00:41:59,199
Harto de ver cómo Joan
recibía premios y reconocimientos,
725
00:41:59,239 --> 00:42:01,000
decidió que acabaría con él.
726
00:42:01,039 --> 00:42:03,320
Así que estuvo viniendo
al restaurante.
727
00:42:03,360 --> 00:42:04,960
- Claudia.
- Qué sorpresa.
728
00:42:05,000 --> 00:42:07,119
- Un honor, chef.
- El honor es mío.
729
00:42:07,159 --> 00:42:08,519
Pero no solo vino a cenar.
730
00:42:08,559 --> 00:42:11,400
Vino a observar
el funcionamiento del restaurante,
731
00:42:11,440 --> 00:42:15,119
los horarios, los comportamientos,
los movimientos de los camareros.
732
00:42:15,159 --> 00:42:16,960
Gracias.
733
00:42:17,000 --> 00:42:19,960
Dile a Joan que me alegro mucho
que os esté yendo tan bien.
734
00:42:20,000 --> 00:42:23,840
Y cuando ya supo
cómo llevar a cabo su plan,
735
00:42:25,800 --> 00:42:28,079
encontró a alguien a quien cargarle
el muerto.
736
00:42:28,119 --> 00:42:30,440
A Ana, la cocinera.
737
00:42:31,199 --> 00:42:34,639
Usted sabía que Joan tenía
muchos enemigos entre los empleados.
738
00:42:34,679 --> 00:42:38,280
Y eso le ayudaría a desviar
las sospechas sobre usted.
739
00:42:38,320 --> 00:42:43,679
Así que esa misma mañana
se presentó en el local bien pronto.
740
00:42:45,679 --> 00:42:47,639
Antes de las 12:00 solo estaba Joan.
741
00:42:51,639 --> 00:42:53,639
Y mientras Joan estaba diseñando
742
00:42:53,679 --> 00:42:56,039
una de sus nuevas creaciones
secretas,
743
00:43:00,360 --> 00:43:01,719
usted cogió la cuerda
744
00:43:04,000 --> 00:43:06,760
y lo estranguló,
acabando con su vida.
745
00:43:08,079 --> 00:43:10,000
Después programó su cuenta
746
00:43:10,039 --> 00:43:13,760
para que se enviaran mensajes
a todos sus empleados
747
00:43:13,800 --> 00:43:15,400
igual que lo hacía Martorell.
748
00:43:15,440 --> 00:43:18,280
Pues comete usted un error
ortográfico.
749
00:43:18,320 --> 00:43:19,679
No coloca bien las comas.
750
00:43:19,719 --> 00:43:22,239
Siempre se deja un espacio delante
y otro detrás.
751
00:43:22,280 --> 00:43:24,599
Joan Martorell
los escribía perfectamente,
752
00:43:24,639 --> 00:43:25,960
sin faltas de ortografía.
753
00:43:26,000 --> 00:43:29,519
En cambio, usted me mandó un mensaje
diciendo que nos iba a demandar.
754
00:43:29,559 --> 00:43:32,800
Había una falta de ortografía
característica,
755
00:43:34,360 --> 00:43:35,800
las dichosas comas.
756
00:43:35,840 --> 00:43:38,639
Por último,
tenemos el suelo radiante,
757
00:43:40,159 --> 00:43:42,280
que lo programó justo
antes de salir,
758
00:43:42,320 --> 00:43:46,599
para que así la Policía creyese
que murió sobre las 13:00,
759
00:43:46,639 --> 00:43:48,760
cuando realmente fue
muchísimo antes.
760
00:43:48,800 --> 00:43:50,960
La abogada tiene razón.
761
00:43:51,000 --> 00:43:54,280
Alguien ha modificado
el horario del suelo radiante
762
00:43:54,320 --> 00:43:57,039
del despacho para que funcione
de 9:00 a 12:55.
763
00:43:57,079 --> 00:44:00,320
¿Sabe si Joan compartía sus recetas
con alguien?
764
00:44:00,360 --> 00:44:02,559
No. Era su secreto mejor guardado.
765
00:44:02,599 --> 00:44:05,440
Nunca sabíamos lo que iba a cocinar
hasta ese mismo día.
766
00:44:12,480 --> 00:44:16,840
¿Le importaría leerla, por favor?
Mire, es receta del mes.
767
00:44:16,880 --> 00:44:20,599
Leche de coco. Caldo de pescado.
Almejas. Piparras.
768
00:44:20,639 --> 00:44:24,360
Aceite de oliva. Plato secreto.
Curry de guisantes verdes.
769
00:44:26,079 --> 00:44:27,400
¿Qué demuestra esto?
770
00:44:28,239 --> 00:44:29,800
Ya han oído a Claudia.
771
00:44:29,840 --> 00:44:32,920
Nadie conocía sus platos
hasta que no salían.
772
00:44:32,960 --> 00:44:35,480
Y esa receta
no llegó a salir de ese despacho.
773
00:44:35,519 --> 00:44:37,599
Bueno, sí que salió.
774
00:44:37,639 --> 00:44:41,400
Salió en la radio.
Sí.
775
00:44:42,960 --> 00:44:45,360
Pito, pito, gorgorito.
776
00:44:45,400 --> 00:44:47,559
"Muchas de las recetas más famosas
de Joan
777
00:44:47,599 --> 00:44:49,559
son reconstrucciones
de mis platos.
778
00:44:49,599 --> 00:44:51,480
Yo voy a incluir en homenaje a él
779
00:44:51,519 --> 00:44:53,960
una de sus últimas creaciones
en mi menú,
780
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
un curry de guisantes verdes.
781
00:44:56,039 --> 00:44:59,360
Pero bueno,
los guisantes de mi tierra, eso sí."
782
00:45:01,599 --> 00:45:04,719
¿Usted de verdad
va a consentir todas estas mentiras?
783
00:45:04,760 --> 00:45:06,639
- Lo cierto
es que ya no sé qué pensar.
784
00:45:06,679 --> 00:45:08,880
Yo esperaba haberles convencido.
785
00:45:08,920 --> 00:45:11,320
Pero si necesitan alguna prueba más,
786
00:45:11,360 --> 00:45:14,519
las copias de los vídeos
de las cámaras de seguridad
787
00:45:14,559 --> 00:45:17,000
del local de al lado.
788
00:45:17,039 --> 00:45:21,440
Se ve a Aristegui merodeando
muy temprano el día del asesinato.
789
00:45:28,000 --> 00:45:30,280
Iñaki Aristegui,
queda usted detenido
790
00:45:30,320 --> 00:45:33,119
como sospechoso
del asesinato de Joan Martorell.
791
00:45:33,159 --> 00:45:35,000
Lleváoslo.
792
00:45:39,480 --> 00:45:41,840
Quiero veros a todos en comisaría.
¿Está claro?
793
00:45:49,199 --> 00:45:51,320
- No vuelva a hacer esto
sin avisarme.
794
00:45:54,880 --> 00:45:57,519
Esto es lo más increíble
que he visto en mi vida.
795
00:46:00,159 --> 00:46:02,280
Nos informan
de que el caso de asesinato
796
00:46:02,320 --> 00:46:05,199
de Joan Martorell
ha dado un giro inesperado.
797
00:46:05,239 --> 00:46:07,079
El chef Iñaki Aristegui
798
00:46:07,119 --> 00:46:09,599
ha sido detenido
acusado de asesinato.
799
00:46:10,960 --> 00:46:13,400
¡Bien!
800
00:46:13,440 --> 00:46:15,000
Lo que es la juventud. No.
801
00:46:15,039 --> 00:46:17,199
- Ya verás
cuando se lo diga a mi padre.
802
00:46:17,239 --> 00:46:20,679
¿Estáis juntos o no estáis juntos?
803
00:46:20,719 --> 00:46:22,559
No estamos juntos, Rafa.
804
00:46:22,599 --> 00:46:25,599
- Te lo juro. No estamos juntos.
- Es la hostia, Dios.
805
00:46:28,760 --> 00:46:30,760
(Teléfono)
806
00:46:32,679 --> 00:46:34,559
- Que no hay dice.
Pero si hay tres cajas.
807
00:46:34,599 --> 00:46:36,719
Perdón, perdón, perdón.
Pasa, pasa, Mandy.
808
00:46:36,760 --> 00:46:38,840
Con la izquierda. Con la izquierda.
809
00:46:41,679 --> 00:46:43,199
¡Qué fuerte!
810
00:46:45,000 --> 00:46:47,599
¡Ay, Dios!
811
00:46:47,639 --> 00:46:49,199
¡Buah! Qué merecido.
812
00:46:50,639 --> 00:46:53,920
Aquí no existía la alegría.
813
00:46:53,960 --> 00:46:56,039
Amanda, anímate,
814
00:46:56,760 --> 00:46:58,559
que hemos ganado nuestro mejor caso.
815
00:47:01,360 --> 00:47:03,000
¿Y sabes lo que te digo?
816
00:47:03,039 --> 00:47:06,360
Que vamos a ganar el de tu hermana.
Ya verás.
817
00:47:07,440 --> 00:47:08,880
Ojalá.
818
00:47:09,800 --> 00:47:11,199
Fíjate cómo están.
819
00:47:12,000 --> 00:47:14,159
No los he visto tan contentos
en mucho tiempo.
820
00:47:14,199 --> 00:47:16,559
Y todo esto gracias a ti.
821
00:47:18,079 --> 00:47:19,480
Se brinda con la izquierda.
822
00:47:19,519 --> 00:47:23,360
¿Y no te gustaría
que este sitio fuese más...?
823
00:47:23,400 --> 00:47:26,039
¿Más elegante
o incluso mudarte a otro lugar?
824
00:47:27,440 --> 00:47:30,480
Claro. Yo voy con chaqueta
y corbata todos los días,
825
00:47:30,519 --> 00:47:32,639
aunque no haya juicio.
826
00:47:32,679 --> 00:47:35,360
No. Me gusta este sitio.
827
00:47:37,199 --> 00:47:40,039
Y te digo una cosa.
Te pega este estilo más que el otro.
828
00:47:40,079 --> 00:47:42,159
Bueno, ¿qué?
829
00:47:44,280 --> 00:47:45,719
¿Nos vamos a tomar algo tú y yo?
830
00:47:47,360 --> 00:47:48,679
Hoy no puedo.
831
00:47:49,960 --> 00:47:51,719
Estoy en deuda con alguien.
832
00:47:53,760 --> 00:47:55,360
(Barullo)
833
00:47:59,599 --> 00:48:02,760
Bueno, algo repentino,
pero me vale.
834
00:48:02,800 --> 00:48:04,880
Esto está muy bueno.
835
00:48:09,119 --> 00:48:11,880
Algo me dice
que no vamos a pagar la cuenta.
836
00:48:11,920 --> 00:48:15,400
Amanda,
la chef quiere hablar contigo.
837
00:48:17,679 --> 00:48:20,519
- No sé cómo agradecerte todo
lo que has hecho por mí.
838
00:48:20,559 --> 00:48:22,960
No te preocupes. Es mi trabajo.
Buen ascenso.
839
00:48:23,000 --> 00:48:25,159
Siempre que vengáis,
estáis invitados.
840
00:48:25,199 --> 00:48:27,679
Muchas gracias.
Gracias, Ana.
841
00:48:27,719 --> 00:48:31,320
Toma. Estaba todo riquísimo.
Qué bien.
842
00:48:31,360 --> 00:48:33,920
¿Qué? ¿Te lo dije o no te lo dije?
843
00:48:33,960 --> 00:48:37,119
Qué pena que no tengamos
que celebrar más aniversarios aquí.
844
00:48:37,159 --> 00:48:40,760
Podemos celebrar no aniversarios.
845
00:48:40,800 --> 00:48:42,480
Como amigos.
846
00:48:44,800 --> 00:48:47,039
Ponme un par de chupitos de eso
que tienes ahí.
847
00:48:47,079 --> 00:48:48,360
No, no, no, César.
848
00:48:48,400 --> 00:48:50,639
Con mi medicación, yo no puedo.
849
00:48:52,039 --> 00:48:53,239
Un chupito.
850
00:48:54,920 --> 00:48:56,360
Uno solo y ya está.
851
00:48:57,559 --> 00:48:59,280
Toma. Venga.
852
00:48:59,320 --> 00:49:00,800
(CARRASPEA)
853
00:49:00,840 --> 00:49:02,119
¿Por qué brindamos?
854
00:49:04,679 --> 00:49:06,920
¿Por nuestro divorcio?
855
00:49:17,559 --> 00:49:20,039
Está malísimo.
Oh. Perdona.
856
00:49:20,079 --> 00:49:22,960
Ponnos dos chupitos más.
Pero de whisky esta vez, por favor.
857
00:49:23,000 --> 00:49:25,599
No, César, no. Ya está. No, no, no.
Ya me he tomado uno.
858
00:49:25,639 --> 00:49:27,559
Ya está.
Uno más. Ya está.
859
00:49:27,599 --> 00:49:29,760
Que sí. Está buenísimo.
No, no, no, no, no.
860
00:49:29,800 --> 00:49:31,559
Sí, el último. Uno más.
861
00:49:31,599 --> 00:49:33,880
Ya está. Uno más. Te lo prometo. Ya.
862
00:49:48,159 --> 00:49:50,559
No sé el tiempo
que llevaba sin tocar a nadie.
863
00:49:55,280 --> 00:49:57,239
Habrá sido el licor peleón.
864
00:49:57,280 --> 00:50:00,760
Habrá sido el licor peleón. Sí.
Sí.
865
00:50:01,440 --> 00:50:03,719
¿Qué te parece
si tomas otro chupito
866
00:50:03,760 --> 00:50:05,719
y puedes aguantar un par de segundos
más?
867
00:50:20,840 --> 00:50:22,519
¿Qué es lo peor que podría pasar?
868
00:50:49,280 --> 00:50:51,400
Eh... ¿Todo bien?
869
00:50:53,000 --> 00:50:54,239
Un momento.
870
00:51:04,440 --> 00:51:06,159
No, no. No podía dejarla así.
871
00:51:09,840 --> 00:51:11,039
No te preocupes.
872
00:51:15,480 --> 00:51:17,639
Perdóname. Perdóname. Perdóname.
873
00:51:21,199 --> 00:51:22,760
Lo siento. Es que es...
874
00:51:23,719 --> 00:51:27,920
Es culpa mía. Esto no...
No es profesional por mi parte.
875
00:51:27,960 --> 00:51:30,320
Tu bufete está enfrentado al mío.
876
00:51:30,360 --> 00:51:33,800
Tu novia trabaja en la acusación
contra mi hermana.
877
00:51:33,840 --> 00:51:35,960
No, es que no...
878
00:51:38,280 --> 00:51:40,159
Creo que deberías dejar de pensar
879
00:51:40,199 --> 00:51:42,679
en lo que está bien
y lo que está mal, Amanda.
880
00:51:51,239 --> 00:51:53,280
No puedes intentar controlarlo todo.
881
00:51:55,199 --> 00:51:58,119
Un poquito de caos no viene mal.
882
00:52:03,000 --> 00:52:05,400
Bueno, voy a pegarme una ducha.
883
00:53:03,119 --> 00:53:06,000
- ¿Qué tenemos?
- Un herido. Un hombre.
884
00:53:06,039 --> 00:53:08,280
Voy a ver a mi hermana.
885
00:53:10,119 --> 00:53:11,639
Eso no es mío.
886
00:53:11,679 --> 00:53:14,639
Tengo el móvil de Jaime,
el que estábamos buscando.
887
00:53:14,679 --> 00:53:16,320
Lo he encontrado en casa de César.
888
00:53:16,360 --> 00:53:18,159
¿Crees que él mató a Jaime?
No, no.
889
00:53:18,199 --> 00:53:21,239
- ¿Y por qué iba a esconderlo?
- Si no fue él, protege a alguien.
890
00:53:22,119 --> 00:53:23,239
¿Podemos hablar?
891
00:53:23,280 --> 00:53:25,039
Que su hermano tuvo un accidente
892
00:53:25,079 --> 00:53:27,320
y que creen
que quería acabar con su vida.
893
00:53:27,360 --> 00:53:29,280
No nos vamos a quedar
de brazos cruzados
894
00:53:29,320 --> 00:53:32,599
esperando a que mi hermano salga
del hospital y lo intente otra vez.
895
00:53:32,639 --> 00:53:34,800
- He tenido ganas de matar.
- Bueno, vale.
896
00:53:34,840 --> 00:53:36,079
¿Te pasa algo conmigo?
897
00:53:36,119 --> 00:53:38,199
Si sabes lo que me pasa,
¿para qué preguntas?
898
00:53:38,239 --> 00:53:41,000
Cuando hablé con la ex de Jaime,
me dijo que lo vio en la boda
899
00:53:41,039 --> 00:53:43,519
hablando por teléfono
y que mencionaba a un tal Iker.
900
00:53:43,559 --> 00:53:46,079
Amanda, ha aparecido el coche
abandonado de Cristina
901
00:53:46,119 --> 00:53:47,599
y algunas de sus pertenencias.
902
00:53:47,639 --> 00:53:49,880
Espero equivocarme,
pero igual está muerta.
903
00:53:49,920 --> 00:53:51,039
Suelta.
904
00:53:53,079 --> 00:53:55,039
Vamos a tener un hijo, César.
905
00:53:55,079 --> 00:53:56,840
Felicidades, papá.
69870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof