Original subtitles

Thế nào rồi? Chúng tôi nói thẳng là muốn làm ăn ở đây.

Cậu đã sẵn sàng cho công việc chưa?

Ở đây tôi chỉ yêu thích Tổng thống thôi.

Tôi nghe nói cậu yêu thích Grant.

Đó là vị tổng thống mà tôi yêu thích nhất.

Anh bạn, cho tôi xem vũ khí của cậu đi.

Kiểm tra đi. Đây, mời cậu đến văn phòng của tôi.

Được rồi, hãy xem cậu có gì?

MIG 10, Uzi, 45s, 9 mm... tôi có nên tiếp tục không?

Chúng có an toàn không?

Chúng không thể nào bị phát hiện ra đâu.

Nếu có gì đó không ổn, các cậu cứ đợi lệnh của tôi.

Tôi không muốn bất cứ ai can thiệp vào mà không có lệnh của tôi.

Tránh ra.

Chào các cậu...

Ra khỏi đây mày kiếm được vài đô la đấy

Chúng tao đang làm ăn. Mày có để yên không?

Tao có cả thùng tiền, tao có bạn đến

đổi tiền ngay tại đây. Mày có hiểu không?

- Tất cả mọi người bình tĩnh. - Xem đây này.

THIẾT QUÂN LUẬT 2 NGỤY TRANG

Ngụy trang giỏi lắm. Hôm nay cậu gần như qua mặt được tôi đấy.

- Cám ơn. - Tôi rất ấn tượng.

Đó là công việc hàng ngày mà.

Tại sao tôi có cảm giác ông đang muốn một cái gì đó?

Cậu bắt đầu trở thành thám tử.

Cậu được chuyển đến bộ phận Tây bắc.

- Khi nào chúng tôi rời đi? - Billie sẽ không đi khỏi đây.

Họ muốn cậu huấn luyện kỹ năng võ thuật cho họ.

Hơn nữa, ở đây tôi cần cô ấy.

Chúc may mắn, anh bạn. Chúng tôi sẽ nhớ cậu.

Cảm ơn ông.

Của cậu đây, Steve. Cậu sẽ làm tan nát trái tim, phải không?

Chúc mừng thám tử Sean Thompson!

Cảm ơn các bạn.

- Cô có làm việc bất hợp pháp không? - Không, tôi đang ngụy trang.

- Xin chúc mừng, Sean. - Cảm ơn.

Tôi không thích chia tay đồng đội của mình.

Tôi cũng không thích. Nhưng cô có nhiều cơ hội hơn cho riêng mình

- để trở thành một thám tử. - Đúng rồi.

Cậu làm được điều đó thì mọi người cũng làm được.

Đại úy Krantz ở đâu? Cảm ơn cậu.

Chào Đại úy Krantz, Thám tử Sean Thompson có mặt.

Các hình thức bắt giữ, bắt giữ...

Cám ơn. Vậy yêu cầu Thiết quân luật là của cậu.

Tôi đã nghe nhiều về việc làm của cậu. Chúc cậu vui vẻ.

Cám ơn.

Chúng ta có một đội tốt. Đây là Borelli. Anh ấy sẽ chỉ cho cậu xung quanh đây.

Chào Danny? Cậu khỏe không?

Hai người quen nhau từ trước à?

- Từ hồi ở học viện. - Chúng ta sẽ nói chuyện sau.

- Tốt lắm. - Tôi rất vui vì cậu đã trở thành thám tử.

Nó rất tốt.

Cảm ơn cậu. Tôi đang tập luyện, tôi đã bỏ rượu...

- Tốt. - Một đôi karate đang đợi cậu,

vì vậy tôi sẽ chia sẻ.

- Sẽ mất nhiều thời gian đấy, nhỉ? - Ừ.

Đi thẳng đến các phòng và không mất thời gian đâu. Nancy thế nào?

Cô ấy làm việc rất tốt.

Cô ấy thường hay hỏi về cậu và Người phụ nữ đó... Pam.

Pam à? Với...?

Ừ. Cô ấy rất dữ dội. Nhớ liên lạc với những người cũ.

- Cậu có phải là người mới không? - Vâng, Sean Thompson.

Tôi là Frank Dobbs. Trung sĩ. Rất vui được gặp cậu.

Tôi cũng vậy. Xin chào, Borelli.

Frank, có chuyện gì vậy?

Không có gì đặc biệt, Danny. Hẹn gặp lại cậu.

Tạm biệt.

- Nó ổn chứ? - Ừ. Quản trị...

- Có chuyện gì vậy? - Không có gì cả.

Không có gì đâu. Không có gì đâu...

Cậu và Nancy có muốn ăn tối không? Chúng ta hãy ăn mừng chứ?

- Không phải tối nay. - Dễ dàng. Nào,

không, tôi có công việc phải làm một mình.

Cậu có thể tự tham quan phần còn lại không?

- Chắc chắn rồi. Có chuyện gì? - Không có gì đâu.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ đi ăn tối vào ngày mai, được chứ?

- Ừ.Được thôi. - Ở đây tốt lắm đấy

Tôi cũng nghĩ vậy.

- Được rồi .Tôi nói còn quá sớm. - Ừ, hãy bình tĩnh.

Ở tuổi 24, Spencer Hamilton đạt được sự thành công

mà các doanh nhân khác phải làm việc

cả đời mới đạt được. Để khích lệ

các đồng nghiệp, anh ấy vừa thành lập một quỹ học bổng Hamilton

dành cho doanh nhân xuất sắc.

Đó là điều đúng, Tanner, cậu khá lắm.

Ông Hamilton, điều gì giúp cho ông thành công?

Chúc Kristina may mắn và xác định đừng làm tổn thương chúng tôi.

Tôi có một hình mẫu đáng kinh ngạc, đó là cha tôi đã làm việc chăm chỉ.

- Đó là việc làm của con, con trai. - Trong một thế giới mà nhiều bậc cha mẹ

và con cái cảm thấy khó khăn trong giao tiếp,

gia đình Hamilton là nguồn cảm hứng cho tất cả chúng ta.

Kristina Richards, Kênh 10 Tin tức.

Chúng ta sắp đặt xong cho giao dịch tối nay, Bree.

- Tất cả mọi thứ đều theo trình tự chứ? - Vâng. Tất cả đều theo trình tự.

Bước ra ngoài. Hãy cho tao thấy tay của mày.

Nào. Đi thôi.

Đồ cặn bã!

Hắn ta mang theo cái này

Cậu thực sự là một hướng đạo sinh đấy, Borelli.

Còn ai khác nữa có liên quan không, Frank?

- Cậu sẽ không bao giờ biết được. - Tôi đảm bảo cậu sẽ không bỏ qua nó.

Tôi cầu xin nó khác. Có vẻ như anh

chọc ngoáy vào công việc của người khác đấy, anh bạn.

Loại này xử lý ra sao?

Tanner...

Đi thôi.

Mày coi ta như con vịt ngồi đem ra bán hả, Frank.

Mày đã bán đứng tao ở đó.

Mày đã đối xử với đứa cháu ruột của mày như thế phải không?

Tốt thôi. Một nước cờ hay đấy. Cám ơn.

Nhìn anh chàng này, Frank. Tao sẽ ra khỏi đây.

Tao sẽ ra khỏi chỗ buôn bán này!

Làm thế nào để có bằng chứng giả để buộc tội đây? Không sao cả.

Tôi biết cách sẽ không xảy ra nữa.

Bree, hãy làm để nhìn giống như thật.

Điểm mạnh nhất của võ thuật... ừm.

Bằng cách tập trung chống lại chuyển động của đối thủ,

bạn sẽ hạ gục được anh ta một cách nhanh chóng

mà không cần súng chỉ dùng kỹ năng của mình.

Bây giờ tôi cần vài người tình nguyện lên đây.

Cảm ơn cậu. Như các cậu thấy đấy,

cân bằng rất quan trọng trong bất kỳ phòng thủ nào.

Cậu có hỏi gì không?

Nó giống như đang khiêu vũ, thật buồn cười.

Ý tôi là làm sao cậu đó thể ngăn chặn được súng Magnum 357 chứ?

Bài học tiếp theo là tước vũ khí của kẻ tấn công ở cự ly ngắn.

Được rồi. Bây giờ thì sao đây?

Bùm, cậu chết rồi.

Tốt, nói với họ rằng họ phải đầu hàng...

Nancy, nói với họ tôi sẽ đầu hàng. Tôi sẽ làm mọi thứ...

Vậy anh nói tên anh là gì đi?

Là Bob. Anh đang làm việc ở nơi chứa cỏ khô. Em có thích không?

Đôi khi thích, đôi khi không.

Nhưng thu nhập thì rất tuyệt.

- Anh cũng tưởng tượng ra vậy. - Anh tưởng tượng được gì?

Nhìn vào em anh cũng biết em ăn uống rất kỹ.

Vâng, em thực sự khỏe mạnh.

Spencer! Cảm ơn vì khoản vay. Em đã nghĩ rằng em sẽ rời khỏi trường học.

Đó là niềm vui của anh. Hãy coi đó là một món quà.

Em không thể làm được điều đó.

Em chấp nhận. Em sẽ làm được điều đó, nếu em muốn.

Đêm nay anh cần một người bạn gái. Phục vụ tử tế với khách hàng.

Em hiểu sai rồi. Anh không sử dụng

những người bạn gái của em chiều theo ý của anh đâu.

Celeste... Anh chỉ cần họ nói chuyện với khách hàng của anh.

Và nói cho anh biết nếu họ nghe thấy bất cứ điều gì thú vị, vậy thôi.

Hãy coi đó là một khoản tạm ứng nhỏ.

Em sẽ dành một vài buổi tối. Hơn nữa, em cần nghỉ học.

- Khi nào em bắt đầu đây? - Bây giờ có được không?

Frank, tôi rất vui vì anh đã đến.

Thưởng thức rượu sâm banh. Đây là một cô gái hơn cả mong đợi.

Đây là nhà quảng bá lớn nhất trong lĩnh vực thể thao, Frank Jones.

- Đây là Celeste. - Em thật quyến rũ.

Tôi rất vui. Cô ấy sẽ đến bữa tiệc của tôi vào Thứ Bảy. Tôi hy vọng anh sẽ đến.

- Tôi sẽ cố không bỏ lỡ nó. - Xin lỗi, tôi có việc chút.

- ... nhưng với một triệu đô la. - Tiffany...

- Ai đây? - Spencer Hamilton, chủ quán bar.

Có lẽ anh đã uống quá nhiều. Để tôi kêu người phục vụ gọi taxi cho anh.

Uống ở nhà là một vinh dự.

Cám ơn rất nhiều.

Xin lỗi... Cám ơn.

Cô gái mới là ai vậy?

Seleste.

Tôi đoán một số gã cũng thích cô gái đó.

Nhưng tôi không muốn cô lãng phí thời gian với gã đó nữa.

Đêm nay có những nhân vật quan trọng hơn. mà cô phải ngồi ở đây nói chuyện với họ.

Để cho tôi yên. Đêm nay tôi không có tâm trạng ngồi với họ.

- Cô đang ở trên lớp băng mỏng đấy nhé. - Rất may tôi biết trượt băng.

Cô bé nổi loạn phải không?

Tất cả lực lượng chú ý...

Có tai nạn trên đường đến hẻm núi Malibu. Nạn nhân được xác định

là sĩ quan Borelli, Daniel J. Đã sẵn sàng. Các bác sĩ đã được thông báo.

Cậu đang làm gì ở đây Thompson?

- Tôi đang nghe đài. Chuyện gì xảy ra vậy? - Có lẽ Danny đã say và bị lật ở khúc cua.

- Cái gì? - Lái xe trong lúc say rượu.

Cậu ấy nói với tôi là bỏ rượu rồi mà.

Cậu ấy đã nói tất cả.

Xem bằng chứng ở đó. Nó đơn giản thôi.

- Gì thế? - Có vẻ không ổn.

Cậu ta đã không uống rượu lâu rồi. Nhiều lần cậu ta từ chối...

- Nhưng tại sao thế nhỉ? - Tôi không biết được. Cậu ấy bối rối?

Tôi nghe nói cậu ấy đã trượt kỳ thi lên trung sĩ. Ai biết được chứ?

Vâng, ai mà biết được.

Nghe này, không có lý do gì để nghi ngờ điều gì khác.

Ừ, cậu có thể đúng. Hẹn gặp lại cậu tại sở cảnh sát.

Tôi không phủ nhận. Borelli đã là một viên cảnh sát tốt.

Đại úy, 15 phút nữa anh có cuộc họp.

Cảm ơn, Edwards.

Nhưng cậu ấy đã có rắc rối.

Và cuối cùng đã phải trả giá bằng mạng sống.

Cậu ấy bảo tôi là không uống nữa. Có điều gì đó uẩn khúc ở đây.

Tôi hiểu những cảm giác của cậu.

Tôi đã mất... nhiều bạn bè tốt,

đó là vấn đề khó khăn nhất trong công việc.

- Nghe này, tôi muốn nói với anh... - Báo cáo này có vẻ rõ ràng rồi.

Chúng ta phải chờ nhân viên điều tra xác định rõ ràng, trong khi chờ đợi

cậu phải rút lui một chút đi.

- Rút lui một chút à? Nhưng Đại úy... - Tôi trễ cuộc họp rồi.

Đó là tất cả, Thám tử.

Câu lạc bộ Syntax.

- Đứng yên tại chỗ. Cảnh sát đây. - Các anh đến muộn rồi.

Tôi đang đi nghỉ đây.

- Anh uống gì? - Bia.

- Khỏi trả lại. - Cám ơn anh.

- Lần đầu tiên đến đây à? - Đúng vậy. Bạn tôi thường đến đây.

Anh ấy có nói thế với tôi. Có lẽ cậu biết anh ấy.

- Deni Borelli. - Tôi không nhớ tên.

- Tôi giúp được gì cho anh? - Anh nói gì cơ?

Chúng tôi có rất nhiều khách hàng.

Nguyên tắc khách hàng được tôn trọng quyền riêng tư.

Tôi hiểu. Tôi tôn trọng điều đó. Lấy làm tiếc. Bạn tôi cao 1m75, tóc đen...

Có lẽ anh không hiểu. Ở đây tôi không giúp được anh.

Anh ấy có tật xấu là hay để ý.

- Đã đến lúc anh phải đi rồi. - Tôi uống bia đã xong đâu.

Mày là thứ quái gì vậy?

- Đừng chạm vào người tôi! - Thế đủ rồi!

Tao đã nói rồi...

Đứng lên! Dựa vào tường. Đặt hai tay lên đầu, xòe hai bàn tay ra.

- Để anh ta đi! - Cái gì?

Anh ta là cảnh sát đấy.

Cậu đang làm gì ở đây Dobbs?

Tôi đang làm gì á? Đó là câu tôi cần hỏi cậu đấy.

- Chào người đẹp. - Chào anh bạn.

- Cô làm việc đến mấy giờ? - Tôi phải làm báo cáo...

trong khi tôi đang nghỉ phép.

Thay đồ đi. Tôi muốn mời cô đi uống bia.

Được thôi.

- Danny Borelli, cô đã biết tin này chưa? - Tôi đã biết rồi. Thật tệ hại.

Tôi đã có mặt tại hiện trường và thấy có những điều bất thường.

- Có vấn đề gì vậy? - Nó giống như một tai nạn do uống rượu

nhưng Danny đã nói với tôi rằng cậu ấy đã bỏ rượu lâu rồi.

Tôi tin những gì cậu ấy nói.

Thám tử Dobbs tiếp tục xuất hiện. Có mặt ở khắp mọi nơi.

Cậu sẽ không dễ dàng vượt qua được, phải không?

Danny không đáng bị đối xử như vậy.

Cậu muốn tôi làm gì?

- Cô đang nghỉ phép. - Thôi nào, nói đi.

Đây là một vật gì đó mà tôi đã tìm thấy trong xe của Danny.

Câu lạc bộ Syntex à? Cậu đã đến đó kiểm tra chưa?

Tôi đã đến đó... không hiểu sao tôi đã bị nhận dạng là cảnh sát.

Cậu làm cái trò chết tiệt gì vậy, Thompson?

Tôi chưa xong với cậu đâu! Cậu đã gây ra bê bối ở Câu lạc bộ!

Cảm ơn Chúa, không có vụ kiện nào.

Tôi đang điều tra dấu vết về cái chết của Borrelia.

Là nó à? Borelli đã say.

Nồng độ cồn trong máu là 1,6 ml, gấp đôi so với mức cho phép.

Vụ án được đóng lại. Không có điều tra gì cả!

Nếu cậu còn tiếp tục làm điều này

tôi sẽ cho cậu đi diễu hành cho đến khi cậu nghỉ hưu chết tiệt luôn!

- Chào anh. - Chào cô.

Tôi xin lỗi bây giờ chúng tôi đã nghỉ bán rồi.

Không sao cả. Tôi đang tìm việc làm. Anh cần người pha chế rượu không?

- Còn tùy... - Về những cái gì?

Làm tốt ra sao nữa.

- Cứ thử đi. - Mai Tai. (Một loại cocktail)

Gồm rượu rum nhẹ, nước cam và dứa,

si-ro lựu làm nổi tất cả thứ đó với rượu rum đen.

Trà đá... Long Island New York.

Là hỗn hợp rượu vodka trắng, rượu rum, rượu gin, tequila, cola ngọt

với rượu mùi cam và đá.

- Còn món Monster-cookie thì sao? - Bánh qui quái vật tôi hiểu rồi.

Kem cacao, kem bạc hà, vodka được rót vào một chút.

Rất tốt.

Anh có vui không, George?

Tôi vừa phỏng vấn cô ấy về công việc làm. Cô ấy rất giỏi.

Có vẻ chúng tôi làm anh căng thẳng quá nhiều đấy.

Tôi cần người giúp đỡ vào cuối tuần

và trong vài đêm bận rộn sắp tới.

- Cô tên là gì? - Kathy Swan.

Trước khi đến đây cô đã làm việc ở nơi nào?

Vài nơi đây đó. Chủ yếu ở trung tâm thành phố.

- Còn biết nơi nào nữa không? - Không, bây giờ mới biết nơi này đẹp.

- Nếu anh cần khuyến nghị gì... - Không.

Tuy nhiên. Chúng tôi sẽ xem cô làm việc tối nay ra sao

- rồi mới quyết định. Được chứ? - Được. - Tốt quá.

George, chỉ cho cô ấy những gì cô ấy cần để làm tốt công việc.

Vâng, thưa ngài.

Anh không nghĩ nó là một tai nạn đâu, Nancy.

Gần đây cậu ấy có gì bất thường không?

Cậu ấy có vấn đề gì trong công việc không?

Hai tuần trước anh ấy đã rất bực bội.

Anh ấy trở về nhà rất buồn.

Em gặng hỏi mãi thì anh ấy nói có ai đó

đang cố can thiệp vào công việc bắt giữ của anh ấy.

Em cố gắng nói chuyện nhưng anh ấy không muốn.

Anh ấy có nói về ai không?

Anh ấy đã từ chối nói chuyện đó. Giờ thì mọi việc đã xong rồi.

Thứ nhất anh phải tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra. Làm ơn...

Daniel Borreli bị đình chỉ công việc từ ngày 31 tháng 7 năm 1991

Tiffany Michaels Câu lạc bộ Syntax

Cậu khỏe không John Thompson?

- Anh chàng say tôi giúp được gì? - Tôi cần hồ sơ về

Tiffany Michaels, bị bắt vào ngày 4 tháng Sáu.

Không có gì ở đây cả. Có thể có bản photocopy thôi.

- Không có hồ sơ. - Cậu có chắc không?

- Chắc. Có lẽ cô ta là Nicki hay gì đó? - Không. Tên thật đấy.

- Hay nó nằm ở một nơi nào đó? - Không, đây là trung tâm lưu trữ hồ sơ.

Nếu nó không có ở đây có nghĩa là cô ta không bị bắt.

Được rồi. Cám ơn.

- Đó là khoảng thời gian để đến đây. - Cô ta đã làm cho cậu vất vả hả?

Tối nay tôi sẽ bắt đầu làm ở câu lạc bộ.

Vậy sao? Hôm nay tôi vừa mới phát hiện ra nó.

Cậu cảm thấy thế nào?

- Tuyệt đấy. Hôm nay tôi gặp Nancy. - Cô ấy có khỏe không?

- Khỏe. - Thế thì tốt. - Có điều gì đó rất kỳ lạ đang xảy ra.

- Cái gì? - Vợ cậu ấy nói với tôi rằng

cậu ấy đang tức giận bởi vì ai đó đã can thiệp vào việc bắt giữ.

Tôi đã kiểm tra lại hồ sơ của cậu ấy.

Cậu ta đã bắt một cô gái từ câu lạc bộ Syntax. Nghe này.

Không có hồ sơ can phạm này trong trụ sở.

Nó phải có nội gián. Tại sao chúng ta

không kiểm tra xem những gì có thể khám phá ra được?

- Cậu biết tên cô gái bị bắt không? - Có. Tiffany Michaels.

Tôi sẽ kiểm tra.

Được rồi. Và cả trường hợp của Billy nữa nếu Đại úy Krantz phát hiện ra

chúng ta đang làm việc này, ông ta sẽ bắt cả hai chúng ta đấy.

Cậu biết đấy, đôi khi cậu hoạt động như bà già nhỏ vậy.

Đôi khi tôi cũng cảm thấy như vậy.

Được rồi. Tiến hành thôi.

- Spencer! Chào anh... - Anh sẽ gọi cho em sau, được không?

- Tham gia tự nhiên đi, Frank? - Anh có một nơi tuyệt vời ở đây.

Nhân tiện tôi có tổ chức một bữa tiệc thú vị.

Sau đó tôi đã sắp xếp một sự kiện nhỏ mà tôi nghĩ anh

- thực sự rất thích thú đấy. - Cái gì vậy?

Đó là một bất ngờ. Chỉ dành cho những vị khách đặc biệt.

Em phải đi rồi, các anh.

Rượu sâm banh. Đồ uống tốt lắm.

- Chúc vui vẻ. - Dạ, cám ơn cô.

Cô là người mới ở đây, đúng không?

- Tôi mới đi làm. - Đêm đầu tiên à?

- Kathy Swan. - Tiffany Michaels.

Rất vui được gặp cô.

Cô là một vũ công à?

Không. Tôi không thích làm vũ công.

Tôi là người sưu tầm yêu thích nhất của Spencer.

Người sưu tầm à?

Cho mọi người như tìm các cô gái, các loại dịch vụ khác mà khách yêu cầu.

Tôi đảm bảo hiểu rất rõ Spencer ra sao.

Anh ấy muốn gì, khi nào anh ấy muốn và anh ấy muốn như thế nào.

Anh ấy có vẻ là một chàng trai tốt.

Spencer à? Vâng, anh ấy tuyệt vời miễn là tôi cung cấp đủ.

- Chúa ơi... - Kathy, phải không?

Đừng lấy thêm rượu cho quý cô này nữa. Tôi muốn nói chuyện với em.

Tốt lắm.

Buông em ra, đau quá.

Em sẽ đau nếu không em phải nói chuyện với khách vip.

Em cho rằng anh muốn em ngủ với ông ta?

Và quyến rũ ông ta, đúng không?

Em mệt mỏi vì tất cả mọi thứ.

Em mệt mỏi à? Em không mệt mỏi với những lợi nhuận béo bở, phải không?

Em phải làm những gì tôi muốn, khi nào tôi muốn.

- Hãy xem lại những gì em đã hứa. - Vâng, thưa ngài Spencer.

Mọi thứ đã sẵn sàng.

Cẩn thận đấy, Tiffany.

- Chúng ta sẽ được nghỉ sớm à? - Họ sẽ quay lại.

Họ đang đi đâu vậy?

Ở đây có những điều không được phép trả lời.

Tôi hy vọng Tiffany vẫn khỏe. Cô ấy có vẻ khó chịu.

Cô ấy sẽ ổn thôi,

miễn là biết im lặng trước mọi việc. Cũng giống như cô thôi.

- Cái đó phù hợp với tôi đấy, Spencer. - Tôi cũng nghĩ như vậy.

Hãy coi người quần đùi màu xanh lam. Phong cách rất tuyệt.

Không tệ.

Anh biết đấy, tôi đang nghĩ đến việc tự mình tham gia vào trò chơi quảng cáo.

Có thật không? Đó là một công việc rất khó khăn.

Tôi nghĩ nó sẽ giúp tôi. Tôi muốn có một màn dạo đầu nhỏ.

Loại nào?

Có người nói với tôi rằng anh mê cờ bạc, như tôi. Tôi sẽ chơi với anh.

Nếu tôi thắng, tôi sẽ lấy của anh 10 triệu đô la.

10 triệu đô la à?

Tăng lên gấp đôi đi.

Nếu anh thắng, anh lấy câu lạc bộ này của tôi.

Anh chọn người nào, người mặc quần đùi xanh lam à?

Taner.

- Sẽ đấu với hai người vệ sĩ của anh. - Được rồi, Hamilton. Anh nói đúng.

Tôi cũng thích làm chủ hộp đêm lắm.

Đứng lên! Đứng lên!

Còn 10 triệu đô la. Anh sẽ nhận được sau một tuần.

Spencer, tôi có một câu hỏi. Chúng ta sẽ nhận 10 triệu ở đâu?

Bree, đưa mọi người trở lại câu lạc bộ.

Tanner, tôi không đánh giá thấp anh.

Vậy anh cũng đừng đánh giá thấp tôi.

Tiffany, tại sao em không cho anh biết thêm về anh bạn trẻ Rick?

- Cậu là Rick à? - Đúng.

- Tiffany muốn nói chuyện với cậu. - Tôi biết. Cậu là ai?

Tài xế chở cậu. Vào đi.

- Chờ đã, cái gì đây? - Vào đi.

- Cái quái gì xảy ra ở đây? - Tôi cần vài thông tin, Rick.

Ồ thế à? Loại gì?

Người của tôi nói rằng cậu có tham gia một công việc kinh doanh nào đó.

Nghe này, không đời nào.

Tôi chẳng biết gì để nói với anh cả.

Nghe này, Rick, tao không muốn làm tổn thương mày.

Bất kỳ người bạn nào của Tiffany cũng đều là bạn của tao.

Tao không biết mày đang nói gì, anh bạn.

- Đừng ngu ngốc, Rick. - Mày đang đùa đấy à?

Nói những gì tao muốn, tao sẽ để mày ra khỏi đây ngay lập tức.

Nếu tao nói, họ sẽ giết tao.

Mày nói thật đi.

Đây là cơ hội cuối cùng của mày đấy.

Không, không...

Bây giờ làm nốt tay kia đi.

Không! Mày đừng làm thế...

- Trong 3 ngày! 10 đến 12 triệu đô... - Ở đâu, Rick?

Tại Long Beach.

Để cho hắn đi.

Nếu hắn kể lại cho bọn chúng nghe thì sao?

Cậu nghe hắn nói là bọn chúng sẽ giết hắn rồi chứ.

Đây là rắc rối lớn đây, Spencer.

- Họ có một đội quân ở đó. - Chúng ta cũng có vũ trang riêng của mình.

- George, anh đã thấy Spencer chưa? - Chưa thấy.

Tốt lắm.

Tôi cần nghỉ ngơi chút.

Xin chào. Lâu rồi không thấy anh.

Anh phải nói em đẹp. Không dễ quên em được.

Tôi thực sự vui mừng, nhưng anh biết đấy

đồng hồ trên tường cho biết đã đến lúc làm việc rồi.

Này, hãy tìm một nơi riêng tư đi.

- Tôi không có hứng thú với anh. - Tôi không quan tâm...

Này, để cô ấy đi!

- Khi tôi muốn uống rượu, tôi cần cô ấy. - Đến lúc phải đi rồi đấy.

- Tất nhiên. Đi thôi nào. - Hãy để tôi đi! Hãy để tôi đi...

Mình tôi được rồi. Xin lỗi nhé.

Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

- Không vấn đề gì. - Thật đáng ghét.

Đi được rồi đấy.

Hẹn gặp lại, George.

- Cảm ơn. - Cô đã làm việc với họ bao lâu rồi?

Với Spencer à? Tôi nghĩ nó khoảng 3 năm rồi.

Đó là thời gian đủ lâu đấy. Cô phải thực sự thích nó hả?

Vấn đề duy nhất là anh ấy chọn mọi thứ chứ không phải tôi.

Anh ta chọn những gì?

Về những chàng trai tôi hò hẹn.

Nhưng tôi có kế hoạch này để nhắc nhở anh ta rằng

tôi có giá trị ra sao đối với anh ta.

Có một chàng trai phát cuồng vì tôi.

Tôi cá anh ấy chắc chắn không phải là người duy nhất.

Vâng, tôi phải nói rằng anh ấy rất mạnh mẽ.

Nếu Spencer không canh chừng, tôi sẽ kiểm soát anh ta.

Nói cho tôi nghe.

Cô có thích anh ta không?

Tôi rất yêu anh ấy và anh ấy cũng yêu tôi.

Tôi thích anh ấy.

Cô biết đấy, Tiffany,

nếu mọi chuyện trở nên khó khăn. Có lẽ nên trở về nhà.

- Cha mẹ cô có gần đây không? - Không.

Họ chết trong một vụ tai nạn giao thông khi tôi còn nhỏ.

Tôi xin lỗi.

Không, cô biết đấy, bây giờ tôi sống độc thân mà.

Cũng hơi buồn nhưng tôi xử lý được.

Cô làm pha chế rượu được bao lâu rồi?

Cha tôi đã làm chủ một quán rượu. Nó như kinh doanh gia đình.

Tôi nghĩ tôi cũng đã 6 năm học làm cocktail ra sao.

- Cô đến từ đâu? - Scranton, Pennsylvania.

- Vậy sao? - Đúng vậy.

Làm thế nào cô biết về Câu lạc bộ của Spencer?

Chà... Một thằng ngu.

Anh muốn cái gì?

- Chúa ơi... - Cô đứng sang một bên.

Nào, tên thứ ba.

Người mẹ thân yêu!

Tên cảnh sát hỏi thăm câu lạc bộ tên là John Thompson.

Tôi đã có Dobbs đang làm việc tốt.

Tốt lắm. Tiffany đã gửi lời yêu thương của mình.

- Khi nào tôi gặp lại cô ấy? - Sớm thôi. Tôi sẽ thông báo cho anh.

Giao dịch ma túy tuyệt vời. Số lần, ngày tháng, địa điểm...

Tại sao cậu lại nói với tôi, anh bạn?

Tôi thích anh. Đại úy.

Hãy tưởng tượng tiêu đề: "Kẻ buôn ma túy lớn bị bắt"...

Tôi nhận được gì từ cậu?

Anh nhận được ma túy, tiền bạc và danh tiếng từ tôi.

Cậu thật điên rồ. Câu trả lời là không.

Không phải tôi luôn đối xử tốt với anh sao, Đại úy?

Hay anh muốn quay lại nhận đồng lương cảnh sát tệ hại và cô vợ cũ xấu xí?

Anh nói quá nhiều đấy, Spencer.

Tôi sẽ đi quá xa mất.

Tôi cần ai đó giúp đỡ để quên đi cuộc đời. Tôi định bỏ cuộc đây.

Tôi không quan tâm cậu nói với ai về việc này, dù Tiffany cũng vậy thôi.

Tôi không vượt qua ranh giới. Tôi bỏ cuộc.

Anh bỏ cuộc khi tôi nói vậy.

Nhưng anh đã tham gia trò chơi của tôi rồi

anh sẽ phải làm những gì tôi muốn.

Rồi anh sẽ biết thôi, Đại úy.

Cô có muốn làm cái gì đó nổi bật lên không?

Chà, cô gái yêu thích của anh thế nào?

Spencer, lẽ ra anh nên nhìn thấy Kathy đánh gục 3 gã.

Anh biết rồi. Bree nói với anh rồi.

Rất ấn tượng. Ở đây tôi cần thêm một đôi tay.

- Cô có muốn công việc này không? - Tôi đã có nó rồi đây.

Ồ, vâng, người pha chế. Rất chán, công việc này rất chán

đối một người có kỹ năng như vậy?

Không hẳn. Sao lại chán chứ? Anh đã suy nghĩ gì vậy?

Những buổi tối bận rộn sắp diễn ra.

Tôi cần những người thân cận giúp Tanner và Bree.

Tôi thích người của tôi có khả năng tự xử lý.

Ý anh là những người khỏe mạnh to lớn hả, Spencer?

Ừ, đại loại vậy.

Tôi chỉ cần một người biết khi nào nên nhảy vào và giúp đỡ nó.

- Có nghĩa là một sự tăng lương tốt. - Chắc chắn rồi.

- Nghe có vẻ hấp dẫn đấy. - Được rồi.

Vâng, thám tử John Thompson nghe.

- Tôi có thông tin về kế hoạch mới. - Ông là ai?

Một người bạn. Tôi sẽ gặp anh tại McNulty.

Hãy nói cho tôi những gì ông nghe hoặc ông biết.

Không, chỉ gặp trực tiếp. Hãy tìm Lenny.

Trường hợp nếu chúng ta không gặp...

Tôi muốn tìm Lenny.

Đến đây. Ai chủ mưu việc này?

- Chết tiệt, thằng khốn! - Ai?!

Ai? Ai? Mẹ mày! Ai hả thằng khốn?

Được rồi... Anh ta ở đây đưa cho tao 1000 đô.

Và bảo tao nói.

- Hắn ta trông như thế nào hả? - Một thằng cớm chết tiệt!

Đây là cái đầu tiên.

Chỗ này là nơi yêu thích của tôi. Nó rất đẹp.

- Nó rất tuyệt. Cô nghĩ sao? - Tôi rất thích nó. Tôi sẽ mua nó cho cô.

- Tiffany, nó giá 300 đô la đấy. - Đừng lo, tôi có thẻ tín dụng của Spencer. 402

Nhìn... Xem cái này đi.

Spencer là con người hào phóng nhỉ?

Anh ấy không xem hóa đơn.

Bằng cách này, tôi chắc chắn

anh ấy nghĩ tôi rất đáng giá đối với anh ấy.

- Của cô đây, cám ơn cô. - Cám ơn bà. Đi thôi.

- Billy? John đây. - Chào, có chuyện gì vậy?

Hôm nay nó đưa tôi vào bẫy và tôi đã thoát.

Cậu ổn chứ?

- Vâng, ổn. - Sean... có thật không?

- Thật đấy. - Ai lập cái bẫy này?

Tôi biết người này nhưng tôi không có bằng chứng.

Ai vậy?

- Dobbs. - Dobbs à? Còn người nào nữa?

Thiếu bằng chứng.

- Billy, cẩn thận đấy. - Ừ, cậu cũng vậy. Tạm biệt.

- Anh nghĩ sao? - Đẹp lắm.

Em thật tuyệt vời.

Anh muốn mua cho em những thứ đẹp đẽ đó.

Ý anh không phải là đồ vớ vẩn.

Ý anh nói là những thứ như căn hộ này.

Em không quan tâm... điều gì xảy ra với Spencer...

Spencer... Điều tốt duy nhất cậu ta làm trong đời,

là làm cho chúng ta gặp nhau.

Em đã bao giờ nghĩ rằng anh... biến mất không?

Để đi đến nơi khác và bắt đầu làm lại tất cả.

Em biết tối nay chúng ta sẽ đi đến đâu.

Tại sao anh không sẵn sàng uống với em?

Anh ấy ngủ rồi. Bất cứ ý định gì của anh cũng đều bốc mùi ghê tởm!

Cảm xúc, Tiffany... chúng thực sự làm cản trở anh trong công việc làm ăn.

Tôi không muốn nữa. Tôi chán ngấy những trò biến thái của anh rồi.

Tôi chịu đựng đủ rồi, Spencer, tôi muốn bỏ cuộc.

Cô nghĩ cô thoát ra được trò chơi này à?

Tôi đã làm những gì anh yêu cầu, bây giờ hãy để tôi đi.

Cô biết điều gì rồi đấy. Cô đã suy nghĩ kỹ những gì cô nói chưa?

Cái gì? Anh đang cái gì vậy?

Anh đã nói rằng anh không hại anh ta, đúng không?

Cái này không dành cho hắn ta.

Đồ khốn...

Mày đã giết cô ấy.

Tao sợ mày đã đến hồi kết.

Đây sẽ là một câu chuyện thú vị.

Đại úy cảnh sát đã giết một tình nhân trong tổ ấm tình yêu.

Dĩ nhiên các tờ báo lá cải sẽ thích nó. Tanner sẽ giữ bức ảnh làm bằng chứng.

Bây giờ thì mày sẽ phải làm theo tất cả những gì tao yêu cầu.

Mày không có sự lựa chọn. Chúng tao có một việc nhỏ quanh việc

thu giữ của kẻ buôn bán ma túy số tiền là 10 triệu đô.

Tao nghĩ đêm thứ sáu sẽ phù hợp cho chúng tao.

Dobbs nói muốn Thompson biến mất.

Đừng lo, tao sẽ tự chăm sóc được.

Thật là một mớ hỗn độn.

Hãy dọn sạch sẽ một chút trước khi đi khỏi đây.

Hans đó hả? Spencer đây. Dobbs đang lo buồn.

Tôi muốn loại bỏ bọn cảnh sát. Nó đã nguy cấp rồi. Làm ngay đi.

Tối nay luôn.

- Chúng ta luyện tập một chút nhé? - Ừ, sao không chứ?

Anh có thấy Tiffany không? Tanner?

Vâng, tôi biết. Cô ấy đã bỏ đi sáng nay rồi.

Cô ấy đã nói điều gì đó về thăm cha mẹ trước khi bỏ đi.

Thật tuyệt.

- Cô có điều gì để làm không? - Tôi để quên một thứ trên xe.

- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được.

Tin tôi đi, anh ấy không ở đây, tôi chỉ có một mình bị lộ rồi.

Chờ một chút... Thám tử Thompson.

Tôi nghĩ có điều gì đó đã xảy ra với Tiffany.

Tôi không có nhiều thời gian, cậu kiểm tra được chứ?

- Dĩ nhiên rồi. Tôi làm ngay đây. - Được rồi. Hẹn gặp lại.

- Gì đó? - Nhìn xem này...

Tôi giúp được gì cho anh đây?

- Tiffany Michaels có ở đây không? - Không, không có.

Không thành vấn đề nếu tôi xem qua một chút được chứ?

Còn tùy. Anh có lệnh khám xét hay thứ gì đó không?

Bạn bè với nhau thì cần gì giấy tờ chứ.

Chết tiệt.

Tìm thấy Tiffany chưa?

Chưa, nhưng tôi đã gặp người bạn gái cũ tóc vàng làm việc tại một câu lạc bộ.

Cô ấy nói Tiffany không có ở đó.

Là Bree.

- Bree, cô ta là ai? - Một trong những vệ sĩ của Spencer.

Có điều gì đó sẽ xảy ra sớm. Spencer đã thuê tôi.

Hồ sơ của Tiffany đã biến mất.

- Và giờ cô ấy cũng biến mất. - Nó quan hệ với nhau như thế nào?

Dobbs là mấu chốt. Nghe này, Cô hãy dành thời gian tiếp cận Spencer.

Tôi sẽ xử lý Dobbs.

Người chuyển phát nhanh vừa mang thư đến.

Hai ngày nữa sẽ giao 10 triệu đô la. Frank Jones.

Tôi muốn Thompson bị loại bỏ vĩnh viễn. Ừ, Đại úy nghe đây,

tôi nghĩ Dobbs đã bắt đầu sợ hãi.

Phải. Ngay bây giờ.

Sau đó, chúng tôi sẽ tiếp quản của chúng nó.

Lúc đó, anh biết phải làm gì rồi. Chúc ngủ ngon, Đại úy.

Chúng ta có hai đội. Dobbs và những người của cậu tiến về phía trước

còn nhóm của Johnny bọc hậu.

Đây là một nhiệm vụ to lớn,

chúng ta gặp phải sự kháng cự tối đa và do đó các cậu phải

thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa.

Tôi muốn tất cả các cậu sẽ trở về ăn pizza.

John và Frank phụ trách vận chuyển tang vật.

- Vâng. - Chỉ có cậu và tôi thôi, Thompson.

- Thanh toán tiền công đây. - Cám ơn.

Nghe đây, các bạn.

Câu lạc bộ sẽ đóng cửa tối nay.

Tôi có một công việc đặc biệt. Tôi muốn tất cả đều ở đó.

Còn tôi thì sao?

Cô cũng vậy. Chúng ta sẽ có mặt ở đó đúng 9 giờ tối.

Rick, hết rồi đây.

Chỉ có 9 triệu thôi. Chúng tôi đang đếm hộp tiền cuối cùng.

- Mày gặp rắc rối à? Tiếp tục đi. - Được rồi.

Chúng tôi bắt đầu đếm. Và nhanh lên.

Mọi người chuẩn bị sẵn sàng khi vào vị trí.

Chúng tôi đã sẵn sàng.

Đi thôi.

Cậu là Rick à?

- Phải. - Spencer cảm ơn cậu.

- Chuyện gì đã xảy ra vậy, Dobbs? - Hắn ta đã kéo tôi và tôi hạ gục hắn.

Cậu đi lấy xe tải chở tất cả về trụ sở cảnh sát.

Anh ta vừa đi qua.

- Đó là công việc gì vậy? - Chỉ là giao dịch nhỏ thôi, đừng lo.

Trao đổi gì?

Xe tải sẽ chở đến một số thùng. Cô sẽ giúp chuyển chúng vào trong xe.

- Và cô không cần biết thêm nữa nhé. - Được thôi.

Xe đang đến.

Tốt lắm, gọi cho Jones. Hẹn anh ta một giờ nữa.

Này Dobbs, tôi hỏi cậu vài điều được không?

- Chắc chắn rồi. - Cậu nhận hối lộ bao lâu rồi?

Bao lâu à? Tốt, cậu là số một đấy.

Không, thực sự đấy.

- Tôi muốn biết, đã bao lâu rồi? - Kể từ khi tôi thông minh ra, Thompson.

Cậu có nghĩ người trung thực thì thăng tiến không?

Chuyện gì đã xảy ra với Borreli?

Cậu ta thò mũi vào chỗ không nên. Giống như cậu đấy.

- Tôi đang bắt cậu đấy, Dobbs. - Mẹ kiếp. Tao cóc cần gì hết.

Mày biết chuyện này sẽ đi tới đâu không? Mày cũng định bắt cả Krantz sao?

Mày nghĩ rằng mày biết tất cả mọi thứ à, anh bạn?

Chuyện quái gì vậy?

Bỏ nó xuống.

Cậu nghĩ kế hoạch này có hiệu quả không, Dobbs?

Chắc rồi. Hai nhân viên cảnh sát đã bị phục kích. Một người chết thảm,

nghi phạm trốn thoát mang theo tiền, và tôi nhận được một huy chương.

Han. Giết hắn đi.

Tao có những lời khuyên khác đấy.

Mày không giỏi lắm đâu. Mày sẽ dẫn đường cho tao.

Đi nào.

Mày sẽ nhận được một phần từ Spender. Anh ta rất hào phóng với cảnh sát.

Tao đã thấy hắn đối xử với những Cảnh sát theo hắn rồi.

Hãy im lặng lái xe đi.

Họ đến rồi!

- Có vẻ chúng ta đã làm được. - Công việc kinh doanh có lẽ tốt đẹp đấy.

Mày chắc là cảnh sát Thompson. Mày là thằng rất khó chịu.

Mày bảo bọn chúng bỏ súng xuống nếu không thằng này sẽ chết.

Nói tiếp đi... tao có một ý hay đây.

Mày đầu hàng và chúng tao sẽ giết mày.

Bộ đồ đẹp đấy.

Kết thúc rồi, Spencer.

Còn lâu mới kết thúc nhé, thằng cớm.

Chúng ta hãy cá 10 triệu đô đi! Người chiến thắng sẽ lấy được tất cả.

Sean!

Billi. Đại úy Krantz có liên quan đến việc này.

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com ReSync & Edited: DAC BINH - HDVN